Geciktin.
-Dionisi'lerle iş yapmak daima bir zevk. -Evet.
Çok alışma.
-Başlamasına ne kadar var? -16 dakika 30 saniye.
Yetişemezsin ki.
Yetişecek miyim, göreceğiz.
Durun!
Aracı hemen geri getirin.
ECU'yu çıkar bir saniye.
Baba!
-Bir şey de! -Bırak yapacağını yapsın.
Ne bu şey?
Bekle. Bomba gibi bir şey.
Oldu.
Hadi!
Bu bebek yarışa hazır!
Yeşil ışık yanıyor. Sezonun son yarışı başlıyor.
Dionisi'nin puan tablosunda Berella'yı geçmek için son şansı.
Büyük dönüşte üç araç!
İlk yağmur damlaları düşüyor.
Dionisi üçüncü sırada yarışa dönüyor.
Yeni lastiklerle yarışın boyutu değişiyor. Her turda 0,5 saniye kazanıyorlar.
Siyah Lambo ve birincilik arasında tek bir araç var. Son üç tur!
Dikkat! Dionisi içeriden atak yapıyor.
Geçiyor!
Dionisi!
Tarih yazıyorlar!
Kazanıyorlar! Imola üstündeki kara bulutlar dağılıyor!
Baba!
Şans nihayet Dionisi ailesinin takımının yüzüne gülüyor!
İlk şampiyonluklarını kazanıyorlar!
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Elena,
benim biricik, çılgın inci tanem,
takımın yönetimini devralmanı istiyorum.
İtibarımızı devam ettir.
Dionisi soyadı. En önemli şey bu ve dökeceğimiz her gözyaşına değer.
Bana söz ver.
Söz.
Affedersiniz.
Ettore.
Otomobil kontrolü hiç iyi geçmedi.
ECU'yla oynanmış.
Diskalifiye kararı çıkmış.
Kazandığını görmek istedim.
BİR YIL SONRA
Beyler, kısa tutacağım.
Bildiğiniz gibi, bu sizin büyük şansınız.
Bugün aranızdaki en iyi pilot takımın yeni yüzü olacak.
Babamın ölümü ve bir yıllık uzaklaştırma sonrası
yeni adımızla dönüyoruz, Alpha Blaze
ve beklenti çok yüksek.
Pisti ezberlediğinizi biliyorum.
-Evet mi, hayır mı? -Evet.
Cezamız bugün sona eriyor baba.
Sana bir söz verdim.
Her şeyi geri kazanacağım.
ADALET BAKANLIĞI MODENA CEZA İNFAZ KURUMU
AÇLIK
Venturi, tahliye oluyor.
Tekrar yolun düşmesin.
Ve yavaş araba sür.
Oldu, tamam.
MUGELLO YARIŞ PİSTİ
İşte beklediğimiz an. Kalabalık çılgına dönüyor.
Blu Venturi'den inanılmaz bir zafer!
Hey. Yerine koy o kupayı.
İş için geldim dedem.
47. madde kapsamında. Temiz Sokaklar Derneği gönderdi.
Annene yazık.
Annemi karıştırma yaşlı moruk.
Ağzını topla.
Burada işini değerlendirecek kişi benim.
Şimdi paspası kap ve tuvaleti temizle.
Anladım.
Sakin olabilirsin.
Alpha Blaze takımı için pist hazır.
Süre testi için pilot lütfen hazır olsun.
Tekrar ediyorum. Alpha Blaze takımı için pist hazır.
Üçüncü pilotu piste gönderin.
Kim bu?
Paolo Ferri.
Giulio, haklıymışsın. Adam deha.
1:46.20.
Aradığımız kişiyi bulduk galiba.
Ne oluyor?
Beyler, uyumayın!
-Kiminle konuşuyorum? -Birini çağırın!
Ne yapıyorsun? Bu yaptığın tehlikeli.
Hadi bakalım!
Kim bu adam?
Sağ kerb.
Dikkat et.
Sol kerb.
Hızlı yalnız.
Hey, bu adam…
Kim bu?
Niye buradasın? Sana yasak, biliyorsun.
İşte bu!
Canavarı hisset!
T1'de 24 saniye.
-Hızlı. -Fazla hızlı.
Ne? Hızın fazlası olmaz.
Bu gidişle T3'te çakılı boylayıp arabamı haşat edecek.
Hayır.
T3'ü de geçti.
Evet! Şu sese bak be, yavrum benim!
Savelli'de pistten çıkar.
Vay be. Dediğin çıktı.
Yazık oldu.
Dur!
Hey!
İşte harika bir pilot.
Hayır, aracını haşat edecek pilot.
Bekle, dur.
Sesi duyuyor musun?
Ne sesi?
Babam mezarında ters dönüyor.
Alpha Blaze mi? Böyle ad mı olur?
Ettore, hasarı kontrol et.
-Niye buradasın? -Pistte bir yarış dehası gördüm, ondan.
-Aracı haşat edeni mi? -Evet.
Hiç değişmeyeceksin.
Paolo Ferri, asıl pilot o.
Babam şu pilota bayılırdı.
Babam öldü.
Evet.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Ama takımı benim yönetmemi istiyordu Giulio.
Söyleyeceklerinle ilgilenmiyorum.
Çok şükür, babam bir şeye imza atmadı.
Kararları ben veriyorum, en baştan olması gerektiği gibi.
Onun yaptığı gibi saçmalıklarına katlanmayacağım.
Hiç utanmıyor musun?
Alpha Blaze mi?
Dinle.
Dionisi takımı hâlâ varsa Alpha Blaze'in parası sayesinde var.
Sen finans yönetiminden ne anlarsın?
Anca kumar oyna, bahis oyna. Hatalarının bedelini ödemedin ki hiç.
Bense senin yüzünden babamı kaybettim.
İkiyüzlüsün. Babamdan nefret ediyordun.
Ben onu senden daha çok sevdim.
Ve onu hepimiz kaybettik.
Evet ama ölümünden hepimiz sorumlu değiliz.
Neyse, burada olamazsın! Anlaşmamızı unuttun mu?
Başlarım senin parana, umurumda bile değil.
Bir Dionisi şampiyonayı nasıl kazanır, sana göstereceğim.
Bunu babama borçluyum.
-Planın nedir büyük deha? -Görürsün.
O güne dek, sana da o aptal tenfiz memuruna da lanet olsun!
Dionisi takımı sapasağlam ayakta!
Yürü git!
Üçüncü satır.
Blu Venturi.
Hapis yatıp çıkmış. Yok daha neler.
Siktir.
Hadi, yetiştin bak.
Yavaşla. Ben söyleyince gazı kökle.
Yapış, bırakma. Hadi, yaparsın.
Şimdi kökle!
Evet, bravo, sonunda.
Bırak, geçsin. Yaralanacaksın.
-Alo, niye sıkıştırmasını söylemedin? -Anlamadım?
Niye önünü kesmedi?
Çünkü sürmeyi bilmiyor ve kendine zarar verebilirdi.
12'de üçüncülük gayet iyi.
Hayır, değil. Kazansın diye sana para ödüyorum.
İstediğin oysa bana para ödeme. Kendine yeni oğul bul.
Haddine mi lan göt?
Keçileri kaçırmışsın Benini. Senden bir halt olmaz.
Bak ama ya, kulaklığım!
İyi misin?
Elena Dionisi.
-Siyatiğim… -Vakit nakittir. Boşa harcamayalım.
Senin gibiler için her şey para zaten.
Sana bir teklifim var.
Burada harcanıyorsun. Perişan hâldesin.
Dionisi takımını yeniden kuruyorum. Eskiden yarıştığın takımın.
İnanılmaz bir pilotum var ama aygır terbiyecisi lazım.
İltifat için sağ ol ama ben seyis değilim.
Tekrar bir padoğa adım atmaya hiç niyetim yok.
Neyse, zaten ben artık yeteneksiz çocuklarla çalışıyorum!
Babanın başı dardaymış diye duydum.
-Ona ve dükkânına yardımın dokunabilir. -Hayır, hiç devam etme.
Dinle.
Babamla 18 yıldır konuşmadım.
18 yıldır hakkında konuşmadım da, tamam mı?
Babam "Fırsat fırsatı doğurur" derdi.
Benim annem de "Bela belayı doğurur" derdi.
Pilotun kim olduğunu söyleseydim bari.
Hoşça kal Elena Dionisi.
Beni hatırladığını biliyorum.
Uyuz herif.
Hay sıçayım…
-Selam Blu. -Selam.
-Çabuk döndün? İşin yok muydu? -Aptalca bir şey yaptım.
-Kilidi mi değiştirdin? -Uzun hikâye.
-Televizyon? -Sattım. Adamı biliyorsun.
Sen olmayınca bana iş teklif etmedi. Paraya sıkıştım.
-Peki. Ben odama geçiyorum. -Dur.
Şey, odanı iki Çinli adama kiraladım.
Ne? Eşyalarım ne oldu?
Haklısın ama bir yıl kira ödemedin… Para kazanmam lazımdı.
Bunu nasıl yaparsın?
HAYAT BLU'YLA MUTLU, HOŞ GELDİN
-Sen bir şairsin. -Kandırdım seni.
Burası senin evin, başka kimsenin değil.
Geri dönmen benim için çok önemli.
-Benini, bulduk seni! -Yavaş! Siyatiğim var benim!
Hangi cehennemdesin?
Tamam, sakin!
Casadio söyledi, babanın başı oto tamircisi yüzünden dertteymiş.
Borcunu ödemiyormuş.
Babamla yıllardır konuşmadım.
Benim sorunum değil.
Hey. Tamam, anladım. Sakin ol.
Sakin ol.
Yaşam emaresi göster Benini. Yoksa öldürmesini biliriz.
Sıçayım.
Bir bu eksikti.
Arturo.
-Siktir git. -Arturo.
Bayan ECU, yolunu mu kaybettin? Burada işin ne?
Bas git.
Buraya araba için gelmedim.
O boktan takımda ben de yokum.
Alpha Blaze.
Keşke haşat etseydin.
Doğru.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Kasabanın delisi.
-Sen de pek aklı başında durmuyorsun. -Ne istiyorsun?
Babamın takımını yeniden kuruyorum. Dionisi takımını.
Ama pilota ihtiyacım var ve kasabada sadece bir pilot gördüm.
Takımı kardeşin yönetiyor.
Senin bir forsun yok.
Büyük ailelere güvenmem. Hatta direkt ailelere güvenmiyorum.
GT şampiyonası için
yakışıklı zengin bebeleri işe alınır.
Hayatının fırsatı önüne çıktı. Ne kaybedebilirsin?
Bayan Fiyasko ya da lakabın her neyse.
Hayaller parayla kurulur.
Senin gibilerin parası buna yeter, benim gibiler içinse imkânsız.
Bu zırvaları git başkasına sat.
Elim açıktır. Her şeyi ben öderim. Sana da para öderim.
Blu. Tuvalete yazdığımız şey hâlâ duruyor.
Bu kim? Ne istiyor?
Yok bir şey.
Zengin saçmalıkları.
Cevap vermiş.
-Zamanı geldi. Gidelim. -Hadi. Hazırım.
Yine iş başındayız.
Sergio'ya bakmıştım. Casadio.
Burada bekle.
Sen kimsin?
Arturo Benini! Bir zamanlar efsaneliğe oynayan adam.
Evine hoş geldin.
Evet? Fena değil, değil mi?
Canlanın beyler! Sallanmak yok.
Çalıştığınızı göreyim. Hadi!
-Dinle. -Anlat.
Babam…
Vittorio için üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yok.
Biraz sabret yeter.
Dükkân bana miras kalınca sana vereceğim çünkü umurumda değil.
Hayır.
Piç olmuş bu. Bak sen. Piç mi oldun?
O dükkândan ne cevherler çıktı.
-Sen ve Michele… -Michele'nin adını anma.
Anladım ben…
Başımıza aslan kesildin.
Yeterince bekledim.
Önce altı ay, sonra üç ay daha. Ne yapacağım ben?
Melek miyim ben? Öyle mi duruyorum?
Çalıştırsana şunu mal herif!
Çalışmıyor. Zaman lazım.
Zaman mı lazım?
Yapabilir misin?
Önce babamın sorununu çözelim. Önemli.
Bir şey rica ediyorum ya. Çalıştır, hadi.
Çekil lan şuradan, çekil!
Bu adamın sihirli değneği var, adam uzman.
Sihrini konuştur Beno.
Sihirli değneğini çıkar bakalım.
Küçük sihirli değneğini.
Ne diyorsun?
Evet be, evet!
İşte bu!
Şu sese bak be! Adam sihirbaz!
Beno bir sihirbaz! Cidden!
Beno? Bir çözüm bulmuş olabiliriz.
Nasıl?
Dinle.
Imola'nın dışındaki bir depoda park edilmiş bir güzellik var.
Onu al ve Ravenna limanına sür, bu kadar. Tamam mı?
Araba çalmamı mı istiyorsun?
Ben seni yarı yolda bıraktım mı hiç?
-Hayır, olmaz. -Olmaz mı?
Olmaz. Öyle diyorsan. Yapacak bir şey yok.
Ne yapıyorsun ulan?
Evet? Ben sana yardım edeyim, sen de bana.
Çık hadi, çık. Şaka yapıyordum.
Burada şaka da yapılmıyor. Artık şaka da yapılmıyor ya.
Evet? Hadi iş başına.
-Ne? -Hadi hallediver.
Şu an mı?
Imola'ya nasıl gideceğim?
Bacağım siyatik yüzünden nanay.
Sürekli abuk sabuk şeylere dertleniyorsun.
Gel, yeni sürücümüzle tanış.
Arkadaş yeni geldi, adı Blu. Yanındaki de Ahmed.
Sivil aracı geri getirecek.
-Barnie'yi niye yanımıza alıyoruz? -Düzgün konuş mal.
Bu adam bir nevi efsane.
Anlatsana, öğrensin.
Kızı yemeğe çıkardım.
Tüm hesabı ben çektim.
O da her şey için teşekkür edip gitti.
Fast food'çuya götürmüşsün.
Yola bak.
Sen kızları nereye götürüyorsun peki?
-Cezaevi kantinine. -Cebimden para da çıkmıyor.
Bazısı kızları nerede olsa etkiler, bazısı lüks mekâna götürmeden etkileyemez.
-Neyse, kızı da sevmedim zaten. -Kimseyi sevmiyorsun ki moruk.
Önüne baksana, alo!
Bakıyoruz ya, bakıyoruz.
Hapishane muhabbeti doğru mu?
Evet, şartlı tahliyeyle çıktı ve bulduğu işte de çuvallamış.
-Sen kendi işine bak! -Çocuklar. Sakin olun.
Oraya gidince ben işi yapacağım. Sizin çıtınız çıkmasın.
Tamam. Sakin ol ya.
Ola ki bir sıkıntı çıkarsa da…
Ver şunu!
-Bende kalacak. -Kim diyor?
Ben diyorum!
Kendini vurup tek gömleğimi de berbat edeceksin.
Hay sıçayım ya.
Bir de sakatlanayım, tam olsun.
-Evet? Gördün mü? -Sessiz ol. Yürü.
Sıkıntı yok.
Merhaba güzellik.
Hadi, çabuk.
Al, değiştir.
-Uydu alarmı için mi o? -Sen kendi işine bak.
Siktir.
Ahmed.
Ne oldu?
Güvenlik geliyormuş.
Belli bir şey olmasını mı bekliyoruz, yoksa…
Çeneni kapayacaktın hani?
Sıçtığımın immobilizeri.
Şimdi çalıştır.
Stop ederse baştan yapmam gerekecek.
Sakin ol. Gerisini bana bırak, sıska kıçını kasma artık.
Duymamış gibi yapacağım.
Çok kötü şarkı söylüyorsun.
Ama şoförlüğün kötü değil diyorlar.
-Nereden öğrendin? -Kanımda var.
-Yarışlara katılıyor musun? -Yok, ben yarışmıyorum.
Kazanıyorum.
O küçük kupalar umurumda değil.
-Gerçek yarış burada, sokakta. -Tabii canım.
Profesyonel takımlar benim gibi birini asla almaz.
Benim gibilere kimse güvenmez.
Bazılarının burnu boktan kurtulamıyor Barnie.
-Kimlerin? -Sen ben gibilerin.
Kendi adına konuş. Ben…
Siktir.
Yavaşlama.
Bizi çevirirse tek kelime etme. Çeneni tut.
Silahı çıkar.
Manyak mısın sen?
Ruhsat orada mı, kontrol et.
Burada. Her şey yolunda.
Çeviriyorlar.
Siktir, gıcık da bir tipe benziyor.
Tamam.
Günaydın, ehliyet ve ruhsat lütfen.
Tabii. Merhaba.
-Buyurun. -Araba güzelmiş.
Kızım da bir sürsün dedim.
Saçına ne yapmış öyle?
Eh, çocuklar böyle. Ne yapabiliriz ki?
Kontağı kapatabilirsiniz.
Kapatmasa daha iyi. Yani bu sıcakta… Siz nasıl dayanıyorsunuz, bilmiyorum.
Ceketinizi çıkarsanıza.
Şimdi kombinim bozulmasın hiç.
Bir dakika bekleyin.
Teşekkürler.
Ona bakma, el falan sallama.
-Ne sikimi kontrol ediyor? -Sakin ol. Biz sakin kalalım.
Tamamdır.
-Gidebilirsiniz. -Sağ olun.
-Yavaş sürün. -Elbette. Hoşça kalın.
Yavaşça uzaklaş.
-Bana ne yapacağımı söyleme. -Hadi.
-Durun! -Siktir.
Plaka araçla eşleşmedi.
Blu. Merak etme.
İn aşağı. Gençsin daha. Blu.
-Hapse dönmeyeceğim. -Aşağı.
Ne yapıyorsun sen Blu?
-Lanet olsun! -Huzurla uçmamız için bizi…
Deli misin sen ya?
Havacının duası o, pilotun değil!
-Pilotun duası nasıl? -"Asfaltın ve gecenin azizesi…"
Bunun ne önemi var şimdi?
-Hadi, hadi! -Ne hadisi? Arkamızdalar!
Sakin ol ve düşün. Onları sıkıştırmalıyız.
Bana bunlarla gel Barnie. Evet.
Üçüncü vitese kadar kökle. Şurada dörde takıp U dönüşü yap.
-Tamam. -Hadi.
Bakalım bu bebek beni seviyor mu.
Şimdi ne olacak?
Kasabada turlayacağız.
-Buraya girmek çok iyi bir fikir değil. -Sakin ol.
Birimizin benzini bitene kadar dönüp duracak mısın?
-Araçta çizik olmayacak dedik. -Jantları bile kirlenmeyecek.
Oradalar.
Deli misin ulan?
-Ne yapıyorsun? -Yavaşla!
Yavaş ol, milleti canından etme.
Deli misin be?
Şuna bak, scooter'la kaldırıma çıkmış!
Belanı bul!
-Sola dön. -Çok dar, kurtarmaz.
Kurtarır. Hadi!
-Hop! -Ne yapıyorsun ya?
Dionisi mi o?
Onu takip et.
Ne oluyor? Çekil be!
Yaptığımız şeyi gördün mü? Dionisi az manyak değil.
Bizden de deli.
Donunu ıslattın, değil mi?
Çok iyiydik ulan.
-Teşekkür etmek yok mu? -Teşekkür ederim.
Yok, bacağım uyuştu da, ondan.
Müzik de hiç benlik değil zaten.
-Değil mi? -Yok.
Al.
Hey!
-Gel hadi Barnie! -Barnie!
Gidelim.
İşte kahramanlarımız!
İşte buradalar. Geldiler.
Şuna bak.
Dalgan olmadan bu hatunu nasıl tavladın? Nasıl?
Sonra görüşürüz.
Hiç fena şoför değil, değil mi? Biraz asabi ama hiç fena değil.
-Kimlik numaran hoşuma gitmedi. -Ne numarası? Seni kandırdım mı?
Kadına benzediğin fotoğraf mı?
Kimlik dediğin inandırıcı olmalı. Blu Venturi yazamazdım.
Anladın mı? Michele ve Arianna'nın kızı.
Güzel bir kızları oldu. Güzel bir çiçek.
İyi sürücüsün ama hâlâ küçük bir kızsın.
Annen Arianna nerede?
Annemin adını ağzına alma.
Utandığı için seni terk eden annenin mi?
Göt herif!
-Hey. -Sıçtığımın keşi, gebertirim seni!
Ne yapıyorsun?
Sakin ol. Hayır.
Bir içki içelim.
Çık dışarı! Çağırınca sürünerek döneceksin.
Boş versene.
Ne o? Michele ve Arianna'nın kızı olduğunu anlamadın mı?
Sen anca ayakta uyu.
Kimin kızı olduğu umurumda değil.
Değil mi? Öyle görünmüyordu.
Ben işimi yaptım. Ödeştik.
Bu işten 80 bin kazandım mı sanıyorsun?
Nasıl ya? Bir anlaşma yaptık.
Maalesef tek araba yetmiyor Beno.
Bak, şöyle yapalım.
O da sözümün eri olduğum için.
Bu iş sana altı ay kazandırmış olsun.
Altı aya borcu kapatmazsan babanla cehennemin dibine git.
-Ve cehennemin dibi derken… -Anladık.
Bravo. Anladın.
Benini!
-Benini! -Ne?
Hâlâ para ve işe ihtiyacın var mı?
Tek derdim cinayete kurban gitmemek.
Seni tanıyorum.
Imola'daki en iyi pilot sendin. Sana çok hayrandım.
O adam artık yok.
Hiç var olmamış bile olabilir.
Ya da canından olacak ve hak ediyor da.
Delilik zafer değil, sadece acı getirir Elena.
Sana da, sevdiklerine de.
Ama sen bunu biliyorsun, değil mi?
Benini!
Ne?
Beni tanıdığını biliyordum.
Ha, evet.
Adını duydun mu?
Ne? Ne bileyim, yürü hadi.
BENİNİ OTO TAMİR
Sıçayım!
Lanet olsun!
Müsaade var mı?
Bitti mi yoksa daha kırıp dökecek misin?
80 bin istiyorum. Altı aya. Uymazsa başka kapıya.
İş için 25 bin.
Şampiyonayı kazanırsak 55 bin.
50 bine 30 bin.
35 bine 45 bin.
Kazanmam lazım Benini. Senin de burayı kurtarman.
Kurtarmak istediğimi kim söyledi?
Ben söylüyorum.
İçindeki pilot bence ölmedi.
Saklanıyor sadece.
Tamam, 40'a 40.
Ama motivasyon vermek falan yok. Yeterince…
Merhaba küçük kız.
Aşağıda seni soruyorlar.
Geçen gün bir çuval inciri berbat ettin.
Dinle…
Bu işe ihtiyacım var.
-Hakkımda iyi konuş, olur mu? -Ben mi?
Zaten o kadar yaşlı da değilsin.
Hem ben dedeleri severim. Gerçekten.
Beni dinle lanet moruk.
Mezara girmeden birine bir hayrın dokunsun.
Yine hapse gireceğim!
İstesem bile
ki istemiyorum,
böyle rezil bir durumdan seni kurtaramam.
İyi şanslar.
Efsane geri döndü.
Efsanenin siyatiği var.
-Ciddi ciddi yapıyoruz yani? -Evet.
-Ama bir şey eksik. -Araba gibi mi?
Pilot gibi.
Hayır, yok…
Anlamışsındır. Bu kız bir yıldız.
-Bak… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Pilotumuz.
Arturo Benini.
Demek o sensin.
Babamı öldüren adam.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman