1 00:00:27,750 --> 00:00:31,416 -Du är jättesen. -Ett nöje att göra affärer med Dionisi. 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Vänj dig inte vid det. 3 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 -När börjar det? -Om 16 minuter och 30 sekunder. 4 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 -Det klarar du aldrig. -Vi får väl se. 5 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stanna! 6 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Stanna! 7 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 In med den igen. 8 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Koppla ur styrenheten. 9 00:01:45,875 --> 00:01:49,083 -Pappa! Säg nånting! -Låt henne vara. 10 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Vad är det för nåt? 11 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Vänta bara ska du få se. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Klart. 13 00:01:57,833 --> 00:02:00,625 Kom igen! Ut med lillan på banan! 14 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Grönt ljus, och säsongens sista lopp är igång. 15 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Sista chansen för Dionisiteamet att ta sig förbi Berellas Ferrari. 16 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tre bilar av i kurvan! 17 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Nu kommer de första regndropparna. 18 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi ger sig av igen som trea. 19 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Det är ett helt nytt lopp nu med nya däck. Det går 0,5 sek snabbare per varv. 20 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Mellan den svarta Lamborghinin och dess första titel ligger bara en bil. 21 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Se upp! Dionisi attackerar på insidan! 22 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Ja! Dionisistallet kommer att skriva historia! 23 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 De vinner! Himlen över Imola börjar ljusna! 24 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Pappa! 25 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Äntligen lyser solen på familjen Dionisis team! 26 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 De tar hem sin första titel! 27 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Jag har väntat på det här i hela mitt liv. 28 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena… 29 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 …min älskade, tokiga pärla. 30 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 Jag vill att du tar över allt det här. 31 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Bär vidare vårt namn. 32 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. Det är det viktigaste och värt varenda tår. 33 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Lova mig det. 34 00:03:41,125 --> 00:03:42,458 Jag lovar. 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Ursäkta. 36 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 37 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Bilen klarade inte kontrollen. 38 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Styrenheten har blivit manipulerad. 39 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Vi har blivit diskvalificerade. 40 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Jag ville bara se dig vinna. 41 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 ETT ÅR SENARE 42 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 BRUNO DIONISI 43 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Jag ska fatta mig kort. 44 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Som ni vet är det här er stora chans. 45 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 I dag kommer den bästa av er att bli teamets nya ansikte. 46 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Efter min pappas bortgång och ett års avstängning, 47 00:04:54,625 --> 00:04:58,166 är vi tillbaka som Alpha Blaze och förväntningarna är höga. 48 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Ni har väl studerat banan? 49 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Ja eller nej? 50 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Ja! 51 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 I dag är vår avstängning över, pappa. 52 00:05:10,750 --> 00:05:14,708 Jag har lovat dig. Jag kommer att ta tillbaka allt. 53 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 MODENAS DISTRIKTSFÄNGELSE 54 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 HUNGER 55 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi vid utgången. 56 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 INGÅNG GÅENDE 57 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Håll dig undan härifrån! 58 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Och ta det lugnt. 59 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Glöm det. 60 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 MUGELLOBANAN 61 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Ögonblicket vi har väntat på. Publiken jublar. 62 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 En otrolig seger för Blu Venturi! 63 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hallå där! Sätt tillbaka pokalen! 64 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Jag är här för jobbet, gubbe. 65 00:06:30,750 --> 00:06:35,500 Paragraf 47. Föreningen Rena gator har skickat mig. 66 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Din stackars mamma. 67 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Nämn inte min mamma, gamling. 68 00:06:40,875 --> 00:06:45,541 Vakta din tunga. Det är jag som bedömer ditt arbete. 69 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Ta moppen och gå och städa toaletten. 70 00:06:48,750 --> 00:06:51,916 Uppfattat. Ta det lugnt. 71 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Banan är fri för Alpha Blaze-teamet. 72 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Förare, förbered er för tidtagningsrundan. 73 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Jag upprepar. Banan är fri för Alpha Blaze. 74 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Förbered den tredje föraren. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Vem är det? 76 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Paolo Ferri. Du hade rätt, Giulio. Han är ett under. 77 00:07:43,750 --> 00:07:47,750 Oj! 1:46,20. Vi kan ha hittat den rätte. 78 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Men vad händer?! 79 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Vakna, då! 80 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 -Vem är det? -Kalla på nån! 81 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hallå, vad gör du? Det är farligt. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Nu kör vi! 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Vem är det? 84 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Höger kant. 85 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Se upp nu. 86 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Vänster kant. 87 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Han är snabb. 88 00:09:34,500 --> 00:09:37,208 Den här föraren, vem fan är det? 89 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Vad gör du här? Du får ju inte vara här. 90 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Ja! 91 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Vilken best! 92 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Tjugofyra sekunder vid T1. 93 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 -Killen är snabb. -För snabb. 94 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 För snabb finns inte. 95 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Jo, för han kan hamna i gruset vid T3 och förstöra bilen. 96 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nej. 97 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Han klarar T3. 98 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Jaa! Lyssna på lillan! 99 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Han åker av i Savelli. 100 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Snyggt. Savellikurvan blev det. 101 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Vad synd. 102 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Stanna! 103 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hallå! 104 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Det där är en racerförare. 105 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Nej, det där är en bilkvaddare. 106 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Sch! 107 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Hör du? 108 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 Vad? 109 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Min pappa som vänder sig i sin grav. 110 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Vad är det för namn? 111 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, kolla skadorna. 112 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Vad gör du här? 113 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Jag såg ett underbarn på banan och gick ner. 114 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 -Hon som kvaddade bilen? -Ja. 115 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Du är dig lik. Paolo Ferri däremot, där har du en förare. 116 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Pappa hade älskat honom. 117 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Pappa är död. 118 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Ja. 119 00:11:54,166 --> 00:11:58,750 Det vet vi alla. Men han ville att jag skulle bli stallchef, Giulio. 120 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Jag är inte intresserad. 121 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Pappa skrev aldrig ner det, tack och lov. 122 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Jag bestämmer, som det skulle ha varit från början. 123 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Jag blundar inte för dina dumheter som han gjorde. 124 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Skäms du inte? 125 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 126 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Hör här. 127 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Dionisi lever kvar tack vare Alpha Blazes pengar. 128 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Men vad vet du om ekonomi? 129 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Du spelar! Slår vad! Du har aldrig fått betala för dina misstag. 130 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Men jag förlorade en pappa på grund av dig. 131 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Hycklare. Du avskydde pappa. 132 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Jag älskade honom mer än du. 133 00:12:42,791 --> 00:12:44,541 Men vi har alla mist honom. 134 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Ja, men alla bär inte skulden för det. 135 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Oavsett vilket får du inte vara här! Minns du det? 136 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Jag skiter i dina jävla pengar. 137 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Jag ska visa dig hur en Dionisi vinner mästerskapet. 138 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 Det är jag skyldig pappa. 139 00:13:04,666 --> 00:13:07,375 -Vad är din plan, geniet? -Det får du se. 140 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Fram till dess kan du, Alpha Blaze och exekutorn dra åt helvete! 141 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Dionisi lever, i allra högsta grad! 142 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Dra åt helvete! 143 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Tredje linjen. 144 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 145 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Fängelsekund, för helvete. 146 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Fan! 147 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Kom igen, du är ikapp honom. 148 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Släpp gasen. Trampa när jag säger till. 149 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Håll dig nära honom. Du fixar det. 150 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Trampa på gasen nu! 151 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Bra där. Äntligen. 152 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Låt honom passera. 153 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 -Varför sa du inte åt honom? -Vad? 154 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Att tränga honom? 155 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 För att han inte kan köra och skulle ha skadat sig. 156 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Trea av tolv är väl bra? 157 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Nej. Jag betalar dig för att han ska vinna. 158 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Om du vill att han ska vinna, får du byta son. 159 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Din jävel! Hur understår du dig? 160 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Du har tappat det, Benini. Du är värdelös. 161 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Åh, nej! Mina hörlurar! 162 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Gick det bra? 163 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 164 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 -Min ischias… -Jag går rakt på sak. Tid är pengar. 165 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 För dig handlar allt om pengar. 166 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Jag har ett förslag. 167 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Du slösar bort din tid här. Dessutom ser du hemsk ut. 168 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Jag ska bygga upp ett Dionisiteam. Du körde för dem förr. 169 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Jag har en fantastisk förare, men behöver en hingsttämjare. 170 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Tack för komplimangen, men jag kan inget om hästar. 171 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Jag sätter inte min fot i en paddock igen. 172 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Det är därför som jag jobbar med hopplösa ungar! 173 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Jag hörde att din pappa har problem. 174 00:15:50,083 --> 00:15:54,500 -Du kan hjälpa honom och hans verkstad. -Nej, sluta. 175 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Hör här. 176 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Jag har inte pratat med min pappa på 18 år. 177 00:16:02,625 --> 00:16:06,000 Jag har inte heller pratat om min pappa på 18 år. 178 00:16:06,083 --> 00:16:08,833 Min pappa sa att en chans aldrig kommer ensam. 179 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Min mamma sa det om olyckor. 180 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Låt mig få berätta vem föraren är. 181 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Vi ses, Elena Dionisi! 182 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Jag vet att du minns mig. Idiot! 183 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Men vad fan… 184 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 -Hej, Blu! -Hej! 185 00:16:38,750 --> 00:16:42,583 -Skulle inte du jobba hela dagen? -Jag gjorde nåt dumt. 186 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 -Har du bytt lås? -Lång historia. 187 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 -Teven? -Såld. 188 00:16:48,041 --> 00:16:52,791 Du vet hur han är. Han gav mig inga jobb när du var borta. Jag behövde pengar. 189 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 -Okej. Jag går till mitt rum. -Vänta… 190 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Jag har hyrt ut det till två kineser. 191 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Va? Mina grejer, då? 192 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Ett år utan hyra. Jag var tvungen att överleva. 193 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Hur kunde du? 194 00:17:17,708 --> 00:17:19,500 BLÅTT ÄR INTE FLOTT UTAN DIG 195 00:17:19,583 --> 00:17:22,125 -Du är en poet. -Du gick på det. 196 00:17:25,000 --> 00:17:30,375 Det här är ditt hem, ingen annans. Det är sjukt viktigt att du är tillbaka. 197 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 -Benini! Vi har hittat dig! -Jag har ischias! 198 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Vad är det här för ställe? 199 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Lugna er! 200 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Enligt Casadio har din pappa problem med verkstaden. 201 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Och han betalar inte. 202 00:18:03,916 --> 00:18:08,083 Jag har inte pratat med honom på åratal. Det är inte mitt problem. 203 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Okej, jag har förstått. Lugna dig! 204 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Lugn. 205 00:18:13,958 --> 00:18:17,916 Visa att du finns, Benini, annars ser vi till att du försvinner. 206 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Helvete! 207 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Inte det också! 208 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo… 209 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo! 210 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 -Dra åt helvete! -Arturo… 211 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Styrenhetsdamen, vad gör du här? Kört vilse? 212 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Dra åt helvete! 213 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Jag är inte här på grund av bilen. 214 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Jag är också ute ur det skitteamet. 215 00:19:54,875 --> 00:19:58,708 Alpha Blaze… Synd att du inte kvaddade den helt. 216 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Sant. 217 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Vet du vem jag är? 218 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Ja. 219 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Stans galning. 220 00:20:09,458 --> 00:20:13,333 !Du verkar inte heller helt frisk. -Vad fan vill du? 221 00:20:14,375 --> 00:20:17,916 Jag vill återskapa min pappas team. Dionisi. 222 00:20:18,000 --> 00:20:21,708 Men jag behöver en förare, och i stan har jag bara sett en. 223 00:20:26,750 --> 00:20:30,333 Din bror är stallchef. Du har ingenting. 224 00:20:31,833 --> 00:20:34,041 Jag tror inte på stora familjer. 225 00:20:34,125 --> 00:20:36,500 Jag tror inte på familjer alls. 226 00:20:36,583 --> 00:20:41,041 I GT-mästerskapet anlitar de bara söta rikemanssöner. 227 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Det är ditt livs stora chans. Vad har du att förlora? 228 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Du, problembruden, eller vad fan du nu kallas… 229 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 …drömmar är dyra. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Såna som du har råd med dem. Såna som jag har inte det. 231 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Sälj in ditt skitsnack till nån annan. 232 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Jag betalar bra. Jag betalar för allt. Jag betalar även dig. 233 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu, det vi skrev står kvar på toan. 234 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Vem är hon? Vad vill hon? 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Inget. Bara rikas skitsnack. 236 00:21:20,625 --> 00:21:24,416 -Han har svarat. Det är dags. -Jag är redo. 237 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Vi är tillbaka. 238 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Jag söker Sergio. Casadio. 239 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Vänta här. 240 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Vem är du? 241 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Mannen som kunde ha blivit en legend. 242 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Välkommen hem. Nå? 243 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Inte illa, va? 244 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Killar, vakna! Jag vill se er jobba! Var inte lata nu! Kom igen! 245 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 -Du… -Ja? 246 00:22:10,458 --> 00:22:13,250 -Det med min pappa… -Jag är ledsen för Vittorio. 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,000 Jag kan ingenting göra. 248 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Ha tålamod. 249 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 När jag ärver den, får du den, för jag vill inte ha den. 250 00:22:20,875 --> 00:22:23,750 Nej. Han har blivit en skit. 251 00:22:23,833 --> 00:22:27,375 Har du det? Den verkstan har ju producerat riktiga pärlor! 252 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 -Som du och Michele. -Nämn inte Michele! 253 00:22:30,083 --> 00:22:33,708 Se upp! Din inre jaguar ryter. 254 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Jag har väntat nog. 255 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Först sex månader, sen tre till. Vad ska jag göra? 256 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Ser jag ut som ett helgon? Gör jag det? 257 00:22:43,583 --> 00:22:47,416 -Har du inte startat den än? -Den vill inte. Jag behöver mer tid. 258 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Mer tid? 259 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Kan du starta den? 260 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Vi löser min pappas problem först. Det är viktigt. 261 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Jag ber dig om en tjänst. Starta den. 262 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Ut med dig! 263 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Han här är en trollkarl. Ett proffs. 264 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Visa mig dina konster, Beno. 265 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Dra fram trollstaven. 266 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 Dra fram din lilla trollstav. 267 00:23:13,208 --> 00:23:14,333 Nå? 268 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Ja! 269 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Så ja! 270 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Bara lyssna! Han är en trollkarl! 271 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno är en trollkarl! På riktigt! 272 00:23:27,708 --> 00:23:30,125 Beno, vi kan ha hittat en lösning. 273 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Va? 274 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Hör här. 275 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Det står en pärla i ett lager utanför Imola. 276 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Hämta den och kör den till Ravennas hamn. 277 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Ska jag stjäla en bil? 278 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Har jag nånsin lämnat dig i sticket? 279 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 -Jag kan inte. -Inte? 280 00:23:50,291 --> 00:23:53,041 Okej, då går det väl inte. Då gör vi det. 281 00:23:53,791 --> 00:23:56,958 Hallå! Vad fan gör du? 282 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Jag hjälper dig, du hjälper mig. 283 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 Ut med dig. 284 00:24:01,208 --> 00:24:02,166 Jag skojade. 285 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Man kan inte ens skämta längre. Kan man inte skämta längre, Beno? 286 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 -Klara, färdiga, gå! -Vad? 287 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Vi gör det. 288 00:24:10,291 --> 00:24:13,750 Nu? Hur ska jag ta mig till Imola? 289 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Jag kan inte gå på grund av min ischias. 290 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Du tänker för mycket, som alltid. 291 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Kom så får du träffa vår nya förare. 292 00:24:23,208 --> 00:24:25,166 Hon kom precis. Hon heter Blu. 293 00:24:25,250 --> 00:24:26,375 Den andra är Ahmed. 294 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Han kör tillbaka den andra bilen. 295 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 -Vad gör vi med Barnie? -Säg inte så, din idiot. 296 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Han är nästan en legend. 297 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Berätta för henne. 298 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 Jag bjöd henne på restaurang, betalade allt. 299 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Hon bara tackade och gick. 300 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Det var ju ett snabbmatsställe. 301 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Titta på vägen. 302 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Än du, då? Vart tar du dina tjejer? 303 00:24:51,375 --> 00:24:54,166 -Till fängelsematsalen. -Och den är gratis. 304 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 En del tjejer bryr sig inte, medan andra behöver stjärnkrogar. 305 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 -Jag gillade henne ändå inte. -Du gillar inte nån. 306 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Titta på vägen! 307 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Jag tittar på vägen! Det gör jag! 308 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Är fängelsegrejen sann? 309 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ja, hon är villkorligt frigiven och strulade till det på sitt första jobb ute. 310 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 -Du ska alltid lägga dig i! -Barn! Lugna er! 311 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Vi åker dit och gör jobbet. Ni håller tyst. Inte ett pip. 312 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Ja. Slappna av. 313 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Om nånting händer… 314 00:25:41,041 --> 00:25:43,666 -Ge hit! Den tar jag. -Säger vem? 315 00:25:43,750 --> 00:25:44,916 Jag! 316 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Du kan råka skjuta dig själv och förstöra min enda skjorta. 317 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 För helvete! 318 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Nu kommer det att göra ont igen. 319 00:26:08,416 --> 00:26:10,750 -Såg du? -Sch! Gå! 320 00:26:10,833 --> 00:26:12,000 Lätt som en plätt. 321 00:26:12,083 --> 00:26:13,791 Hej, snygging! 322 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Skynda dig! 323 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Byt ut dem. 324 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 -Är det för satellitnavigatorn? -Gör det du ska! 325 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Fan också! 326 00:26:54,791 --> 00:26:57,291 -Ahmed. -Vad vill han? 327 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Han säger att det är vakter på väg. 328 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Väntar vi på nåt speciellt? 329 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Skulle inte du hålla tyst? 330 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Jävla startspärr! 331 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Starta. 332 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Om den stängs av, får jag börja om. 333 00:27:26,083 --> 00:27:29,583 Din rynkiga rumpa kan slappna av. Jag sköter det här. 334 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 Det där hörde jag inte. 335 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Du sjunger riktigt dåligt. 336 00:28:22,500 --> 00:28:25,583 Men du är bra på att köra. Var lärde du dig det? 337 00:28:25,666 --> 00:28:28,041 Det ligger i blodet. 338 00:28:28,125 --> 00:28:31,208 -Tävlar du? -Nej, jag tävlar inte. 339 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 -Jag vinner. -Jaha. 340 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Jag bryr mig inte om pokaler. 341 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 -Här ute är det på riktigt. -Visst. 342 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Och ett proffsstall skulle aldrig anlita en som jag. 343 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Ingen litar på såna som jag. 344 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Vissa drar alltid det kortaste strået. 345 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Vem? 346 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Såna som vi. 347 00:28:58,166 --> 00:28:59,833 Tala för dig själv. 348 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Fan! 349 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLIS 350 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Sakta inte in. 351 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Om han stannar oss, håller du tyst. 352 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ta pistolen. 353 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Vad är det för fel på dig? 354 00:29:14,958 --> 00:29:18,625 -Kolla om alla papper är där, då! -Det är de. Allt är lugnt. 355 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Nu så. 356 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Han ser ut som en idiot, dessutom. 357 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Okej. 358 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Hej! Körkort och registreringsbevis, tack. 359 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Javisst. Hej! 360 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Varsågod. 361 00:29:51,250 --> 00:29:52,333 Fin bil. 362 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Jag låter min dotter få provköra den. 363 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Vad har hon gjort med håret? 364 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 De är unga. Vad kan vi göra? 365 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Du kan stänga av motorn. 366 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Helst inte. I den här hettan… 367 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Jag vet inte hur ni gör. 368 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Ta av jackan. 369 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Det skulle förstöra min stil. 370 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Ett ögonblick. 371 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Tack. 372 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Titta inte på honom. Hälsa inte. 373 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 -Vad kollar han? -Lugn. 374 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLIS 375 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Varsågod. 376 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 -Ni kan köra. -Tack. 377 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 -Inte för fort. -Självklart. 378 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Kör nu lugnt. 379 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 Säg inte åt mig vad jag ska göra. 380 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 -Stanna! -Fan! 381 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Regnumret matchar inte bilen. 382 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu, oroa dig inte. Du är ung. 383 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Jag vill inte åka in igen. 384 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Vad fan gör du?! 385 00:31:07,416 --> 00:31:08,291 Fan också! 386 00:31:08,375 --> 00:31:11,875 -…när vi flyger, flyger vi högre… -Vad snackar du om? 387 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Det är pilotens bön, inte förarens! 388 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 -Hur lyder förarens bön, då? -Tjärans och nattens helgon… 389 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Det kvittar väl?! 390 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 -Kom igen! -Hur? De ligger bakom oss! 391 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Lugna dig och tänk. Vi måste tränga ut dem. 392 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Nu förstår vi varandra, Barnie. 393 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Full gas till trean. Lägg i fyran och gör en U-sväng. 394 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 -Okej? -Ja. 395 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Då ser vi om lillan älskar mig. 396 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Vart ska vi nu? 397 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Vi tar en tur i centrum. 398 00:32:21,166 --> 00:32:24,291 -Det här var ingen bra idé. -Lugn. 399 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Ska du köra runt i cirklar tills en får slut på bensinen? 400 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Inga repor! 401 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Jag smutsar inte ens ner fälgarna. 402 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Där! 403 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Är du galen?! 404 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 Vad gör du? 405 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Ta det lugnt, vi vill inte skada nån! 406 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Är du galen?! 407 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Kolla idioten som kör elsparkcykel på trottoaren! 408 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Dra åt helvete! 409 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 -Ta vänster. -För trångt. 410 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Jo! Lita på mig! 411 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 Vad gör du?! 412 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Är det Dionisi? 413 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Följ efter henne. 414 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Vad fan gör du?! Ur vägen! 415 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Såg du vad vi gjorde? Dionisi är inte riktigt klok! 416 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Galnare än vi. 417 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Du spände rumpan, va? 418 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Fy fan vad bra vi var! 419 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Inte ens ett tack? 420 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Tack. 421 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Mitt ben har domnat bort. 422 00:36:25,208 --> 00:36:26,541 Mm. 423 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Och jag gillar inte musiken. 424 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 -Inte? -Nej. 425 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Skål. 426 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hallå! 427 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 Kom igen, Barnie! 428 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Kom. 429 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Här har vi dem, våra hjältar. 430 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Här har vi dem! 431 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Kolla in. 432 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Hur lyckas du? Va? 433 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Vi ses sen. 434 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Visst kör hon bra? Lite hetlevrad, men inte illa. 435 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 -Jag gillade inte det med dokumenten. -Vadå? Lurade jag dig? 436 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Fotot på damen? 437 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Dokumenten skulle verka äkta. Jag kunde inte skriva Blu Venturi. 438 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Har du förstått? 439 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Hon är Micheles och Ariannas dotter. 440 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 De fick en vacker flicka. En vacker blomma. 441 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Du kör bra, men är fortfarande en liten tjej. 442 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Var är mamma Arianna? 443 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Nämn aldrig min mamma igen. 444 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Hon som övergav dig för att hon skäms för dig? 445 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Din jävel! 446 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 Din jävla knarkare! Jag ska döda dig! 447 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Vad ska du göra? 448 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hallå! Lugna dig! 449 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 -Vi tar nåt att dricka. -Ut! Du kommer tillbaka när jag kallar. 450 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Släpp det. 451 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Hade inte du fattat att hon är Micheles och Ariannas dotter? 452 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Du förstår aldrig nånting. 453 00:38:10,875 --> 00:38:15,541 -Det kvittar vems dotter hon är. -Jaså? Det verkade inte så. 454 00:38:15,625 --> 00:38:20,250 -Jag gjorde mitt jobb. Vi är kvitt. -Jag tjänade inte 80 000 på det här. 455 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Vad fan säger du? Vi var överens! 456 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Tyvärr räcker det inte med en bil. 457 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Så här gör vi. 458 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Jag är ändå en som håller mitt ord. 459 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Kvällens jobb ger dig sex månader. 460 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Sen ska jag ha allt, annars hamnar ni båda i helvetet! 461 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 -Och då menar jag--- -Jag fattar. 462 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bra. Du fattar. 463 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 464 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 -Benini! -Vad? 465 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Behöver du pengar och jobb? 466 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Jag försöker undvika att bli dödad. 467 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Jag känner dig. 468 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Du var Imolas bästa förare. Jag avgudade dig. 469 00:39:07,250 --> 00:39:11,083 Den mannen är borta. Han kanske aldrig fanns. 470 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Eller så blir han dödad snart, med all rätt. 471 00:39:15,083 --> 00:39:19,250 Galenskap leder inte till seger, Elena, bara till smärta. 472 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 För en själv och dem man älskar. 473 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Men det vet du nog. 474 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 475 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Vad? 476 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Jag visste att du kände igen mig. 477 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Ja. Ja. 478 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Hörde du vad han hette? 479 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Va? Asch, kom så drar vi. 480 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENINIS BILVERKSTAD 481 00:41:19,583 --> 00:41:22,333 DIONISI M. VENTURI 482 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Fan! 483 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Helvete! 484 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Ursäkta? 485 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Är du klar eller ska du ha sönder nåt mer? 486 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Jag vill ha 80 000 euro, inom sex månader. Ja eller nej? 487 00:42:04,166 --> 00:42:07,791 Tjugofem för jobbet. Femtiofem om vi vinner mästerskapet. 488 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Femtio och trettio. 489 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Trettiofem, fyrtiofem. 490 00:42:13,583 --> 00:42:17,041 Jag måste vinna, och du måste rädda det här stället. 491 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Vem sa att jag vill rädda det? 492 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Jag. 493 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Jag tror inte att föraren är död. 494 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Han bara gömmer sig. 495 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Okej. Fyrtio, fyrtio. 496 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Men inget motivationssnack. Jag har… 497 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Flicka lilla! 498 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 De söker dig där nere. 499 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Du gjorde bort dig häromdagen. 500 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Hör här… 501 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Jag behöver det här jobbet. 502 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Lägg in ett gott ord. 503 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Jag? 504 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Så gammal är du inte. 505 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Och jag älskar äldre människor. På riktigt. 506 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Hör här, din gamle fan! 507 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Gör en god gärning innan du dör. 508 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Jag åker in igen! 509 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 Även om jag skulle vilja, vilket jag inte gör, 510 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 kan jag inte hjälpa dig ur det här. 511 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Lycka till! 512 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenden är tillbaka. 513 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenden har ischias. 514 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 -Vi ska alltså göra det? -Ja. 515 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 -Men det saknas nåt. -Bilen? 516 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Nej, föraren. 517 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Nej… 518 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Säg itne att du inte förstod det. Hon är överlägsen. 519 00:44:14,958 --> 00:44:18,500 -Hör här… -Arturo Benini, Blu Venturi. 520 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Vår förare. 521 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 BLU VENTURI 522 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 523 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Det är alltså du. 524 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Mannen som dödade min pappa. 525 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Översättning: Mia Lindhagen