1 00:00:07,291 --> 00:00:12,875 [techno music pulsating] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,583 -[fire whooshing] -[engine revving] 3 00:00:20,666 --> 00:00:21,875 [tires screeching] 4 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 [cheering] 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 Who's texting you this late? 6 00:00:28,708 --> 00:00:31,458 Dionisi's checking up on me. It's preseason testing tomorrow. 7 00:00:31,541 --> 00:00:34,625 -She's asking if I'm in bed. -Mm. What did you tell her? 8 00:00:34,708 --> 00:00:36,625 That her text message woke me up. 9 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 [tires screeching] 10 00:00:42,041 --> 00:00:44,166 Blu, you're not racing tonight? 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 I will if you want me to. 12 00:00:50,458 --> 00:00:53,041 [tires screeching] 13 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Show me, then. 14 00:01:02,375 --> 00:01:06,041 [woman] The best drift so far came in 28 inches away from the gap. 15 00:01:06,125 --> 00:01:08,375 Whoever comes closest wins. 16 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 And if you go over the edge, it's game over. 17 00:01:10,458 --> 00:01:12,125 [techno music continues] 18 00:01:14,458 --> 00:01:15,666 [flashlight smashes] 19 00:01:20,541 --> 00:01:23,583 [Blu singing along in Italian to "Amor Mio" by Mina] 20 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 [tires screeching] 21 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 [in English] Do it now! 22 00:01:47,208 --> 00:01:48,625 -[gear clicks] -[tires screech] 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 [Blu cheering] 24 00:02:02,791 --> 00:02:04,083 [engine roaring] 25 00:02:04,166 --> 00:02:06,083 [fire whooshing] 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,708 [metallic clank] 27 00:02:13,625 --> 00:02:16,375 While she's traveling, she'll have to visit each city's police station 28 00:02:16,458 --> 00:02:17,916 to provide them with two signatures. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,958 When she arrives, and when she leaves. 30 00:02:20,041 --> 00:02:22,916 If she fails to comply, or if there's any kind of misstep, 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,875 this privilege will be revoked. 32 00:02:24,958 --> 00:02:28,416 Meaning that Blu Venturi will go back to jail immediately. Hm? 33 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 If that's clear, then sign this. 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,541 Totally clear. 35 00:02:35,958 --> 00:02:38,500 I have to say, after what she did in Mugello, 36 00:02:38,583 --> 00:02:41,000 for you to want to put her behind the wheel of one of your cars 37 00:02:41,083 --> 00:02:42,000 is pretty brave. 38 00:02:43,708 --> 00:02:47,416 My dad used to say, "A champion's created when someone believes in them." 39 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 [man on PA] Venturi and Ambrosia to the track. 40 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 [Elena] Why isn't she answering? Where is she? 41 00:02:52,541 --> 00:02:55,208 Come on, Blu. Pick up, for God's sake! 42 00:02:55,291 --> 00:02:57,875 [Ettore] Hey, Elena, check this out. 43 00:02:57,958 --> 00:03:00,416 Your driver did something crazy last night. 44 00:03:00,500 --> 00:03:04,416 [crowd chanting on phone] Blu! Blu! Blu! Blu! Blu! Blu! Blu! Blu! 45 00:03:04,500 --> 00:03:08,291 -[crowd cheering on phone] -[chanting continues] Blu! Blu! Blu! 46 00:03:09,958 --> 00:03:12,625 I told you, she's not a driver. 47 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 Dammit. 48 00:03:15,083 --> 00:03:17,291 [panting] 49 00:03:20,500 --> 00:03:22,041 Oh yeah. I forgot about that. 50 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 What are you looking at? 51 00:03:30,750 --> 00:03:32,333 What the hell's on your face? 52 00:03:33,166 --> 00:03:34,625 -[exhales] Oh shit. -[Paolo chuckles] 53 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 [Elena scoffs, sighs] 54 00:03:38,291 --> 00:03:39,541 Sorry I'm late! 55 00:03:39,625 --> 00:03:41,958 Mm. So nice of you to finally show up. 56 00:03:42,041 --> 00:03:43,125 Don't speak to me. 57 00:03:43,208 --> 00:03:45,208 Stop running your mouth, and get into the car. 58 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 And when I call you, you pick up the goddamn phone. 59 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 What do you mean, "Get into the car"? I haven't configured anything yet. 60 00:03:51,250 --> 00:03:53,416 Besides, she didn't get an ounce of sleep last night. 61 00:03:53,500 --> 00:03:55,666 I can smell the booze she drank from over here. 62 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 -[Elena] All right. -Nobody's driving this car right now. 63 00:03:58,083 --> 00:04:00,000 Listen, qualifying is today only. 64 00:04:00,083 --> 00:04:02,750 You will let her get into that car and do three laps around the track. 65 00:04:02,833 --> 00:04:05,708 Otherwise, there's no championship. We'll all lose more than we can afford. 66 00:04:05,791 --> 00:04:09,250 -Especially me. -Are you listening to the boss, you clown? 67 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Shut your smart-ass mouth, little girl! Got that? 68 00:04:11,375 --> 00:04:13,416 No, listen, maybe I haven't made myself clear. 69 00:04:13,500 --> 00:04:15,750 This guy is your driving coach, all right? 70 00:04:15,833 --> 00:04:18,125 You're gonna train her, and she's gonna listen to you. 71 00:04:18,208 --> 00:04:20,708 Because otherwise, I'm gonna send you back to jail tonight, 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 and then you will end up dead in your workshop. 73 00:04:23,583 --> 00:04:26,541 What do you think? Should we get on with qualifying or not? 74 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 -I'm digging this little toy. -[Elena scoffs] 75 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 That "little toy" is worth a fortune. 76 00:04:33,291 --> 00:04:36,000 Now, remember that the last chicane has a tighter turning radius. 77 00:04:36,083 --> 00:04:37,666 Don't overdo the elevation changes. 78 00:04:37,750 --> 00:04:40,750 -You're letting her do it? Oh, all right. -[Elena] Of course. 79 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 -Look, as long as you don't push it… -I'll be all right. 