你迟了
-很高兴能和狄奥尼西家的人做生意 -嗯
别太习以为常
比赛什么时候开始？
16分30秒后
你不可能赶得及
走着瞧
先别走！
等下！
车子送回来
把ECU拔了
爸！
-你不说点什么吗？ -由她去
这是什么？
等着瞧吧 这东西威力无比
好了
可以了！
宝贝准备好上场了！
绿灯亮起 这是本赛季的最后一场比赛
也是狄奥尼西在积分榜上 超越贝雷拉的最后一次机会
弯角处三辆车出局！
天开始下雨
狄奥尼西以第三名的成绩出站
又是一场新轮胎的角逐 每圈的圈速都快了半秒
这辆黑色兰博基尼和冠军头衔 现在只有一车之交 最后三圈！
当心 狄奥尼西从内线强超！
超车成功！ 狄奥尼西 他们要创造历史了！
他们赢了！ 伊莫拉阴沉沉的天空终于放晴！
爸！
胜利的曙光 终于吻上了狄奥尼西家的车队！
他们赢下了首个冠军！
这份胜利 我盼了一辈子
依莉娜
我宝贵且疯狂的掌上明珠
我要你接手这支车队
继承我们的声誉
狄奥尼西车队是最重要的 它值得我们每一滴眼泪
答应我照顾好它
我答应你
不好意思
艾托雷
赛检没过
ECU被篡改了
官方判定取消我们的资格
我只是想让你赢一次
《极速山谷》
（一年后）
（布鲁诺·狄奥尼西）
各位 我简单说几句
大家都知道 这是你们的大好机会
今天表现最好的车手 将成为车队的新主力车手
在我父亲过世 禁赛一年后
我们将以全新的名字回归 阿尔法烈焰
外界期待很高
你们都研究过赛道了吧？
研究了吗？
研究了
我们今天解禁了 老爸
我答应过你
属于我的一切 我会抢回来的
（摩德纳监狱）
（饥渴）
文图里 出狱
（行人入口）
别再进来了
还有 开车开慢点
行 保证开很慢
（穆杰洛赛道）
大家期待已久的时刻已到 全场为之疯狂
蓝·文图里取得了不可思议的胜利！
嘿 把奖杯放下
我是来干活的 老爷子
假释劳动
街道清洁协会派来的
替你妈惋惜
少提我妈 老头子
嘴巴放干净点
我是给你表现打分的人
拿个拖把 去打扫厕所
收到
您别上火
阿尔法烈焰车队 赛道准备就绪
计时赛即将开始 请车手做好准备
重复一遍 阿尔法烈焰的赛道已准备就绪
请第三名车手上赛道
这家伙谁呀？
保罗·费里
朱利欧 你说得对 他是天才
哇 1分46秒20
我们可能押中宝了
什么情况？
大家是在做梦吗？
-谁开的车？ -快去叫人！
你在干什么？
这很危险
马力全开！
这家伙是谁？
右路肩
悠着点
左路肩
很快啊
这家伙…
他妈的何方神圣？
你怎么会在这里？ 你明知道你不能进来
冲啊！
野兽的咆哮！
T1用时24秒
-他很快啊 -太快了
哪有？挺好的啊
照这么开 他迟早在T3撞进砂砾区 把我的车弄坏
不会
他在T3不会出事
赞啦 快听听这宝贝的轰鸣声！
他会败在萨韦利弯
厉害 还真是萨韦利弯
好可惜
站住 别跑！
嘿！
那个车手很出色
车什么手 明明是破坏王
嘿
嘘
你听到了吗？
什么？
我爸在坟里暴跳如雷的声音
阿尔法烈焰？这是什么鬼名字？
艾托雷 检查受损情况
你来这里干吗？
刚刚在赛道上看到了一个天才
-那个让车伤痕累累的家伙？ -对啊
审美一如既往地烂
保罗·费里才是天赋异禀的车手
爸肯定会更喜欢那个
可惜他死了
是啊
说点大家不知道的事
可是他想让我接手车队 朱利欧
我不管你想说什么
谢天谢地 爸没签任何文件
现在车队的事我说了算 一开始就该这样
我是绝对不会像他那样纵容你乱来的
你不觉得可耻吗？
阿尔法烈焰？
听好了
没有阿尔法烈焰的资助 狄奥尼西车队早就完了
你会财务管理吗？
你只会赌博、下注 从来不用为自己的错误买单
而我因为你的过失 失去了父亲
别装了 你明明就很恨他
我比你更爱他
是我们俩都失去了他
但不是所有人都要为此负责
总之说好了你不能在这里！ 你忘了吗？
我特么不在乎你那些破钱
我会让你见识到 狄奥尼西家的人是怎么拿冠军的
这是我欠爸的
你有什么计划 天才？
走着瞧吧
还有 去你的狗屁阿尔法烈焰 和那个白痴遗嘱执行人
狄奥尼西队万岁 势必会东山再起！
死远点去！
第三排
蓝·文图里
是个前科犯 真该死
操
拜托 你已经追上他了
慢点 叫你踩你才踩
贴紧他 你行的
踩油！
漂亮 终于啊
让他超 不然你会受伤的
-你为什么不让他去挤其他人？ -什么？
为什么不让他直接封死？
因为他技术不好
这样会受伤的
十二名中拿第三 挺好的呀
一点也不好
我付你钱是为了让他赢
想让他赢不用付我钱
生个新儿子就行
混蛋 你怎么敢？
你脑子真的坏了 贝尼尼
简直无药可救
喂 我的耳机！
你还好吗？
依莉娜·狄奥尼西
-我的坐骨神经… -时间宝贵 我们说重点吧
像你这种人 什么都能扯到钱是吧？
我有个提议
你在这里简直是被埋没 状态还一团糟
我想重建狄奥尼西车队
你曾经为这车队效力过
我有个天赋惊人的车手
但我需要驯马师
感谢你这么看得起我
但我不是驯马专家
我这辈子不会再踏进围场半步
再说我现在带的 都是一群没天赋的孩子！
听说你父亲有麻烦
你可以帮他一把 顺便救下他的修车厂
拜托你打住
听好了
我和我爸已经18年没说话了
过去18年也没谈起过他 好吗？
我爸常说 “福不单至”
我妈也常说 “祸不单行”
想知道车手是谁吗？
拜了 依莉娜·狄奥尼西
我知道你肯定记得我 混蛋
操
-是你啊 蓝 -嘿
这么早就回家了？不用轮班吗？
我做了件蠢事
-你换锁了？ -说来话长
-电视呢？ -卖掉了
你也知道他那个人
你不在 他就不给我工作
可我需要钱
-好 我先回房了 -等下
那个 我把你的房间 租给了两个中国人
什么？那我的东西呢？
我知道 我不能一年没房租收啊 我也得混饭吃
你怎么可以这样？
（你不在 世界都是蓝色的 欢迎回来）
大诗人
你上当了
这是你的家 只属于你
你能回来 真的很重要
-贝尼尼 原来你在这！ -轻点！我有坐骨神经痛！
你到底去了哪里？
够了 别动手动脚！
卡萨迪奥说你父亲 因为修车厂惹了一身骚
他不还钱
我都多少年没和我父亲说过话了
欠钱不关我事
好 我明白了 别动手动脚
别冲动
你最好露个脸 贝尼尼
不然我们就让你原地消失
操
还真是祸不单行
阿图罗
-去你的 -阿图罗
ECU女士 你迷路了吗？ 你来这里干吗？
去死
我来不是想追究车的事
我已经离开那个破车队了
阿尔法烈焰
可惜你没把它撞个稀巴烂
是啊
你知道我是谁吗？
知道啊
镇上的疯女人
你看起来也不太正常
你他妈想干吗？
我想重建我父亲的车队
狄奥尼西车队
但我需要一名车手
刚才我在城里遇着了
那支车队的老板是你哥
你一无所有
你们这种豪门家族不可信
我也不信什么家族情怀
GT锦标赛
招的都是养尊处优的小少爷
这是千载难逢的机会
你也没什么可损失的
搞砸专门户小姐
梦想可不便宜
像你这样的人负担得起
但我这样的人可负担不起
带着你的屁话找别人去吧
我开的薪资很不错
所有费用由我来出 包括你的工钱
蓝 厕所里还留着我们写的字
这是谁？她想干吗？
没事
有钱人在说屁话
他回复了
-走吧 该上场了 -好 我准备好了
黄金拍档 重出江湖
我找塞吉奥 卡萨迪奥
稍等
你是哪位？
阿图罗·贝尼尼！
那个本可以封神的男人
欢迎回来 怎样？
很不错吧？
伙计们 你们的精气神呢？ 大家干活有点活力行不？
-听着… -你说
关于我父亲…
维托里奥的事真的很抱歉
我无能为力
能不能宽容些时日？
等他把修车厂过给我后 我就把车厂给你
不行
这家伙怎么活成了混蛋？ 这么粗暴的吗？
那家修车厂出了多少宝藏
-比如你和米歇尔… -别提米歇尔
这才对嘛
这只美洲豹的獠牙还在
我已经宽容够久了
先是拖了六个月 然后又宽容了三个月 要我怎样？
我看起来像做慈善的圣人吗？
你个狗屁东西 还不启动？
启动不了 需要点时间修
需要点时间？
你能修吗？
先解决我爸的债务问题 这比较重要
我想请你帮个忙 启动这辆车 来
他妈给我滚 出来！
这位可是真正的专家 手持魔杖的法师
展示展示你的魔法 贝尼
拿出你的魔杖
你那个小魔杖呢？怎样？
牛啊！
厉害！
听这声音 魔法有效！
贝尼还真会魔法！毋庸置疑！
贝尼 我们可能找到解决办法了
什么意思？
听着
伊莫拉郊外的某个仓库停着一辆宝贝
去把车开出来 然后送到拉文纳港
你要我去偷车？
我怎么会置你于险地？
-不行 我做不到 -不行？
行呗 那就没办法了
还是得用硬的
等下！
你他妈的是不是有病？
怎么？互帮互助呗
出来吧 我开玩笑的
不能开玩笑吗？ 贝尼 你都开不起玩笑啦？
-一 二 三 出发 如何？ -什么？
马上行动
现在吗？
我他妈要怎么去伊莫拉？
我的腿因为坐骨神经痛都快废了
老是担心这些有的没的破事
过来见见我招的新车手
刚来不久 名字叫蓝
这位是阿米德
他会负责把那辆无牌车带回来
-要这个巴尼来干吗？ -嘴巴放干净点 蠢货
他可是行走的半个传奇
让她长点见识
我带她出去吃晚餐
钱都是我出的！
她谢过之后就这么走了
谁让你带她去快餐店？
看路
那你会带女生去哪里？
监狱食堂？
而且还是免费
有些人再破的地方都能施展魅力
有些人只能靠米其林餐厅充胖子
算了 反正我也没多喜欢她
兄弟 你有哪次走过心？
专心看路！
我这不两只眼睛都在看着吗？
所以你真的坐过牢？
是真的 她现在在假释中
不过假释劳动彻底搞黄了
-喂 别他妈多嘴！ -孩子们 别吵
到了之后 我负责弄车 你俩负责闭嘴 连个屁都别放
懂啦 紧张什么？
要是真出什么事…
给我！
-我来收 -凭什么？
凭我说了算！
你可能会误射到自己 毁了我唯一的衬衫
真他妈该死
估计我今天会全身伤
-怎样？看到了吗？ -嘘 快行动
超级顺利
嗨 小美女
好 手脚快点
去 换车牌
那是消除卫星警报的吗？
忙你的 别来烦我
操
阿米德
怎么了？
他说保安来了
我们是在等什么吗？
不是说好了全程闭嘴吗？
该死的狗逼防盗器
启动试试
要是这车熄火 我就得重来一次
放一百个心
万事交给我 让你的小心脏别操心
我会假装没听见
我会给你一个真正的家
即便是脆弱的玻璃 我也会护你一路周全
伤害由我来承受
看看我
梦想救我们于苦海
想肆意跳舞就尽管跳吧 不能就这么消失
倘若你迷了路 就跟我走
空虚无法让你平静
黑暗将你吞噬 让你无法入眠
我得说 你唱歌很烂
不过听说你车技不错
-哪儿学的？ -天生就会
参加过赛车比赛？
不 我不参加比赛
-因为我肯定会赢 -原来
我不在乎那些小奖杯
-在这里才是真赛车 -随你怎么说
职业车队才不会要我这种人
也没人会信我这种人
有些人天生命就不好 巴尼
哪些人？
像我们这样的人
少拖其他人下水
操蛋
（警察）
正常速度开过去
如果他让我们停车 你什么也别说 全程闭嘴就是
把枪拿来
你脑子有病吧？
看看文件在不在
都在 不会有事的
来了
操 这家伙看起来很难搞
好
早上好 请出示驾照和证件
早上好 没问题
-给 -车不错啊
我带我女儿试试车
她头发怎么搞成这样？
年轻人的审美 我们能怎样？
请关掉引擎
可以不要吗？
天气这么热 很要命
都不知道你们怎么还能站岗
热就脱外套
我不想弄皱我的衣服 毕竟…
两位稍等一下
谢谢
别看他 也别跟他挥手
-这么久 他妈有什么好查的？ -冷静 保持冷静
（警察）
好了
-你们可以走了 -谢谢
-开慢点 -她会的 再见
慢慢开
-别指使我该怎么做 -快开
-停车！ -操
车牌显示不符
蓝 别担心 乖乖下车
你还年轻 蓝
-我不会再回去坐牢了 -下车
操 你干吗？
-我去！ -愿这次飞行平安无恙 让我们…
你他妈念的是什么鬼？
那是飞行员祈祷文 不是车手的！
-那车手都怎么祈祷？ -沥青与黑夜的女神…
操 现在谈这个干吗？
-我们冲！ -冲什么冲？他们在我们后面！
冷静思考 挤他们
终于有点建设性的谈话了 好！
油门踩死 加速到三挡 一挂四挡就直接掉头
-好 -上
来看看这宝贝听不听我话
我去！
现在怎样？
带你去市区兜兜风
进市区不是个好主意
别紧张
你是打算绕圈子 绕到其中一方没油吗？
说好了不能刮伤车子
我保证连轮圈都不会弄脏
他们在那里
是疯了吗？
-干吗呢？ -慢点！
慢点 别伤到路人！
疯了吗？
注意路人 人行道有辆踏板车！
去死！
-转左 -太窄了
信我 可以的 快转！
-嘿！ -搞什么？
那是狄奥尼西吗？
跟着她
搞毛线？给我让开！
看到刚刚有多牛吗？
狄奥尼西真是个疯子
比我们还疯
你吓尿了吧 巴尼？
操 我们超屌
连一句谢谢也没有？
谢谢
我跳不了 腿麻了
是哦
这类音乐不是我的菜
-是吗？ -真的
拿去
诶！
-来啊 巴尼！ -巴尼！
走吧
我们的英雄来了！
有请他们隆重登场
看啊
没屌也这么厉害撩妹？ 你是怎么做到的？
待会儿见
她车技不错吧？ 虽然有点火爆 但很有两下子
-我不喜欢那个假身份证的把戏 -什么把戏？有哪里不好吗？
那张把你修得像女人的照片？
假证件就是要能唬人 我不可能写蓝·文图里吧？
你还不懂吗？
她是米歇尔和亚莉安娜的女儿
他们有一个漂亮的女儿 如花似玉的闺女
你车技是挺好 但还嫩着
你妈亚莉安娜呢？
别在我面前提我妈
因为她嫌你丢脸 抛弃了你？
操你妈的混蛋！
-来啊 -该死的瘾君子 我要杀了你！
你想干吗？
嘿 都给我冷静！别动手！
我们去喝一杯吧
给我滚！ 到时接到我电话别跪着爬回来！
算了
怎么？没看出她是米歇尔 和亚莉安娜的女儿？
你他妈哪看得出？
我管她是谁的女儿
是吗？你明明挺在意的
活干完了 债务两清
你以为这么一小单值八万欧？
操 搞什么？我们说好的
偷一辆车就想还债？ 这可不够啊 贝尼！
这样吧
我这人最讲信用
今晚这单顶你六个月的宽限期
之后你要连本带利还我 不然就跟你爸一起下地狱
-我说的下地狱可是… -明白
很好 懂就好
贝尼尼！
-贝尼尼！ -干吗？
还需要钱和工作吗？
我只想苟活
我了解你
你是伊莫拉最顶尖的车手 我曾经非常仰慕你
那个人已经死了
也可能从未存在过
不然他迟早会把自己逼上绝路
发疯可赢不了比赛 依莉娜
只会给你和你爱的人
带来无尽的痛苦
这你不是最清楚的吗？
贝尼尼！
又干吗？
就知道你早就认出了我
随便
你听到他姓什么了吗？
嗯？鬼知道 走吧
（贝尼尼修车厂）
（狄奥尼西车队 M·文图里）
操！
能进来吗？
你这是摔好了 还是想继续摔？
我要八万欧元 六个月内结清 要么答应 要么走人
工资两万五欧
拿下冠军再给五万五
工资三万 奖金五万
工资三万五 奖金四万五
我必须要赢 贝尼尼
而你要保住这家修车行
谁说我想保住这里？
我说的
我认为你心里的那个车手还没死
只是藏在了深处
行 工资奖金各四万
不过你少来打鸡血那套 我受够…
小姑娘
他们在楼下找你
那天你把这里搅得一团乱
那个…
我需要这份工
拜托你帮我说点好话
我吗？
其实你也没那么老
我很喜欢老人家 真的
听着 臭老头
死之前积点德行不？
不然我会被丢回监狱的！
就算我想帮你
我也不会帮
这摊子烂成这样 几句好话怎么帮？
祝你们好运
传奇回来了
有坐骨神经痛的传奇
-真的要这么做？ -没错
还少了一样东西
你是指车吗？
少了车手
不是吧？这…
你很清楚她的实力 她是颗冉冉新星
-听着… -阿图罗·贝尼尼
蓝·文图里
她就是我们队的车手
（蓝·文图里）
阿图罗·贝尼尼
原来就是你
杀了我父亲的人
字幕翻译：许倩雯