你遲到了
跟狄奧尼西家做生意總是愉快啊
是啊
你可別太習慣
還有多久開始？
16分30秒
你肯定趕不上的
就來看看我是否趕得上吧
停…
等等！
把車推回圍場
幫我拔掉ECU
爸！
-你說句話啊 -讓她去做吧
那是什麼東西？
等著瞧吧，它的威力十足
完成
來吧！
這輛寶貝準備好上賽道了！
綠燈亮起，賽季最終戰正式開始
這是狄奧尼西在積分榜上 超越貝瑞拉的最後機會
三輛車在大彎衝出賽道！
天空開始飄起雨滴了
狄奧尼西重回賽道，暫居第三
換上新胎後戰局完全不同 每圈追回0.5秒
距離比賽結束只剩三圈！
這輛黑色藍寶堅尼 和首座冠軍之間只剩下一輛車了！
注意！
狄奧尼西切入內線進攻
超過去了！
狄奧尼西！
他們正在創造歷史！
他們贏了！
伊莫拉陰霾散去，陽光終於普照！
爸！
陽光終於灑落在 奪下首座冠軍的狄奧尼西家族車隊上
他們贏得了第一座冠軍！
我這輩子就在等這一刻
艾蓮娜
我珍貴又瘋狂的掌上明珠
我要你接手車隊
光耀家族名聲
狄奧尼西，這是最重要的
值得我們流下的每一滴淚
你必須向我保證
我保證
不好意思
艾托雷
驗車結果並不理想
車裡的ECU
被人動過手腳
我們被正式取消資格
我只是想看你贏一次
《極速山谷》
（一年後）
（布魯諾狄奧尼西）
各位，我就長話短說吧
如各位所知，這是你們的大好機會
今天，實力最堅強的人 將會成為車隊新門面
在家父過世，我們遭到禁賽一年後
我們要以阿爾法烈焰之名重新出發
因此備受各界期待
相信你們都研究過賽道了
有沒有？
有
爸，禁賽期今天結束了
我答應過你的
我會把失去的一切全奪回來
（摩德納看守所）
（飢餓）
溫圖里，出獄
別再回來了
還有開車慢一點
當然囉
（穆傑羅賽道）
期待已久的時刻到來，群眾為之瘋狂
布露溫圖里拿下驚人勝利！
把獎盃放下
我是來工作的，老頭
第47條
街道清潔合作社派我過來的
你媽真可憐
老頭，別提到我媽
你講話客氣點
評估你在這裡工作表現的人是我
現在，拿起拖把，去把廁所掃乾淨
知道了
但你冷靜點
阿爾法烈焰車隊，賽道淨空
請賽車手準備進行計時測試
重複
阿爾法烈焰車隊，賽道淨空
請第三賽車手準備
這傢伙是誰？
保羅費里
朱利歐，你說得沒錯，他真是奇才
1分46秒20
我們說不定找到合適人選了
怎麼回事？
你們別發呆啊！
-誰在車裡？ -快點叫人啊！
你在幹嘛？這很危險
衝啊！
這傢伙是誰？
右側路緣石
小心
左側路緣石
但這老兄開得挺快
這個傢伙…
這傢伙到底是誰？
你來這裡做什麼？你明知道不該進來
好耶！
感受猛獸之力！
T1才花24秒
-這小子很快 -太快了
哪有太快這回事？永遠不嫌快
照這樣下去，他會在T3衝出彎道 把我的車撞成廢鐵
不會
T3他能抓得住
對，聽聽這寶貝的聲音，讚啦！
他會在Savelli彎衝出去
厲害，在Savelli彎嗎？
真是可惜
別跑，站住！
喂！
那個人可是一流車手
才不，是賽車殺手才對
聽到了嗎？
什麼？
我爸在墳墓裡翻身的聲音
阿爾法烈焰？這什麼爛名字？
艾托雷，檢查車損
你來這裡幹嘛？
因為我剛看到賽道出現了天才賽車手
-把車撞壞的傢伙？ -是啊
你真是一點都沒變
保羅費里才是真正的賽車手
爸爸會更喜歡剛才那一位
爸爸已經死了
是啊
這一點大家都知道
但他要我接管車隊，朱利歐…
我對你要說的話不感興趣
謝天謝地，爸生前沒有簽署文件
現在是由我作主，本來就該如此
我才不會像他那樣忍受你說的屁話
你不覺得丟臉嗎？
阿爾法烈焰？
聽著
狄奧尼西車隊還存在
都要感謝阿爾法烈焰帶來的金援
你懂什麼理財？
你只會玩樂、賭博
從來沒有為犯下的錯付出代價
但我卻因為你失去了父親
你真虛偽
你明明痛恨爸爸
我比你更愛他
反正我們都失去他了
對，但不是人人都有罪過
反正你不能來這裡！
記得協議內容吧？
我才不在乎你的臭錢
我會讓你看看 狄奧尼西是怎麼贏得冠軍的
我欠爸爸一個冠軍
你有什麼計畫？大天才
你等著看吧
你們都去死吧
你、阿爾法烈焰 還有那位白痴遺囑執行人
狄奧尼西車隊還在
還活蹦亂跳的呢
快滾吧！
第三行
布露溫圖里
剛出獄的傢伙，真他媽的
靠
快點，你追上他了
鬆油門，聽我口令再踩
緊跟著他別放
你沒問題的
現在踩油門，踩下去
做得好，終於
讓他超過去，不然你會受傷的
喂！
-怎麼不叫他把對方擠出去？ -什麼啊？
幹嘛不擋死對方？
因為他不會開車
不會開車的下場就是受傷
12名排第3，很好了
一點都不好
我付你錢，是要你幫他贏
你想讓他贏不是要付錢給我
是應該換個兒子
混帳東西，你竟敢這麼說？
貝尼尼，你已經過氣了
再也爬不起來了
拜託，耳機都被你弄壞了
你還好嗎？
我是艾蓮娜狄奧尼西
我的坐骨神經…
時間就是金錢，我說重點吧
對你這種人來說，什麼都是錢吧？
聽著，我有個提議
你在這裡是有志難伸，人生糟透了
我正在重組狄奧尼西車隊
也就是你以前效力的車隊
我有一位超強賽車手 但是缺少能馴服野馬的人
謝謝你的誇獎，但我對馬一竅不通
我這輩子絕不會再踏進圍場半步
總之，我現在只跟 沒天分的小鬼頭合作
聽說你爸有財務問題
你可以幫助他和他的修車廠
別說了，住口
聽好了
我已經18年沒跟我爸說過話
這18年來我也從不談論他
清楚嗎？
我爸生前常說，機會不會自己找上門
我媽則是說，禍不單行
至少讓我告訴你那位賽車手的名字吧
再見，艾蓮娜狄奧尼西
我知道你記得我
混蛋
媽的…
-嗨，布露 -嗨
怎麼這麼早回來？不用上班嗎？
別提了，我幹了件蠢事
-你換門鎖了嗎？ -這說來話長
-電視呢？ -賣掉了
你也知道他的脾氣
你離開後，他就不給我工作了
我需要用錢
-好吧，我回房間了 -等等
你的房間，我租給兩個中國人了
什麼？
那我的東西呢？
一年沒收房租…我總得過日子
你怎麼能這樣？
（少了布露全都變BLUE，歡迎回來）
-你還真是個詩人 -你還真信了
這裡是你家，不屬於別人
你回來可是大事
貝尼尼，找到你了
輕點，我有坐骨神經痛
你怎麼會淪落到這種鳥地方？
好了，都冷靜！
卡薩迪奧說你爸的修車廠經營不善
而且他不還錢
我已經好多年沒跟我爸說話了
這不關我的事
好，我知道了，冷靜點
冷靜
快點出面解決，貝尼尼
否則我們就讓你變死人
媽的
真是禍不單行
阿圖羅
-去你的 -阿圖羅
ECU小姐
你迷路了嗎？跑來這裡做什麼？
吃屎去吧
我來找你不是為了車子的事
我也離開那支爛車隊了
什麼阿爾法烈焰
可惜你沒把車撞成廢鐵
沒錯
聽著，你知道我是誰嗎？
知道
鎮上的瘋婆娘
你看起來也不太正常
你想幹嘛？
我要重建我父親的車隊
狄奧尼西
但我需要賽車手
在這鎮上我只看到一位
車隊是由你哥負責經營
你什麼都沒有
我不信大家族這套
我根本不相信家庭
而且GT錦標賽
都是請帥氣富家公子哥當賽車手
這是你此生的大好機會
你有什麼好損失的？
聽著，出包女王，不管別人怎麼叫你
追逐夢想的代價很高
你們這種人付得起
但對我們這種人來說根本不可能
你這些屁話留著去騙別人吧
我提供的報酬優渥
我會支付所有費用，也付你薪水
布露，我們留在廁所的塗鴉還在
她是誰？她想幹嘛？
沒什麼
有錢人在胡說八道
他回了
-時間到了，走吧 -走，我準備好了
能重操舊業了
我找賽吉歐，卡薩迪奧
在這裡等
你是哪位？
阿圖羅貝尼尼，本能成為傳奇的男人
歡迎回家
怎麼樣？
還不錯吧？
大家都清醒點，動起來，別偷懶
-聽著… -說吧
關於我父親的事…
維托里歐的事我很遺憾
但我無能為力
如果你有一點耐心
等我繼承了這個地方
我會讓給你，因為我根本不在乎
不會吧
他變人渣了，說變就變？
這間修車廠出過不少人才
-有你和米凱萊… -別提到米凱萊的名字
小心喔
這頭猛豹要發威了
我已經等夠久了
先是等了六個月
又等了三個月，我還能怎麼辦？
我是聖人嗎？我看起來像聖人嗎？
為什麼還不發動？白癡
發不動，我需要多一點時間
多一點時間？
不如你來試試？
賽吉歐，我們先解決我爸的事
這很重要
我是以朋友身分請你幫忙 幫忙發動吧
滾出來吧你，快滾！
這傢伙是修車奇才
真正的專家
來吧，貝諾，讓我看看你的魔法
掏出你的魔杖吧
把你那根小魔杖掏出來晃晃
怎麼樣？
好耶！
太好了！
聽這個聲音！他真的有魔法！
貝諾真的有魔法！
是真的！
貝諾，我們說不定找到解方了
什麼意思？
聽好了
有輛寶貝就停在伊莫拉郊外的倉庫
你去取車，再把車開到拉芬納港
你是要我去偷車？
我何時讓你孤立無援了？
-不，這行不通 -不行嗎？
行不通，那這事就算了
那就算了
你他媽在幹嘛？
怎麼樣？我幫你，你幫我
出來吧，我開玩笑的
這年頭連開玩笑都不行嗎？ 我們連玩笑都不准開嗎？貝諾
各就各位，預備，起跑？
什麼啦？
出發啊
現在？
我他媽要怎麼去伊莫拉？
我這條腿因為坐骨神經痛腿廢了一半
你總是喜歡在那邊窮操心
過來，跟你介紹我們的新駕駛
今天剛到，她叫布露
另一位是阿邁德
他會負責把誘餌車開回來
老古董巴尼要做什麼？
嘴巴放乾淨點，蠢貨
他可是準傳奇人物
讓她知道你的厲害
總之，我帶她去吃晚餐
餐費都是我出
結果她只說
「謝謝招待」，然後就走了
廢話，你帶她去速食店耶
看路啦
若你真這麼厲害 你又會帶女孩去哪吃飯？
是去看守所的食堂吧
而且還不用付錢
有些人把妹去哪都行 有些人得去星級餐廳才有機會
反正我也不喜歡她
老兄，你誰都不喜歡吧
我叫你看路
我有在看啦，我有看路
坐牢一事是真的嗎？
當然是真的
她是假釋出獄，還把外役工作搞砸了
-你管好自己啦 -小鬼們，冷靜點
到了之後由我動手 你們都閉上嘴，不許出聲
好，你放輕鬆點
萬一發生什麼事…
給我
-這把槍我保管 -誰說的？
我說的
免得你開槍打到自己 毀了我唯一一件襯衫
真他媽見鬼了
看我今天能不能再把自己搞受傷
怎樣？看到了吧？
-噓，去吧 -一切順利
嗨，美女
開始吧，快點
拿去，把它們換下來
那是搞衛星定位的嗎？
專心做你的事
該死
是阿邁德
怎麼了？
他說警衛過來了
我們在等什麼嗎？還是…
不是說好你會閉上嘴嗎？
媽的防盜器
現在試著發動
別讓它熄火，不然我得重來一次
放心吧
你那瘦屁股坐好吧，剩下的交給我
我會當作沒聽到
話說，你唱歌真難聽
不過聽說你開車技術還不賴
在哪學的？
與生俱來的吧
有在參加比賽嗎？
沒有，我不比賽
-我只負責贏 -原來
反正我對那些小獎盃一點興趣都沒有
-外面這種實戰比較好 -是喔，當然了
而且正規車隊根本不會收我這種人
沒人相信我這種人
有些人註定一輩子倒楣，老古董巴尼
哪些人？
我們這種人
你唱衰自己就好，拜託
媽的
（警察）
別減速
要是警察攔下我們 你別出聲，一句話都別說
拿槍
你有什麼毛病？
至少檢查下證件在不在
證件都在，沒問題
他們來了
媽的，這傢伙也是一臉機車樣
好
早，請出示駕照和行照
沒問題，早
-拿去 -這車不錯喔
我讓女兒試開這輛新車
她的頭髮怎麼變成這樣？
年輕人嘛，能拿他們怎麼辦？
引擎可以熄火了
我寧願不熄火，畢竟天氣這麼熱…
不知道你們怎麼受得了
那就把外套脫掉
這樣會弄亂我的穿搭，我很講究的
稍等一下
謝謝
別看他，別打招呼
-這傢伙到底在看什麼？ -冷靜點
保持冷靜
好
-你們可以走了 -謝謝
慢慢開
當然，她會放慢車速，再見
慢慢開
-別教我怎麼做 -走吧
-停車！ -媽的
車牌跟這輛車不符
布露
別管了，下車吧，反正你還年輕
-我絕不回去蹲 -下車
你他媽幹嘛啊？
媽的！
願我們在平靜飛行中…
你在碎唸什麼啦？
那是空軍祈禱詞，不是賽車手的耶
那賽車手的祈禱詞是什麼？
柏油路與黑夜聖母啊…
這到底關你屁事啊？
-快… -快什麼快？他們就在後面！
冷靜想一想
我們得想辦法逼他們煞車
這才對嘛，巴尼
你用三檔全速衝刺
看到前面那裡沒？ 一換四檔立刻迴轉，懂嗎？
-懂 -快
看看這寶貝聽不聽我的話
現在要去哪？
帶你去市區兜兜風
進市區這個主意似乎不太好
安啦
你是想一直兜圈子看誰先沒油嗎？
說好不能有任何刮傷
我連輪圈都不會弄髒
他們在那裡
你瘋了嗎？
-搞什麼？ -慢一點！
慢一點，我們別傷到人
瘋了嗎？
看那個傢伙，竟然在人行道騎滑板車
去死啦！
-快，左轉 -進不去
相信我，進得去，快！
-喂！ -你幹嘛？
那個是狄奧尼西嗎？
快，跟著她
搞什麼？快點讓開！
你看到我們剛才做了什麼嗎？
狄奧尼西真是個瘋子
比我們還瘋
你嚇到尿褲子了吧？
我們太強了，靠
連句謝謝都沒有？
謝謝
這是因為我的腿麻痺了
而且音樂也不是我愛聽的類型
-不是嗎？ -不是
拿去
喂！
-來嘛，巴尼 -巴尼
走吧
看看，我們的英雄回來了
他們來了，光榮歸來
瞧瞧這模樣
你少一根還有辦法把到妹子 是怎麼辦到的？
待會見
她開得不賴吧？
個性衝動了點，但開起車還不賴
-我不欣賞你拿證件騙人 -什麼騙人？
我有騙你嗎？
你是說那張淑女照嗎？
證件總得看起來可信嘛
總不能直接寫布露溫圖里
懂了嗎？
她是米凱萊和亞莉安娜的女兒
他們生了個漂亮女孩
一朵小花
你是個好車手
但終究只是個小女孩
亞莉安娜媽咪人呢？
不准你再提起我媽
是指以你為恥，把你拋棄的女人嗎？
混帳王八蛋！
-別這樣 -死毒蟲，我宰了你！
你想幹嘛？
冷靜點，別動手
-我們去喝一杯 -滾出去！
等我一聯絡，你還是會爬著回來
別理他
怎樣？貝諾
你沒看出 她是米凱萊和亞莉安娜的女兒？
你他媽總是在狀況外
我不在乎她是誰的女兒
是嗎？感覺不像喔
工作我完成了，就此互不相欠
你認為這點小差事值八萬歐元嗎？
搞什麼，我們明明說好了
很不幸，光有一輛車是不夠的，貝諾
這樣吧？
因為我是個守信用的人
今晚跑的這單能讓你再延六個月
到時你要全額還清 不然就跟你爸一起下地獄
-我所謂的下地獄是… -我懂
很好，你懂就好
貝尼尼
幹嘛？
你還需要錢和工作嗎？
我只是想保住自己這條小命
我了解你這個人
你以前是伊莫拉最強賽車手 我很崇拜你
那個人已經不在了
說不定他從未存在過
也可能很快會被殺掉
而且是他活該
光靠瘋狂是贏不了的，艾蓮娜
瘋狂只會帶來痛苦
只會傷到你自己和心愛的人
這一點你應該很清楚，不是嗎？
貝尼尼！
幹嘛啦？
我早知道你認出我了
是啦，隨你說
你有聽見他的名字嗎？
什麼？
不知道，我們走吧
（貝尼尼修車廠）
（狄奧尼西車隊，米凱萊溫圖里）
該死！
媽的！
打擾了
你砸完了嗎？還是想再砸點別的？
我要八萬歐元
六個月內付清，不接受就滾
工作酬勞兩萬五歐元
贏得錦標賽再給五萬五歐元
先五萬後三萬
先三萬五後四萬五
我非贏不可，貝尼尼
而你得保住這個地方
誰跟你說我想保住這個地方？
我說的
我不覺得那個賽車手已經死了
他只是躲起來了
好，四萬分兩次
但少給我灌那些心靈雞湯，我已經…
女孩
他們在樓下找你
那天你已經鬧得夠大了
聽著…
我需要這份工作
幫我說幾句好話吧
我嗎？
畢竟，你又沒那麼老
而且我喜歡爺爺輩的，是真的
聽著，死老頭
在你葛屁之前做件好事吧
他們會把我抓回看守所的
就算我想幫
但我並不想
我也沒能力幫你解決這種大麻煩
祝你好運
這位傳奇人物回歸了
這位傳奇人物有坐骨神經痛
-我們真的要參加？ -真的
還缺少最重要的一塊
你是指賽車嗎？
車不重要，我是指賽車手
不行…
別告訴我你沒看出來
她是頂尖好手
-聽著… -阿圖羅貝尼尼
布露溫圖里
我們的賽車手
（布露溫圖里）
阿圖羅貝尼尼
原來就是你啊
害死我父親的傢伙