Ποιος σου στέλνει τέτοια ώρα;
Η Ντιονίζι. Θέλει να μάθει αν ξάπλωσα. Αύριο είναι ο τεχνικός έλεγχος.
-Τι της είπες; -Ότι με ξύπνησε το μήνυμά της.
Μπλου, δεν τρέχεις απόψε;
Αν μου το ζητήσεις εσύ, ναι.
Δείξε μου.
Ο καλύτερος σταμάτησε 72 εκατοστά απ' την τρύπα.
Νικάει όποιος πλησιάσει πιο πολύ.
Αν πέσετε μέσα, χάνετε.
Εκείνος ξέρει
Και χαμογελάει
Μας κοιτάζει και χαμογελάει
Αγάπη μου
Εγώ είμαι αρκετή
Τράβα το!
Σε κάθε πόλη,
θα υπογράφει στο αστυνομικό τμήμα κατά την άφιξη και την αναχώρηση.
Οποιαδήποτε παραβίαση ή λάθος θα οδηγήσει σε ανάκληση.
Δηλαδή, η Μπλου Βεντούρι θα πάει αμέσως φυλακή.
Αν είναι όλα ξεκάθαρα, υπογράψτε.
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Μετά από ό,τι έγινε στο Μουτζέλο,
απαιτείται θάρρος για να τη βάλετε πάλι να οδηγήσει.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι ο πρωταθλητής γεννιέται όταν πιστέψει κάποιος σ' αυτόν.
Βεντούρι και Αμπρόζιο στην πίστα.
Γιατί δεν απαντάει, γαμώτο;
Έλα, Μπλου. Σήκωσέ το.
Έλενα, δες εδώ.
Η οδηγός σου τρελάθηκε χθες βράδυ.
Μπλου!
Σ' το είπα. Δεν είναι οδηγός.
Γαμώτο.
Τι κοιτάς;
Τι έχεις στο πρόσωπο;
Γαμώτο!
Οι χρονομετρημένες…
Συγγνώμη, άργησα.
Η οδηγός σου.
Μη μου μιλάς.
Μπες στο αμάξι και μη βγάλεις άχνα.
Κι όταν σου τηλεφωνώ, θα απαντάς.
Πού να μπει; Δεν είναι έτοιμο το αμάξι.
Άσε που είναι άυπνη. Και μυρίζει ακόμα το χθεσινό αλκοόλ.
-Άκου… -Δεν θα οδηγήσει κανείς σήμερα.
Άκου. Σήμερα γίνεται ο έλεγχος.
Θα μπει και θα κάνει τρεις γύρους, αλλιώς θα χάσει το πρωτάθλημα.
Κι εμείς θα χάσουμε όσα δεν μας παίρνει. Εγώ κυρίως.
-Άκουσες το αφεντικό, μπούφο; -Μάθε να το βουλώνεις, μικρή!
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
Αυτός είναι ο διευθυντής σου.
Εσύ την εκπαιδεύεις. Και σ' ακούει.
Αλλιώς, εσύ θα πας φυλακή κι εσένα θα σε σκοτώσουν στο συνεργείο.
Τι λέτε; Θα δουλέψουμε ή όχι;
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Το παιχνίδι κοστίζει μια περιουσία.
Κλειστά την τελευταία στροφή. Μην το ζορίζεις σε ανηφόρες και κατηφόρες.
-Θα οδηγήσει; -Ναι.
Μάλιστα.
-Μην το ζορίσεις. -Άσ' το πάνω μου.
Αρχικά,
άντε να πλύνεις το πρόσωπό σου. Και γρήγορα!
Σοβαρά τώρα;
-Πόσο πήγε; 200; 250; -Ωραίο χρώμα, έτσι;
Η οικογένεια δεν θα πληρώσει τα έξοδα της ομάδας σου.
Έχουμε ήδη ομάδα. Την Alpha Blaze.
Δεν γίνεται η εταιρεία να έχει δύο αντίπαλες ομάδες.
Το μόνο καλό για την εταιρεία είναι να κερδίσει το πρωτάθλημα μια Ντιονίζι.
Με ποια ομάδα;
Πες μου.
Με το χαμένο κορμί τον Μπενίνι;
Ή με την ανεξέλεγκτη εγκληματία οδηγό;
Που τρέχει τα βράδια. Όλοι το ξέρουν.
Ελπίζω να μην καταστρέψει το αμάξι.
Θα το πας εσύ αύριο στον Βάσκο.
-Δεν είναι όλα παιχνίδι, αδερφούλα. -Άντε στον διάολο.
ΑΓΩΝΑΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Τελευταίο σικέιν.
Ακτίνα καμπυλότητας.
Είδες; Ξέρει να το χειρίζεται στα σικέιν.
Θα της φύγει αριστερά.
Όχι!
Γαμώτο!
Μέχρι την Τ3, είχε καλό χρόνο.
Τι; Ήταν τρελό. Αν δεν ήταν το χαλίκι, θα είχε χτυπήσει.
Και δεν μπήκε ποτέ στη ζώνη Τ4.
Λοιπόν, ποιον άλλον μπορείς να πάρεις;
Είσαι γρήγορη.
Είσαι καλή οδηγός.
Ελπίζω να περάσεις τα τεστ.
Μίλησα στην επιτροπή.
Είναι αρχάρια. Επιτρέπονται κάποια λάθη.
Ο πρώτος γύρος ήταν καλός. Θα δοκιμάσουμε πριν τον πρώτο αγώνα.
-Άρα, είμαι μέσα. -Όχι.
Έχεις δέκα μέρες να περάσεις το τεστ και να κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Δεν το πιστεύω.
Ποιος ξέρει πώς τους έπεισες.
-Απίστευτο. -Προχώρα.
Χάνουμε χρόνο.
Λίγη αισιοδοξία, παιδιά.
Λίγη αισιοδοξία, εντάξει;
Τι χάλι!
Πού πάμε;
Επιτέλους. Αυτό μ' αρέσει.
-Ωραίο, ε; -Λοιπόν; Ξεκινάμε;
Δική σου είναι η οδηγός.
Έλα.
Ήρεμα με το γκάζι. Απαλά.
Είμαστε σε ευθεία. Πάτα φρένο. Δοκίμασέ το.
Ήρεμα, όχι τέρμα φρένο.
Βλέπεις τις σωρούς χιονιού;
Βλέπω, Μπάρνι.
Πέρνα ανάμεσά τους, στρίψε απότομα και συνέχισε.
Πρόσεχε τον σωρό!
Έλα! Ανοιχτά να παίρνεις τις στροφές!
Νιώσε λίγο το αμάξι. Πρέπει να το νιώσεις.
Έλα, Μπλου.
Στρίψε απ' την άλλη. Αποφασιστικά!
Ανοιχτά. Πάρε τη στροφή.
Πρέπει να… Μη…
Ανέβασε ταχύτητα και στρίψε ανάποδα το τιμόνι.
Μη χτυπήσεις τους στύλους.
Στρίψε!
-Τώρα. -Τώρα!
Δεν είσαι οδηγός. Έλα τώρα.
Πας καλά; Οδηγούμε στο χιόνι.
Βγες έξω.
Εντυπωσιακό.
Ωραίο σπιτάκι.
Άντε να κάνεις κηπουρική, Μπάρνι.
Άμι, δεν θα πιστέψεις πού είμαι. Αυτό το μέρος…
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Μόλις δύει ο ήλιος, είναι ώρα για ύπνο. Δεν το χρειάζεσαι.
-Θα του πεις να μου το δώσει; -Ας ηρεμήσουμε. Έλα.
Άντε, δώσ' της το.
Ανάθεμά σας.
Τι μέρος είναι αυτό;
Αν δεν σ' αρέσει, γύρνα στο κελί σου αύριο.
Πρωινό στις 5:00.
Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
-Καληνύχτα. -Να σου πω.
Δεν μιλάω σ' αυτόν. Ούτε σήμερα ούτε αύριο.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είναι ό,τι καλύτερο έχει να σου προσφέρει η ζωή.
Λάτρευε τον πατέρα σου.
Μην του μιλάς αν δεν θες.
Σημασία έχει να τον ακούς.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
ΠΑΟΛΟ ΦΕΡΙ
Όχι!
Τι κάνεις; Κάνει κρύο!
Έλα, πάμε!
Πονάς, Μπάρνι;
Όταν τρέχεις, δεν σε σκοτώνει η ταχύτητα.
Ούτε η κορυφή της στροφής.
Αλλά το συναίσθημα.
Για να μείνεις ζωντανή, πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις.
Σ' ένα σημείο χτυπάς για να ανοίξει.
Όχι όπου να 'ναι. Πάρε.
Έχεις να κόψεις πολλά.
Όταν τελειώσεις, έλα για πρωινό.
Όλα;
Όλα.
Προσπάθησε να αντισταθείς.
Έλα.
-Μα τι κάνεις; -Τίποτα. Δεν έχεις μυς.
Θα σου πέσει το κεφάλι στον τέταρτο γύρο και θα βγεις εκτός.
Επειδή δεν έχω αντρικό σώμα;
Επειδή είσαι σε άθλια φυσική κατάσταση.
Είσαι αδύναμη.
Πρέπει να δυναμώσουν πόδια, χέρια, όλα.
Πιο δυνατά. Λύγισε τα πόδια, θα πάθεις κι εσύ ισχιαλγία.
Τι βλακείες!
Βρες την ισορροπία σου.
Έλα, Μπλου! Ίσιωσε.
Έτσι.
-Εντάξει; -Τα λέμε στη λίμνη. Γεια.
Στη λίμνη;
Δώσε μου ένα αμάξι, και θα σου δείξω εγώ, καραγκιόζη!
Τελείωνε, θα μουχλιάσεις!
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Δες τι ωραία!
Άδειασέ τα στη λίμνη.
Θες να ρίξω νερό στη λίμνη, βρε ψυχοπαθή;
Η λίμνη είναι όμορφη!
Σε ηρεμεί, σε χαλαρώνει.
Άδειασέ τα. Πρέπει να τα βάλουμε εδώ.
Δεν ανεβαίνω σ' αυτό.
Αν δεν φτιάξεις τη στάση σου στην αλλαγή κατεύθυνσης,
δεν μπορείς να ελέγξεις το αμάξι όταν πάει με 300 χλμ.
Αυτή είναι η Porsche σου τώρα.
Τι κάνεις;
Άντε, ανέβα!
Ωραία. Κοίτα σ' ένα σημείο τώρα.
Ίσιωσε τον λαιμό σου. Κράτα ίσια τη σπονδυλική στήλη, άντε!
Ανέβα. Δεν θα πάθεις τίποτα απ' το νερό.
Ναι; Κάν' το εσύ, τότε!
Όταν μιλάς, χάνεις την ισορροπία σου και πέφτεις.
Στην ηλικία σου, νομίζεις ότι το μέλλον είναι γεμάτο ευκαιρίες. Μία έχει!
Σήμερα είναι ήδη αύριο. Άντε!
Ισορροπία. Βρες γαλήνη και ισορροπία.
Χαλάρωσε. Κάτσε ίσια.
Έλα…
Σήκω. Ξανά!
Δεν έχουμε όλη μέρα!
Λοιπόν;
Πώς πήγε η προπόνηση;
-Καλά. -Σκατά.
Να το συζητήσουμε;
-Όχι. -Όχι.
Πολύ ωραία περνάω μαζί σας.
Τι; Θα ζητάω άδεια και για να σηκωθώ;
Είναι ένας μαλάκας σοβινιστής!
Πλύνε το πιάτο σου.
Έχω φτύσει αίμα, κι ακόμα να αγγίξω αμάξι.
Τι να κάνουμε…
Για το ότι είναι μαλάκας δεν έχω να πω τίποτα.
Αλλά κάτι δείχνει ο τρόπος που σου μιλάει.
Κάποιος σαν αυτόν, αν δεν τον ενδιέφερε,
θα σε είχε παρατήσει.
Σ' αυτήν τη βιομηχανία, δεν υπάρχει οίκτος.
Ναι. Σε μια βιομηχανία όπου αλληλοσκοτώνονται οι κολλητοί.
Όταν τρέχεις με 300 χλμ., υπάρχει πάντα αυτό το ενδεχόμενο.
Να πεθάνεις ή να χάσεις κάποιον που αγαπάς.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Έχει ίντερνετ εδώ;
Τι σκατά θα δω απόψε;
Δεν έχει καλό σήμα.
Επίσης, πρέπει να μελετήσεις.
Σκατένια φυλακή.
Άμι, βοήθεια, μου έχουν σπάσει τα νεύρα. Θα πεθάνω εδώ πέρα.
Ψοφόκρυο.
Στείλε μου την τοποθεσία. Κάτι θα σκεφτώ.
Αν καταφέρω να τη στείλω. Είμαι στου διαόλου τη μάνα.
Τα βράδια κάνει πάντα κρύο εδώ, ε;
Ακόμα και το καλοκαίρι.
Ξέρεις κάτι; Ακόμα θυμάμαι τις αποδράσεις σας.
Και το καλοκαίρι που ήρθε η Αριάνα.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στην Μπλου.
Πάει καιρός.
Δεν θέλω να μιλάω για τότε.
Κακώς σταμάτησες να τρέχεις.
Κατέστρεψα το νεύρο στο πόδι.
Ναι, βέβαια, το νεύρο στο πόδι.
Ο Αρτούρο που ήξερα εγώ θα έτρεχε και με ένα πόδι.
Τι είναι;
Έγινες μοναχός Ζεν, Μπενίνι;
Η παλαβομάρα…
Αυτή σού πήγαινε. Σε έκανε όμορφο.
Και δεν το πίστευα μόνο εγώ, δυστυχώς.
Η Μπλου δεν με ακούει.
Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ.
Αλλά τι σε νοιάζει στην τελική;
Εσύ είσαι μια παλαβή που θέλει να κερδίσει.
Το 'χεις δει; Δεν αντέχει τίποτα.
Πώς να διαχειριστεί το παρελθόν;
Εγώ μπορεί να 'μαι παλαβή, αλλά είδα κάτι σ' αυτήν.
Ναι, ίσως τρακάρει.
Αλλά της αξίζει μια ευκαιρία.
Στη ζωή δεν υπάρχει μόνο λογική, Μπενίνι.
-Αλήθεια; Τι άλλο υπάρχει; -Τι άλλο υπάρχει;
Υπάρχει ενθουσιασμός, ένστικτο…
Αδρεναλίνη.
Κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Κάτι που υπάρχει ανάμεσα σ' εμένα κι εκείνη, σ' εμένα κι εσένα.
Και σ' εσένα κι εκείνη.
Δεν μπορεί να το ξέχασες.
Εσύ έφτιαξες το αμάξι όταν έτρεχες με τον Μικέλε.
Όταν τελείωναν τα δοκιμαστικά, έμενα πίσω να δω το στήσιμό σου.
Όλη νύχτα.
Μ' άρεσαν οι λεπτομέρειες.
Μ' άρεσες εσύ.
Δεύτερη φορά.
Σ' άρεσα πραγματικά;
Ο τρόπος που έτρεχες.
Το πώς έγερνες το κεφάλι στις στροφές.
Το πώς γυρνούσες το αμάξι γύρω απ' τον άξονα.
Ξέρεις τώρα. Οι λεπτομέρειες.
Αυτές είναι που μπλέκουν τα πράγματα.
Ποιες;
Οι λεπτομέρειες.
Και σε μια αγωνιστική ομάδα…
Οι λεπτομέρειες βγάζουν τα αμάξια εκτός πίστας.
Ποιος είναι;
Πώς σε λένε;
Βιτόρια.
Γεια σου, Βιτόρια.
Ήρεμα.
Άσ' την ήσυχη. Άντε στη δουλειά.
Νόμιζα ότι οι βουνίσιοι πίνουν μόνο γάλα.
Εμείς επιλέγουμε μόνες μας.
Είναι παλιομοδίτες.
Τι γελάς, μουσουλμάνε;
Ακόμα τέτοια λες;
Τι είπες, ρε καραγκιόζη;
Τι σκατά;
Κάθαρμα!
Πάω μέσα. Θα την πάμε σπίτι.
Οι οδηγοί έχουν κρίση.
Αν δεν επιλέξει να 'ναι οδηγός, δεν μπορώ να της μάθω τίποτα.
Πάμε για ύπνο.
Είμαστε τρελοί!
Κι εσύ είσαι η πιο τρελή.
Είμαστε κι οι δύο θεότρελοι!
Τι κάνεις;
Άναψε τους προβολείς.
Μπλου!
Μπλου, σε παρακαλώ! Μπλου!
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Πιο σιγά!
Μπλου.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Πού πας τώρα;
Θα μου πεις τι τρέχει;
Πρέπει να πάμε σπίτι, έτσι;
Το μέλλον κρύβει μόνο μία ευκαιρία;
Τέλος οι δικαιολογίες, Μπενίνι.
Σου έδωσα οδηγό.
Θα περάσουμε πολλά μαζί.
Αυτά είναι αρχαία, σαν εσένα, Μπάρνι.
Δεν κερδίζεις τρόπαια με τα αστεία.
Έλα, κάτσε.
Λοιπόν; Άντε.
Η θερμοκρασία στο αμάξι φτάνει τους 60 με 70 βαθμούς.
Ιδίως στα πόδια. Και τα δικά σου είναι λίγο αδύναμα.
Έλα, Μπλου. Ρυθμό!
Λύγισε τα πόδια, όχι τον κορμό.
Στάσου ίσια.
Σαλιγκάρι. Ρυθμό!
Δύο, τρία. Ρυθμό.
Πάμε! Ένα, δύο.
Ωραία περνάμε τα δυο μας.
Πάμε! Τριάντα εννιά.
Όταν λέω "υποστροφή ή υπερστροφή από γκάζι", τι καταλαβαίνεις;
Βγαίνω απ' τη στροφή πατώντας γκάζι.
Ωραία. Σαράντα.
Σαράντα ένα. Ξέρεις τι λένε;
Και το καλύτερο αμάξι να έχεις, δεν φτάνει για να κερδίσεις.
Δεν σκέφτεται ο κινητήρας, ο οδηγός σκέφτεται. Εσύ τι είσαι;
Οδηγός.
Έβδομο μάθημα. Τι είπαμε;
Σε παρακαλώ.
Η κορυφή είναι ένα σημείο
που σε καθοδηγεί στο εσωτερικό της στροφής.
Τι κάνεις μόλις το περάσεις; Μπλου!
Έξω κοιτάς, προς την έξοδο της στροφής.
Συγκεντρώσου, δεν θα σ' αφήσω να κοιμηθείς!
Έλα. Κι εγώ ζεσταίνομαι.
Λοιπόν; Πώς πάει η προπόνηση;
Χαίρομαι να μιλάω μαζί σας.
Σαράντα έξι. Κράτα τον ρυθμό! Βαρυστομάχιασες;
Φτάσε τους πενήντα, πάμε. Σαράντα οκτώ.
Άλλους δύο. Σαράντα εννιά.
Πενήντα.
Μπράβο. Δείτε την. Είναι τίγρης.
Έτσι.
Επιτέλους, σημάδια ζωής.
Πάμε. Σαράντα πέντε. Σαράντα έξι.
-Σαράντα επτά. Τι είσαι; -Οδηγός.
Μπράβο. Σαράντα οκτώ.
Σαράντα οκτώ!
Σαράντα εννιά.
Πενήντα. Χαλάρωσε.
Έλα τώρα, μόλις ξεκινήσαμε.
Άντε να πλυθείς.
Τζούλιο!
Νόμιζα ότι έχεις καλό αμάξι.
Ναι, δεν ήρθα για το αμάξι μου.
Αλλά γι' αυτό που πήρε η αδερφή μου.
Αλήθεια, το πρόβλημα…
Το πρόβλημα δεν ήταν ότι μπήκα με τη μηχανή στο εστιατόριο,
αλλά το ότι καθόταν η μαμά μου εκεί.
-Όχι! Έλα τώρα! -Ναι, το ορκίζομαι.
Το βράδυ που με έπιασαν,
ήμουν με τον Αμέντ.
Ήθελε φαστ φουντ.
Είπε "Πάμε για φτερούγες ταντούρι".
Και μετά από δέκα λεπτά, ένιωσα ένα τσουνάμι στην κοιλιά.
Σταματήσαμε μες στα δάση.
Τι απαίσια εικόνα!
Όταν γυρίσαμε, οι μπάτσοι ήταν στο αμάξι με ανοιχτή τη σειρήνα.
Όχι!
Εκείνο το βράδυ έκλεισα τα 18.
Και τα μεσάνυχτα με έκοψαν εκείνες οι φτερούγες.
Έτσι κατέληξα στη φυλακή.
Τη μαμά μου, την Αριάνα…
Απ' τη δίκη έχω να τη δω.
Ούτε όταν βγήκα απ' τη φυλακή δεν ήρθε.
Τέλος πάντων.
Το χαλασμένο κοτόπουλο ταντούρι είναι σαν βιολογικό όπλο.
-Στις χάλια βραδιές. -Όχι.
Στις χορευτικές βραδιές.
Όχι…
Όχι, με τίποτα. Έχω ισχιαλγία!
Με τόσο χιόνι και τόσο κρύο… Όχι.
-Έλα, Μπάρνι. -Θα σου δείξω.
Θέλω να χορέψω,
αλλά δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς. -Κοίτα…
Έχω εύρος κίνησης 30 μοιρών. Μπορώ να κάνω…
Μικρό περιθώριο.
-Ένα, δύο. -Έτσι.
Αλήθεια είναι.
Πιάσε εδώ, Μπάρνι.
Εδώ, ε;
Είναι μια μικρή ρίκνωση.
Άρα, κάναμε καλή δουλειά.
Κοίτα…
Τι είχε γίνει τότε;
Πότε;
Το ατύχημα του πατέρα μου.
Πώς έγινε;
Δεν έχω πολλά να σου πω.
Νόμιζα ότι θα φρέναρε. Θα φρέναρα κι εγώ.
Και μετά…
Με τύφλωσε ένα φως.
Είχα τον ήλιο κόντρα.
Δεν υπολόγισα καλά, και συγκρουστήκαμε.
Έτσι έγινε. Ήταν ατύχημα.
Ήσασταν καλοί φίλοι;
Ήμασταν αχώριστοι.
Ήταν ο κολλητός μου.
Αδερφός.
Αλλά κι αντίπαλός σου.
Εκείνος πώς ήταν;
Η μαμά δεν μιλούσε γι' αυτόν.
Ο Μικέλε…
Διέφερε απ' όλους. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Λάτρευε τους αγώνες.
Δεν ήταν σαν εμένα. Εγώ πατούσα γκάζι, και τα άφηνα όλα πίσω.
Εκείνος όχι.
Ήθελε να δημιουργήσει κάτι. Ήθελε να φτάσει κάπου.
Κι εσύ πρέπει να φτάσεις κάπου.
Έλα εδώ.
Μπράβο, Μπλου! Έτσι μπράβο!
Έλα, πάτα το!
Μπράβο! Έλα!
-Μετά την Καζανόβα; -Η Αραμπιάτα 1.
Όχι. Η Σαβέλι. Πάμε πάλι.
Χαλάρωσε. Μην αγχώνεσαι. Πάμε.
Μπόργκο Σαν Λορέντζο, Καζανόβα, Σαβέλι, Αραμπιάτα 1 και 2.
Πολύ ωραία.
Μπράβο!
Ηρέμησε, κράτα την ένταση, κλείσε τα μάτια.
Αν τα κλείσω, θα φάμε χιόνι.
Όχι! Αν συγκεντρωθείς και κρατήσεις την ένταση, δεν θα βγεις.
Τώρα!
Είδες;
Λοιπόν;
-Σκαρπερία. -Έτσι! Αυτά είναι, μπράβο!
-Στροφή 4 και 5, δεξιά. -Έτσι μπράβο!
Πάρε ανοιχτά την 14η. Στην Μπούτσινε, πάτα το πριν την ευθεία.
Πάμε!
Η Βεντούρι προσπαθεί να περάσει τον τεχνικό έλεγχο για τον πρώτο αγώνα.
Πασχίζει να συνεχίσει την περιπέτεια. Θα 'ναι πράσινη η σημαία της;
Μισός γύρος.
Ως τη σημαία.
Ακούς τη μουσική;
Απόλαυσέ το. Είναι η ώρα να λάμψεις.
Απομένει λιγότερο από μισός γύρος.
Η πράσινη σημαία είναι κοντά. Η Βεντούρι καταβροχθίζει την πίστα.
Πράσινη! Πέρασε! Μπράβο!
Συγκεντρώσου!
Θα αγωνιστεί κι άλλη Βεντούρι σε πρωτάθλημα.
Η μόνη κοπέλα του αγώνα περιμένει στην αφετηρία.
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΑΠΟ ΕΞΙ
Μπλου, τα καταφέραμε. Μπήκες.
Συγκεντρώσου.
Πάμε!
Εδώ είμαστε, λοιπόν. Η αδρεναλίνη στα ύψη.
Άσ' το να πάρει ανάσα, κορίτσι μου.
Ο Πάολο Φέρι για την Alpha Blaze με τη Ferrari του
κι η Μπλου Βεντούρι για τη SC17 με την Porsche 911
δεν αφήνουν χώρο για τους άλλους.
Αδερφική σύρραξη. Θα απολαύσουμε θέαμα.
Δείτε τη θέα της Porsche, που, παραδόξως, προηγείται.
Είναι πολύ κοντά στη νίκη.
Σφαίρα πάει.
-Να πιέσω; -Όχι. Σταθερά. Φρόνιμη.
Η ισορροπία είναι καλή. Άσε με λίγο.
Πόσο απέχει ο Φέρι;
Είναι 0,7 πίσω. Μη σκας, τον έχεις.
Η Βεντούρι προηγείται, αλλά ο Φέρι την ακολουθεί σαν σκιά…
Φύγε απ' τη μέση!
Έχει κολλήσει στην εξάτμιση.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Μην παίζεις το παιχνίδι. Συγκεντρώσου!
Προσοχή! Η Μπλου Βεντούρι κάνει μια τολμηρή κίνηση,
παραλίγο να συγκρουστεί με τον Πάολο Φέρι.
Ήρεμα!
Μην ακολουθείς το ρεύμα. Συγκεντρώσου στον εαυτό σου!
Κάν' το εικόνα!
Το Alpha Blaze είναι χάλια!
Πώς το πίνετε αυτό; Αηδία είναι!
Δεν τα παρατάει το κορίτσι μας! Προστατεύει την τροχιά της!
Ο Φέρι αναγκάζεται να αποφύγει την επαφή.
Αλλά ο οδηγός της Alpha Blaze δεν φοβάται.
Είναι δίπλα δίπλα στην ευθεία!
Πάει να προσπεράσει.
Ο Φέρι προσπερνάει!
-Όχι! -Παραλίγο επαφή!
Κινδυνεύει με ποινή.
Έλα!
Θα ανακτήσει ισορροπία και θα προλάβει.
Όχι, δεν μπορεί να πιέσει. Ο Φέρι την αγχώνει.
Μπλου, κράτα σταθερά.
Μην μπεις στο σλίπστριμ!
Πρέπει να 'χει 100 βαθμούς. Λιώνει το μυαλό μου.
Ο Πάολο Φέρι κόβει λίγο και ξαναπατάει γκάζι.
1:46:332. Φοβερός χρόνος για την Alpha Blaze.
Προηγείται στην κατάταξη.
Την έξοδο κοίτα, όχι τον Φέρι. Διατήρησε τη θέση σου.
Διατήρησε…
Τη βλέπεις; Δεν ακούει.
Με ακούς;
-Έλα! -Διατήρησε τη θέση σου!
Διατήρησε… Πρέπει να συγκρατηθείς!
Προσοχή στην έξοδο.
Είσαι με 250 χλμ. στην έξοδο!
Η Βεντούρι πάει για προσπέραση στην έξοδο.
Ίσιωσε!
Ανοίγεται πολύ, μπορεί να καταλήξει στο χώμα.
Η Βεντούρι χάνει τον έλεγχο, είναι σε επικίνδυνο σημείο!
-Στην άκρη της πίστας… -Γαμώτο!
Ο Φιλίπι παραλίγο να την ακουμπήσει.
Η Lamborghini του Πολίνι προσπερνά τον Φέρι,
που 'ναι πια δεύτερος.
Η Βεντούρι επανατοποθετεί και ξεκινά στην πέμπτη θέση.
Έχει τσαγανό.
Μα ο πρώτος αυτός αγώνας μπορεί να της στοιχίσει ακριβά.
Δεν πειράζει, έλα.
Τι δεν πειράζει; Έχασε το βάθρο.
Κερδίζει ο Μπερσέλι!
Δεύτερη θέση, o Φέρι και η νέα Alpha Blaze,
που γεννήθηκε απ' τις στάχτες της θρυλικής ομάδας του Μπρούνο Ντιονίζι.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Ψυχρολουσία για την κόρη του, την Έλενα,
που επέστρεψε μετά από έναν χρόνο αποκλεισμού.
Πρόσεχε. Την άλλη φορά θα φας σουτ.
Τι θες, ρε καραγκιόζη;
-Να χαίρεσαι που δεν αγγίζω γυναίκες. -Κι εσύ που δεν αγγίζω σκατά.
Δεν σε παίρνει να αγγίξεις γυναίκες σαν εμένα.
Αλήθεια;
Αν δεν μου κόλλαγες στον κώλο, θα ήμουν πρώτη, ομορφούλη.
Κοριτσάκι,
μάθε να οδηγείς.
-Ποια είπες "κοριτσάκι"; -Έλα, Πάολο. Μπες μέσα.
Μπες, είπα!
Έλα, πάμε.
Την επόμενη φορά, πας για αποκλεισμό, κυρία εγκέφαλε.
Γέμισε πριμαντόνες η Alpha Blaze.
Χέστηκες πάνω σου, αδερφούλη;
Κοίτα να το συνηθίσεις. Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
Μπράβο.
-Σκάσε εσύ. -Σκάσε εσύ.
Όταν μιλάω, ακούς κι υπακούς. Το πολύ πολύ, λες "Ναι, κατάλαβα".
Παράτα με ήσυχη.
Δεν τον είδες πώς με προκαλούσε;
Εγώ είμαι έξω, όχι εσύ, Μπάρνι.
Χέστηκα για τις μαλακίες σου με τις θερμάστρες.
-Αν είχα πιέσει… -Θα είχες χτυπήσει.
Η φωνή μου αποφασίζει. Όχι η δική σου.
Αν με είχες ακούσει, θα το γιορτάζαμε στο βάθρο.
Δεν θα κατέληγες έρμαιο στην πίστα.
-Αφήστε με να πάρω λίγο αέρα. -Έλα, Αρτούρο.
Άσ' τη να ηρεμήσει. Καλά τα πήγε.
Ορίστε.
Πορτοκάλια; Φυλακή είμαι;
Η βιταμίνη C κάνει σε όλους καλό.
Έκανες μεγάλη μαλακία.
Το συνεργείο είναι το σπίτι μας.
Εκεί μεγαλώσατε με τον Μικέλε.
Τι να έκανα;
Άκου…
Ξέρεις την κόρη του Μικέλε;
Μου την έφερνε η Αριάνα όταν ήταν μικρή.
Πείραζε όλους τους κινητήρες.
Εγώ την πήγα στα καρτ, το ξέρεις;
Ήταν καλή σαν τον Μικέλε;
Σαν εσένα.
Ωστόσο, σε αντίθεση με εσένα,
έψαχνε κάτι.
Τι έψαχνε;
Έναν μέντορα.
Η Αριάνα σταμάτησε να τη φέρνει. Και δεν την ξανάδα.
Γιατί σταμάτησε;
Ίσως…
για τον ίδιο λόγο
που εσύ εξαφανίστηκες σχεδόν 20 χρόνια.
Έμαθα ότι κατέληξε στα χέρια του Καζαντίο.
Κι εκείνη.
Έτσι είναι.
Αν δεν φροντίζεις τα πράγματα,
έρχεται το κακό και τα παίρνει.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Φάε, θα κρυώσει.
Να σ' αφήσει ήσυχη ο Αρτούρο.
Έχεις ανάγκη την αδρεναλίνη.
Κακώς σε φρενάρει. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Μπλου.
Θέλουμε αληθινά πράγματα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Για τον Καζαντίο.
Πολύ χρήμα.
Μια McLaren 720S.
Σοβαρά πράγματα.
Είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να στρίψω.
Είναι αργά.
Έφερα το μωρό σπίτι.
Αυτό δεν είναι το συνεργείο μας;
Έφερα αυτό.
Θα το κρεμάσουμε;
ΜΙΚΕΛΕ ΒΕΝΤΟΥΡΙ ΤΟ ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ GT
SC17. Ακόμα να μου πεις γιατί διάλεξες αυτό το όνομα.
Θα το μάθεις όταν κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
Ο Βιτόριο θα χαρεί που το συνεργείο ζωντάνεψε πάλι.
Να του το πεις.
Εκείνη τα πήγε περίφημα.
Είναι άπειρη. Έχασε απλώς την ψυχραιμία της.
"Απλώς".
Έτσι πεθαίνει κανείς.
Ναι.
Έτσι κερδίζει κιόλας.
Είσαι πιο παλαβή από εκείνη.
Αυτό σ' αρέσει ή σε τρομάζει, Μπενίνι;
Με τρομάζει.
Αλλά σ' αρέσει και λίγο.
Λεπτομέρειες.
Τι λες να κάνει τώρα;
Θα παλεύει με τους δαίμονές της.
Έλα.
-Τι; -Έλα.
-Όχι τέτοια… -Έλα!
-Όχι. -Έλα.
ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΜΑΣ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΟΔΗΓΕ. ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ.
ΝΕΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ Ο ΠΑΟΛΟ ΦΕΡΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
Θες να έρθεις μέσα;
Συγγνώμη.
Έλα, Βάσκο.
Έλενα, καλή μου. Σου τηλεφωνούσα…
Ναι;
Για την Porsche.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά, αλλά η επιταγή ήταν ακάλυπτη.
Πρέπει να φέρεις πίσω το αμάξι.
Αύριο.
Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε.
Έχω να λύσω ένα πρόβλημα.
Πρέπει να φύγω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη