Đến muộn thế.
- Hân hạnh được làm ăn với nhà Dionisi. - Ờ.
Đừng có quen mùi.
- Bao lâu nữa bắt đầu? - Mười sáu phút 30 giây.
Cô không kịp đâu.
Để xem có kịp không.
Dừng lại đã!
Khoan!
Đưa xe vào lại chút.
Rút ECU ra.
- Bố! Bố nói gì đi! - Cứ kệ nó làm theo cách nó.
Cái gì đây chứ?
Cứ chờ đi. Cái này mạnh cực.
Xong.
Nào!
Bé này sẵn sàng đua rồi!
Đèn xanh đã bật. Đây là chặng đua cuối của mùa giải.
Dionisi có cơ hội cuối để vượt Berella trên bảng xếp hạng.
Ba xe gặp sự cố ở góc cua!
Những giọt mưa đầu tiên đã xuất hiện.
Dionisi xuất phát ở vị trí thứ ba.
Với bộ lốp mới, cuộc đua hoàn toàn khác. Mỗi vòng họ cải thiện thêm 0,5 giây.
Chỉ còn một xe chắn giữa chiếc Lambo đen và danh hiệu đầu tiên của họ. Còn ba vòng!
Coi chừng! Tấn công Dionisi từ bên trong.
Vượt qua rồi! Dionisi! Họ sắp làm nên lịch sử!
Họ chiến thắng! Bầu trời u ám trên Imola bỗng quang đãng!
Bố!
Mặt trời cuối cùng đã mỉm cười với đội nhà Dionisi!
Họ đã giành chức vô địch đầu tiên!
Cả đời tôi chỉ chờ giây phút này.
Elena,
viên ngọc trai quý giá điên rồ của bố,
bố muốn con tiếp quản đội.
Hãy gìn giữ danh tiếng nhà ta.
Dionisi. Đó là điều quan trọng nhất, đáng để ta rơi từng giọt nước mắt.
Con phải hứa với bố.
Con xin hứa với bố.
Xin lỗi.
Ettore.
Kiểm tra xe không qua rồi.
ECU đã bị can thiệp.
Chúng ta đã chính thức bị loại.
Con chỉ muốn thấy bố thắng.
THUNG LŨNG XE HƠI
MỘT NĂM SAU
Mọi người, tôi nói ngắn gọn thôi.
Đây là cơ hội lớn của các bạn.
Hôm nay, người giỏi nhất sẽ là gương mặt mới của đội.
Sau khi bố tôi qua đời và một năm bị đình chỉ,
ta đã trở lại với tên mới, Alpha Blaze.
Kỳ vọng đặt ra rất lớn. Tôi biết các bạn đã thuộc đường đua.
Có hay không?
Có.
Hôm nay ta hết bị đình chỉ, bố ạ.
Con đã hứa với bố.
Con sẽ lấy lại tất cả.
NHÀ TÙ MODENA
Venturi, ra đi.
LỐI VÀO DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ
Tránh chỗ này ra nhé.
Và lái từ tốn vào.
Được thôi.
ĐƯỜNG ĐUA MUGELLO
Thời khắc chúng ta đều chờ đợi. Khán giả vỡ òa.
Chiến thắng vang dội cho Blu Venturi!
Ê. Đặt cái cúp xuống.
Cháu đến làm việc mà ông.
Điều 47.
Hợp tác xã Đường Phố Sạch cử cháu đến.
Tội nghiệp mẹ cô.
Ông đừng có mà nhắc tới mẹ tôi.
Ăn nói cho cẩn thận.
Tôi sẽ đánh giá công việc của cô đó.
Giờ thì cầm cây lau đi dọn nhà vệ sinh đi.
Rõ rồi.
Nhưng bình tĩnh đi.
Đường đua đã sẵn sàng cho đội Alpha Blaze.
Chuẩn bị tay đua cho vòng chạy tính giờ.
Tôi nhắc lại. Đường đua đã sẵn sàng cho Alpha Blaze.
Cho tay đua thứ ba ra đường đua.
Tay này là ai vậy?
Paolo Ferri.
Cậu đúng đó, Giulio, nó là thần đồng.
Này, 1:46,20.
Có lẽ ta tìm được người phù hợp rồi.
Chuyện gì vậy?
Ê, làm gì đi chứ!
- Ai đó? - Gọi người đi!
Ê, làm gì vậy? Nguy hiểm lắm.
Tiến lên!
Tay này là ai vậy?
Lề phải.
Coi chừng.
Lề trái.
Mà hắn chạy nhanh thật.
Ê, tay này… Tay này là ai vậy?
Cô ở đây làm gì? Cô đâu được phép tới đây.
Tiến lên!
Cảm nhận con quái thú đi!
Hai mươi bốn giây ở T1.
- Hắn nhanh quá. - Quá nhanh ấy.
Gì? Làm gì có chuyện quá nhanh.
Cứ thế này nó sẽ lao vào sỏi ở T3 và phá nát xe của tôi mất.
Không.
Hắn vẫn giữ được ở T3.
Ngon! Nghe tiếng cô em này đi!
Hắn sẽ lao khỏi đường ở Savelli.
Chà. Ở Savelli cơ à?
Tiếc thật.
Dừng lại!
Ê!
Đó là một tay đua cừ khôi.
Không, nó là đứa phá xe.
Nào.
Suỵt.
Ông nghe thấy chứ?
Gì nào?
Tiếng bố tôi lăn lộn dưới mồ.
Alpha Blaze? Tên kiểu gì vậy?
Ettore, kiểm tra thiệt hại đi.
Cô tới đây làm gì?
Tôi vừa thấy một thần đồng đua xe trên đường đua, lý do đấy.
- Cái đứa phá xe hả? - Ừ.
Cô sẽ chẳng thể thay đổi. Paolo Ferri mới là tay đua.
Bố sẽ thích cậu ta lắm đấy.
Bố mất rồi.
Phải.
Ai chẳng biết.
Nhưng bố muốn tôi điều hành đội, Giulio…
Tôi đếch quan tâm cô nói gì.
Ơn trời, bố chưa ký gì cả.
Vậy nên giờ tôi quyết hết, như lẽ ra từ đầu phải thế.
Tôi không chịu mớ nhảm nhí của cô như bố đâu.
Anh không thấy xấu hổ à?
Alpha Blaze?
Nghe này.
Nếu đội Dionisi vẫn tồn tại, đó là nhờ tiền của Alpha Blaze.
Cô thì biết gì về quản lý tài chính chứ?
Cô đánh bạc, cá cược. Cô chưa từng tự trả giá cho sai lầm của mình.
Chỉ có điều, tôi đã mất bố vì cô.
Đồ đạo đức giả. Anh ghét bố lắm mà.
Tôi yêu bố hơn anh nhé.
Hai ta đều mất bố.
Nhưng không phải cả hai ta đều có lỗi.
Dù sao thì cô không được ở đây! Nhớ thỏa thuận chứ?
Tôi đếch thèm quan tâm tiền của anh.
Tôi sẽ cho anh thấy người nhà Dionisi giành chức vô địch thế nào.
Tôi nợ bố điều đó.
Thế thiên tài định làm gì?
Anh cứ chờ xem.
Còn giờ thì cút đi, Alpha Blaze, và tay quản lý ngu ngốc của anh!
Đội Dionisi vẫn tồn tại và phát triển!
Biến!
Hàng xuất phát thứ ba.
Blu Venturi.
Cựu tù nhân, chết tiệt thật.
Đù.
Nào, cậu đã bám được hắn rồi.
Giảm tốc lại. Chỉ đạp ga khi tôi nói.
Bám sát hắn, được rồi. Nào, làm được mà.
Đạp ga ngay!
Rồi, tốt lắm, cuối cùng cũng được.
Nhường cho hắn đi, không sẽ nguy hiểm.
- Này, sao anh lại bảo nhường đối thủ? - Hả?
Sao anh không bảo ép hắn?
Vì nó lái không giỏi. Mà lái không giỏi thì dễ gặp tai nạn.
Hạng ba trên 12 là ổn rồi.
Không ổn đâu. Tôi trả tiền anh để nó thắng cơ mà.
Nếu anh muốn nó thắng thì đừng thuê tôi. Kiếm đứa con mới đi.
Anh dám nói vậy à?
Anh mất trí rồi, Benini. Anh hết hi vọng rồi.
Này, tai nghe của tôi!
Anh có sao không?
Elena Dionisi.
- Lưng tôi… - Thời gian là tiền bạc. Em nói luôn nhé.
Với người như cô, cái gì chẳng là tiền.
Em có một đề nghị cho anh.
Anh đang phí thời gian ở đây. Bê bết hết cả.
Em đang lập lại đội Dionisi. Anh từng đua cho đội mà.
Em có tay đua xuất sắc, nhưng cần người thuần hóa chiến mã.
Cảm ơn lời khen, nhưng tôi chả biết gì về ngựa cả.
Tôi sẽ không bao giờ đặt chân vào khu kỹ thuật nữa.
Mà dạo này tôi toàn làm việc với mấy đứa trẻ gần như vô vọng thôi!
Nghe đồn bố anh đang gặp rắc rối.
Anh có thể giúp ông và xưởng ô tô của ông.
Thôi, dừng lại.
Nghe này.
Tôi không nói chuyện với bố 18 năm rồi.
Tôi không nói chuyện với bố 18 năm rồi, nhé?
Bố em từng nói, cơ hội hay kéo nhau mà đến.
Mẹ tôi lại bảo, xui xẻo cũng vậy.
Để em cho anh biết tay lái là ai đã chứ.
Chào nhé, Elena Dionisi.
Em biết anh nhớ em mà. Đồ khó ưa.
Đù…
- Ê, Blu. - Chào cậu.
Về nhà rồi à? Còn ca của cậu?
À, tớ vừa chơi ngu.
- Cậu thay khóa à? - Chuyện dài lắm.
- Ti vi đâu? - Tớ bán rồi.
Cậu biết hắn mà.
Cậu vào tù rồi là hắn không thuê tớ nữa. Tớ cần tiền.
- Rồi. Tớ về phòng đây. - Chờ đã…
À thì tớ cho hai anh Trung Quốc thuê phòng cậu rồi.
Hả? Còn đồ đạc của tớ thì sao?
Tớ biết, nhưng một năm không tiền thuê… Tớ cũng phải sống chứ.
Sao cậu làm thế?
MỌI THỨ ĐỀU BUỒN KHI THIẾU CẬU
- Cậu đúng là nhà thơ. - Cậu mắc lừa rồi.
Đây là nhà cậu chứ không ai khác.
Cậu trở về quan trọng lắm.
- Benini, mày đây rồi! - Từ từ thôi! Tôi bị đau lưng!
Mày biến đâu thế hả?
Bình tĩnh nào!
Casadio nói bố mày đang gặp rắc rối vì xưởng ô tô.
Và lão không chịu trả tiền.
Bao năm nay tôi đâu có gặp bố.
Đâu phải việc của tôi.
Nào. Được rồi, tôi hiểu. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Giữ liên lạc nhé, Benini.
Không là bọn tao cho mày vắng mặt luôn.
Đù.
Đúng là họa vô đơn chí.
Arturo.
- Biến đi. - Arturo.
Cô em ECU! Em bị lạc à? Em làm gì ở đây?
Cút.
Tôi không đến đây vì chiếc xe.
Tôi cũng biến khỏi cái đội hãm đó rồi.
Alpha Blaze.
Thế mà cô không phá hỏng luôn.
Đúng.
Cô biết tôi là ai chứ?
Biết.
Mụ điên trong thành phố.
Cô trông cũng có tỉnh lắm đâu.
Cô muốn gì nào?
Tôi đang dựng lại đội của bố. Đội Dionisi.
Nhưng tôi cần tay lái.
Tôi thấy ở đây chỉ có một người.
Anh trai chị điều hành đội mà.
Chị có gì đâu.
Tôi chả tin vào mấy gia đình lớn. Thật ra là tôi chả tin vào gia đình.
Trong giải GT,
bọn họ thuê mấy đứa công tử bảnh bao, nhà giàu.
Cơ hội chỉ có một lần trong đời. Cô có gì để mất?
Bà chị Thánh Phá, hay người ta gọi chị là gì gì ấy.
Ước mơ không hề rẻ nhé.
Người như chị thì có tiền trả cho chúng. Người như tôi thì còn lâu.
Mang mấy thứ đó đi rao cho kẻ khác đi.
Tôi trả hậu hĩnh mà. Tôi sẽ trả hết. Trả cho cô nữa.
Blu. Trong nhà vệ sinh vẫn còn dòng chữ của mình.
Ai đây? Cô ta muốn gì?
Chẳng gì cả.
Trò vớ vẩn của người giàu thôi.
Trả lời rồi này.
- Đến giờ rồi. Đi. - Nào. Tớ sẵn sàng rồi.
Mình trở lại rồi.
Tôi muốn tìm Sergio. Casadio.
Chờ ở đây.
Anh là ai?
Arturo Benini! Con người suýt trở thành huyền thoại.
Mừng về nhà. Sao nào?
Cũng được nhỉ?
Mấy cậu, nhanh tay lên. Đừng có lề mề. Tôi muốn thấy các cậu làm việc. Nào!
- Nghe này… - Nói đi.
Về bố tôi…
Tôi rất tiếc về Vittorio.
Tôi cũng chẳng làm được gì. Anh chờ thêm chút nữa.
Khi nào được thừa kế, tôi sẽ giao cho anh. Vì tôi chả mấy quan tâm.
Không.
Ông ta trở nên khó ưa thật đấy. Tự nhiên luôn?
Từ cái xưởng đó cũng ra được những tay cừ khôi mà.
- Anh và Michele… - Đừng nhắc đến Michele.
À…
Con báo bên trong đang gầm rú đấy.
Tôi đã đợi đủ rồi.
Ban đầu sáu tháng. Rồi thêm ba tháng nữa. Tôi phải làm sao?
Tôi trông giống thánh nhân lắm à?
Sao không khởi động đi, đồ ngu?
Không nổ. Tôi cần thêm thời gian.
Thêm thời gian?
Anh giúp tôi nhé?
Giải quyết xong chuyện bố tôi trước đã, chuyện đó quan trọng.
Tôi nhờ anh giúp mà. Khởi động nó đi, nào.
Tránh ra đi, nhanh!
Tay này là một phù thủy xe, tay nghề cao đó.
Làm phép đi, Beno.
Lấy đũa thần ra.
Đũa thần nhỏ của anh đó. Sao nào?
Ngon!
Được rồi!
Nghe đi! Anh ta phù thủy đó!
Beno là phù thủy! Đúng là như vậy!
Beno? Có khi tìm được giải pháp rồi.
Ý anh là sao?
Nghe này.
Có một con xe đẹp đang để trong kho gần Imola.
Anh chỉ cần lấy nó và lái ra cảng Ravenna. Được chứ?
Anh bảo tôi đi trộm xe à?
Tôi đã bao giờ giao việc cho anh rồi bỏ rơi chưa?
- Không, tôi không làm được. - Không à?
Thì thôi. Không làm được thì không làm.
Xong.
Ê!
Làm trò gì vậy?
Thế nào? Tôi giúp anh, anh giúp tôi.
Ra đi. Tôi đùa thôi.
Giờ đùa cũng không được nữa à? Ở đây chẳng đùa được gì nữa.
- Sẵn sàng chưa? Xuất phát nhé? - Hả?
Đi thôi, nhé?
Giờ á?
Thế tôi đi Imola kiểu gì bây giờ?
Chân tôi đang đau vì đau thần kinh tọa.
Anh lúc nào cũng lo mấy chuyện vặt vãnh.
Lại đây. Gặp tài xế mới đi.
Cô ta vừa đến đây. Cô ta là Blu. Cậu kia là Ahmed.
Cậu ta sẽ mang xe không biển số về.
- Sao lại cần Barnie? - Câm đi, đồ ngu.
Huyền thoại nửa mùa đó.
Nói cho cô ta đi.
Tớ đưa nàng đi ăn tối.
Tớ trả tiền hết.
Cô nàng cảm ơn vì mọi thứ rồi bỏ đi.
Cậu đưa cô nàng tới quán ăn nhanh mà.
Nhìn đường đi.
Vậy nói xem. Phải đưa gái đi đâu?
Đến căng tin nhà tù à?
Tớ còn chẳng trả tiền.
Có người đưa gái đi đâu cũng được. Có người phải tới nhà hàng cao cấp cơ.
- Tớ có thích cô nàng đâu. - Cậu có thích ai đâu nào.
Đi phải nhìn đường chứ!
Tôi đang nhìn mà. Có mà.
Chuyện nhà tù có thật không?
Thật. Đang được tại ngoại có điều kiện mà đi lao động cải tạo còn phá.
- Lo việc của mình đi! - Mấy đứa. Bình tĩnh.
Tới nơi, tôi làm việc. Hai người im miệng. Tôi không muốn nghe tiếng nào.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Nếu có chuyện gì…
Đưa đây!
- Để tôi giữ. - Ai nói?
Tôi nói.
Rồi cô lại tự bắn vào chân, làm hỏng cái áo duy nhất của tôi cho coi.
Trời đất.
Hôm nay lại tự hại mình mất.
- Sao nào? Thấy chưa? - Suỵt. Đi đi.
Thuận buồm xuôi gió. Chào người đẹp.
Nào. Nhanh lên.
Đây. Thay đi.
- Dùng cho báo động vệ tinh à? - Làm việc mình đi.
Chết rồi.
Ahmed.
Gì vậy?
Nó nói bảo vệ đang đến.
Có chuyện gì sắp xảy ra không hay…
Chẳng phải đã nói là cô im miệng rồi sao?
Cái khóa chống trộm chết tiệt.
Khởi động máy ngay.
Đừng để máy tắt, không tôi phải làm lại từ đầu.
Đừng lo.
Anh cứ ngồi yên cái thân gầy gò đó đi, để tôi lo.
Tôi coi như không nghe thấy câu đó.
…Anh sẽ cho em một mái nhà thật sự để ngủ yên
Dù anh chỉ mong manh như kính Anh vẫn sẽ che em giữa đường đời
Để mặc mình hứng chịu mọi va đập
Nhìn anh đây
…chính những giấc mơ cứu rỗi chúng ta
Nếu em muốn nhảy, thì cứ nhảy đi Em không thể biến mất được
Nếu lạc lối, hãy theo anh
Khoảng trống đó không làm em dịu lại đâu
Chính bóng tối mới là thứ gặm nhấm em Khiến em không sao chợp mắt
Cô hát tệ lắm đó.
Nhưng nghe nói cô không phải tài xế tối.
- Cô học ở đâu? - Nó có trong máu rồi.
Cô có đua không?
Không, tôi không đua.
- Chỉ thắng thôi. - Hiểu rồi.
Tôi chả quan tâm mấy cái cúp vớ vẩn.
- Ngoài đường đua thì đua mới thật. - Ờ, phải.
Các đội chuyên nghiệp đời nào thuê người như tôi.
Chẳng ai tin người như tôi.
Một số người luôn gặp vận xui, Barnie ạ.
Người nào?
Người như chúng ta.
Đừng có vơ tôi vào. Ý tôi là…
Chết.
CẢNH SÁT
Đừng giảm tốc.
Nếu hắn vẫy mình vào, đừng nói gì cả. Im mồm.
Lấy súng đi.
Cô bị sao vậy?
Xem có giấy tờ không.
Có mà. Mọi việc ổn cả.
Đây rồi.
Đù, trông hắn có vẻ cứng lắm.
Rồi.
Xin chào, cho xem giấy phép lái xe và đăng ký xe.
Vâng. Chào anh.
- Đây. - Xe đẹp đấy.
Tôi đang cho con gái lái thử.
Con anh làm tóc kiểu gì đấy?
Ôi dào, bọn trẻ mà. Biết sao được?
Cứ tắt máy đi.
Thôi đừng. Nóng thế này…
Chẳng hiểu sao các anh chịu nổi.
Thì cởi áo khoác ra.
Thế thì hỏng bộ đồ của tôi mất…
Đợi chút.
Cảm ơn.
Đừng nhìn hắn, đừng vẫy tay.
- Hắn đang tra cái gì vậy? - Giữ bình tĩnh đi.
CẢNH SÁT
Được rồi.
- Hai người có thể đi. - Cảm ơn.
- Lái từ từ nhé. - Vâng, dĩ nhiên rồi. Tạm biệt.
Từ từ lái xe đi.
- Đừng bảo tôi phải làm gì. - Đi đi.
- Dừng lại! - Đù.
Biển số không khớp với xe.
Blu. Đừng lo. Ra khỏi xe đi. Cô còn trẻ. Blu.
- Tôi không quay lại tù đâu. - Ra.
Cô làm cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Trong chuyến bay bình yên, xin cho chúng con…
Cô bị khùng hả?
Lời cầu nguyện của phi công, đâu phải tài xế!
- Tài xế cầu thế nào? - Lạy Đức Mẹ của nhựa đường và đêm tối…
Mà cô quan tâm làm gì?
- Nào! - "Nào" gì? Bọn họ đang bám sát kìa!
Bình tĩnh lại nghĩ đã. Ta phải ép họ.
Giờ thì nói được rồi đấy, Barnie. Được!
Đạp hết ga đến số ba. Vừa sang số bốn là quay đầu chữ U ở đó.
- Rồi. - Đi đi.
Xem thử em này có thương tôi không nào.
Úi!
Giờ thì sao?
Tôi sẽ chở anh đi chơi trung tâm.
Tôi không nghĩ là nên đi vào đây.
Bình tĩnh.
Cô định chạy vòng vòng đến khi một trong hai hết xăng à?
Đã nói là không trầy xước mà.
Tôi còn chẳng làm bẩn cả mâm xe.
Kia rồi.
Ê, điên à?
- Làm trò gì vậy? - Chậm lại đi!
Bình tĩnh, đừng để ai bị thương.
Mất trí hả?
Nhìn kìa, có đứa chạy xe máy trên vỉa hè!
Chết quách đi!
- Đi, rẽ trái. - Tôi không lọt qua được.
Tin tôi đi. Được mà. Đi đi!
- Ê! - Làm trò gì vậy?
Là Dionisi à?
Đi theo cô ta.
Cái quái gì chứ? Tránh ra!
Anh có thấy mình vừa làm gì không? Dionisi đúng là điên.
Điên hơn cả mình.
Anh sợ xanh mặt rồi nhỉ?
Mình làm quá đỉnh luôn.
Không một lời cảm ơn à?
Cảm ơn.
Không phải, chỉ là chân tôi tê rồi.
À.
Nhạc này cũng chẳng phải gu của tôi.
- Không à? - Không.
Đây.
Ê!
- Nào, Barnie! - Barnie!
Đi nào.
Đây rồi, các anh hùng!
Đây rồi. Họ đã tới.
Nhìn này.
Không dùng dụng cụ mà anh làm được thế à? Sao hay vậy?
Gặp sau nhé.
Cô ấy lái đâu có tệ, nhỉ? Nóng tính chút thôi, nhưng không tệ.
- Tôi không thích trò giấy tờ của anh. - Trò gì cơ? Tôi mà lừa cô à?
Là tấm ảnh trông cô như quý cô ấy hả?
Giấy tờ thì phải cho đáng tin. Tôi đâu thể ghi Blu Venturi vào đó.
Hiểu chứ?
Cô ấy là con gái của Michele và Arianna đó.
Họ có một cô con gái rất xinh. Một bông hoa đẹp.
Cô lái giỏi đấy, nhưng vẫn là con gái.
Mẹ Arianna đâu rồi?
Đừng nhắc đến mẹ tôi nữa.
Người đã bỏ rơi cô vì xấu hổ về cô ấy à?
Đồ khốn!
- Thôi nào. - Thằng nghiện, tao sẽ giết mày!
Làm gì vậy chứ?
Ê! Bình tĩnh nào. Không.
Ra gọi đồ uống đi.
Biến! Tao mà gọi là mày lại bò đến thôi.
Thôi bỏ đi.
Sao vậy? Anh không biết cô ta là con của Michele và Arianna à?
Anh chả biết gì hết.
Tôi đếch quan tâm cô ta là con ai.
Thế hả? Có vẻ không phải vậy.
Tôi làm xong việc rồi. Ổn rồi nhé.
Anh nghĩ tôi kiếm được 80.000 với cái việc vặt này à?
Cái gì chứ? Ta đã thỏa thuận rồi cơ mà.
Rất tiếc, một chiếc xe là chưa đủ, Beno à.
Thế này nhé? Vì tôi là người biết giữ lời.
Việc tối nay cho anh sáu tháng.
Sau đó hoặc là anh trả đủ, hoặc anh với bố anh tiêu đời.
- Ý tôi tiêu đời là… - Hiểu rồi.
Tốt. Anh hiểu rồi.
Benini!
- Benini! - Gì?
Anh vẫn cần tiền và việc làm chứ?
Tôi chỉ cố để không mất mạng thôi.
Em hiểu anh mà.
Anh từng là tay đua cừ nhất ở Imola. Em ngưỡng mộ anh.
Con người đó giờ không còn đâu.
Có lẽ anh ta chưa từng tồn tại.
Hoặc anh ta sẽ tự chuốc họa, thì cũng đáng thôi.
Điên rồ không mang lại chiến thắng đâu, Elena.
Chỉ mang lại đau đớn thôi.
Cho cô và những người cô yêu thương.
Nhưng cô hiểu điều đó nhỉ?
Benini!
Gì nào?
Em biết anh đã nhận ra em mà.
Rồi, rồi.
Nghe tên anh ta chứ?
Ai? Ai biết được. Thôi nào, đi đi.
XƯỞNG Ô TÔ BENINI
Đù!
Em vào nhé?
Xong chưa, hay anh còn muốn đập phá gì khác?
Tôi muốn 80.000 euro. Trong sáu tháng. Chấp nhận hoặc bỏ.
25.000 khi vào làm.
55.000 nếu mình vô địch.
Năm mươi, ba mươi.
Ba mươi lăm, bốn mươi lăm.
Em cần thắng, Benini.
Còn anh cần cứu chỗ này.
Ai bảo tôi muốn cứu nó?
Em bảo này.
Em không nghĩ tay đua ấy đã chết đâu.
Anh ta chỉ trốn thôi.
Được rồi, 40, 40.
Nhưng thôi mấy câu khích lệ vớ vẩn đi. Tôi đã…
Ê, cô bé.
Có người tìm cô ở tầng dưới.
Hôm nọ cô phá dữ lắm đó.
Nghe này…
Cháu cần công việc này. Ông nói tốt một chút nhé.
Tôi á?
Rốt cuộc, ông cũng không già lắm.
Mà cháu thích người cao tuổi. Thật đó ạ.
Nghe này, lão già.
Trước khi chết hãy làm việc thiện đi.
Tôi sẽ lại vào tù mất!
Kể cả tôi có muốn, mà tôi không muốn nhé,
thì tôi cũng chả thế cứu cô khỏi mớ bòng bong này.
Chúc may mắn.
Huyền thoại đã trở lại.
Huyền thoại bị đau lưng.
- Mình làm thật hả? - Ừ.
- Còn thiếu một thứ. - Thiếu xe à?
Tay đua.
Không, đừng…
Anh phải hiểu rồi chứ. Cô ấy lái siêu mà.
- Nghe này… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Cô ấy là tay đua của mình.
Arturo Benini.
Chính là anh.
Kẻ đã giết bố tôi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo