Уже поздно.
- Приятно иметь дело с Диониси. - Ага.
Не привыкай.
- Сколько до старта? - Шестнадцать минут и 30 секунд.
Ты не успеешь.
Это мы еще посмотрим.
Стойте!
Подождите!
Верните ее в боксы.
Отключи блок управления.
Папа!
- Скажи что-то! - Пусть делает свое дело.
Что это вообще?
Просто подожди. Это бомба.
Готово.
Давай!
Малышка готова!
Загорается зеленый, и начинается последняя гонка сезона.
Последний шанс для Диониси обойти Бареллу в общем зачете.
Трое вылетают на повороте!
Первые капли дождя упали на трек.
Диониси стартует с третьей позиции.
Это совсем другая гонка на новых шинах, она выигрывает 0,5 на круге.
Три круга до финиша! Всего один болид отделяет ее от первого титула.
Осторожно! Диониси атакует по внутренней траектории.
Обходит! Это Диониси! Они войдут в историю!
Они побеждают! Хмурое небо над Имолой проясняется!
Папа!
Солнце наконец улыбнулось семье Диониси!
Это их первая победа в чемпионате!
Я всю жизнь ждал этого момента.
Элена,
моя драгоценная безумная жемчужина,
я хочу, чтобы ты возглавила команду.
Оберегай нашу репутацию.
Ничего нет важнее Диониси, и это стоит каждой нашей слезинки.
Пообещай мне.
Обещаю.
Простите.
Этторе.
Проверка машины прошла совсем не гладко.
Оказалось, что блок управления был взломан.
Нас официально дисквалифицировали.
Я хотела, чтобы ты победил.
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
ГОД СПУСТЯ
БРУНО ДИОНИСИ
Ребята, буду краток.
Как вы знаете, это большой шанс для вас.
Сегодня лучший из вас станет новым лицом команды.
После смерти отца и года дисквалификации
мы возвращаемся как Alpha Blaze.
Ожидания очень высоки.
Я знаю, вы изучили трассу.
Да или нет?
Да.
Сегодня мы возвращаемся к гонкам, папа.
Я дала тебе обещание.
Я верну всё, что мы потеряли.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ МОДЕНЫ
Вентури, на выход.
ПРОХОДНАЯ
Не попадайся больше.
И не гони.
Ага, конечно.
АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
Момент, которого мы все ждали! Трибуны беснуются!
Невероятная победа Блу Вентури!
Эй. Поставь кубок на место.
Я насчет работы, дедуля.
Статья 47.
Я от общества «Чистые улицы».
Бедная твоя мать.
Не впутывай мою мать, дедуля.
Следи за языком.
Здесь твою работу оцениваю я.
А теперь бери швабру и иди мой туалеты.
Поняла.
Не кипятись.
Трасса готова для команды Alpha Blaze.
Пилоту приготовиться к квалификации.
Повторяю. Трасса готова для команды Alpha Blaze.
Выпускайте третьего пилота.
Кто это?
Паоло Ферри.
Джулио, ты был прав. Он гений.
Эй, 1:46,20.
Он тот, кто нам нужен.
Что происходит?
Народ, очнитесь!
- Кто это там? - Позовите кого-нибудь!
Эй, ты что творишь? Это опасно!
Погнали!
Да кто этот парень?
Правый край.
Осторожно.
Левый край.
А он быстрый.
Слушайте, это… Кто он, мать его, такой?
Ты почему тут? Тебе нельзя здесь находиться.
О да!
Почувствуй мощь этого зверя!
Первый сектор за 24 секунды.
- Он быстрый. - Даже слишком.
Что? «Слишком» не бывает.
С таким темпом он вылетит в гравий на третьем повороте и разобьет машину.
Нет.
Третий прошел.
Да! Как поет эта детка! Да!
Он вылетит на Савелли.
Ого. На Савелли, значит?
Какая жалость.
А ну, стой!
Эй!
Вот это настоящий гонщик.
Нет, это настоящий губитель машин.
Эй.
Тсс.
Ты слышишь это?
Что?
Как мой отец переворачивается в гробу.
Alpha Blaze? Что это за название?
Этторе, оцени повреждения.
Ты почему здесь?
Потому, что я только что видела гениального гонщика.
- Того, что разбил машину? - Да.
Горбатого могила исправит. Паоло Ферри — наш пилот.
Папе понравился бы этот.
Папа мертв.
Да.
Мы все это знаем.
Но он передал команду мне, Джулио…
Мне плевать на твои слова.
Слава богу, отец так ничего и не подписал.
Теперь я тут главный, как и должно было быть.
Я не буду терпеть то, что терпел он.
Тебе не стыдно?
Alpha Blaze?
Послушай.
Команда Диониси существует только благодаря деньгам «Alpha Blaze».
Что ты вообще понимаешь в финансах?
Ты игрок. Ты рискуешь всем и никогда не платил за ошибки.
Только вот из-за тебя я потерял отца.
Лицемер. Ты ненавидел отца.
Я любила его больше, чем ты.
Мы все его потеряли.
Но не все мы в этом виноваты.
В любом случае, тебе нельзя тут быть! Помнишь уговор?
Мне срать на твои вонючие деньги.
Я покажу тебе, как Диониси выигрывает чемпионат.
Я должна это папе.
И каков план, гений?
Увидишь.
А пока пошел ты, Alpha Blaze, и твой пилот-идиот!
Команда Диониси еще всем покажет!
Валяй[
Третий ряд.
Блу Вентури.
Бывшая зэчка, чтоб ее.
Чёрт.
Давай, ты уже догнал его.
Притормози. Топи, когда я скажу.
Сядь ему на хвост. Давай, ты сможешь.
Жми, сейчас!
Да! Отлично, наконец-то.
Пропусти его. Убьешься ведь.
- Почему ты не сказал ему зажать его? - Что?
Почему не дал подрезать?
Потому что он водить не умеет и сам бы пострадал.
Он третий, это же хорошо, да?
Нет. Я плачу тебе за то, чтобы он побеждал.
Хотите побед — не платите мне. Найдите себе нового сына.
Ах ты чмо, что ты несешь?
Ты свихнулся, Бенини. На тебе можно ставить крест.
Да ладно, мои наушники!
Ты в порядке?
Элена Диониси.
- Моя спина… - Время — деньги. Не будем его терять.
У таких всё измеряется деньгами.
У меня предложение.
Ты здесь зарываешь талант. И выглядишь паршиво.
Я возрождаю команду Диониси. Ты когда-то выступал за них.
У меня есть невероятный пилот, но мне нужен дрессировщик.
Спасибо за комплименты, но мы не в цирке.
Ноги моей больше не будет в паддоке.
И вообще, сейчас я работаю в основном с безнадежными детьми.
Ходят слухи, что у твоего отца проблемы.
Ты помог бы ему и его мастерской.
Нет, замолчи.
Послушай.
Я не разговаривал с отцом 18 лет.
И столько же лет не вспоминал о нём, ясно?
Мой папа говорил, что удача любит смелых.
А моя мать — что беда не приходит одна.
Дай мне хоть сказать, кто пилот.
Прощай, Элена Диониси.
Я знаю, ты меня помнишь. Козел.
Вот чёрт…
- Привет, Блу. - Привет.
Ты рано сегодня. Смена короткая?
Ну, я кое-что вытворила.
- Ты сменил замок? - Долгая история.
- А телевизор? - Продал.
Ты же его знаешь.
Он не давал мне работу. А мне нужны были деньги.
- Ладно. Я пойду к себе. - Подожди…
Слушай, я сдал твою комнату двум китайцам.
Что? А мои вещи?
Да, но год без аренды… Мне надо было на что-то жить.
Как ты мог?
БЕЗ ТЕБЯ ВСЁ НЕ ТО С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
- Да ты поэт. - А ты купилась.
Это твой дом, и больше ничей.
Я очень рад, что ты здесь.
- Бенини, вот ты где! - Легче! Моя спина!
Где тебя черти носили?
Ладно, угомонитесь!
Касадио говорит, у твоего отца проблемы.
И он не заплатит.
Я не общался с отцом много лет.
Не моя проблема.
Эй. Ладно, я понял. Остынь.
Спокойно.
Займись этим, Бенини.
Иначе мы сами всё сделаем.
Чёрт.
Беда не приходит одна.
Артуро.
- Пошел ты. - Артуро.
А вот и Гаечка. Ты что здесь забыла?
Отвали.
Я здесь не из-за машины.
Я тоже ушла из этой команды.
Alpha Blaze.
Жаль, что ты ее не разбила.
Ага.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Городская сумасшедшая.
Ты тоже не выглядишь нормальной.
Какого хрена тебе надо?
Я возрождаю команду отца. Диониси.
И мне нужен пилот.
В этом городе он только один.
Командой руководит твой брат.
У тебя ничего нет.
Я не верю в большие семьи. Я вообще не верю в семьи.
А в GT гоняются смазливые папенькины сынки.
Такой шанс выпадает раз в жизни. Что ты теряешь?
Леди Беда, или как там тебя.
Мечты — дорогое удовольствие.
Таким, как ты, они по карману. У таких, как я, ни единого шанса.
Иди толкай эту чушь кому-то другому.
Я хорошо плачу. За всё. Тебе заплачу тоже.
Блу. В туалете остались наши записи.
Кто это? Чего ей надо?
Ничего.
Бредни богатой сучки.
Эй, он ответил.
- Пора. Погнали. - Давай. Я готов.
Мы в игре.
Я ищу Серджио. Касадио.
Жди здесь.
Кто ты?
Артуро Бенини! Человек, который мог стать легендой.
С возвращением. Ну?
Неплохо, да?
Парни, поживее! Не расслабляйтесь. Хочу видеть, как вы работаете.
- Слушай… - Ага.
Насчет моего отца…
- Бедняга Витторио. - Я ничего не могу сделать.
Просто потерпи.
Я получу наследство и отдам ее тебе, мне она даром не нужна.
Нет.
Это не вариант. Вот так просто?
Здесь рождались настоящие самородки.
- Ты и Микеле… - Микеле оставь в покое.
Ну да… А ты, оказывается, не совсем протух.
Я достаточно ждал.
Сначала полгода. Потом еще три месяца. Что мне делать?
Я что, святой? Похож на святого?
Может, ты уже заведешь ее?
Не могу. Нужно больше времени.
Больше времени?
А ты смог бы?
Давай сначала решим проблему отца. Это важно.
Я прошу об одолжении. Заведи ее, давай.
А ну, свали отсюда!
Он волшебник, настоящий профи.
Покажи свою магию, Бено.
Доставай свою волшебную палочку.
Свою маленькую палочку. Ну?
Да!
Давай!
Слыхали? Он просто кудесник!
Бено — волшебник! Реально профи!
Бено? Кажется, у нас есть решение.
О чём ты?
Слушай сюда.
Тут на складе под Имолой стоит одна красавица.
Надо просто забрать ее и пригнать в порт Равенны, идет?
Хочешь, чтобы я угнал машину?
Я тебя когда-нибудь подставлял?
- Нет, я не могу. - Нет?
Нет. Значит, делов не будет.
Всё тогда.
Эй!
Что ты делаешь?
Ну а что? Я помогаю тебе, ты — мне.
Вылезай оттуда. Я пошутил.
Уже и приколоться нельзя. Ты чё серьезный такой, а, Бено?
- На старт, внимание, марш. Ну? - Что?
Езжай уже.
Прямо сейчас?
А как я до Имолы доберусь?
У меня защемление нерва в спине.
Вечно ты паришься из-за всякой фигни.
Идем, познакомлютебя с нашим новым водилой.
Вот и она. Это Блу. А это Ахмед.
Он перегонит «чистую» машину.
- На кой нам этот мишка Барни? - Следи за базаром, дура.
Он почти легенда.
Расскажи ей.
Я сводил ее на ужин.
За всё заплатил.
Она сказала «спасибо» и свалила.
Ты ее в фастфуд водил.
На дорогу смотри.
Ну а ты куда водишь девчонок?
В тюремную столовку.
Там и платить не надо.
Кому-то и в гараже норм, а кому-то подавай шикарные рестики.
- Она мне даже не нравилась. - Бро, тебе никто не нравится.
На дорогу смотри, сказал!
Да смотрю я, смотрю.
Так это правда про тюрьму?
Да. Она по УДО вышла, и уже успела просрать работу.
- Не лезь не в свое дело! - Дети, уймитесь.
Приезжаем, я делаю свое дело. Вы помалкиваете. Чтобы ни звука.
Ладно-ладно. Расслабься.
Если что-то пойдет не так…
Дай сюда!
- У меня будет. - Кто сказал?
Я сказал.
Еще ногу себе прострелишь и испортить мне рубашку.
Вы оба меня достали!
Я, видимо, сегодня тоже покалечусь.
- Ну? Как тебе? - Тсс. Иди давай.
Как по маслу. Привет, красотка.
Давай. Живее.
Держи. Поменяй.
- Это для спутниковой сигналки? - Делай свое дело.
Чёрт.
Ахмед.
Что там?
Сюда идет охрана.
Мы ждем чего-то или?..
Я вроде просил тебя не вякать?
Чертов иммобилайзер.
Заводи.
Если заглохнет, придется начинать сначала.
Не парься.
Предоставь это мне, дедуля.
Притворюсь, что не слышал.
…я бы подарил тебе настоящий дом
Даже будь я из стекла Я бы защитил тебя
И принял бы удар на себя
Посмотри на меня
…во снах спасает нас
Хочешь танцевать — танцуй ты не можешь исчезнуть
Если заблудишься, следуй за мной
Эта пустота тебя не успокоит
Темнота съедает тебя Не дает уснуть
К твоему сведению, поёшь ты ужасно.
Но водишь, говорят, неплохо.
- Где научилась? - Ну, это у меня в крови.
Участвуешь в гонках?
Нет, я не гоняюсь.
- Я побеждаю. - Ясно.
Мне насрать на эти ваши кубки.
- Здесь всё по-настоящему. - Ага, конечно.
Меня никогда не возьмут в команду.
Таким никто не доверяет.
Кто-то вечно вытягивает короткую спичку, Барни.
Например кто?
Такие, как мы.
Говори за себя. Ты…
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Не сбавляй скорость.
Если остановит, ни слова. Рот на замок.
Достань ствол.
Да что с тобой?
Проверь документы.
На месте. Всё в порядке.
Ну вот.
Класс, этот еще и похож на придурка.
Ладно.
- Доброе утро. Права и техпаспорт - Конечно. Доброе утро.
- Держите. - Классная тачка.
Дал дочери покататься.
Что это у нее с волосами?
Ох уж эти дети. Ну что поделать.
Можете заглушить двигатель.
Лучше не надо. Я имею в виду, в такую жару…
Не знаю, как вы держитесь.
А вы куртку снимите.
Без нее будет совсем не круто.
Подождите минутку.
Спасибо.
Не смотри на него, не маши.
- Что он там смотрит? - Не нервничай. Успокойся.
ПОЛИЦИЯ
Порядок.
- Можете ехать. - Спасибо.
- Помедленнее только. - Конечно. Спасибо.
Трогайся медленно.
- Не указывай мне. - Поезжай.
- Стойте! - Чёрт.
Номерной знак не совпадает.
Блу. Не волнуйся. Выходи. Ты молода. Блу.
- Я не вернусь в тюрьму. - На выход.
Ты что творишь?
- Чёрт! - В наших полетах даруй нам…
Ты совсем чокнутая?
Это молитва летчика, а не гонщика!
- А как звучит молитва гонщика? - Богоматерь гудрона и ночи…
Да какая, на хрен, разница?
- Давай! - «Давай»? Они за нами!
Успокойся и думай. Надо их зажать.
Вот это другое дело, Барни. Да!
Полный газ до третьей. А на четвертой разворачивайся.
- Ладно. - Жми.
Посмотрим, любит ли меня эта крошка.
Ого!
И что теперь?
Покатаю тебя по центру.
Заезжать сюда — не лучшая идея.
Расслабься.
Ты будешь кружить, пока у кого-то не кончится бензин?
- Мы договорились без царапин. - Я даже диски не испачкаю.
Вот они.
Эй, какого хрена?
- Ты что творишь? - Тормози!
Потише, мы не хотим никого покалечить.
Какого хрена?
Смотри, там мужик на скутере! Чёрт!
Иди на хрен!
- Давай, налево. - Я не пролезу.
Верь мне. Пролезешь. Жми!
- Эй! - Ты что делаешь?
Это что, Диониси?
Давай, за ней.
Какого хрена? С дороги!
Видал, что мы сейчас исполнили? Эта Диониси — реально психованная.
Покруче нас.
Ты чуть не обделался, да?
Это было офигенно.
- Даже «спасибо» не скажешь? - Спасибо.
Нет, это просто нога затекла.
М-да.
И музыка не в моём вкусе.
- Да ну? - Да.
Держи.
Эй!
- Красава, Барни! - Барни!
Пошли.
А вот и они, наши герои!
Вот они. Явились, не запылились.
Вы только гляньте.
Как вы это делаете без причиндалов? Как, а?
Найдемся позже.
А она неплохо водит, да? Горячая голова, но задатки есть.
- Мне не понравился трюк с документами. - Какой трюк? Я тебя обманул?
Ты о фотке, где ты похожа на леди?
Липа должна быть правдоподобной. Я не мог вписать туда имя Блу Вентури.
Ты понял, да?
Она дочь Микеле и Арианны.
Настоящая красавица. Чудный цветок.
Водишь ты хорошо, но ты всё еще малявка.
Где мамочка Арианна? Где она?
Ни слова о матери.
О той, что бросила тебя, потому что ей стыдно?
Гребаный ублюдок!
- Да ну. - Сраный торчок, я тебя придушу!
Ты что творишь?
Эй! Успокойся. Нет.
Пойдем выпьем.
Пошла вон! Приползешь, когда я позову.
Оставь его.
В чём дело? Ты не догнал, что она дочь Микеле и Арианны?
Ты нихера не вдупляешь.
Мне плевать, чья она дочь.
Неужели? Что-то не похоже.
Я сделал работу. Мы в расчете.
Думаешь, на этой халтуре я поднял 80 штук?
Какого хрена? Мы же договорились.
К сожалению, одной тачки мало.
Как тебе такое?
Ты знаешь, я человек слова.
Сегодня ты выиграл себе полгода.
Потом вернешь всё до копейки, или пойдешь на хер вместе с папашей.
- И когда я говорю… - Да понял я, понял.
Ну и славно. Наконец-то.
Бенини!
- Бенини! - Что?
Тебе всё еще нужны деньги и работа?
Да я просто пытаюсь не сдохнуть.
Я тебя знаю.
Ты был лучшим пилотом в Имоле. Я тебя обожала.
Того меня больше нет.
Возможно, его никогда не было.
Или он скоро сдохнет, и поделом.
Безумие не приносит побед, Элена.
Оно приносит только боль.
Тебе и тем, кого ты любишь.
Но ты и сама это знаешь, верно?
Бенини!
Чего?
Я знала, что ты меня узнал.
Да-да, конечно.
Ты слышал его имя?
А? Не знаю. Пойдем уже.
АВТОМАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
ДИОНИСИ М. ВЕНТУРИ
Чёрт!
Зараза!
Можно?
Закончил, или хочешь еще что-то сломать?
Я хочу 80 тысяч евро. В течение полугода. Идет или нет?
Двадцать пять за работу.
И 55, если выиграем чемпионат.
Хочу 50 и 30.
Давай 35 и 45.
Мне нужна победа.
А тебе нужно спасти это место.
Кто сказал, что я хочу его спасать?
Это говорю я.
Не думаю, что тот гонщик мертв.
Он просто прячется.
Ладно, 40 и 40.
Но без этой мотивационной чуши. Я и так…
Эй, девочка.
Тебя там внизу ищут.
Ты на днях сильно налажала.
Послушайте…
Мне нужна эта работа.
Замолвите словечко.
Я?
Ну, вы не такой уж и дряхлый.
А мне нравятся старики. Правда.
Слушай, ты, старый пердун.
Сделай доброе дело перед смертью.
Я же снова в тюрьму загремлю!
Даже если бы я и хотел, а я не хочу,
я бы ни за что не вытащил тебя из этой задницы.
Всего доброго.
Легенда вернулась.
У легенды спина болит.
- Мы правда делаем это? - Да.
- Не хватает только одного. - Ты про машину?
Я имею в виду пилота.
Нет, только не…
Ты же сам видел. Она — звезда.
- Нет… - Артуро Бенини.
Блу Вентури.
Она наш пилот.
БЛУ ВЕНТУРИ
Артуро Бенини.
Вот, значит, кто ты.
Тот, кто убил моего отца.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская