Ти запізнився.
-Приємно мати справу з Діонізі. -Ага.
Не звикай.
-Скільки до старту? -Шістнадцять хвилин тридцять секунд.
Ти не встигнеш.
Побачимо.
Стійте!
Чекайте!
Закотіть її на хвилинку.
Від'єднай ЕБУ.
Тату!
-Скажи щось! -Хай робить свою справу.
Що це за чортівня?
Зачекай. Це просто бомба.
Готово.
Гайда!
Красуня готова до гонки!
Загорілося зелене світло. Це остання гонка сезону.
«Діонізі» має останній шанс обійти «Береллу» в заліку.
Три машини вилітають у повороті!
Ми бачимо перші краплі дощу.
«Діонізі» після піт-стопу третя.
На нових шинах — це вже інша гонка. Вони виграють по пів секунди на колі.
Між чорним Ламбо й їхнім першим титулом — одна машина. Залишилося три кола!
Обережно! «Діонізі» атакує по внутрішньому радіусу.
Проходить! «Діонізі»! Вони зараз увійдуть в історію!
Вони перемагають! Похмуре небо над Імолою прояснюється!
Тату!
Команді родини Діонізі нарешті усміхнулося сонце!
Вони виграють свій перший чемпіонат!
Я чекав на цю мить усе життя.
Елено, моя безцінна й шалена перлинко,
я хочу, щоб ти очолила команду.
Бережи нашу репутацію.
Діонізі — це найважливіше, й це варте кожної нашої сльози.
Ти мусиш мені пообіцяти.
Обіцяю.
Перепрошую.
Етторе.
Машина не пройшла перевірку.
В ЕБУ було втручання.
Нас офіційно дискваліфікували.
Я лише хотіла, щоб ти переміг.
ДОЛИНА МОТОРІВ
РІК ПОТОМУ
БРУНО ДІОНІЗІ
Хлопці, скажу дуже коротко.
Як ви знаєте, це ваш великий шанс.
Сьогодні найкращий серед вас стане новим обличчям команди.
Після смерті мого батька й року дискваліфікації,
ми повертаємося під новою назвою — «Альфа Блейз».
Очікування високі.
Знаю, ви вивчили трасу.
Так чи ні?
Так.
Сьогодні закінчується дискваліфікація.
Я обіцяла тобі.
Я все поверну.
В'ЯЗНИЦЯ МОДЕНИ
Вентурі, на вихід.
ПІШОХІДНИЙ ВХІД
Тримайся звідси подалі.
І повільніше за кермом.
Ага, звісно.
АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
Мить, на яку ми всі чекали. Натовп шаленіє.
Неймовірна перемога Блу Вентурі!
Гей. Постав кубок на місце.
Я тут щодо роботи, діду.
Стаття 47.
Від Товариства чистих вулиць.
Бідна твоя мати.
Не згадуй мою матір, старий.
Слідкуй за своїм язиком.
Тут я оцінюю твою роботу.
А тепер бери швабру й іди мити туалет.
Зрозуміла.
Та заспокойся.
Траса готова для команди «Альфа Блейз».
Пілоти, будь ласка, готуйтеся до заїзду на час.
Повторюю. Траса готова для «Альфа Блейз».
Випускайте третього пілота на трасу.
Хто цей хлопець?
Паоло Феррі.
Ти мав рацію. Він вундеркінд.
Гей, 1:46.20.
Здається, ми його знайшли.
Що відбувається?
Прокиньтеся!
-Хто там? -Покличте когось!
Гей, що ти робиш? Це небезпечно.
Поїхали!
Хто він?
Правий бордюр.
Обережно.
Лівий бордюр.
А він швидкий.
Гей, цей хлопець…
Хто він такий?
Чому ти тут? Ти знаєш, що тобі тут не місце.
Поїхали, так!
Відчуй звіра!
Двадцять чотири секунди на Т1.
-Він швидкий. -Надто швидкий.
Що? Такого не буває.
Так він вилетить у гравій на Т3 й розіб'є мою машину.
Ні.
Він пройшов Т3.
Так! Послухай цю малечу! Так!
Він вилетить на «Савеллі».
Вау. На «Савеллі», кажеш?
Шкода.
Стій!
Гей!
Чудовий пілот.
Ні, він вбивця машин.
Гей.
Ш-ш.
Чуєш?
Що?
Мій батько перевертається в труні.
«Альфа Блейз»? Що це за назва?
Етторе, перевір машину.
Чому ти тут?
Просто побачила вундеркінда на трасі, ось чому.
-Того, хто розбив машину? -Ага.
Ти ніколи не змінишся. Паоло Феррі — ось справжній пілот.
Татові б він сподобався.
Тато помер.
Так.
Ми всі це знаємо.
Але він хотів, щоб командою керувала я…
Мені начхати на те, що ти скажеш.
Слава богу, тато нічого не підписав.
Тепер я тут головний, як і мало бути від початку.
Я не терпітиму твоїх витівок, як він.
Тобі не соромно?
«Альфа Блейз»?
Слухай.
Команда «Діонізі» досі існує лише завдяки грошам «Альфа Блейз».
Що ти тямиш в управлінні фінансами?
Ти граєш. Робиш ставки. Ти ніколи не відповідала за свої помилки.
Ось тільки я через тебе втратив батька.
Лицемір. Ти ненавидів тата.
Я любила його більше, ніж ти.
Усі ми його втратили.
Але не всі ми в цьому винні.
Хай там як, ти не можеш тут бути! Пам'ятаєш угоду?
Мені начхати на твої довбані гроші.
Я покажу тобі, як Діонізі виграють чемпіонат.
Я винна це татові.
Який у тебе план, генію?
Побачиш.
А ти, «Альфа Блейз» і той ідіот-виконавець — йдіть на хрін!
Команда «Діонізі» жива й дасть усім жару!
Пішла ти!
Третій ряд.
Блу Вентурі.
Колишня зечка, твою ж наліво.
Дідько.
Ну ж бо, ти його наздогнав.
Скинь газу. Тисни, коли я скажу.
Приклейся до нього. Ну ж бо, ти зможеш.
Газ у підлогу!
Так, молодець, нарешті.
Пропусти його. Розіб'єшся.
-Чому ти не дав команду притиснути його? -Що?
Чому він не підрізав?
Бо він не вміє водити й тільки б скалічився.
Третє місце — це добре.
Ні, не добре. Я плачу тобі, щоб він перемагав.
Хочеш перемог — не плати мені. Заведи нового сина.
Ах ти ж покидьку, як ти смієш?
Ти з'їхав з котушок, Беніні. Ти безнадійний.
Гей, мої навушники!
Ти в порядку?
Елена Діонізі.
-Мій ішіас… -Час — це гроші. Не гаймо його.
Для таких, як ти, все — гроші, так?
У мене до тебе пропозиція.
Тут ти марнуєш свій талант і геть розклеївся.
Я відроджую команду «Діонізі». Ти колись виступав за неї.
Пілот у мене — вогонь, але потрібен приборкувач жеребців.
Дякую за комплімент, але я не експерт з коней.
Ноги моєї більше ніколи не буде в паддоку.
До того ж, зараз я працюю з переважно безнадійними дітьми!
Подейкують, у твого батька проблеми.
Міг би допомогти йому й майстерні.
Ні, припини.
Слухай.
Я не спілкувався з батьком уже 18 років.
І не говорив про батька теж 18 років, гаразд?
Мій батько казав, що нагоди не з'являються самі.
А моя мама казала, що біда не приходить одна.
Дай я скажу, хто пілот.
Бувай, Елено Діонізі.
Я знаю, що ти пам'ятаєш мене. Покидьку.
Довбаний…
-Привіт, Блу. -Привіт.
Уже вдома? А як же зміна?
О, я дещо вчудила.
-Ти змінив замок? -Довга історія.
-Телевізор? -Продав.
Ти ж його знаєш.
Тебе не було, й він не давав мені роботи. Потрібні були гроші.
-Гаразд. Піду в свою кімнату. -Чекай…
Знаєш, я здав твою кімнату двом китайцям.
Що? А мої речі?
Так, але рік без оренди… Треба було якось виживати.
Як ти міг?
БЕЗ ТЕБЕ БУЛО СУМНО З ПОВЕРНЕННЯМ
-А ти поет. -А ти повелася.
Це твій дім і нічий більше.
Добре, що ти повернулася.
-Беніні, ось ти де! -Полегше! У мене ішіас!
Де ти в біса вештався?
Гаразд, заспокойтеся!
Казадіо каже, у твого батька проблеми через автомайстерню.
І він не заплатить.
Я не спілкувався з батьком багато років.
Це не моя проблема.
Гаразд, я розумію. Заспокойся.
Заспокойся.
Покажися, Беніні.
Інакше ми подбаємо, щоб ти зник.
Дідько.
Біда не приходить одна.
Артуро.
-Пішов ти. -Артуро.
Пані ЕБУ! Ти заблукала? Що ти тут робиш?
Іди до біса.
Я тут не через машину.
Я теж пішла з тієї довбаної команди.
«Альфа Блейз».
Дарма ти її не розбила.
Так.
Слухай, ти знаєш, хто я?
Так.
Міська божевільна.
Та й ти не дуже притомна.
Якого біса тобі треба?
Я відновлюю батькову команду — «Діонізі».
Але мені потрібен пілот.
Я бачила в місті лише одну.
Командою керує твій брат.
У тебе нічого немає.
Я не вірю у великі сім'ї. Я взагалі не вірю в сім'ю.
У чемпіонаті GT
наймають переважно мажорів.
Такий шанс випадає раз у житті. Чого тобі втрачати?
Пані Катастрофа, чи як там тебе звуть?
Мрії — недешева річ.
Такі, як ти, можуть собі це дозволити. Таким, як я, це не світить.
Іди впарюй цю фігню комусь іншому.
Я добре плачу. Я плачу за все. Тобі я теж заплачу.
Блу. Там у туалеті досі наш напис.
Хто це? Чого вона хоче?
Нічого.
Багатійська маячня.
Він відповів.
-Пора. Ходімо. -Пішли. Я готовий.
Ми повернулися.
Я шукаю Серджо. Казадіо.
Чекай тут.
Хто ти?
Артуро Беніні! Людина, яка могла стати легендою.
З поверненням. Ну?
Непогано, га?
Хлопці, ворушіться! Не байдикуйте. Я хочу бачити вашу роботу. Робить-но!
-Слухай… -Кажи.
Щодо мого батька…
Мені шкода Вітторіо.
Я тут нічого не вдію.
Просто наберися терпіння.
Щойно я її успадкую — віддам тобі. Мені вона не потрібна.
Ні.
Він став лайном. Просто так?
З неї виходили справжні шедеври.
-Ви з Мікеле… -Не згадуй Мікеле.
Ясно…
Ягуар усередині реве.
Я досить чекав.
Спочатку пів року. Потім ще три. Що мені робити?
Я що, святий? Хіба я схожий на святого?
Чому ти її не заводиш, ідіоте?
Не заводиться. Треба більше часу.
Більше часу?
Ти зможеш?
Спершу вирішимо проблему мого батька. Це важливо.
Я прошу про послугу. Заведи її, ну ж бо.
А ну, пішов звідси!
Він — авточаклун, справжній профі.
Покажи свою магію, Бено.
Діставай свою чарівну паличку.
Оту твою чарівну паличку. Ну?
Так!
Ну ж бо!
Ви тільки послухайте! Він справжній чаклун!
Бено — чаклун! Справжній чаклун!
Бено, здається, ми знайшли рішення.
Ти про що?
Слухай, на складі біля Імоли стоїть одна красуня.
Дістань її й достав у порт Равенни, добре?
Хочеш, щоб я вкрав тачку?
Хіба я колись кидав тебе на мілину?
-Ні, я не можу. -Ні?
Ні. Тоді нічого не вийде.
Тоді все.
Гей!
Що ти, бляха, коїш?
Ну? Я допомагаю тобі, а ти допомагаєш мені.
Вилазь звідти. Я жартував.
Тут уже й пожартувати не можна. Ми вже не можемо жартувати, Бено?
-На старт, увага, руш. Га? -Що?
Погнали, добре?
Зараз?
Як я в біса дістануся Імоли?
У мене з ногою біда через ішіас.
Вічно ти переймаєшся якимись дурницями.
Ходи, познайомся з нашим новим водієм.
Щойно приїхала. Це Блу. А це Ахмед.
Він поверне немарковану машину.
-Навіщо нам Барні? -Прикуси язика, ідіотко.
Він майже легенда.
Розкажи їй.
Я запросив її на вечерю.
За все заплатив.
Вона подякувала за все й пішла.
Ти запросив її у фаст-фуд.
Дивися на дорогу.
Скажи мені тоді, куди ти водиш дівчат?
До тюремної їдальні.
І я навіть не плачу.
Дехто може повести їх будь-куди. Іншим потрібні заклади із зірками Мішлен.
-Вона мені навіть не сподобалася. -Бро, тобі ніхто не подобається.
Дивися на дорогу!
Я дивлюся на дорогу. Дивлюся.
Про в'язницю це правда?
Так. Вона на УДО чи щось таке, й ще з роботою на волі не склалося.
-Не лізь не у свої справи! -Діти. Заспокойтеся.
Приїжджаємо — я роблю справу. Ви тримаєте язики за зубами. Ні звуку.
Гаразд. Розслабся.
Якщо щось трапиться…
Дай сюди!
-Буде в мене. -Чому?
Тому.
Ще підстрелиш себе й зіпсуєш мою єдину сорочку.
Твою ж матір.
Ще б сьогодні покалічитися.
-Ну? Бачиш? -Ш-ш. Іди.
Усе як по маслу. Привіт, красуне.
Давай. Швидше.
Ось. Заміни.
-Це від супутникової сигналізації? -Роби свою справу.
Чорт.
Ахмед.
Що таке?
Він каже, що йде охорона.
Ми на щось конкретне чекаємо чи…
Хіба ми не домовлялися, що ти мовчатимеш?
Клятий іммобілайзер.
Заводь.
Заглохне — доведеться починати наново.
Не хвилюйся.
Залиш це мені й розслаб свій худий зад.
Вдам, що не чув цього.
…я дала б тобі справжній дім для ночівлі
Навіть якби була зі скла Я б захищала тебе на вулиці
І дозволила б себе бити
Подивися на мене
…у наших снах рятує нас
Хочеш танцювати — танцюй Ти не можеш зникнути
Якщо заблукаєш — іди за мною
Ця порожнеча тебе не заспокоїть
Темрява точить тебе Не дає заснути
Співачка з тебе нікудишня, до речі.
Але кажуть, водійка ти непогана.
-Де ти цьому навчилася? -Це у мене в крові.
Береш участь у змаганнях?
Ні, я не ганяю.
-Я перемагаю. -Зрозуміло.
Мені байдуже до тих бляшаних кубків.
-Тут, на вулиці, ти ганяєш по-справжньому. -Так, звісно.
Професійні команди ніколи не наймуть таку, як я.
Ніхто не довіряє таким.
Дехто завжди витягує коротку соломинку, Барні.
Хто?
Такі, як ми.
Говори за себе. Я…
Чорт.
ПОЛІЦІЯ
Не сповільнюйся.
Якщо зупинить — не кажи ні слова. Рот на замок.
Дістань ствол.
Ти з глузду з'їхала?
Глянь, чи на місці документи.
Так. Усе гаразд.
Ось вони.
Чорт, він ще й схожий на козла.
Гаразд.
Доброго ранку. Посвідчення й техпаспорт.
Звісно. Доброго ранку.
-Ось, будь ласка. -Гарна машина.
Дозволив доньці покерувати.
Що це вона зробила з волоссям?
Ой, це ж діти. Що тут поробиш?
Можете заглушити двигун.
Не хотілося б. У таку спеку…
Не уявляю, як ви витримуєте.
То зніміть куртку.
Не хочу псувати образ, розумієте…
Зачекайте хвилинку.
Дякую.
Не дивися на нього, не махай.
-Що він там в біса перевіряє? -Заспокойся, зберігаємо спокій.
ПОЛІЦІЯ
Добре.
-Можете їхати. -Дякую.
-Їдьте повільно. -Звісно. До побачення.
Від'їжджай повільно.
-Не вказуй мені, що робити. -Їдь.
-Стійте! -Дідько.
Ці номери не від цієї машини.
Блу. Не хвилюйся. Виходь. Ти молода. Блу.
-Я не сяду знову. -Виходь.
Що ти в біса робиш?
-Прокляття! -У тиші наших польотів бережи нас…
Ти здуріла?
Це молитва льотчиків, а не водіїв!
-А яка молитва водіїв? -Пані асфальту й ночі…
Тебе це зараз хвилює?!
-Гайда! -«Гайда»? Вони в нас на хвості!
Заспокойся й думай. Треба їх підрізати.
Оце вже інша розмова, Барні. Так!
Повний газ до третьої. Увімкнеш четверту — розвертайся.
-Гаразд. -Гайда.
Гляньмо, чи любить мене ця красуня.
О!
А що тепер?
Покатаю тебе центром.
Їхати сюди — не найкраща ідея.
Розслабся.
Будеш їздити колами, поки в когось із нас не скінчиться бензин?
Ми казали — без подряпин.
Я навіть диски не забрудню.
Ось вони.
Ти здуріла?!
-Що ти коїш? -Гальмуй!
Легше, ми ж не хочемо нікого скалічити.
Ти здуріла?
Подивіться на нього — на скутері тротуаром!
Придурок!
-Ліворуч. -Я не пролізу.
Довірся мені. Пролізеш. Гайда!
-Гей! -Що ти робиш?
Це Діонізі?
За нею.
Якого біса? Геть з дороги!
Бачив, що ми щойно зробили? Діонізі — геть відбита.
Божевільніша за нас.
Ти напустив у штани, так?
Чорт, ми були круті.
Навіть не подякуєш?
Дякую.
Ні, в мене просто нога затерпла.
М-м.
І це не моя музика.
-Ні? -Ні.
Ось.
Гей!
-Ну ж бо, Барні! -Барні!
Ходімо.
А ось і наші герої!
Ось вони. Приїхали.
Ти подивись.
Як ти це вивертаєш без інструменту? Як ти це робиш?
Побачимося пізніше.
Хіба ж вона непогана водійка? Трохи гарячкувата, але непогана.
-Мені не зайшов твій трюк із правами. -Який трюк? Я тебе обдурив?
Фото, де ти схожа на пані?
Вони мали виглядати переконливо. Я не міг написати «Блу Вентурі».
Дійшло?
Вона донька Мікеле й Аріанни.
У них була чудова дівчинка. Гарна квіточка.
Ти хороша водійка, але все ще маленька дівчинка.
Де матуся Аріанна?
Не згадуй більше мою маму.
Ту, що тебе покинула, бо їй за тебе соромно?
Клятий виродок!
-Ну ж бо. -Довбаний торчок, я тебе вб'ю!
Що ти зробиш?
Гей! Заспокойся. Ні.
Ходімо вип'ємо.
Забирайся! Ти ще приповзеш, коли я покличу.
Облиш.
Що таке? До тебе не дійшло, що вона донька Мікеле й Аріанни?
До тебе ніколи нічого не доходить.
Мені байдуже, чия вона донька.
Правда? Щось не схоже.
Я виконав роботу. Ми квити.
Гадаєш, я заробив 80 000 на цій дрібній справі?
Якого біса? Ми ж домовилися.
На жаль, однієї машини замало, Бено.
Як тобі таке?
Бо я тримаю своє слово.
Ця справа дає тобі шість місяців.
Потім повертаєш мені все — або з татом ідеш у пекло.
-І коли я кажу «ідеш у пекло»… -Я зрозумів.
Добре, що зрозумів.
Беніні!
-Беніні! -Що?
Тобі досі потрібні гроші й робота?
Я просто намагаюся вижити.
Я тебе знаю.
Ти був найкращим гонщиком Імоли. Я тебе обожнювала.
Тієї людини більше немає.
Можливо, її ніколи й не було.
Або вона сама себе вб'є — й по ділу.
Безумство не приносить перемогу, Елено.
Воно приносить лише біль.
Тобі й людям, яких ти любиш.
Але ти ж і сама це знаєш?
Беніні!
Що?
Я знала, що ти мене впізнав.
Ага, звісно.
Ти чув його прізвище?
Га? Хтозна. Ходімо.
АВТОМАЙСТЕРНЯ БЕНІНІ
ДІОНІЗІ М. ВЕНТУРІ
Дідько!
Прокляття!
Можна?
Закінчив, чи хочеш ще щось зламати?
Я хочу 80 000 євро — за пів року. Або так, або ніяк.
Двадцять п'ять за роботу.
П'ятдесят п'ять, якщо виграємо.
П'ятдесят і тридцять.
Тридцять п'ять, сорок п'ять.
Я мушу перемогти, Беніні.
А ти мусиш зберегти це місце.
Хто сказав, що я хочу його зберегти?
Я кажу.
Я не думаю, що той гонщик помер.
Він просто ховається.
Добре, 40, 40.
Але ніякої мотиваційної маячні. Я вже…
Гей, мала.
Тебе шукають унизу.
Ти добряче накоїла того дня.
Слухай, мені потрібна ця робота.
-Замов за мене слівце. -Я?
Зрештою, ти не такий уже й старий.
А я люблю дідусів. Справді.
Слухай, ти, старий пердуне,
зроби добру справу перед смертю.
Я ж знову в тюрму сяду!
Навіть якби я хотів,
а я не хочу,
мені нізащо на світі не витягти тебе з цієї халепи.
Ні пуху ні пера.
Легенда повертається.
У легенди ішіас.
-Ми справді це робимо? -Так.
-Бракує лише одного. -Ти про машину?
Я про пілота.
Ні, не…
Ти ж мав це зрозуміти. Вона зірка.
-Слухай… -Артуро Беніні.
Блу Вентурі.
Вона наш пілот.
БЛУ ВЕНТУРІ
Артуро Беніні.
Ось ти хто.
Людина, яка вбила мого батька.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов