-Du är jättesen. -Ett nöje att göra affärer med Dionisi.
Vänj dig inte vid det.
-När börjar det? -Om 16 minuter och 30 sekunder.
-Det klarar du aldrig. -Vi får väl se.
Stanna!
In med den igen.
Koppla ur styrenheten.
-Pappa! Säg nånting! -Låt henne vara.
Vad är det för nåt?
Vänta bara ska du få se.
Klart.
Kom igen! Ut med lillan på banan!
Grönt ljus, och säsongens sista lopp är igång.
Sista chansen för Dionisiteamet att ta sig förbi Berellas Ferrari.
Tre bilar av i kurvan!
Nu kommer de första regndropparna.
Dionisi ger sig av igen som trea.
Det är ett helt nytt lopp nu med nya däck. Det går 0,5 sek snabbare per varv.
Mellan den svarta Lamborghinin och dess första titel ligger bara en bil.
Se upp! Dionisi attackerar på insidan!
Ja! Dionisistallet kommer att skriva historia!
De vinner! Himlen över Imola börjar ljusna!
Pappa!
Äntligen lyser solen på familjen Dionisis team!
De tar hem sin första titel!
Jag har väntat på det här i hela mitt liv.
Elena…
…min älskade, tokiga pärla.
Jag vill att du tar över allt det här.
Bär vidare vårt namn.
Dionisi. Det är det viktigaste och värt varenda tår.
Lova mig det.
Jag lovar.
Ursäkta.
Ettore.
Bilen klarade inte kontrollen.
Styrenheten har blivit manipulerad.
Vi har blivit diskvalificerade.
Jag ville bara se dig vinna.
ETT ÅR SENARE
BRUNO DIONISI
Jag ska fatta mig kort.
Som ni vet är det här er stora chans.
I dag kommer den bästa av er att bli teamets nya ansikte.
Efter min pappas bortgång och ett års avstängning,
är vi tillbaka som Alpha Blaze och förväntningarna är höga.
Ni har väl studerat banan?
Ja eller nej?
Ja!
I dag är vår avstängning över, pappa.
Jag har lovat dig. Jag kommer att ta tillbaka allt.
MODENAS DISTRIKTSFÄNGELSE
HUNGER
Venturi vid utgången.
INGÅNG GÅENDE
Håll dig undan härifrån!
Och ta det lugnt.
Glöm det.
MUGELLOBANAN
Ögonblicket vi har väntat på. Publiken jublar.
En otrolig seger för Blu Venturi!
Hallå där! Sätt tillbaka pokalen!
Jag är här för jobbet, gubbe.
Paragraf 47. Föreningen Rena gator har skickat mig.
Din stackars mamma.
Nämn inte min mamma, gamling.
Vakta din tunga. Det är jag som bedömer ditt arbete.
Ta moppen och gå och städa toaletten.
Uppfattat. Ta det lugnt.
Banan är fri för Alpha Blaze-teamet.
Förare, förbered er för tidtagningsrundan.
Jag upprepar. Banan är fri för Alpha Blaze.
Förbered den tredje föraren.
Vem är det?
Paolo Ferri. Du hade rätt, Giulio. Han är ett under.
Oj! 1:46,20. Vi kan ha hittat den rätte.
Men vad händer?!
Vakna, då!
-Vem är det? -Kalla på nån!
Hallå, vad gör du? Det är farligt.
Nu kör vi!
Vem är det?
Höger kant.
Se upp nu.
Vänster kant.
Han är snabb.
Den här föraren, vem fan är det?
Vad gör du här? Du får ju inte vara här.
Ja!
Vilken best!
Tjugofyra sekunder vid T1.
-Killen är snabb. -För snabb.
För snabb finns inte.
Jo, för han kan hamna i gruset vid T3 och förstöra bilen.
Nej.
Han klarar T3.
Jaa! Lyssna på lillan!
Han åker av i Savelli.
Snyggt. Savellikurvan blev det.
Vad synd.
Stanna!
Hallå!
Det där är en racerförare.
Nej, det där är en bilkvaddare.
Sch!
Hör du?
Vad?
Min pappa som vänder sig i sin grav.
Alpha Blaze? Vad är det för namn?
Ettore, kolla skadorna.
Vad gör du här?
Jag såg ett underbarn på banan och gick ner.
-Hon som kvaddade bilen? -Ja.
Du är dig lik. Paolo Ferri däremot, där har du en förare.
Pappa hade älskat honom.
Pappa är död.
Ja.
Det vet vi alla. Men han ville att jag skulle bli stallchef, Giulio.
Jag är inte intresserad.
Pappa skrev aldrig ner det, tack och lov.
Jag bestämmer, som det skulle ha varit från början.
Jag blundar inte för dina dumheter som han gjorde.
Skäms du inte?
Alpha Blaze?
Hör här.
Dionisi lever kvar tack vare Alpha Blazes pengar.
Men vad vet du om ekonomi?
Du spelar! Slår vad! Du har aldrig fått betala för dina misstag.
Men jag förlorade en pappa på grund av dig.
Hycklare. Du avskydde pappa.
Jag älskade honom mer än du.
Men vi har alla mist honom.
Ja, men alla bär inte skulden för det.
Oavsett vilket får du inte vara här! Minns du det?
Jag skiter i dina jävla pengar.
Jag ska visa dig hur en Dionisi vinner mästerskapet.
Det är jag skyldig pappa.
-Vad är din plan, geniet? -Det får du se.
Fram till dess kan du, Alpha Blaze och exekutorn dra åt helvete!
Dionisi lever, i allra högsta grad!
Dra åt helvete!
Tredje linjen.
Blu Venturi.
Fängelsekund, för helvete.
Fan!
Kom igen, du är ikapp honom.
Släpp gasen. Trampa när jag säger till.
Håll dig nära honom. Du fixar det.
Trampa på gasen nu!
Bra där. Äntligen.
Låt honom passera.
-Varför sa du inte åt honom? -Vad?
Att tränga honom?
För att han inte kan köra och skulle ha skadat sig.
Trea av tolv är väl bra?
Nej. Jag betalar dig för att han ska vinna.
Om du vill att han ska vinna, får du byta son.
Din jävel! Hur understår du dig?
Du har tappat det, Benini. Du är värdelös.
Åh, nej! Mina hörlurar!
Gick det bra?
Elena Dionisi.
-Min ischias… -Jag går rakt på sak. Tid är pengar.
För dig handlar allt om pengar.
Jag har ett förslag.
Du slösar bort din tid här. Dessutom ser du hemsk ut.
Jag ska bygga upp ett Dionisiteam. Du körde för dem förr.
Jag har en fantastisk förare, men behöver en hingsttämjare.
Tack för komplimangen, men jag kan inget om hästar.
Jag sätter inte min fot i en paddock igen.
Det är därför som jag jobbar med hopplösa ungar!
Jag hörde att din pappa har problem.
-Du kan hjälpa honom och hans verkstad. -Nej, sluta.
Hör här.
Jag har inte pratat med min pappa på 18 år.
Jag har inte heller pratat om min pappa på 18 år.
Min pappa sa att en chans aldrig kommer ensam.
Min mamma sa det om olyckor.
Låt mig få berätta vem föraren är.
Vi ses, Elena Dionisi!
Jag vet att du minns mig. Idiot!
Men vad fan…
-Hej, Blu! -Hej!
-Skulle inte du jobba hela dagen? -Jag gjorde nåt dumt.
-Har du bytt lås? -Lång historia.
-Teven? -Såld.
Du vet hur han är. Han gav mig inga jobb när du var borta. Jag behövde pengar.
-Okej. Jag går till mitt rum. -Vänta…
Jag har hyrt ut det till två kineser.
Va? Mina grejer, då?
Ett år utan hyra. Jag var tvungen att överleva.
Hur kunde du?
BLÅTT ÄR INTE FLOTT UTAN DIG
-Du är en poet. -Du gick på det.
Det här är ditt hem, ingen annans. Det är sjukt viktigt att du är tillbaka.
-Benini! Vi har hittat dig! -Jag har ischias!
Vad är det här för ställe?
Lugna er!
Enligt Casadio har din pappa problem med verkstaden.
Och han betalar inte.
Jag har inte pratat med honom på åratal. Det är inte mitt problem.
Okej, jag har förstått. Lugna dig!
Lugn.
Visa att du finns, Benini, annars ser vi till att du försvinner.
Helvete!
Inte det också!
Arturo…
Arturo!
-Dra åt helvete! -Arturo…
Styrenhetsdamen, vad gör du här? Kört vilse?
Dra åt helvete!
Jag är inte här på grund av bilen.
Jag är också ute ur det skitteamet.
Alpha Blaze… Synd att du inte kvaddade den helt.
Sant.
Vet du vem jag är?
Ja.
Stans galning.
!Du verkar inte heller helt frisk. -Vad fan vill du?
Jag vill återskapa min pappas team. Dionisi.
Men jag behöver en förare, och i stan har jag bara sett en.
Din bror är stallchef. Du har ingenting.
Jag tror inte på stora familjer.
Jag tror inte på familjer alls.
I GT-mästerskapet anlitar de bara söta rikemanssöner.
Det är ditt livs stora chans. Vad har du att förlora?
Du, problembruden, eller vad fan du nu kallas…
…drömmar är dyra.
Såna som du har råd med dem. Såna som jag har inte det.
Sälj in ditt skitsnack till nån annan.
Jag betalar bra. Jag betalar för allt. Jag betalar även dig.
Blu, det vi skrev står kvar på toan.
Vem är hon? Vad vill hon?
Inget. Bara rikas skitsnack.
-Han har svarat. Det är dags. -Jag är redo.
Vi är tillbaka.
Jag söker Sergio. Casadio.
Vänta här.
Vem är du?
Arturo Benini! Mannen som kunde ha blivit en legend.
Välkommen hem. Nå?
Inte illa, va?
Killar, vakna! Jag vill se er jobba! Var inte lata nu! Kom igen!
-Du… -Ja?
-Det med min pappa… -Jag är ledsen för Vittorio.
Jag kan ingenting göra.
Ha tålamod.
När jag ärver den, får du den, för jag vill inte ha den.
Nej. Han har blivit en skit.
Har du det? Den verkstan har ju producerat riktiga pärlor!
-Som du och Michele. -Nämn inte Michele!
Se upp! Din inre jaguar ryter.
Jag har väntat nog.
Först sex månader, sen tre till. Vad ska jag göra?
Ser jag ut som ett helgon? Gör jag det?
-Har du inte startat den än? -Den vill inte. Jag behöver mer tid.
Mer tid?
Kan du starta den?
Vi löser min pappas problem först. Det är viktigt.
Jag ber dig om en tjänst. Starta den.
Ut med dig!
Han här är en trollkarl. Ett proffs.
Visa mig dina konster, Beno.
Dra fram trollstaven.
Dra fram din lilla trollstav.
Nå?
Ja!
Så ja!
Bara lyssna! Han är en trollkarl!
Beno är en trollkarl! På riktigt!
Beno, vi kan ha hittat en lösning.
Va?
Hör här.
Det står en pärla i ett lager utanför Imola.
Hämta den och kör den till Ravennas hamn.
Ska jag stjäla en bil?
Har jag nånsin lämnat dig i sticket?
-Jag kan inte. -Inte?
Okej, då går det väl inte. Då gör vi det.
Hallå! Vad fan gör du?
Jag hjälper dig, du hjälper mig.
Ut med dig.
Jag skojade.
Man kan inte ens skämta längre. Kan man inte skämta längre, Beno?
-Klara, färdiga, gå! -Vad?
Vi gör det.
Nu? Hur ska jag ta mig till Imola?
Jag kan inte gå på grund av min ischias.
Du tänker för mycket, som alltid.
Kom så får du träffa vår nya förare.
Hon kom precis. Hon heter Blu.
Den andra är Ahmed.
Han kör tillbaka den andra bilen.
-Vad gör vi med Barnie? -Säg inte så, din idiot.
Han är nästan en legend.
Berätta för henne.
Jag bjöd henne på restaurang, betalade allt.
Hon bara tackade och gick.
Det var ju ett snabbmatsställe.
Titta på vägen.
Än du, då? Vart tar du dina tjejer?
-Till fängelsematsalen. -Och den är gratis.
En del tjejer bryr sig inte, medan andra behöver stjärnkrogar.
-Jag gillade henne ändå inte. -Du gillar inte nån.
Titta på vägen!
Jag tittar på vägen! Det gör jag!
Är fängelsegrejen sann?
Ja, hon är villkorligt frigiven och strulade till det på sitt första jobb ute.
-Du ska alltid lägga dig i! -Barn! Lugna er!
Vi åker dit och gör jobbet. Ni håller tyst. Inte ett pip.
Ja. Slappna av.
Om nånting händer…
-Ge hit! Den tar jag. -Säger vem?
Jag!
Du kan råka skjuta dig själv och förstöra min enda skjorta.
För helvete!
Nu kommer det att göra ont igen.
-Såg du? -Sch! Gå!
Lätt som en plätt.
Hej, snygging!
Skynda dig!
Byt ut dem.
-Är det för satellitnavigatorn? -Gör det du ska!
Fan också!
-Ahmed. -Vad vill han?
Han säger att det är vakter på väg.
Väntar vi på nåt speciellt?
Skulle inte du hålla tyst?
Jävla startspärr!
Starta.
Om den stängs av, får jag börja om.
Din rynkiga rumpa kan slappna av. Jag sköter det här.
Det där hörde jag inte.
Du sjunger riktigt dåligt.
Men du är bra på att köra. Var lärde du dig det?
Det ligger i blodet.
-Tävlar du? -Nej, jag tävlar inte.
-Jag vinner. -Jaha.
Jag bryr mig inte om pokaler.
-Här ute är det på riktigt. -Visst.
Och ett proffsstall skulle aldrig anlita en som jag.
Ingen litar på såna som jag.
Vissa drar alltid det kortaste strået.
Vem?
Såna som vi.
Tala för dig själv.
Fan!
POLIS
Sakta inte in.
Om han stannar oss, håller du tyst.
Ta pistolen.
Vad är det för fel på dig?
-Kolla om alla papper är där, då! -Det är de. Allt är lugnt.
Nu så.
Han ser ut som en idiot, dessutom.
Okej.
Hej! Körkort och registreringsbevis, tack.
Javisst. Hej!
Varsågod.
Fin bil.
Jag låter min dotter få provköra den.
Vad har hon gjort med håret?
De är unga. Vad kan vi göra?
Du kan stänga av motorn.
Helst inte. I den här hettan…
Jag vet inte hur ni gör.
Ta av jackan.
Det skulle förstöra min stil.
Ett ögonblick.
Tack.
Titta inte på honom. Hälsa inte.
-Vad kollar han? -Lugn.
POLIS
Varsågod.
-Ni kan köra. -Tack.
-Inte för fort. -Självklart.
Kör nu lugnt.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
-Stanna! -Fan!
Regnumret matchar inte bilen.
Blu, oroa dig inte. Du är ung.
Jag vill inte åka in igen.
Vad fan gör du?!
Fan också!
-…när vi flyger, flyger vi högre… -Vad snackar du om?
Det är pilotens bön, inte förarens!
-Hur lyder förarens bön, då? -Tjärans och nattens helgon…
Det kvittar väl?!
-Kom igen! -Hur? De ligger bakom oss!
Lugna dig och tänk. Vi måste tränga ut dem.
Nu förstår vi varandra, Barnie.
Full gas till trean. Lägg i fyran och gör en U-sväng.
-Okej? -Ja.
Då ser vi om lillan älskar mig.
Vart ska vi nu?
Vi tar en tur i centrum.
-Det här var ingen bra idé. -Lugn.
Ska du köra runt i cirklar tills en får slut på bensinen?
Inga repor!
Jag smutsar inte ens ner fälgarna.
Där!
Är du galen?!
Vad gör du?
Ta det lugnt, vi vill inte skada nån!
Är du galen?!
Kolla idioten som kör elsparkcykel på trottoaren!
Dra åt helvete!
-Ta vänster. -För trångt.
Jo! Lita på mig!
Vad gör du?!
Är det Dionisi?
Följ efter henne.
Vad fan gör du?! Ur vägen!
Såg du vad vi gjorde? Dionisi är inte riktigt klok!
Galnare än vi.
Du spände rumpan, va?
Fy fan vad bra vi var!
Inte ens ett tack?
Tack.
Mitt ben har domnat bort.
Mm.
Och jag gillar inte musiken.
-Inte? -Nej.
Skål.
Hallå!
Kom igen, Barnie!
Kom.
Här har vi dem, våra hjältar.
Här har vi dem!
Kolla in.
Hur lyckas du? Va?
Vi ses sen.
Visst kör hon bra? Lite hetlevrad, men inte illa.
-Jag gillade inte det med dokumenten. -Vadå? Lurade jag dig?
Fotot på damen?
Dokumenten skulle verka äkta. Jag kunde inte skriva Blu Venturi.
Har du förstått?
Hon är Micheles och Ariannas dotter.
De fick en vacker flicka. En vacker blomma.
Du kör bra, men är fortfarande en liten tjej.
Var är mamma Arianna?
Nämn aldrig min mamma igen.
Hon som övergav dig för att hon skäms för dig?
Din jävel!
Din jävla knarkare! Jag ska döda dig!
Vad ska du göra?
Hallå! Lugna dig!
-Vi tar nåt att dricka. -Ut! Du kommer tillbaka när jag kallar.
Släpp det.
Hade inte du fattat att hon är Micheles och Ariannas dotter?
Du förstår aldrig nånting.
-Det kvittar vems dotter hon är. -Jaså? Det verkade inte så.
-Jag gjorde mitt jobb. Vi är kvitt. -Jag tjänade inte 80 000 på det här.
Vad fan säger du? Vi var överens!
Tyvärr räcker det inte med en bil.
Så här gör vi.
Jag är ändå en som håller mitt ord.
Kvällens jobb ger dig sex månader.
Sen ska jag ha allt, annars hamnar ni båda i helvetet!
-Och då menar jag--- -Jag fattar.
Bra. Du fattar.
Benini!
-Benini! -Vad?
Behöver du pengar och jobb?
Jag försöker undvika att bli dödad.
Jag känner dig.
Du var Imolas bästa förare. Jag avgudade dig.
Den mannen är borta. Han kanske aldrig fanns.
Eller så blir han dödad snart, med all rätt.
Galenskap leder inte till seger, Elena, bara till smärta.
För en själv och dem man älskar.
Men det vet du nog.
Benini!
Vad?
Jag visste att du kände igen mig.
Ja. Ja.
Hörde du vad han hette?
Va? Asch, kom så drar vi.
BENINIS BILVERKSTAD
DIONISI M. VENTURI
Fan!
Helvete!
Ursäkta?
Är du klar eller ska du ha sönder nåt mer?
Jag vill ha 80 000 euro, inom sex månader. Ja eller nej?
Tjugofem för jobbet. Femtiofem om vi vinner mästerskapet.
Femtio och trettio.
Trettiofem, fyrtiofem.
Jag måste vinna, och du måste rädda det här stället.
Vem sa att jag vill rädda det?
Jag.
Jag tror inte att föraren är död.
Han bara gömmer sig.
Okej. Fyrtio, fyrtio.
Men inget motivationssnack. Jag har…
Flicka lilla!
De söker dig där nere.
Du gjorde bort dig häromdagen.
Hör här…
Jag behöver det här jobbet.
Lägg in ett gott ord.
Jag?
Så gammal är du inte.
Och jag älskar äldre människor. På riktigt.
Hör här, din gamle fan!
Gör en god gärning innan du dör.
Jag åker in igen!
Även om jag skulle vilja, vilket jag inte gör,
kan jag inte hjälpa dig ur det här.
Lycka till!
Legenden är tillbaka.
Legenden har ischias.
-Vi ska alltså göra det? -Ja.
-Men det saknas nåt. -Bilen?
Nej, föraren.
Nej…
Säg itne att du inte förstod det. Hon är överlägsen.
-Hör här… -Arturo Benini, Blu Venturi.
Vår förare.
BLU VENTURI
Arturo Benini.
Det är alltså du.
Mannen som dödade min pappa.
Översättning: Mia Lindhagen