‫من الذي يراسلك بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫تريد "ديونيسي" أن تتأكد أنني في سريري.‬ ‫سأخضع غدًا لاختبارات الفحص التقني.‬
‫- بم أجبتها؟‬ ‫- قلت لها إن رسالتها أيقظتني.‬
‫ألن تشاركي في سباق الليلة يا "بلو"؟‬
‫إن أردت ذلك، فسأشارك.‬
‫برهني لي.‬
‫توقفت أنجح محاولة تفحيط‬ ‫على بُعد 72 سنتيمترًا من الحفرة.‬
‫الفوز لمن يصل إلى أقرب مسافة.‬
‫من يسقط في الحفرة، يخسر.‬
‫"يعلم‬
‫ويبتسم‬
‫يحدّق إلينا ويبتسم‬
‫حبيبي‬
‫سأكفيك بحبي‬
‫…سأكون لك"‬
‫لا تترددي!‬
‫"وادي السيارات"‬
‫يتعيّن عليها التوقيع في كل مدينة مرّتين‬ ‫في مركز الشرطة المحلي.‬
‫عند الوصول والمغادرة.‬
‫سيؤدي أي انتهاك أو هفوة‬ ‫إلى الإلغاء الفوري للعفو.‬
‫أي أن "بلو فنتوري" سترجع مباشرةً إلى السجن.‬
‫إن كانت الشروط واضحة، فتفضّلي بالتوقيع.‬
‫الشروط واضحة.‬
‫السماح لها بالقيادة مجددًا يتطلب شجاعة،‬ ‫خاصةً بعد ما فعلته في "موجيللو".‬
‫اعتاد أبي القول إن الإيمان يصنع الأبطال.‬
‫فلتتوجه "فنتوري" و"أمبروزيو" إلى الحلبة.‬
‫لم لا تجيب على هاتفها؟‬
‫بحقك يا "بلو". ردّي عليّ!‬
‫مهلًا يا "إيلينا"، شاهدي هذا المقطع.‬
‫فقدت سائقتك رشدها الليلة الماضية.‬
‫"بلو"!‬
‫ألم أخبرك بأنها لا تصلح للقيادة؟‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫ما الذي على وجهك؟‬
‫اللعنة!‬
‫تتضمّن الاختبارات الزمنية…‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫ها قد وصلت سائقتك.‬
‫لا تكلّمني.‬
‫اركبي السيارة والتزمي الصمت.‬
‫وعندما أتصل بك، تردّين عليّ.‬
‫ماذا ستركب؟ السيارة ليست جاهزة بعد.‬
‫إضافة إلى أنها لم تنم إطلاقًا.‬ ‫وما زالت تفوح منها رائحة الخمر من الأمس.‬
‫- أنصت…‬ ‫- لن تسابق أحدًا اليوم.‬
‫أنصت إليّ، اختبارات الفحص الفني اليوم.‬
‫ستؤدي ثلاث لفّات فقط وإلّا ستُقصى من البطولة،‬
‫وسيحدث ما لا يُحمد عقباه‬ ‫وسأكون أول المتضررين.‬
‫- الأوامر واضحة أيها الأحمق.‬ ‫- التزمي الصمت أيتها الطفلة!‬
‫ربما لم أكن واضحة.‬
‫هو المشرف المباشر عليك.‬
‫مهمّتك تدريبها يا "أرتورو".‬ ‫وستلتزم بتعليماتك.‬
‫وإلّا ستعودين إلى السجن،‬ ‫وأنت ستلقى حتفك في الورشة.‬
‫ما قراركما؟ هل نبدأ العمل أم لا؟‬
‫تعجبني هذه اللعبة.‬
‫ما تصفينها باللعبة تساوي ثروة.‬
‫خفّفي الانحراف عند الزاوية الأخيرة،‬ ‫وتجنّبي الضغط الزائد عند اختلاف الارتفاعات.‬
‫- هل ستقود فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا!‬
‫- أنصتي، لا تبالغي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫بادئ ذي بدء،‬
‫اذهبي واغسلي وجهك بسرعة!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- كم دفعت ثمنها 200 أم 250 ألفًا؟‬ ‫- أعجبك لونها، صحيح؟‬
‫ليكن في علمك،‬ ‫لن تدفع عائلتنا مصاريف فريقك.‬
‫لدينا فريق بالفعل وهو "ألفا بلايز".‬
‫لا تحتمل الشركة صراع فريقين تابعين لها.‬
‫ما ينفع الشركة حقًا‬ ‫هو فوز فرد من عائلة "ديونيسي" بالبطولة.‬
‫ومن هم أعضاء فريقك الذي سيفوز؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل "بينيني" الفاشل الأحمق أحدهم؟‬
‫أم تلك المتهورة المحتالة؟‬
‫التي تشارك في السباقات ليلًا.‬ ‫يعرف الكل ذلك.‬
‫أرجو ألّا تحطّم تلك المتهورة السيارة.‬
‫عليك إعادتها إلى "فاسكو" غدًا.‬
‫- ليست الحياة مجرد لهو يا أختي.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"الفحص الفني للسباق الأول"‬
‫"(إس سي 17)"‬
‫المنعطف الأخير.‬
‫نصف قطر الانحناء.‬
‫أترى؟ إنها تجيد التعامل مع المنعطفات.‬
‫ستخرج من المنعطف في الجهة اليسرى.‬
‫كلّا!‬
‫تبًا!‬
‫كان التوقيت مثاليًا حتى المنطقة "تي ثلاثة".‬
‫ماذا؟ كانت تتصرّف بتهور.‬ ‫لولا الحصى، لتعرّضت للأذى.‬
‫ولم تدخل بعد منطقة "تي أربعة"، أعني…‬
‫من البديل الذي يمكنك التواصل معه؟‬
‫سرعتك لافتة.‬
‫ومهارتك واضحة.‬
‫آمل أن تجتازي الاختبارات.‬
‫ناقشت المسألة مع اللجنة.‬
‫بما أنها جديدة، فبعض الهفوات مقبولة.‬
‫كانت اللفة الأولى موفقة في النهاية.‬ ‫سنجرّب مرّة أخرى قبل انطلاق السباق الأول.‬
‫- أي أنني سأشارك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أمامك عشرة أيام لاجتياز الاختبار‬ ‫وقلب موازين البطولة.‬
‫لا أصدّق ما أسمعه.‬
‫الرب وحده يعلم كيف أقنعتهم.‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- تحرّكي.‬
‫نحن نضيّع الوقت فحسب.‬
‫بحقكما، لنُبد بعض التفاؤل.‬
‫لا بأس بقليل من التفاؤل.‬
‫الوضع محبط.‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫وأخيرًا. تعجبني هذه السيارة.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- هل سننطلق أم لا؟‬
‫إنها سائقتك.‬
‫لننطلق.‬
‫خفّفي التسارع! قودي بهدوء.‬
‫نحن على المسار المستقيم،‬ ‫اضغطي على الفرامل بخفة، حاولي.‬
‫بهدوء، لا تضغطي بالكامل.‬
‫أترين تلك الكتل الثلجية؟‬
‫لست عمياء يا "بارني".‬
‫مرّي عبرها ونفّذي انعطافًا حادًا‬ ‫ثم أكملي المسار. هيّا.‬
‫احذري الكتل الثلجية!‬
‫تابعي. أريد انعطافات دائرية وواسعة‬ ‫وليس انعطافات حادة.‬
‫تفاعلي مع السيارة، يجب أن تشعري بها.‬
‫تقدّمي يا "بلو".‬
‫اعكسي اتجاه المقود فورًا، لا تترددي.‬
‫انعطفي بسلاسة وبشكل دائري.‬
‫عليك أن… لا…‬
‫زيدي التسارع واستخدمي التوجيه المعاكس.‬
‫تجنّبي ضرب الأعمدة.‬
‫استخدمي التوجيه المعاكس!‬
‫- الآن.‬ ‫- الآن!‬
‫من الواضح أن موهبتك ليست القيادة.‬
‫ألا ترى؟ الطريق مغطى بالثلوج.‬
‫ترجّلي.‬
‫مذهل.‬
‫مجرد مكان بسيط ومريح.‬
‫هيّا يا "بارني"، اشغل نفسك بالحديقة.‬
‫"أحمد"، لن تصدّق أين أنا. المكان…‬
‫- أيمكنني استعادته؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يحين وقت النوم عند الغروب.‬ ‫يمكنك الاستغناء عن هاتفك.‬
‫- هلّا تطلبين منه إعادته؟‬ ‫- اهدئي قليلًا. هيّا بنا.‬
‫من فضلك، أعد لها هاتفها.‬
‫اللعنة عليكما.‬
‫أين نحن تمامًا؟‬
‫إن لم يرق لك المكان،‬ ‫فيمكنك العودة إلى زنزانتك غدًا.‬
‫الفطور عند الـ5 فجرًا. لا تتأخري من فضلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- لحظة.‬
‫لن أتحدّث مع ذلك الرجل. لا اليوم ولا غدًا.‬
‫ذلك الرجل هو أعظم فرصة منحتها لك الحياة‬ ‫شئت ذلك أم أبيت.‬
‫لم يحب أحد والدك كما أحبه.‬
‫إن لم ترغبي بالحديث معه، فذلك خيارك.‬ ‫يكفي أن تنصتي إليه، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(باولو فيري)"‬
‫"متابعة – مراسلة"‬
‫كلّا!‬
‫ماذا تفعل؟ الطقس بارد!‬
‫هيّا بنا، لننطلق!‬
‫هل تتألم يا "بارني"؟‬
‫ما قد يقتلك في أثناء السباق‬ ‫ليس السرعة أو ذروة المنعطف.‬
‫بل المشاعر.‬
‫يتطلب البقاء في هذه المهنة‬ ‫إدارة المشاعر قبل أي شيء آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا ينشطر الجذع إلّا إن أصبته‬ ‫في الموضع الصحيح.‬
‫الضرب العشوائي لا يجدي نفعًا. تفضّلي.‬
‫أمامك عمل كثير.‬
‫تعالي لتناول الفطور بعد الانتهاء.‬
‫عليّ تقطيعها كلها؟‬
‫أجل.‬
‫حاولي المقاومة عندما أطبّق ضغطًا.‬
‫هيّا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. بنيتك ضعيفة.‬
‫سينهار تركيزك في اللفة الرابعة،‬ ‫وستفقدين السيطرة في اللفة الخامسة.‬
‫أتقول ذلك لأنني امرأة؟‬
‫كلّا، لأن حالتك البدنية متردية.‬
‫بنيتك ضعيفة.‬ ‫عليك تقوية أطرافك والعنق وسائر الجسم.‬
‫أقوى قليلًا.‬
‫اثني ساقيك وإلّا ستعانين من عرق النسا.‬
‫يا للإرهاق.‬
‫اعثري الآن على مركز توازنك.‬
‫هيّا، استقيمي يا "بلو".‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سنلتقي عند البحيرة، وداعًا.‬
‫عند البحيرة؟‬
‫أعطني سيارة وسأثبت لك قدراتي أيها المهرج!‬
‫يمكن للسلحفاة تجاوزك بتلك السرعة!‬
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا!‬
‫يا له من منظر مدهش!‬
‫أفرغيها في البحيرة.‬
‫أتريدني أن أسكب الماء في البحيرة‬ ‫أيها المختل؟‬
‫البحيرة جميلة!‬
‫تبعث على السكينة والراحة.‬
‫لا تجادلي. علينا ربطها بهذا اللوح.‬
‫لن أعتلي هذا اللوح.‬
‫إن لم تضبطي وضعيتك مع تغيّر الاتجاهات،‬
‫فلن تتحكمي بسيارة سرعتها‬ ‫300 كيلومتر في الساعة.‬
‫يمثّل هذا اللوح مؤقتًا سيارتك الـ"بورشه".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيّا، اصعدي على اللوح!‬
‫أحسنت صنعًا! ركّزي الآن نظرك على نقطة ثابتة.‬
‫عدّلي رقبتك لتستقيم.‬ ‫حافظي على استقامة عمودك الفقري.‬
‫اصعدي اللوح! الماء آمن تمامًا.‬
‫أحقًا؟ لم لا تجرّب بنفسك؟‬
‫إن تكلّمت، فستفقدين توازنك وتسقطين!‬
‫يحسب أبناء سنك أن فرص المستقبل كثيرة،‬ ‫لكنها مجرد فرصة واحدة!‬
‫المستقبل الآن. هيّا بنا!‬
‫ركّزي على إيجاد التوازن والسلام الداخلي.‬
‫استرخي واستقيمي!‬
‫هيّا…‬
‫انهضي مجددًا!‬
‫أمامنا اليوم بأكمله.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫- جيد.‬ ‫- مروّع.‬
‫أيمكننا مناقشة الموضوع؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫قضاء الأمسية معكما ممتع للغاية.‬
‫ما بك؟ هل يجب أن أستأذن لأنهض؟‬
‫إنه وغد متعجرف ومتحيّز!‬
‫اغسلي طبقك.‬
‫أنا منهكة تمامًا وحتى الآن لم ألمس السيارة!‬
‫لا بأس.‬
‫لن أعلّق على صفاته السيئة.‬
‫لكن ما يقوله لك يفضح مكنوناته.‬
‫لو لم يكن ذلك الرجل مباليًا بك…‬
‫لتركك بلا تردد.‬
‫لا مكان للرحمة في هذا المجال.‬
‫أجل، مجال تنقلب فيه الصداقة إلى صراع قاتل.‬
‫من يقود بسرعة 300 كيلومتر في الساعة،‬ ‫يدرك أن كل الاحتمالات قائمة.‬
‫الموت أو فقدان الأحبّة.‬
‫لا أحد بمنأى عن ذلك.‬
‫هل الإنترنت متوفّر هنا؟‬
‫ماذا سأشاهد الليلة؟‬
‫جودة الاتصال رديئة.‬
‫كما أن عليك أن تدرسي.‬
‫كأنني في سجن.‬
‫ساعدني يا "أحمد"، لقد طفح الكيل.‬ ‫أشعر أنني سأهلك هنا.‬
‫البرد قارس.‬
‫أرسلي إليّ إحداثيات موقعك. سأجد حلًا.‬
‫إن تمكنت من إرساله من هذا المكان المعزول.‬
‫الليل هنا بارد دائمًا، ما رأيك؟‬
‫حتى في الصيف.‬
‫ما زلت أتذكّر أيامكم ومعسكراتكم.‬
‫وكذلك الصيف الذي ظهرت "أريانا" فيه.‬
‫لعل الحديث مع "بلو" هو ما تحتاج إليه الآن.‬
‫مرّ على ذلك زمن طويل.‬
‫إنها فترة لا أحب الحديث عنها.‬
‫قرار التوقف لم يكن صائبًا.‬
‫أصبت عصب ساقي إصابة بالغة.‬
‫أجل، تذكّرت حكاية عصب الساق.‬
‫"أرتورو" الذي عرفته‬ ‫كان سيسابق حتى بساق واحدة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أأصبحت راهبًا متأملًا يا "بينيني"؟‬
‫الجنون…‬
‫لقد ناسبك ذلك تمامًا، وزاد جاذبيتك.‬
‫من المؤسف أنني لست الوحيدة التي رأت ذلك.‬
‫لا تنصت "بلو" إليّ.‬
‫لن تثق بي أبدًا.‬
‫لكن ما الذي يهمك بكل الأحوال؟‬
‫أنت مجرد معتوهة تريد الفوز وتحدّي العالم.‬
‫ألم تلاحظي؟ تفلت الأمور من يديها دائمًا.‬
‫إنها تفتقر إلى الانضباط الذاتي.‬ ‫فكيف لها أن تواجه ماضيها؟‬
‫ربما أبدو معتوهة،‬ ‫لكنني رأيت فيها موهبة مميزة.‬
‫قد تفشل أو تتعرض لحادث.‬
‫لكنها تستحق فرصة وأنت تدرك ذلك.‬
‫لا يمكن اختزال الحياة‬ ‫بالمنطق وحده يا "بينيني".‬
‫- أحقًا؟ وما البديل؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫يُوجد الشغف والغريزة والاندفاع.‬
‫ثمة قوة لا تخضع للإرادة.‬
‫رابطة موجودة بيني وبينها،‬ ‫وبيني وبينك أيضًا.‬
‫وبينك وبينها كذلك.‬
‫لا بد أن تتذكّر ذلك.‬
‫أنت من تولّى تجهيز السيارة دائمًا‬ ‫حين كنت تتسابق مع "ميكيلي".‬
‫كنت أتعمد البقاء بعد التجارب‬ ‫لأتأمل طريقة ضبطك للسيارة.‬
‫طوال الليل.‬
‫استهوتني التفاصيل الصغيرة.‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫لم أكن الوحيد إذًا.‬
‫أحقًا كنت معجبة بي؟‬
‫ما جذبني هو طريقتك في القيادة.‬
‫طريقة إمالتك لرأسك عند الانعطاف.‬
‫دوران سيارتك بانسجام حول محورها.‬
‫مجرد… تفاصيل.‬
‫تقلب تلك التفاصيل الأوضاع رأسًا على عقب.‬
‫ماذا؟‬
‫التفاصيل.‬
‫وفي فرق السباقات…‬
‫تُخرج التفاصيل دائمًا السيارات عن المسار.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيتوريا".‬
‫مرحبًا يا "فيتوريا".‬
‫بروية.‬
‫دعيها وشأنها. عودي إلى عملك.‬
‫حسبت أن أبناء الجبال لا يحبون سوى الحليب.‬
‫تتخذ النساء قراراتهنّ بأنفسهنّ!‬
‫إنهم تقليديون.‬
‫لم تضحك أيها المسلم؟‬
‫بحقك، عفا الزمن على تلك الإهانات.‬
‫ما الذي تفوهت به أيها الأحمق؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأدخل الآن، وسنعيدها إلى البيت.‬
‫لكل سائق قناعته الخاصة.‬
‫ما لم تختر بنفسها أن تكون سائقة،‬ ‫فلن أتمكن من تعليمها أبدًا.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫تصرفاتنا متهورة!‬
‫وأنت الأكثر تهورًا!‬
‫يعاني كلانا من فرط التهور!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫شغّلي المصابيح.‬
‫"بلو"!‬
‫أرجوك يا "بلو"!‬
‫أرجوك، لا تتصرّفي بحماقة. تمهّلي!‬
‫"بلو".‬
‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫مهلًا. إلى أين نتجه الآن؟‬
‫أخبريني، ما الذي يحدث؟‬
‫علينا النزول لنعود إلى البيت، أليس كذلك؟‬
‫هل تؤمن أن المستقبل يمنح فرصة واحدة فقط؟‬
‫انتهى زمن التبريرات يا "بينيني".‬
‫سائقتك بين يديك الآن.‬
‫سنعبر معًا طريقًا وعرًا.‬
‫هذه الأدوات عتيقة مثلك يا "بارني".‬
‫أتدركين أنك لن تحصدي الألقاب بخفة الظل؟‬
‫هيّا، اجلسي.‬
‫ماذا تنتظرين؟ تحرّكي.‬
‫يمكن أن تصل حرارة المقصورة‬ ‫إلى 60 أو 70 درجة.‬
‫لا سيما منطقة الساقين.‬ ‫ويبدو لي أن ساقيك تحتاجان إلى تقوية.‬
‫هيّا يا "بلو"، انتبهي للإيقاع.‬
‫اثني ساقيك وليس جذعك.‬
‫استقيمي. تحرّكي بإيقاع…‬
‫حركتك بطيئة، انتبهي للإيقاع.‬
‫اثنان، ثلاثة. بإيقاع.‬
‫ابدئي! واحد، اثنان.‬
‫أمامنا ليلة واعدة.‬
‫تابعي! 39.‬
‫ماذا أقصد بالانزلاق الأمامي أو الخلفي؟‬
‫التسارع عند الخروج من المنعطف.‬
‫أحسنت. 40.‬
‫41. هل سمعت بهذه المقولة؟‬
‫قد تمتلكين أفضل سيارة في السباق،‬ ‫لكن السيارة وحدها لا تحسم المنافسة.‬
‫العقل للسائق لا للسيارة. من أنت؟‬
‫أنا سائقة.‬
‫هل تتذكّرين الدرس السابع؟‬
‫أرجوك.‬
‫الذروة هي نقطة واحدة‬
‫توجّهك نحو داخل المنعطف.‬
‫وما الخطوة التالية بعدها؟ هيّا يا "بلو".‬
‫تركّزين بصرك نحو نهاية المنعطف.‬
‫حافظي على تركيزك‬ ‫وإلّا فلن أدعك تنامين، مفهوم؟‬
‫بحقك! أنا أشعر بالحر أيضًا.‬
‫كيف تسير الحصة التدريبية؟‬
‫يسعدني دائمًا الحديث معكما.‬
‫46. حافظي على الإيقاع!‬ ‫هل أكلت أكثر من اللازم؟‬
‫تابعي حتى الرقم 50. هيّا، 48.‬
‫لم يتبقّ سوى عدّتين، 49.‬
‫50.‬
‫رائع. أداء مذهل، شرسة كالنمر.‬
‫بتلك الطريقة.‬
‫بدأنا نرى الحيوية أخيرًا.‬
‫تابعي. 45، 46.‬
‫- 47. من أنت؟‬ ‫- أنا سائقة.‬
‫صحيح. 48.‬
‫48!‬
‫49.‬
‫50. استريحي.‬
‫ما زلنا في أول الطريق.‬
‫اذهبي للاستحمام.‬
‫"جوليو"!‬
‫حسبت أنك تملك سيارة فاخرة.‬
‫صحيح، لست هنا من أجل سيارتي.‬
‫بل بسبب السيارة التي اشترتها أختي.‬
‫أؤكد لك، المشكلة…‬
‫ليس اقتحامي للمطعم بدراجتي من النافذة‬ ‫هو أصل المشكلة.‬
‫السبب أن أمي كانت جالسة على الطاولة.‬
‫- كلّا! غير معقول!‬ ‫- أقسم إنها الحقيقة!‬
‫في الليلة التي قبضوا فيها عليّ،‬
‫كنت برفقة "أحمد".‬
‫أراد أن يأكل وجبة سريعة.‬
‫فتناولنا أجنحة الدجاج بنكهة التندوري؟‬
‫وبعد 10 دقائق فقط، أحسست بعاصفة في بطني.‬
‫- اضطُررنا إلى التوقف خارج المدينة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا له من مشهد مقزز.‬
‫عدنا لنجد الشرطة متكئة على السيارة‬ ‫وصفّارات الإنذار تعمل.‬
‫كلّا!‬
‫بلغت الـ18 في تلك الليلة.‬
‫حل منتصف الليل وأجنحة الدجاج تعبث بأحشائي.‬
‫بتلك الطريقة انتهي المطاف بي إلى السجن.‬
‫أمّا أمي "أريانا"…‬
‫فلم ألتق بها منذ جلسات المحاكمة.‬
‫لم تكلّف نفسها بالمجيء عند الإفراج عنّي.‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫بكل الأحوال،‬ ‫التندوري الفاسد أشبه بسلاح بيولوجي.‬
‫- نخب الليالي التعيسة.‬ ‫- كلّا.‬
‫نخب الليالي الراقصة.‬
‫كلّا…‬
‫مستحيل! يؤلمني عرق النسا!‬
‫كل ذلك بسبب البرد والثلوج… كلّا.‬
‫- هيّا يا "بارني".‬ ‫- سأوضّح لك.‬
‫أود أن أرقص…‬
‫ولكن لا يمكنني.‬
‫- خرج الموضوع عن إرادتك.‬ ‫- لاحظا…‬
‫الحركة المتاحة لديّ لا تتجاوز 30 درجة.‬ ‫لديّ القدرة على…‬
‫النطاق محدود.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- بتلك الطريقة…‬
‫صحيح.‬
‫ضع يدك هنا يا "بارني".‬
‫في هذه النقطة، صحيح؟‬
‫يُوجد تيبّس عضلي خفيف.‬
‫أي أن التمرين كان فعالًا.‬
‫أنصت.‬
‫ماذا حدث في تلك المرّة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أقصد حادث والدي.‬
‫ما الذي حصل تمامًا؟‬
‫لا يُوجد الكثير ليُقال.‬
‫حسبت أنه سيضغط على الفرامل.‬ ‫كنت سأضغط على الفرامل أيضًا.‬
‫بعدها مباشرةً…‬
‫أعمى ضوء ساطع بصري.‬
‫كانت الشمس في وجهي.‬
‫أخطأت في تقدير المسافة واصطدمنا.‬
‫تلك هي القصة الكاملة. كان حادثًا عابرًا.‬
‫هل كانت علاقتكما وطيدة؟‬
‫لم نكن نفترق.‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫كان بمنزلة أخي.‬
‫لكنه كان خصمك أيضًا.‬
‫وكيف كان طبعه؟‬
‫كانت والدتي تتجنّب ذكره.‬
‫"ميكيلي"…‬
‫تميّز عن كل من حوله.‬ ‫لم أشهد مثله في حياتي قط.‬
‫كانت روح المنافسة تسكنه من الداخل.‬
‫كان مختلفًا عنّي،‬ ‫إذ كنت أندفع بلا تردد، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫أراد تحقيق هدف معيّن. وكان مصممًا على بلوغه.‬
‫عليك المضي في طريقك أنت أيضًا.‬
‫اقتربي.‬
‫أحسنت يا "بلو"! ذلك هو المطلوب تمامًا!‬
‫تابعي، زيدي السرعة!‬
‫أداء جميل، واصلي.‬
‫- ماذا يلي منعطف "كازانوفا"؟‬ ‫- "أرابياتا" الأول!‬
‫خطأ! "سافيلي". ابدئي من جديد.‬
‫استرخي، لا تدعي الضغط يسيطر عليك. هيّا!‬
‫"بورغو سان لورينزو" ثم "كازانوفا"،‬ ‫بعده "سافيلي" ثم "أرابياتا" الأول فالثاني.‬
‫أحسنت.‬
‫أداء مميز!‬
‫استرخي الآن وحافظي على هدوئك وأغلقي عينيك.‬
‫سنفقد السيطرة وننتهي في الثلج يا "بارني".‬
‫كلّا! إن ركّزت وحافظت على هدوئك،‬ ‫فلن تخرجي عن المسار، ثقي بي!‬
‫الآن!‬
‫أرأيت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "سكاربيريا"!‬ ‫- تابعي! أداء مذهل!‬
‫- المنعطفان الرابع والخامس إلى اليمين.‬ ‫- ممتاز!‬
‫استغلّي عرض المسار في المنعطف الـ14‬ ‫وتسارعي قبل الخط المستقيم في "بوشيني".‬
‫واصلي!‬
‫تبذل "فنتوري" قصارى جهدها‬ ‫لتخطّي الفحص الفني قبل السباق الأول.‬
‫تضغط الفتاة بكل قوتها لمواصلة المغامرة.‬ ‫فهل ستنال العلم الأخضر؟‬
‫بقي نصف لفة.‬
‫نحو العلم.‬
‫أتسمعين الموسيقى؟‬
‫عيشي اللحظة. إنها فرصتك للتألق.‬
‫بقي أقل من نصف لفة على النهاية.‬
‫بات العلم الأخضر قريبًا،‬ ‫وتشق "فنتوري" طريقها نحوه بقوة.‬
‫إنه العلم الأخضر! اجتازت الفحص بأداء مدهش!‬
‫ركّزي على السباق!‬
‫يعود اسم "فنتوري" للمنافسة مجددًا‬ ‫في بطولة محترفة.‬
‫الفتاة الوحيدة في المنافسة‬ ‫تنضم إلى المجموعة وتنتظر إشارة البدء.‬
‫"السباق الأول من أصل ستة – حلبة (موجيلو)"‬
‫لقد نجحنا يا "بلو". أنت ضمن المنافسة.‬
‫حان وقت التركيز.‬
‫هيّا، انطلقي!‬
‫نعيش الآن يا سادة لحظة مليئة بالأدرينالين.‬
‫دعيها تتحكم بإيقاعها.‬
‫الوافد الجديد "باولو فيري"‬ ‫مع فريق "ألفا بلايز" بسيارته "فيراري"‬
‫و"بلو فنتوري" مع فريق "إس سي 17"‬ ‫بسيارتها "بورشه 911"‬
‫يخوضان مواجهة مباشرةً‬ ‫بلا أي فسحة لمنافس ثالث.‬
‫صراع إخوة على الحلبة.‬ ‫نحن على موعد مع متعة حقيقية.‬
‫لقطة مذهلة،‬ ‫"بورشه" في المقدمة على نحو مفاجئ.‬
‫إنهما يقتربان من خط النهاية.‬
‫إنها كالسهم.‬
‫- هل أضغط بقوة الآن؟‬ ‫- كلّا! ثبّتي الإيقاع وكوني منضبطة!‬
‫السيارة متزنة، امنحني بعض الثقة.‬
‫كم يبعد عنّي "فيري"؟‬
‫إنه خلفك بفارق 0.7 ثانية، تجاهليه.‬ ‫يمكنك التعامل معه.‬
‫"فنتوري" في الصدارة،‬ ‫إلّا أن "فيري" لا يفارقها كظلها…‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫إنه لا يفارق مؤخرة سيارتي.‬
‫تجاهليه تمامًا!‬
‫هو ليس خصمك الآن!‬ ‫لا تنجرّي لتلك اللعبة! ركّزي على الحلبة!‬
‫راقبوا معي! محاولة جريئة من "بلو فنتوري"،‬
‫كان الاصطدام وشيكًا مع "باولو فيري"‬ ‫من "ألفا بلايز".‬
‫تمهّلي!‬
‫لا تنجرفي خلف إيقاع الآخرين!‬ ‫ركّزي على نفسك وحسب!‬
‫ركّزي على أدائك وتخيّلي المسار!‬
‫فريق "ألفا بلايز" مثير للاشمئزاز!‬
‫لا أفهم كيف تشربون هذا المشروب. إنه مقرف!‬
‫لا تعرف تلك الفتاة طعم الاستسلام!‬ ‫تسيطر على مسارها وتمنع اختراقه!‬
‫أُجبر "فيري" على الانحراف لتفادي الاصطدام!‬
‫لكن سائق "ألفا بلايز" لا يتردد!‬
‫يتقدّمان جنبًا إلى جنب على الخط المستقيم.‬
‫إنه يحاول تجاوزها!‬
‫ينجح "فيري" بالتخطي!‬
‫- كلّا!‬ ‫- كاد أن يحدث تماس!‬
‫اللعنة! قد تتعرّض لعقوبة.‬
‫تابع!‬
‫الوقود على وشك النفاد.‬ ‫يمكنها اللحاق به إن استعادت توازنها.‬
‫كلّا، لا يمكنها الاندفاع بتلك الطريقة.‬ ‫ضغط "فيري" يربكها.‬
‫"بلو"، يتحتّم عليك المحافظة على هدوئك.‬
‫لا تسيري خلفه مباشرةً.‬
‫الحرارة خانقة كأننا في فرن.‬ ‫لا بد أنها وصلت لـ100 درجة. أشعر بالدوار.‬
‫تباطؤ صغير من "باولو فيري"‬ ‫ويعاود بعد ذلك التسارع!‬
‫1:46:332، توقيت ممتاز من "ألفا بلايز".‬ ‫إنهم في المقدمة.‬
‫انظري إلى مخرج المنعطف وتجاهلي "فيري".‬ ‫حافظي على مركزك.‬
‫حافظي… انتبهي!‬
‫أترين؟ إنها لا تستمع إليّ.‬
‫أتسمعين صوتي؟‬
‫- انطلقي!‬ ‫- حافظي على مركزك!‬
‫حافظي على… يجب أن تضبطي أعصابك!‬
‫كوني حذرة عند المخرج.‬
‫تبلغ سرعة خروجك 250 كيلومترًا في الساعة!‬ ‫التوجيه مستحيل الآن!‬
‫تحاول "فنتوري" التجاوز عند مخرج المنعطف.‬
‫استقيمي!‬
‫مجازفتها بالانحراف الزائد‬ ‫تُخرجها عن المسار.‬
‫تفقد "فنتوري" التحكم كليًا‬ ‫في لحظة تحبس الأنفاس!‬
‫- "فنتوري" عند حافة الحلبة…‬ ‫- اللعنة!‬
‫كاد "فيليبي" أن يصطدم بـ"فنتوري".‬
‫يتمكن فريق "بوليني" بسيارة "لامبورغيني"‬ ‫من انتزاع المركز الثاني من "فيري".‬
‫تضبط "فنتوري" سيارتها مجددًا‬ ‫وتعود في المركز الخامس.‬
‫لا ينقصها الإصرار،‬
‫لكن سباقها الأول‬ ‫أوشك أن يكلّفها ثمنًا فادحًا.‬
‫لا مشكلة، واصلي.‬
‫هراء! كان يمكنها الصعود إلى منصة التتويج.‬
‫يحسم "بيرسيلي" السباق!‬
‫يحلّ "فيري" ثانيًا‬ ‫مع فريق "ألفا بلايز" الجديد،‬
‫المنبثق من بقايا فريق‬ ‫"برونو ديونيسي" الأسطوري.‬
‫"الترتيب العام"‬
‫صدمة قاسية لابنته "إيلينا"‬ ‫التي تعود بعد حرمان لمدة سنة.‬
‫احترمي القواعد‬ ‫وإلّا ستُستبعدين في المرّة القادمة.‬
‫ماذا تريد أيها المهرج؟‬
‫- احمدي الرب أنني لا أتعرّض للنساء.‬ ‫- احمد الرب أنني لا أتعامل مع الحثالة.‬
‫لا مجال لمقارنتك بنساء مثلي.‬
‫أحقًا؟‬
‫لو لم تكن ملتصقًا بي،‬ ‫لحققت المركز الأول أيها الوسيم.‬
‫أيتها الصغيرة،‬
‫تعلّمي القيادة أولًا.‬
‫- احذر!‬ ‫- هيّا، ادخل يا "باولو".‬
‫قلت لك ادخل!‬
‫هيّا بنا، فلنذهب.‬
‫سأضمن استبعادك في المرّة القادمة‬ ‫أيتها السيدة الغشاشة!‬
‫يبدو أن "ألفا بلايز" تعج بالمتفاخرين.‬
‫هل ارتعدت فرائصك يا أخي الصغير؟‬
‫من الأفضل أن تعتاد على هذا الواقع.‬ ‫فنحن لن نتزحزح.‬
‫أحسنت التعبير.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫توجيهاتي أوامر وعليك تنفيذها.‬ ‫كل ما أريد سماعه منك هو الموافقة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫ألم تر أنه تعمّد استفزازي؟‬
‫أنا التي تعرّضت للخطر، وليس أنت يا "بارني".‬
‫لا أكترث بتعليماتك السخيفة‬ ‫عن الحرارة والاسترخاء.‬
‫- لو أنني ضغطت أكثر…‬ ‫- لكنت قد آذيت نفسك.‬
‫القرار لي وليس لك.‬
‫لو أنك التزمت بتعليماتي،‬ ‫لكنا نحتفل الآن على منصة التتويج.‬
‫لا في منتصف المضمار تدورين كعقرب الثواني.‬
‫أريد البقاء وحدي!‬
‫تعال يا "أرتورو".‬
‫دعها ترتاح، فقد أحسنت القيادة.‬
‫تفضّل.‬
‫لم أحضرت البرتقال؟ لست في السجن.‬
‫أعلم، لكن فيتامين "سي" مفيد للجميع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫الورشة هي بيتنا.‬
‫أنت و"ميكيلي" نشأتما فيها.‬
‫ما الذي كان عليّ فعله؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أتعرف ابنة "ميكيلي"؟‬
‫كانت "أريانا" تحضرها معها حين كانت طفلة.‬
‫وكانت مولعة باستكشاف المحركات.‬
‫أتعلم أنني من أخذها لسباقات الـ"كارتينغ"؟‬
‫هل كانت مهاراتها تضاهي "ميكيلي"؟‬
‫كانت تضاهي قدراتك.‬
‫لكنها وخلافًا لك، كانت تبحث عن هدف.‬
‫ماذا كان هدفها؟‬
‫معلّم.‬
‫فجأةً، توقفت "أريانا" عن إحضارها.‬ ‫لم أرها منذ ذلك الحين.‬
‫لم توقفت "أريانا" عن إحضارها؟‬
‫ربما…‬
‫للسبب ذاته‬
‫الذي اختفيت من أجله قرابة 20 عامًا.‬
‫سمعت أنها تحت رعاية "كاساديو".‬
‫طالها مصيرك.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫ما لا تحميه،‬
‫يأتي الشر ويخطفه.‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫تناول طعامك قبل أن يبرد.‬
‫يجب أن يكفّ "أرتورو" عن مضايقتك.‬ ‫ينقصك الاندفاع.‬
‫من أعطاه الحق في إبطائك. من يحسب نفسه؟‬
‫"بلو"،‬
‫حان وقت الجد.‬
‫ثمة مهمة تنتظرنا.‬
‫لصالح "كاساديو".‬
‫سنجني ثروة.‬
‫"مكلارين 720 أس".‬
‫لا مجال للمزاح هذه المرّة، ما رأيك؟‬
‫كان محقًا. لقد تصرّفت بتهوّر.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫أعدت السيارة إلى البيت.‬
‫أليست هذه ورشة الفريق؟‬
‫"(إس سي 17)"‬
‫أحضرت شعارنا.‬
‫أنعلّقه الآن؟‬
‫"(ميكيلي فنتوري) هو النجم الجديد‬ ‫لبطولة (جي تي)"‬
‫لم أفهم بعد سر الاسم "إس سي 17".‬
‫ستعرف عندما نفوز بالبطولة.‬
‫سيفرح "فيتوريو" حين يرى الورشة تنبض مجددًا.‬
‫أخبره من فضلك.‬
‫بكل الأحوال، لقد أبلت بلاءً حسنًا اليوم.‬
‫إنها تفتقر إلى الخبرة.‬ ‫لم تتمالك نفسها وحسب.‬
‫أحقًا؟‬
‫تلك هي وصفة الهلاك.‬
‫أجل.‬
‫وبالطريقة عينها يتحقق الفوز.‬
‫أنت أكثر تهورًا منها.‬
‫أيعجبك ذلك أم يخيفك يا "بينيني"؟‬
‫يخيفني.‬
‫لكنه يعجبك أيضًا ولو قليلًا.‬
‫تلك مجرد تفاصيل.‬
‫ماذا تفعل الآن برأيك؟‬
‫تخوض صراعها الداخلي.‬
‫هيّا، اقترب.‬
‫- لم؟‬ ‫- تعال.‬
‫- كلّا، ليس ذلك مجددًا…‬ ‫- اقترب فورًا!‬
‫- كلّا…‬ ‫- بحقك.‬
‫"ليلة سعيدة من ورشتنا أيتها السائقة.‬ ‫غدًا بداية أخرى."‬
‫"متابع جديد، بدأ (باولو فيري) متابعتك"‬
‫أترغبين بالدخول؟‬
‫اعذرني لحظة.‬
‫- مرحبًا يا "فاسكو".‬ ‫- عزيزتي "إيلينا"، اتصلت بك مرارًا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫المسألة تتعلق بسيارة الـ"بورشه".‬
‫أعتذر لإزعاجك في وقت متأخر،‬ ‫لكن الشيك الذي قدّمته لم يُصرف.‬
‫للأسف، عليك إعادة السيارة.‬
‫غدًا.‬
‫المعذرة، لا يمكنني الليلة.‬
‫لديّ مشكلة يجب حلها.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