Kdo ti píše tak pozdě?
Dionisiová vyzvídá, jestli jsem v posteli. Zítra mám technický přejímky.
- Co jsi odpověděla? - Že mě budí.
Blu, budeš dneska závodit?
Pro tebe budu.
Tak ukaž.
Zatím nejlepší hodil drift a zastavil 72 čísel od díry.
Kdo bude nejblíž, vyhrává.
Kdo spadne dolů, prohrává.
On to ví,
on se usmívá.
S úsměvem se na nás dívá.
Lásko má.
Jsem dost dobrá.
…v objetí tě podržím.
Brzdi!
V každém městě se bude muset dvakrát zapsat na policejní stanici.
Při příjezdu i odjezdu.
Při jakémkoli porušení podmínek či jiném provinění podmínku rušíme.
Což znamená okamžitý návrat do vězení.
Pokud je vše jasné, podepište to.
Všechno je jasné.
Po tom kousku v Mugellu to chce odvahu pustit ji za volant.
Táta říkával, že aby se zrodil šampion, musí v něj někdo uvěřit.
Venturiová a Ambrosio na trať.
Proč to sakra nebere?
No tak, Blu, vem to. Dělej!
Eleno, koukni na tohle.
Tvoje řidička se včera vyřádila.
Blu!
Co jsem říkal? Není to řidička.
Sakra.
Na co zíráš?
Co ten make-up?
Kurva!
Časovky zahrnují…
Pardon, jdu pozdě.
Tvoje řidička se uvolila.
Nemluv na mě.
Nastup do auta a sklapni.
A když ti zavolám, zvedneš mi to.
Jak do auta? Není připravený.
A ona vůbec nespala. Ještě z ní táhne chlast.
- Poslouchej… - Dneska řídit nebude.
Přejímky jsou dneska.
Odjede tři kola, jinak prošvihne šampionát,
což si ani jeden nemůžeme dovolit. A především já.
- Slyšels šéfovou, kašpare. - Ty pořád nežvaň, holčičko!
Asi jsem se nevyjádřila jasně.
Je to tvůj manažer.
Arturo, ty ji trénuj. Bude poslouchat.
Jinak skončíš ve vězení a ty zavražděnej v servisu.
Co vy na to? Dáme se konečně do práce?
Pěkný vozítko.
Tohle „vozítko“ stojí jmění.
Utáhni poslední zatáčku a nepřeháněj to na horizontech.
- Má řídit? - Jo.
Jak myslíš.
- Netlač na pilu. - Nech to na mně.
Pro začátek
si běž umýt obličej. A kmitej!
To myslíte vážně?
- Kolik? 200? 250? - Pěkná barva, co?
Nepočítej, že to za tebe rodina zacáluje.
Už tým máme. Alpha Blaze.
Neuvědomuješ si, že dva soupeřící týmy společnosti uškodí?
A víš, co jí prospěje? Když Dionisiová vyhraje šampionát.
A s kým ho hodláš vyhrát?
To mi pověz.
Se zoufalcem Beninim?
Nebo s tou nezvladatelnou kriminálnicí?
Všichni vědí, že závodí po nocích.
Doufám, že ta magorka to auto nerozseká.
Zítra ho vrátíš do Vasca.
- Život není jenom zábava, ségra. - Trhni si.
TECHNICKÉ PŘEJÍMKY, 1. ZÁVOD
Poslední šikana.
Poloměr zakřivení.
Vidíš? Se šikanama si poradí.
Vyletí vlevo.
Ne!
Sakra!
Do háje!
Až do T3 měla krásnej čas.
Cože? Bylo to šílený. Nebýt štěrku, dopadlo by to blbě.
Do T4 vůbec nedojela.
No nic. Koho tam máš dál?
Jsi rychlá, co?
Řídíš dobře.
Snad tě pustí dál.
Mluvila jsem s komisí.
Je nová. Přimhouří oko.
První kolo zajela dobře. Zkusí to znova před prvním závodem.
- Takže jsem prošla? - Ani zdaleka.
Máš deset dní na to, abys složila zkoušku a vyhrála.
To snad není možný.
Ani nechci vědět, čím jsi je uplatila.
- Neuvěřitelný. - Jdeme.
Jenom ztrácíme čas.
No tak, lidi, špetku optimismu.
Aspoň špetku.
Taková pitomost.
Kam jedeme?
Konečně. Tohle se mi líbí.
- Pěkný, co? - Tak jedem, nebo co?
Je to tvoje svěřenkyně.
Nastup si.
Opatrně s tím plynem!
Jedeme rovně, tak brzdi. Aspoň to zkus.
Jemně, ne nadoraz.
- Vidíš ty boule? - Nejsem slepá, Barnie.
Vezmi to mezi, prudce zatoč a pokračuj. Jedem.
Bacha na tu bouli!
Ale no tak. Široký oblý křivky, žádný ostrý zatáčky.
Poslouchej auto, vciť se do něj.
No tak, Blu.
Hoď tam kontra. Neváhej.
Pěkně zeširoka, obloukem.
Musíš… Ne…
Zrychli a dej mi kontra.
Netref ty tyče.
Kontra!
- Teď. - Teď!
To bychom měli. Holt nejsi řidička.
Spadnul jsi na hlavu? Jezdíme na sněhu?
Vystup si.
Slušnej bejvák.
Prej útulná chata.
Barnie, zastřihni túje.
Ahmi, neuvěříš, kde jsem. To bys…
- Vrať mi ho. - Ne.
Slunce zapadlo, čas spát. K tomu mobil nepotřebuješ.
- Ať mi ho vrátí. - Nepruď a pojď.
Hele, vrať jí ten mobil.
Trhněte si oba.
Co to má být?
Jestli se ti tu nelíbí, můžeš zítra zpátky do cely.
Snídaně je v pět. Tak laskavě nezaspi.
- Dobrou noc. - Hele…
S tím chlapem se bavit nebudu. Ani dnes, ani zítra.
Věř tomu nebo ne,
„ten chlap“ je to nejlepší, co tě v životě mohlo potkat.
Nikdo neměl tvýho tátu rád jako on.
Nemusíš se s ním bavit. Stačí, když ho budeš poslouchat.
Dobrou noc.
Ne!
Co děláš? Je tu děsná kosa!
Vstávej, jdeme!
Ale ale, bolí to?
V závodě tě nezabije rychlost ani apex zatáčky.
Zabijou tě emoce.
Abys v týhle branži přežila, musíš se naučit udržet emoce na uzdě.
Dobře?
Poleno rozštípneš, jen když se trefíš.
Zběsilým mácháním ničeho nedocílíš. Tady.
Polen tu máš dost.
Až skončíš, přijď na snídani.
Všecky?
Všecky.
Až zatlačím, zkus se bránit.
Zaber.
- Co to děláš? - Nic. Máš ochablej krk.
Ve čtvrtým kole neudržíš hlavu, v pátým odpadneš.
To říkáš, protože jsem holka?
Ne, protože nemáš fyzičku.
Jsi slabá. Potřebuješ svaly na nohách, rukou, krku, všude.
Trochu přitlač.
Pokrč nohy, nebo si zaděláš na ischias.
To je opruz.
Vybalancuj to.
No tak, Blu, narovnej se!
To je ono.
- Takhle? - Potkáme se u jezera. Zatím.
U jezera?
Pusť mě do auta a já ti ukážu, ty šašku!
Tímhle tempem zapustíš kořeny!
Lepší pozdě než nikdy!
No není tu nádherně?
Vylij je do jezera.
Mám lít vodu do jezera, ty psychopate?
Do krásnýho jezera!
Hotovej balzám na duši.
Jen do toho. Musíme je připevnit k tomu prknu.
Tak na to rozhodně nevlezu.
Když nezapracuješ na držení těla při změnách směru,
ve třístovce auto neukočíruješ.
Tohle je teď tvoje Porsche.
Co to vyvádíš?
Dělej, postav se!
Výborně! Teď se zaměř na jeden bod.
Rovnej krk, rovný záda. No tak!
Znova! Trocha vody ještě nikomu neublížila.
Myslíš? Si to zkus!
To žvanění tě akorát rozhodí a spadneš!
V tvým věku ti přijde, že máš milion šancí, ale máš jen jednu!
Včera bylo pozdě. Makej!
Balancuj. Najdi vnitřní klid a rovnováhu.
V klidu, narovnej se!
No tak…
Zpátky nahoru!
Máme celej den.
Tak co?
Jakej byl trénink?
- Dobrej. - Na hovno.
Probereme to?
- Ne. - Ne.
S váma je teda zábava.
Co je? Musím se dovolit, i když chci vstát od stolu?
Je to přiblblý šovinistický hovado!
Ty máš co povídat.
Potím krev a sotva jsem se podívala na auto.
No jo…
Že je hovado, to máš pravdu.
Ale nevšimla sis, jak s tebou mluví?
Chlap jako on…
Být mu volná, už by nad tebou zlomil hůl.
Naše branže je nemilosrdná.
Pravda, v týhle branži zabíjíš nejlepší kamarády.
V třístovce se takový věci stávají.
Snadno ztratíš někoho blízkýho.
Může se to stát komukoli.
Je tu Wi-Fi?
Na co budu večer koukat?
Máme tu slabej signál.
Navíc se musíš učit.
Z basy rovnou do lochu.
Ahmi, pomoc, lezou mi na nervy. Zdechnu tady.
Zatracená kosa.
Pošli mi polohu. Něco vymyslím.
Pošlu, jestli to tady z toho zapadákova půjde.
Noci tu bývají chladný.
I v létě.
Pořád si pamatuju ta vaše soustředění.
A to léto, kdy přijela Arianna.
Asi by sis měl s Blu promluvit.
Už je to dávno pryč.
Nerad se o tom bavím.
Neměl jsi s tím seknout.
Oddělal jsem si nerv v noze.
Jasně, ten tvůj nerv.
Arturo, kterýho jsem znala, by závodil klidně jen s jednou nohou.
Co je?
Dal ses na zen, Benini?
Bývals šílenec…
To ti slušelo. A taky jsi byl fešák.
Jen jsem si to bohužel nemyslela sama.
Blu mě neposlouchá.
Nikdy mi nebude věřit.
Ale co je tobě po tom, viď?
Jsi bláznivá ženská, co chce vyhrát a natřít to světu.
Ty to nevidíš? Nemá na to.
Nezvládá ani sama sebe. Jak má ustát minulost?
Možná jsem blázen, ale něco jsem v ní viděla.
Jo, možná se vybourá.
Ale zaslouží si šanci a ty to víš.
Život nestojí jen na rozumu.
- Ne? Tak teda na čem? - Na čem?
Na napětí, instinktech a adrenalinu.
Na věcech, co neovlivníš.
Na vztahu mezi mnou a jí, mnou a tebou
a mezi váma dvěma.
Na to nezapomínej.
Auto sis před závody s Michelem seřizoval sám.
Po testech jsem vždycky studovala, co jsi jak upravil.
Celý noci.
Líbily se mi ty detaily.
Líbil ses mi ty.
To už je podruhý.
Fakt jsem se ti líbil?
Líbilo se mi, jak jsi závodil.
Jak jsi v zatáčkách nakláněl hlavu.
Jak jsi uměl poslat auto do hodin.
Samý takový… detaily.
A právě ty všechno zkazí.
Co?
Ty detaily.
A v závodech…
Jsou to detaily, co pošlou auto z trati.
Kdo to je?
Jak se jmenuješ?
Vittoria.
Ahoj, Vittorie.
Brzděte.
Dej jí pokoj. A ty se vrať k práci.
A já myslela, že horaly bere mlíko.
Hele, vybíráme si samy.
Jsou staromódní.
Čemu se směješ, muslime?
To je trochu ohraný, ne?
Co to meleš, debile?
Děláš si prdel?
Parchante!
Jdu dovnitř. Odvezeme ji domů.
Řidiči bývají paličáci.
Dokud se sama nerozhodne, že chce závodit, nic ji nenaučím.
Jdeme spát.
Jsme magoři!
A ty největší ze všech!
Šplouchá nám na maják!
Co to děláš?
Rozsviť.
Blu!
Blu, prosím tě! No tak, Blu!
Nedělej kraviny, prosím tě. Zpomal!
Blu.
Na kolenou tě prosím!
Kam to zase jedeš?
Řekneš mi, co se děje?
Domů je to z kopce, ne?
Věříš, že ti život dá jen jednu šanci?
Už žádný výmluvy, Benini.
Tady máš řidiče.
Čeká nás výživná jízda.
Ten křáp je vykopávka jako ty, Barnie.
Za vtipnost trofeje nerozdávaj, víš to?
Zasedni.
Na co čekáš? Jeď.
Teplota v autě se může vyšplhat až na 60-70 stupňů.
Hlavně u nohou, který máš slabý.
No tak, Blu, rytmus!
Pokrč nohy, ne trup. Nohy.
Nekrč se. Plác, plác, plác…
Jsi jak šnek… Rytmus.
Dva, tři. Rytmus.
Jedem! Raz, dva. Raz, dva.
Čeká nás příjemnej večer.
Přidej! Třicet devět.
Co znamená „utrženej zadek nebo předek“?
Nesprávnej výjezd ze zatáčky pod plynem.
Správně. Čtyřicet.
Čtyřicet jedna. Víš, co se říká?
Ani nejlepší auto na trati ti závod samo o sobě nevyhraje.
Závodí řidič, ne motor. A co jsi ty?
Řidič.
Lekce číslo sedm. Co jsme říkali?
Prosím.
Apex je bod, kde jsi nejblíž vnitřnímu okraji zatáčky.
Co uděláš, když jím projedeš? Hej, Blu!
Upřeš pohled k výjezdu ze zatáčky.
Soustřeď se, nebo tě nepustím spát.
Zaber! Taky je mi vedro.
Tak co? Jak jde trénink?
Je radost si s váma povídat.
Čtyřicet šest. Nepolevuj! Ses nám přejedla?
Dej mi padesát. No tak! Čtyřicet osm.
Ještě dva. Čtyřicet devět.
Padesát.
Výborně. To jsou věci, reflexy tygřice.
To je ono.
Konečně jsi nám trochu ožila.
Jedem. Čtyřicet pět. Čtyřicet šest.
- Čtyřicet sedm. Kdo jsi? - Řidič.
Přesně tak. Čtyřicet osm.
Čtyřicet osm. Čtyřicet osm!
Čtyřicet devět.
Padesát. Vydechni.
Sotva jsme začali.
Dej si sprchu.
Giulio.
Ty už přece jedno žihadlo máš.
Jo, nejsem tu kvůli svýmu autu,
ale tomu ségry.
Přísahám, že problém…
Problém nebyl v tom, že jsem vletěla na motorce do restaurace.
Ale že tam seděla máma.
- Nekecej! - Přísahám!
Tu noc, kdy mě chytili,
jsem byla s Ahmedem.
Chtěl něco sníst.
Říká: „Dáme tandoori křídla.“
Do deseti minut mi začalo škrundat v břiše.
- Museli jsme zastavit v polích. - Páni.
Děsivá představa.
Když jsme se vrátili, u auta stáli policajti se sirénou.
Ne!
Tu noc jsem slavila osmnáctiny.
A půlnoc jsem strávila tak, že mi v břiše škrundaly křídla.
Tak takhle jsem skončila za mřížema.
A moji mámu Ariannu…
jsem od soudu neviděla.
Ani za mnou nepřišla do vězení.
To je jedno.
Každopádně, zkažený tandoori kuře je v podstatě biologická zbraň.
- Na podělaný večery. - Ne.
Na taneční večery.
Ne.
Ani nápad! Mám ischias!
Ten sníh a zima… Ne.
- Dělej, Barnie! - Sledujte.
Rád bych tančil…
ale nemůžu.
- Nejde to. - Hele…
Mám rozsah asi 30 stupňů. Svedu…
Dál se nedostanu.
- Raz, dva. - Takhle…
Nekecám.
Sáhni si, Barnie.
Tady, viď?
Máš to lehce natažený.
Ale dost jsme zamakali.
Hele…
Jak to tenkrát bylo?
Kdy?
S tou tátovo nehodou.
Jak se to stalo?
Není moc co vyprávět.
Čekal jsem, že zabrzdí. Taky bych brzdil.
A pak…
Oslnilo mě slunce.
Neviděl jsem.
Špatně jsem odhadl vzdálenost a srazili jsme se.
Tak to bylo. Byla to nehoda.
Byli jste dobrý kamarádi?
Byli jsme nerozlučný.
Můj nejlepší kamarád.
Můj bratr.
Ale i tvůj protivník.
A… jakej byl?
Máma o něm nikdy nemluvila.
Michele…
Byl jinej než ostatní. Nikoho takovýho neznám.
Nemohl se závodění nabažit.
Nebyl jako já, co jsem šlápnul na plyn a nechal všechno za sebou.
Chtěl něco dokázat, razit si vlastní cestu.
Taky musíš jít svou cestou.
Pojď sem.
Výborně, Blu! Tak se mi to líbí!
Šlápni na to!
Pěkný! Jedem!
- Co je po Casanovovi? - Arrabbiata 1!
Ne! Savelli. Od začátku.
Ale nestresuj se, nebo se vynervuješ.
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 a 2.
Správně.
Bravo!
Teď se uvolni, nezpomaluj a zavři oči.
Skončíme v závějích, Barnie.
Ne! Když se budeš soustředit a neztratíš rychlost, nevyjedeš.
Teď!
Vidělas?
No?
- Scarperia! - To je ono, dobrá práce!
- Pravá čtyřka a pětka. - Výborně!
Čtrnáctku projeď zeširoka a v Bucine to před rovinkou ohul.
Jedem!
Venturiová se snaží splnit technické přejímky před prvním závodem.
Chce ve svém dobrodružství pokračovat. Dojede si pro zelenou vlajku?
Zbývá půl okruhu k vlajce.
Slyšíš tu hudbu?
Užij si to. Teď máš šanci zazářit.
Zbývá necelého půl kola.
Zelená vlajka je nadosah a Venturiová trhá asfalt, aby ji získala.
Zelená! Prošla! Bravo!
Soustřeď se na závod!
Další Venturi bude závodit v profesionálním šampionátu.
Jediná dívka v soutěži
se připojí k ostatním v čekání na start.
ZÁVOD 1/6 – OKRUH MUGELLO
Blu, zvládli jsme to. Budeš závodit.
Soustřeď se.
Jedem!
Je to tady, vážení. Čeká vás ryzí adrenalin.
Nech ji dýchat, holka!
Nováčkové Paolo Ferri za Alpha Blaze s jeho Ferrari
a Blu Venturiová za SC17 se svým Porsche 911
se přetahují o vedení daleko před ostatními.
Sourozenecká válka, to se máme na co těšit.
Podívejte se na to Porsche, které je překvapivě ve vedení.
Mají nakročeno k vítězství.
Letí jak kulka.
- Mám na to dupnout? - Ne, jeď vyrovnaně! Neblbni.
Auto hezky vrní. Nech mě se utrhnout.
Jak daleko je Ferri?
O sedm desetin pozadu, ale s ním si nelam hlavu.
Venturiová je ve vedení, ale Ferri se jí lepí na paty…
Uhni, sakra!
Lepí se mi na zadek.
Neřeš ho!
Nehraj to s ním! Soustřeď se na trať!
Pozor! Blu Venturiová se pokusila o odvážný manévr
a málem nabourala do Paola Ferriho z Alpha Blaze.
Uklidni se!
Nenech se strhnout! Soustřeď se na sebe a na zbytek kašli!
Soustřeď se na sebe! Vnímej!
Ten Alpha Blaze je ale hnus!
Jak ty chcanky můžete pít? Fuj!
Naše závodnice se nevzdává! Hlídá si svou dráhu.
Ferri manévruje, aby se vyvaroval kontaktu!
Ale řidič Alpha Blaze má pro strach uděláno!
Jedou kolo na kolo na rovince!
Ferri se dere dopředu!
A daří se mu to!
- Ne! - To bylo o chlup!
Sakra! Riskuje penaltu.
Jeď!
Dochází jí benzín. Může se sebrat v boxu.
Ne, nesmí to tak hrotit. Ferri ji znervózňuje.
Blu, musíš si udržet tempo.
Nevěš se za něj.
Je tu jak ve výhni. Peču se, taje mi mozek.
Paolo Ferri krátce zpomalil a znovu šlápl na plyn!
Alpha Blaze se pyšní časem 1:46:332. Jsou první v tabulce.
Sleduj zatáčky, ne Ferriho.
Drž pozici.
Počkej… Hej!
Vidíš? Neposlouchá.
Posloucháš mě?
- Jeď! - Drž pozici!
Drž poz… Musíš se ovládat!
Bacha na výjezdu.
Na výjezdu pojedeš 250 km/h! To neuřídíš!
Venturiová se ve výjezdu chystá předjíždět.
Srovnej to!
Riskuje, že zatáčku nevytočí a skončí mimo dráhu!
Venturiová dostala hodiny a zastavuje na nebezpečném místě.
- Venturiová se ocitla na okraji dráhy… - Sakra!
Filippi o ni málem zavadil.
Polliniho Lamborghini předjíždí Ferriho, který se tak propadl na druhé místo.
Venturiová se otočila a vrací se do závodu na pátém místě.
Ta holka má odvahu, ale její první závod ji mohl vyjít draho.
To nevadí. Jedem dál.
Ale houby! Mohla stát na bedně.
Berselli vítězí!
Druhý skončil Ferri za nový Alpha Blaze
zrozený z popela legendárního týmu Bruna Dionisiho.
Jeho dceru Elenu čekala po ročním zákazu studená sprcha.
Jezdi čistě, nebo příště vyletíš.
Co chceš, ty klaune?
- Buď ráda, že na holku bych nesáhl. - Buď rád, že bych nesáhla na hovno.
Holky jako já jsou mimo tvojí ligu.
Myslíš?
Kdyby ses mi nelepil na prdel, byla jsem první, fešáku.
Holčičko,
nauč se řídit.
- Holčičko, jo? - No tak, Paolo. Běž dovnitř.
Máš jít dovnitř!
Tak pojď.
Příště vás nechám diskvalifikovat, fixlařko!
Ten Alpha Blaze je samá primadona.
Nadělal sis do gatí, bratříčku?
Zvykej si. Nikam se nechystáme.
Dobře ty.
- Sklapni. - Sklapni.
Když ti něco říkám, poslouchej mě. A hlavně odpovídej: „Ano, provedu.“
Vlez mi na záda.
Provokoval mě, neviděls?
Řídím já, ne ty, Barnie.
Kašlu na to tvoje pitomý solárko a vyklidňování.
- Kdybych ho… - Ublížila by sis.
Máš poslouchat mě, ne vlastní hlavu.
Kdybys mě poslouchala, stála bys teď na bedně.
Netrčela bys uprostřed trati a nečekala, až tě trefí.
Dej si voraz!
No tak, Arturo.
Nech ji vychladnout. Jela dobře.
Tumáš.
K čemu ty pomeranče? Nejsem ve vězení.
Já vím, ale vitamín C potřebujeme všichni, ne?
Parádně jsi to zvoral.
Ta dílna je náš domov.
Ty a Michele jste tam vyrostli.
Co jsem měl dělat?
Poslouchej…
Znáš Michelovu dceru?
Arianna ji ke mně jako malou vodívala.
Musela si sáhnout na každej motor.
To já jsem ji vzal na motokáry.
Byla dobrá jako Michele?
Jako ty.
Ale na rozdíl od tebe pořád něco hledala.
Co?
Mentora.
Jednoho dne ji Arianna přestala vodit. Od tý doby jsem ji neviděl.
Proč toho nechala?
Asi…
ze stejnýho důvodu,
jako ses skoro 20 let neukázal ty.
Prý skončila ve spárech Casadia.
I ona.
Nenaděláš nic.
Když se o něco nestaráš,
přijde zlo a sebere ti to.
Proč tě to zajímá?
Jez, nebo ti to vystydne.
Ten šašek Arturo ať se jde bodnout. Potřebuješ adrenalin, sakra.
Nemá tě co brzdit. Na co si hraje?
Blu,
potřebujeme pořádný povyražení.
Máme prácičku.
Pro Casadia.
Je v tom balík.
McLaren 720S.
Už žádný blbý melouchy.
Měl pravdu. Neměla jsem zatočit.
Je pozdě.
Vezu káru domů.
Není tohle snad naše týmová dílna?
A nesu tohle.
Pověsíme ji?
MICHELE VENTURI, NOVÁ HVĚZDA ŠAMPIONÁTU GT
SC17. Pořád jsi mi neřekla, jak jsi na to jméno přišla.
To se dozvíš, až vyhrajeme šampionát.
Vittorio bude rád, že jeho dílna zase ožila.
Řekni mu to.
Dneska si vedla skvěle.
Je jenom nezkušená, unáhlila se.
„Jenom.“
To jí napíšou na hrob.
Jo.
Nebo na pohár.
Jsi ještě šílenější než ona.
A to se ti líbí, nebo se mě bojíš, Benini?
Bojím se.
A zároveň se ti to líbí.
To jsou jenom detaily.
Co myslíš, že teď dělá?
Tančí se svými démony.
Pojď sem.
- Proč? - Pojď.
- Ne, tohle ne… - Pojď sem!
- Ne… - Dělej.
NAŠE DÍLNA. DOBROU NOC, ZÁVOĎAČKO. ZÍTRA JE DALŠÍ DEN.
NOVÝ SLEDUJÍCÍ PAOLO FERRI VÁS ZAČAL SLEDOVAT
Půjdeš dál?
Promiň, počkej.
Ahoj, Vasco.
Eleno, zlato, volám ti…
Jo?
Jde o to Porsche.
Promiň, že otravuju tak pozdě, ale tvůj šek neprošel.
Bohužel musíš auto vrátit.
Už zítra.
Promiň. Dneska to nejde.
Mám jeden problém.
Budu muset jít.
Překlad titulků: Michael Novotný