80 00:04:44,083 --> 00:04:48,208 In the meantime, go and wash your face. And be quick about it. 81 00:04:48,291 --> 00:04:50,083 Are you kidding me? 82 00:04:50,166 --> 00:04:53,375 -How much? 200? 250? -But it's a pretty color, right? 83 00:04:53,458 --> 00:04:54,750 [Giulio] Get one thing straight. 84 00:04:54,833 --> 00:04:57,250 Your team's expenses aren't this family's responsibility. 85 00:04:57,333 --> 00:04:59,791 There's only one team, and that's Alpha Blaze. 86 00:04:59,875 --> 00:05:03,458 I don't think you understand how harmful having two teams is for this company. 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 No, you just don't think that having a female Dionisi 88 00:05:05,750 --> 00:05:08,000 at the helm of your company is good for it. 89 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 Which team do you think is actually gonna win here? 90 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Tell me. I wanna hear it. 91 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 The one with Benini, who's on the verge of bankruptcy? 92 00:05:15,958 --> 00:05:18,833 And your other driver, the lunatic ex-con, who drag races all night? 93 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 She's out of control. Everybody knows it but you. 94 00:05:21,250 --> 00:05:24,000 I just hope that little maniac doesn't totally wreck the car. 95 00:05:24,083 --> 00:05:26,625 Because tomorrow, you're taking it back to Vasco. 96 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 -Life isn't all just fun and games, sis. -Just fuck off. 97 00:05:31,458 --> 00:05:32,958 [engine turns over] 98 00:05:34,416 --> 00:05:36,916 [engine revving] 99 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 -[tires screeching] -["Boss Bitch" by Doja Cat playing] 100 00:05:39,208 --> 00:05:41,083 ♪ Wobbling around In your high-heel shoes… ♪ 101 00:05:41,666 --> 00:05:43,208 TECHNICAL SCRUTINEERING RACE 1 102 00:05:43,291 --> 00:05:44,708 ♪ You know a bitch buy four ♪ 103 00:05:44,791 --> 00:05:47,000 ♪ And two left feet You know I always drop… ♪ 104 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 [Blu] Final variant. 105 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Now the turning radius. 106 00:05:51,958 --> 00:05:53,583 ♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪ 107 00:05:53,666 --> 00:05:55,916 ♪ I'm a bitch and a boss I'ma shine like gloss ♪ 108 00:05:56,000 --> 00:05:57,958 ♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪ 109 00:05:58,041 --> 00:06:00,250 ♪ I'm a bitch and a boss I'ma shine like gloss… ♪ 110 00:06:00,833 --> 00:06:02,958 You see? She already gets all the corners. 111 00:06:03,750 --> 00:06:05,500 ♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪ 112 00:06:05,583 --> 00:06:08,083 ♪ I'm a bitch and a boss Said bitch, I'm the after ♪ 113 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 ♪ You been the before I been the stallion… ♪ 114 00:06:10,125 --> 00:06:13,125 -Sure, but she'll lose it on the left now. -♪ Don't need a press run ♪ 115 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 ♪ All of my bad pics Been all my best ones ♪ 116 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 ♪ I wear the hat, and I wear the pants… ♪ 117 00:06:16,916 --> 00:06:18,833 -[Blu] No! -[tires screeching] 118 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 No! 119 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 -Fuck. -Goddamn! 120 00:06:24,166 --> 00:06:25,166 [song ends] 121 00:06:25,250 --> 00:06:28,416 [Blu] Shit! Shit! Fucking shit! 122 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Well, her time was good until T3, right? 123 00:06:31,916 --> 00:06:33,125 Come on, she was a mess. 124 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 If it weren't for the gravel, she would've hurt herself. 125 00:06:35,958 --> 00:06:38,208 -Plus, she missed the entire T4. -Yeah. 126 00:06:39,458 --> 00:06:42,791 Okay, that's done. Who else have you got in mind to drive, hm? 127 00:06:48,750 --> 00:06:51,208 Hey! You can race! 128 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 That was good driving. 129 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 I hope you pass the scrutineering. 130 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 [chuckles] 131 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 [Elena] I just met with the committee. 132 00:07:01,708 --> 00:07:04,208 She's new at this, so there's a margin of error. 133 00:07:04,291 --> 00:07:08,000 The first lap was very good. They'll let us try again in Race 1. 134 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 -So they're letting me through. -Not exactly, no. 135 00:07:10,541 --> 00:07:12,583 You have ten days to pass the scrutineering test 136 00:07:12,666 --> 00:07:14,416 and to sweep your competition. 137 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 [Arturo] I can't believe it. 138 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 What did you say to persuade them all, huh? 139 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Come on. 140 00:07:24,041 --> 00:07:27,125 [intriguing rhythmic music playing] 141 00:07:34,375 --> 00:07:36,625 You know we're just wasting our time here. 142 00:07:36,708 --> 00:07:38,541 Hey, listen, could we try a little optimism? 143 00:07:38,625 --> 00:07:40,541 It's beautiful up here, come on. 144 00:07:40,625 --> 00:07:41,875 So boring. 145 00:07:41,958 --> 00:07:43,291 [chuckles] 146 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Where are you going? 147 00:07:54,041 --> 00:07:55,041 [Blu chuckles] 148 00:07:56,083 --> 00:07:58,166 Yeah, all right. This is more like it. 149 00:08:03,666 --> 00:08:07,125 -[Elena] Nice, right? -[Blu] So? We going? 150 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Your driver's waiting for her coach. 151 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Go. 152 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [engine revving] 153 00:08:16,041 --> 00:08:18,166 -[music intensifies] -[tires screeching] 154 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 Now, ease off the accelerator. Whoa! Gently. 155 00:08:22,666 --> 00:08:24,250 [engine roaring] 156 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 You've straightened out, so you wanna tap the brake. 157 00:08:31,500 --> 00:08:33,916 Careful now. Not too much pressure on it. 158 00:08:34,666 --> 00:08:38,083 -You see those snowdrifts over there? -I'm not blind, okay, Barnie? 159 00:08:38,166 --> 00:08:39,500 Drive through the middle of them. 160 00:08:39,583 --> 00:08:42,250 Do a sharp turn, and then keep going. Come on. 161 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Watch out for that little one. 162 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Come on, now. Try to be a little more controlled. 163 00:08:46,500 --> 00:08:47,833 You're all over the place. 164 00:08:47,916 --> 00:08:51,750 You need to feel the car. Come on, really feel it. 165 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Go, Blu. Go, Blu. 166 00:08:57,625 --> 00:09:01,291 You want to countersteer now, all right? Decisive. Stay round on that turn there. 167 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 You gotta-- No, you gotta-- Listen. 168 00:09:14,916 --> 00:09:18,041 Get your speed up again, and another countersteer. 169 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 I'd recommend not hitting those poles. 170 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Countersteer again here. 171 00:09:21,750 --> 00:09:22,750 -Go for it! -Go now! 172 00:09:30,708 --> 00:09:33,041 -[exhales in frustration] -[music continues] 173 00:09:33,125 --> 00:09:34,041 [Blu grunts] 174 00:09:38,208 --> 00:09:39,291 [music fades] 175 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 Look, you're just not a race car driver, okay? 176 00:09:41,750 --> 00:09:44,750 What, are you crazy? I've never driven on snow before. 177 00:09:44,833 --> 00:09:46,000 Just get out. 178 00:09:50,750 --> 00:09:51,916 [engine turns off] 179 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 Wow, not bad. 180 00:09:56,833 --> 00:09:58,458 Nice house, huh? 181 00:09:58,541 --> 00:10:00,875 Good job, Barnie. Gardening looks good on you. 182 00:10:02,083 --> 00:10:05,291 Ahmi, you'll never guess where they've brought me. This place is cra-- 183 00:10:05,375 --> 00:10:07,250 -Hey, give me my phone back. -No. 184 00:10:07,333 --> 00:10:09,208 You're going to bed as soon as the sun goes down. 185 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 You're not gonna need your phone. 186 00:10:11,916 --> 00:10:15,375 -Tell him to give me my phone. -Look, try to stay calm. Huh? 187 00:10:16,750 --> 00:10:18,666 You should give it back. 188 00:10:18,750 --> 00:10:20,000 Fuck's sake. 189 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 What is this place? 190 00:10:26,416 --> 00:10:27,833 [Elena] Hm. 191 00:10:27,916 --> 00:10:30,875 Listen, if you don't like it, I can arrange to have you go back to your cell. 192 00:10:30,958 --> 00:10:31,958 [Blu] Hm. 193 00:10:32,583 --> 00:10:35,750 Breakfast is at 5:00. I recommend being on time. 194 00:10:35,833 --> 00:10:36,750 Have a good night. 195 00:10:36,833 --> 00:10:38,083 -[Blu] Wait. -Mm? 196 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 I'm not gonna talk to him. Not today, not tomorrow. 197 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 Well, whether you like it or not, 198 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 right now, he's the best thing you've got going for you. 199 00:10:48,166 --> 00:10:51,791 Nobody loved your dad more than Arturo. If you don't want to talk to him, don't. 200 00:10:51,875 --> 00:10:54,875 The important thing is that you listen to him. Is that clear? 201 00:10:57,416 --> 00:10:58,583 Good night. 202 00:10:58,666 --> 00:11:00,666 [moody music playing] 203 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 FOLLOW - MESSAGE 204 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 [birds chirping] 205 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [rooster crows] 206 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 [Blu] No! [groans] 207 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 What are you doing? It's freezing! Ugh! 208 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 [Arturo] Come on, get up! Let's go! 209 00:12:09,416 --> 00:12:11,208 [wood clattering] 210 00:12:11,291 --> 00:12:13,666 -[Arturo groans] -[Blu] It hurts, huh, Barnie? 211 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 When you're racing, 212 00:12:17,666 --> 00:12:19,708 it's not the speed that ends up killing you. 213 00:12:19,791 --> 00:12:21,708 And it isn't the sharp corners either. 214 00:12:23,083 --> 00:12:24,916 It's your emotions. 215 00:12:25,583 --> 00:12:27,125 If you want to race and stay alive, 216 00:12:27,208 --> 00:12:30,291 then you have to learn to control your emotions. Mm? 217 00:12:30,375 --> 00:12:33,666 [intense rhythmic music playing] 218 00:12:33,750 --> 00:12:36,333 There's only one spot you can strike to split a log. 219 00:12:36,416 --> 00:12:38,958 You can't just make a guess. Here. 220 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 There's a big pile over there. 221 00:12:42,083 --> 00:12:44,333 And when you're done, come have breakfast. 222 00:12:45,166 --> 00:12:46,541 You want me to do it all? 223 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Yeah, do all of it. 224 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Push back into my hands. 225 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 -There. -[Blu grunts] 226 00:12:53,750 --> 00:12:56,875 -What are you doing? [grunts] -Nothing. Don't you have any muscles? 227 00:12:56,958 --> 00:12:58,625 By the fourth turn, your head will drop. 228 00:12:58,708 --> 00:13:00,583 By the fifth, it's over, if you can get there. 229 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 Are you saying this 'cause I don't have the body of a man? 230 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 I'm saying it because your physique's really bad. 231 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 You're weak. 232 00:13:06,916 --> 00:13:09,583 You need muscles in your arms, your legs, your neck, all over. 233 00:13:10,833 --> 00:13:11,791 Do it harder. 234 00:13:11,875 --> 00:13:14,625 And bend your knees, or you'll get sciatica really quickly. 235 00:13:14,708 --> 00:13:16,666 [sighs] Oh, for fuck's sake. 236 00:13:17,791 --> 00:13:19,250 Now, find your balance. 237 00:13:20,833 --> 00:13:23,208 -[Blu grunts] -Come on, Blu. Stand up! 238 00:13:25,291 --> 00:13:26,458 -[Blu grunts] -[Arturo] Go on. 239 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 -Okay? -I'll be waiting for you down at the lake. 240 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 [Blu] What lake? 241 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 [compelling music playing] 242 00:13:36,291 --> 00:13:37,375 [grunts angrily] 243 00:13:38,500 --> 00:13:40,875 Give me a car to drive, and I'll show you, you fucking clown! 244 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 [Arturo] Any slower, and you'll put down roots! Come on! 245 00:13:44,083 --> 00:13:45,333 [grunts] 246 00:13:45,416 --> 00:13:47,458 [Arturo] Hey, better late than never! 247 00:13:47,541 --> 00:13:51,625 Look how majestic it is! All right, now empty them into the lake. 248 00:13:51,708 --> 00:13:53,875 What kind of person empties water into a lake? 249 00:13:53,958 --> 00:13:55,250 What are you, a psychopath? 250 00:13:55,333 --> 00:13:57,250 It's a beautiful lake! 251 00:13:57,333 --> 00:13:59,625 -It's peaceful and relaxing! -[Blu exhales] 252 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 Come and empty them out. We need to tie them to this board here. 253 00:14:03,083 --> 00:14:04,916 [Blu] I'm not getting on that. 254 00:14:05,416 --> 00:14:08,916 Listen, if you don't learn how to adjust your posture during directional changes, 255 00:14:09,000 --> 00:14:12,291 then you'll never be able to control a car going 180 miles an hour. 256 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 That's the only Porsche you've got right now. 257 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 [Blu grunting] 258 00:14:16,166 --> 00:14:19,375 [Arturo] What are you doing? Get on it, come on! 259 00:14:19,458 --> 00:14:20,666 Nice work! 260 00:14:20,750 --> 00:14:23,125 Focus on one spot, and straighten out your neck a little. 261 00:14:23,208 --> 00:14:26,416 -Stand up straighter, come on! -[Blu yells] 262 00:14:26,500 --> 00:14:28,833 Get back on! A little bit of water never hurt anyone! 263 00:14:28,916 --> 00:14:30,916 Oh yeah? Then why don't you do it? 264 00:14:31,000 --> 00:14:34,083 If you talk, you'll lose your balance, and you'll fall again! 265 00:14:34,166 --> 00:14:36,875 When you're young, you think you've got a million shots at greatness. 266 00:14:36,958 --> 00:14:38,916 But it only happens once, huh? 267 00:14:39,000 --> 00:14:40,208 All you've got is today! 268 00:14:40,291 --> 00:14:41,916 [Blu grunts] 269 00:14:42,000 --> 00:14:46,250 [Arturo] Relax. Try to find a little inner peace, a little balance. 270 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Relax, straighten out! 271 00:14:50,208 --> 00:14:51,541 [Blu wails, grunts] 272 00:14:51,625 --> 00:14:54,375 [Arturo] Nice try. Get back up, do it again. 273 00:14:54,458 --> 00:14:56,041 We can do this all day, you know. 274 00:14:56,125 --> 00:14:57,166 [music fades] 275 00:14:57,250 --> 00:14:58,916 [animal calls in distance] 276 00:15:02,416 --> 00:15:05,291 So? How's the training been going? 277 00:15:06,791 --> 00:15:08,041 -Fine. -It's bullshit. 278 00:15:10,791 --> 00:15:12,000 Should we talk about it? 279 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 [both] No. 280 00:15:16,000 --> 00:15:16,833 [Arturo blows] 281 00:15:18,541 --> 00:15:21,000 Spending the evening with the two of you is great. 282 00:15:26,750 --> 00:15:29,875 What? Do I need permission to leave the table? 283 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 [sighs] 284 00:15:36,458 --> 00:15:38,458 -[dishes clatter] -[Blu exhales] 285 00:15:39,166 --> 00:15:41,250 Your friend out there is a real chauvinist asshole! 286 00:15:41,333 --> 00:15:42,166 [water running] 287 00:15:42,250 --> 00:15:44,291 You know that your plate isn't going to wash itself? 288 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 He's training me so hard I spit blood, but he still won't let me drive! 289 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 I see. 290 00:15:49,958 --> 00:15:53,250 To your point about him being an asshole, I have nothing to say. 291 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 But there is something in his manner, the way he speaks to you. 292 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 If a guy like Arturo didn't care about you, 293 00:16:00,500 --> 00:16:02,458 then he'd have already given up on you. 294 00:16:02,541 --> 00:16:04,625 In our world, nobody does anything out of pity. 295 00:16:04,708 --> 00:16:10,083 [scoffs] Yeah. A world where best friends get away with killing each other. 296 00:16:10,791 --> 00:16:14,250 Drivers at this level of the industry always take everything into account. 297 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 That they could die, or that they might lose their friends. 298 00:16:17,291 --> 00:16:18,916 It can happen to anyone. 299 00:16:25,208 --> 00:16:28,916 Does this place have internet or not? The hell am I supposed to do tonight? 300 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 The connection isn't great. 301 00:16:31,500 --> 00:16:34,166 And also, you have to study. 302 00:16:35,916 --> 00:16:37,375 Jail, but boring. 303 00:16:40,291 --> 00:16:42,666 Ahmi, come help me. These people are driving me nuts. 304 00:16:42,750 --> 00:16:45,583 I'll die of boredom here. [sighs] 305 00:16:45,666 --> 00:16:47,666 [lighthearted music playing] 306 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 [sighs] 307 00:16:56,416 --> 00:16:57,875 [cell phone vibrates] 308 00:16:57,958 --> 00:17:01,166 [grunts] Shit, it's freezing. 309 00:17:01,250 --> 00:17:04,291 [Ahmed] Send me your location, and I'll figure something out, bro. 310 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Yeah, if it'll send. This place is in the middle of fucking nowhere. 311 00:17:14,458 --> 00:17:15,291 [sighs] 312 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 [Elena] It's always so cold here at night, huh? 313 00:17:22,250 --> 00:17:23,708 Even in the summer. 314 00:17:25,708 --> 00:17:29,833 You know, I can still remember when you guys went on your retreats. 315 00:17:29,916 --> 00:17:30,916 [chuckles] 316 00:17:31,791 --> 00:17:34,291 And that one summer when Arianna was here too. 317 00:17:35,708 --> 00:17:37,625 Maybe you should tell Blu about it. 318 00:17:39,083 --> 00:17:40,541 That was another life. 319 00:17:41,125 --> 00:17:42,708 One that I don't care to talk about. 320 00:17:43,958 --> 00:17:45,500 You shouldn't have given up racing. 321 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 The nerve in my leg was totally decimated. 322 00:17:48,208 --> 00:17:51,791 [Elena laughs] Right, the nerve in your leg. Sure. 323 00:17:52,416 --> 00:17:55,833 While the Arturo I knew would have raced with only one leg. 324 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 What's up? 325 00:17:57,625 --> 00:18:00,750 Have you become some kind of Zen monk, Benini? Huh? 326 00:18:00,833 --> 00:18:01,875 [chuckles] 327 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 Your streak of madness… 328 00:18:04,500 --> 00:18:06,875 It looked good on you. Made you handsome. 329 00:18:08,250 --> 00:18:10,958 And I wasn't the only one who thought so, you know. 330 00:18:11,583 --> 00:18:12,750 [Arturo] Hm. 331 00:18:13,875 --> 00:18:15,541 Blu will never listen. 332 00:18:17,208 --> 00:18:19,083 She's never gonna trust me. 333 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 But I know that you don't care about that. 334 00:18:23,375 --> 00:18:25,416 You're so pigheaded, you wanna win everything, 335 00:18:25,500 --> 00:18:27,125 challenge everyone. Huh? 336 00:18:27,708 --> 00:18:31,125 Do you see it, or not? I don't think she can handle it. 337 00:18:32,250 --> 00:18:35,333 She can't handle herself, so how can she manage the past? 338 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Well, pigheaded or not, I recognize something in Blu. 339 00:18:40,000 --> 00:18:41,541 Of course she might crash. 340 00:18:41,625 --> 00:18:44,125 But I think she'll make it, and I think you agree with me. 341 00:18:44,208 --> 00:18:47,125 You can't spend your whole life rationalizing things. 342 00:18:47,208 --> 00:18:50,083 -Well, what else is there? -[chuckles] You wanna know? 343 00:18:50,666 --> 00:18:55,625 It's the thrill of it, the instinct, the adrenaline. 344 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 Something that you can't control. It's just there. 345 00:18:59,333 --> 00:19:03,000 It's there between me and her, between you and me. 346 00:19:03,958 --> 00:19:05,541 And between you and Blu. 347 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 I know you can't have forgotten. 348 00:19:08,666 --> 00:19:12,000 I know exactly how you set up the car when you were racing with Michele. 349 00:19:12,666 --> 00:19:13,833 When you finished the testing, 350 00:19:13,916 --> 00:19:17,208 I would stay behind because I wanted to see how you would set it up. 351 00:19:17,291 --> 00:19:19,333 I would spend the entire night in there. 352 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 I liked all the details. 353 00:19:22,500 --> 00:19:23,791 And I liked you. 354 00:19:24,916 --> 00:19:26,083 I did too. 355 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 [Elena laughs] 356 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 [Arturo inhales slowly] 357 00:19:33,250 --> 00:19:35,750 Are you saying that you "liked me" liked me? 358 00:19:35,833 --> 00:19:37,708 I really liked how you raced. 359 00:19:38,416 --> 00:19:41,000 The way you would bend your head on the turns. 360 00:19:41,625 --> 00:19:44,833 The way you would always spin the car on its axis. 361 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 So yeah, the details. 362 00:19:48,916 --> 00:19:51,291 That's what catches everyone off guard, though. 363 00:19:51,958 --> 00:19:52,875 What does? 364 00:19:53,500 --> 00:19:55,958 -The details. -[Elena chuckles softly] 365 00:19:58,666 --> 00:20:00,583 And when you're on a team… 366 00:20:00,666 --> 00:20:04,458 The details always send the driver careening off the track. 367 00:20:05,000 --> 00:20:08,041 [gentle music playing] 368 00:20:10,916 --> 00:20:12,916 -[engine revs outside] -[tires screech] 369 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 Who's out there? 370 00:20:14,875 --> 00:20:16,833 [vehicle speeds away] 371 00:20:16,916 --> 00:20:19,541 ["Make It, Take It" by Amanda Blank playing on speakers] 372 00:20:19,625 --> 00:20:22,166 ♪ I'm so direct, next level Yeah, you're good, but my shit better ♪ 373 00:20:22,250 --> 00:20:24,833 ♪ Load your gun, been tryin to tell ya You're in my cutest rebel ♪ 374 00:20:24,916 --> 00:20:27,750 ♪ She said, "I’ll mow you over" He said, "It's cool, now, girl, go over" ♪ 375 00:20:27,833 --> 00:20:28,750 ♪ Take it like a man… ♪ 376 00:20:28,833 --> 00:20:30,333 So what's your name? 377 00:20:32,041 --> 00:20:34,875 -Vittoria. -Hi, Vittoria. 378 00:20:37,708 --> 00:20:39,708 [song heard faintly from bar] 379 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Hey, cool it. 380 00:20:48,916 --> 00:20:51,041 Leave her alone. Get back to work. 381 00:20:51,125 --> 00:20:53,416 And here I was thinking you hicks liked to have a good time. 382 00:20:54,333 --> 00:20:56,958 Remember that women still have agency! 383 00:20:57,041 --> 00:20:59,958 [laughs] So old-fashioned, huh? [laughs] 384 00:21:01,583 --> 00:21:02,750 Why're you laughing, Muslim? 385 00:21:02,833 --> 00:21:06,875 -Wow, that's the best you could do? -What the fuck did you say? 386 00:21:07,666 --> 00:21:09,125 -Hey, what the hell was that? -[gasps] 387 00:21:10,125 --> 00:21:11,416 [scoffs] 388 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 [glass shatters] 389 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 -[man grunts] -[gasps] 390 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 [both grunting] 391 00:21:15,666 --> 00:21:16,833 [sighs] 392 00:21:17,791 --> 00:21:20,333 [Blu grunts] Asshole! 393 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 I'll get her out of there, and we'll bring her back. 394 00:21:22,500 --> 00:21:24,625 Race car drivers keep their cool. 395 00:21:24,708 --> 00:21:27,375 There's nothing I can do for her if she keeps losing it. 396 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Come on, let's go back. 397 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 ["Make It, Take It" continues] 398 00:21:36,500 --> 00:21:39,083 [singer vocalizing] 399 00:21:51,541 --> 00:21:54,583 ["64 Barre Di Paura" by Marracash & Marz playing on radio] 400 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 Woo-hoo! 401 00:22:00,333 --> 00:22:03,958 This is crazy! We're insane! You're out of your mind, huh? 402 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 We're both batshit insane! 403 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 What are you doing? 404 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Hey. Turn on the lights. 405 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Blu, please, I'm begging. Blu! 406 00:22:24,250 --> 00:22:26,750 [uneasy music playing over song] 407 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 Stop fucking around! Come on, slow down! 408 00:22:33,416 --> 00:22:35,708 Blu! Please stop! 409 00:22:53,916 --> 00:22:55,083 [tires screeching faintly] 410 00:22:57,041 --> 00:22:58,500 [tires screeching] 411 00:23:03,458 --> 00:23:04,541 [tires stop] 412 00:23:05,750 --> 00:23:07,125 [Ahmed panting] 413 00:23:07,208 --> 00:23:09,208 [Blu laughing] 414 00:23:13,083 --> 00:23:15,000 [kisses, laughs] 415 00:23:16,916 --> 00:23:17,791 [sighs] 416 00:23:20,166 --> 00:23:21,958 [engine revs] 417 00:23:25,583 --> 00:23:27,916 [Ahmed] Where you going now? Huh? 418 00:23:28,916 --> 00:23:30,916 Can you please tell me what's going on? 419 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Is-- Isn't your place back down the hill? 420 00:23:35,916 --> 00:23:38,375 Do you think we only get one shot at success? 421 00:23:39,916 --> 00:23:41,708 [moody music playing] 422 00:23:49,666 --> 00:23:50,750 [Arturo sighs] 423 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [Blu yells in distance] 424 00:24:09,000 --> 00:24:09,833 [ax hits log] 425 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 [birds chirping] 426 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 You've got no excuses now, Benini. 427 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 I've given you your driver. 428 00:24:18,458 --> 00:24:20,041 -[Blu yells] -[wood clatters] 429 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 We're about to go through a lot together. 430 00:24:22,000 --> 00:24:23,333 [Blu screams] 431 00:24:28,208 --> 00:24:29,083 [grunts] 432 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 [water lapping] 433 00:24:42,708 --> 00:24:44,833 This thing must be as old as you, Barnie. 434 00:24:46,000 --> 00:24:48,750 Trying to be funny won't win you any trophies, you know. 435 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Go on, sit down. 436 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 What are you waiting for? Go on. 437 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 You know that it can get up to 150 degrees in the car, right? 438 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 [Blu grunts] 439 00:25:08,916 --> 00:25:12,500 Especially near the legs. And your legs are looking a little weak to me. 440 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Come on, Blu. Keep up the pace. 441 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Bend your legs. Not your chest, your legs. 442 00:25:18,000 --> 00:25:21,041 Straighten out. Tap-tap-tap-tap-tap-tap. 443 00:25:21,125 --> 00:25:22,083 You're like a snail. 444 00:25:22,166 --> 00:25:24,041 Rhythm. Two, three. 445 00:25:24,125 --> 00:25:25,583 Rhythm. Come on! 446 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 One, two. One, two. 447 00:25:28,041 --> 00:25:30,125 We've got a nice evening ahead of us. 448 00:25:31,416 --> 00:25:33,458 That's it, good! 39. 449 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 If I ask you about power understeer and overpower drive, 450 00:25:36,041 --> 00:25:37,250 what would your answer be? 451 00:25:37,333 --> 00:25:39,833 It's a problem with too much throttle on the corner exit. 452 00:25:39,916 --> 00:25:41,625 Good. Forty. 453 00:25:42,166 --> 00:25:44,375 Forty-one. You know what they say. 454 00:25:45,291 --> 00:25:47,291 You can have the best car in the whole championship, 455 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 but the car doesn't win by itself. 456 00:25:49,458 --> 00:25:53,083 Because a car doesn't think, but the driver does. So what are you? 457 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 I'm a driver. 458 00:25:54,750 --> 00:25:56,958 Lesson number seven. What was it about? 459 00:25:57,500 --> 00:25:58,875 [exhales] Tell me. 460 00:25:58,958 --> 00:26:01,291 [Arturo] The apex is a point that orients you 461 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 toward the inside of the curve. 462 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 So what do you have to do when you've passed it? Hey, Blu! 463 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 You've always gotta look outwards, toward the exit of the curve. 464 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Hey, you better stay focused, or I won't let you go to sleep, got it? 465 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 Come on! I'm hot too, you know. 466 00:26:14,833 --> 00:26:16,375 [Elena] So, how's training going? 467 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 -[Blu groans] -[Arturo scoffs] 468 00:26:17,875 --> 00:26:22,000 [Elena chuckles, sighs] It's always a pleasure talking to you two. 469 00:26:22,083 --> 00:26:25,375 Forty-six. Keep up the rhythm! Come on! What did you have for dinner? 470 00:26:25,458 --> 00:26:28,166 We're going for 50, that's it. Forty-eight. 471 00:26:28,250 --> 00:26:31,791 Two more. That's it, 49. And 50. 472 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 [panting] 473 00:26:34,916 --> 00:26:37,916 Good, good. Look at that control. 474 00:26:38,000 --> 00:26:38,833 That's it. 475 00:26:40,708 --> 00:26:43,166 You're finally showing some signs of life. 476 00:26:46,625 --> 00:26:50,750 Come on, 45, 46, 47. 477 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 -What are you? -I'm a driver. 478 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 That's right. Forty-eight. 479 00:26:55,125 --> 00:26:57,375 Forty-eight, 48… 480 00:26:57,458 --> 00:26:59,125 -Come on! -Forty-nine. 481 00:26:59,208 --> 00:27:02,250 -Fifty. Relax. -[Blu breathing heavily] 482 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Remember this is just the beginning. 483 00:27:05,500 --> 00:27:06,666 Hit the shower. 484 00:27:11,833 --> 00:27:13,041 [man] Giulio! 485 00:27:14,291 --> 00:27:16,916 Don't you already have a very impressive car? 486 00:27:17,541 --> 00:27:19,750 That's right, but I'm not here about mine. 487 00:27:19,833 --> 00:27:20,916 Oh? 488 00:27:21,000 --> 00:27:22,916 I'm here about the one my sister bought. 489 00:27:23,000 --> 00:27:25,833 -[Blu laughing] -[Elena] But I'm telling you, the problem… 490 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 The problem wasn't that I drove my motorcycle into the restaurant 491 00:27:29,125 --> 00:27:30,333 and shattered the front window… 492 00:27:30,416 --> 00:27:31,250 -No! -No! 493 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 The problem was that my mother was sitting at the table. 494 00:27:33,666 --> 00:27:36,000 -Oh no, no way! -Yes, I swear! 495 00:27:36,083 --> 00:27:36,916 [all laughing] 496 00:27:37,000 --> 00:27:40,250 I remember, the night that I was arrested… [laughing] 497 00:27:40,333 --> 00:27:41,750 …I was with Ahmed. 498 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 He wanted to get fast food, okay, 499 00:27:43,416 --> 00:27:46,208 and said, "Why don't we get tandoori chicken wings?" Mm. 500 00:27:46,291 --> 00:27:49,625 Maybe ten minutes later, a tsunami erupted inside me. 501 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 [Arturo] No! 502 00:27:50,791 --> 00:27:52,666 We had to pull over in the middle of nowhere. 503 00:27:52,750 --> 00:27:55,791 -Wow. [laughing] -[Arturo] That's a horrible image already. 504 00:27:55,875 --> 00:27:57,708 [Blu] And when we finally made it back, 505 00:27:57,791 --> 00:28:01,000 the cops were there leaning against the car with the sirens on. 506 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 No. 507 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 [Blu] I was turning 18 that night. 508 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 And thanks to those goddamn tandoori chicken wings, 509 00:28:06,583 --> 00:28:08,250 it was just past midnight. 510 00:28:09,166 --> 00:28:11,875 So the police took me in and locked me up. 511 00:28:13,541 --> 00:28:15,375 And my mother, Arianna… 512 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 Well, I haven't seen her since. 513 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 She didn't even come see me when I got out of jail. 514 00:28:28,208 --> 00:28:29,791 Whatever. [chuckles emotionally] 515 00:28:29,875 --> 00:28:31,875 All that to say I had no idea tandoori chicken 516 00:28:31,958 --> 00:28:34,125 could do as much damage as a landmine. 517 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 [all laugh] 518 00:28:35,875 --> 00:28:36,833 [Arturo] Oh. 519 00:28:37,458 --> 00:28:39,750 -A toast to shitty nights! -No! 520 00:28:39,833 --> 00:28:42,166 Let's toast to nights where we can dance. 521 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 [Arturo] No. 522 00:28:45,875 --> 00:28:48,500 ["Love Missile F1-11" by Sigue Sigue Sputnik playing] 523 00:28:48,583 --> 00:28:50,208 ♪ Shoot it up ♪ 524 00:28:51,250 --> 00:28:54,625 ♪ Shoot it up, shoot it up, shoot it up… ♪ 525 00:28:54,708 --> 00:28:58,125 No way, no! I'll bother my sciatica! 526 00:28:58,875 --> 00:29:01,583 It's already so cold with all this snow and-- No. 527 00:29:01,666 --> 00:29:04,416 -[Blu] Come on, Barnie. -[Arturo] You're gonna be disappointed. 528 00:29:04,500 --> 00:29:06,583 -Look, I'd love to dance. -[Elena chuckles] 529 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 -But I can't. -[women laughing] 530 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 [Elena] You can't help it. 531 00:29:09,875 --> 00:29:11,916 Look. I can only move, look, 30 degrees this way. 532 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 -And 30 degrees that way. That's all… -Too small of a margin, too small. 533 00:29:14,833 --> 00:29:17,166 -There, like that. There. -See? 534 00:29:17,250 --> 00:29:20,333 ♪ Ultra violence in Japan While we poppin' bottle… ♪ 535 00:29:20,416 --> 00:29:21,833 [Arturo] See? 536 00:29:23,250 --> 00:29:25,625 ♪ Shoot it up ♪ 537 00:29:25,708 --> 00:29:29,625 ♪ Shoot it up, shoot it up, shoot it up ♪ 538 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 ♪ Let's shoot it up ♪ 539 00:29:34,708 --> 00:29:36,125 [song fades] 540 00:29:37,041 --> 00:29:38,416 Check this out, Barnie. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Just here, right? 542 00:29:44,291 --> 00:29:46,125 It's just a little spasm. 543 00:29:46,958 --> 00:29:50,000 It means that we've been doing good work. [chuckles] 544 00:29:52,375 --> 00:29:54,791 [sighs deeply] 545 00:29:55,750 --> 00:29:57,583 -I have to ask. -[Arturo] Hm. 546 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 -[Blu] What happened back then? -With what? 547 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 The accident with my father. 548 00:30:05,541 --> 00:30:07,416 [somber music playing] 549 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 How did it happen? 550 00:30:12,916 --> 00:30:14,583 There isn't much to tell. 551 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 I thought that he would break. That's what I would've done. 552 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 But then suddenly, 553 00:30:28,208 --> 00:30:30,625 light started flooding into my helmet. 554 00:30:31,708 --> 00:30:33,708 The sun was too strong. 555 00:30:34,416 --> 00:30:36,750 I misjudged the distance, and we collided. 556 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 And that was it. It was an accident. 557 00:30:44,125 --> 00:30:45,458 [Blu inhales shakily] 558 00:30:52,125 --> 00:30:54,583 And were the two of you really good friends? 559 00:30:55,458 --> 00:30:57,666 He and I were inseparable. 560 00:31:00,083 --> 00:31:02,125 He was my best friend in the world. 561 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 He was my brother. 562 00:31:07,833 --> 00:31:09,458 And also your rival. 563 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 What was he like? 564 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 My mother never talked about him. 565 00:31:19,708 --> 00:31:22,125 Ah, Michele… [chuckles softly] 566 00:31:26,250 --> 00:31:29,541 He was different from everyone else. I mean it. He was unique. 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,291 He had an insatiable need to race. 568 00:31:34,291 --> 00:31:35,333 He was different from me. 569 00:31:35,416 --> 00:31:39,208 I would put my foot on the gas and forget everything, but not him. 570 00:31:40,000 --> 00:31:43,333 He wanted to build something. He wanted to get somewhere new. 571 00:31:46,291 --> 00:31:48,500 You want to build something just like he did. 572 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Come here. 573 00:32:04,916 --> 00:32:07,833 [somber music continues] 574 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 That's it, Blu! You're doing great! 575 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 Come on, step on the gas! 576 00:32:50,000 --> 00:32:51,291 [thrilling music playing] 577 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 That's it! Go for it! 578 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 -What comes after Casanova? -Arrabbiata 1! 579 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 No! It's Savelli. Start over. 580 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 But you've got to relax, or you'll get totally overwhelmed. Again! 581 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. 582 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 There, great! 583 00:33:11,375 --> 00:33:13,833 Very nice! Okay, now, relax into it, 584 00:33:13,916 --> 00:33:16,083 hold the tension, and close your eyes. 585 00:33:16,166 --> 00:33:18,375 If I close my eyes, we're gonna end up in the snow bank. 586 00:33:18,458 --> 00:33:20,666 No! If you just concentrate and hold the tension, 587 00:33:20,750 --> 00:33:22,291 you won't get off the road. Try it. 588 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 Go now! 589 00:33:36,583 --> 00:33:39,666 Ah! Keep going! [laughing] 590 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 What's next? 591 00:33:41,000 --> 00:33:43,375 -Scarperia. -[Arturo] Okay. Now you've got it! 592 00:33:43,458 --> 00:33:44,291 Good job! 593 00:33:47,625 --> 00:33:49,541 I've gotta take turns 4 and 5 to the right. 594 00:33:49,625 --> 00:33:50,541 That's it! 595 00:33:50,625 --> 00:33:53,375 Now, on 14, you wanna exploit the width 596 00:33:53,458 --> 00:33:55,416 and at Bucine, attack it right before the straight. 597 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Try it out! 598 00:34:01,291 --> 00:34:04,250 [commentator] Just half a track to go for Venturi, who's trying to qualify 599 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 for race number one. 600 00:34:05,416 --> 00:34:07,875 She's giving it all she's got to keep pursuing her dream, folks. 601 00:34:07,958 --> 00:34:09,500 Will her flag be green? 602 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Half a lap. Half a lap until the flag. 603 00:34:13,208 --> 00:34:14,875 [thrilling music playing] 604 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 [Arturo] Hear that music? 605 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Enjoy every second of it, because this is your moment, kid. 606 00:34:25,458 --> 00:34:27,750 [commentator] And now, with less than half a lap to go, 607 00:34:27,833 --> 00:34:30,791 Venturi is pushing hard towards the green flag. 608 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 She's lighting up the track! 609 00:34:34,833 --> 00:34:37,750 Green! Green! She did it! Bravo! 610 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 [Arturo] Keep going. Stay focused. 611 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 A Venturi has finally returned to compete once again. 612 00:34:42,541 --> 00:34:44,541 Following in her late father's footsteps, 613 00:34:44,625 --> 00:34:47,041 Venturi is also the only female in this competition. 614 00:34:47,125 --> 00:34:49,000 This race is on fire, ladies and gentlemen! 615 00:34:49,083 --> 00:34:50,583 STAGE 1/6 MUGELLO CIRCUIT 616 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 [Arturo] Blu, we made it. You're in. 617 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Now, focus. 618 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Time to begin! Let's go! 619 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 This is it, folks. Nothing but pure adrenaline now. 620 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Let it breathe, baby. You gotta let it breathe. 621 00:35:08,125 --> 00:35:11,041 [commentator] Newcomer Paolo Ferri with his Ferrari for Alpha Blaze 622 00:35:11,125 --> 00:35:14,583 and Blu Venturi with her Porsche 911 for SC17, 623 00:35:14,666 --> 00:35:17,708 are locked in a head-to-head battle, edging everyone else out. 624 00:35:18,916 --> 00:35:22,000 We're watching a war between the youngsters, and it couldn't be better! 625 00:35:22,083 --> 00:35:25,208 [man] There's a little more grip on one side. Maybe check the brake balance? 626 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 [commentator] Look at that beautiful Porsche commanding the lead! 627 00:35:28,833 --> 00:35:32,041 Surprisingly, it has a good chance of sweeping this race! 628 00:35:32,125 --> 00:35:33,708 She's a bullet out there. 629 00:35:33,791 --> 00:35:36,416 -[Blu] Is it time for attack mode? -[Arturo] Not yet. You're good. 630 00:35:36,500 --> 00:35:38,541 -Stay calm! -[Blu] The balance is stable. 631 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 Give me some space! 632 00:35:40,125 --> 00:35:42,083 How far is Ferri? 633 00:35:42,166 --> 00:35:43,916 [Arturo] He's .7 behind you. Not a problem. 634 00:35:44,000 --> 00:35:45,250 You'll be able to control him. 635 00:35:45,333 --> 00:35:48,583 You gotta watch out for Berselli. He's coming up from behind. 636 00:35:48,666 --> 00:35:51,375 -Don't let him pass you. -[Paolo] Goddammit, get off my ass. 637 00:35:51,458 --> 00:35:54,125 -[Arturo] Tighten that corner! -[Blu] He's right on my exhaust pipe. 638 00:35:54,208 --> 00:35:56,791 Ferri isn't your problem. He's not the issue. 639 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Don't play his game. 640 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 -Concentrate on the track! -[commentator] Whoa! 641 00:36:00,583 --> 00:36:03,666 Blu Venturi attempts a bold maneuver on the brakes, 642 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 nearly making contact with Paolo Ferri from Alpha Blaze. 643 00:36:07,000 --> 00:36:11,333 Easy! Don't give in to racing like he does! Stay with yourself! 644 00:36:11,416 --> 00:36:12,625 That's all that matters. 645 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 Stay focused! Visualize it! 646 00:36:25,708 --> 00:36:27,666 What the fuck? This Alpha Blaze is a bastard. 647 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 Oh, I don't know how you drink this crap! It fucking sucks! 648 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 [commentator] Venturi is not giving up! She's holding her line down. 649 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri's got to steer to avoid making contact, 650 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 but Alpha Blaze's driver will not be intimidated! 651 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Ferri attacks Venturi straight on! 652 00:36:42,458 --> 00:36:44,083 He's overtaking her! 653 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 Ferri passes! Ferri passes! 654 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 -[Blu] No! -They touched on the bend! 655 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 She's on the verge of a penalty now. 656 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 Go, go, go! 657 00:36:52,166 --> 00:36:55,375 She's also running low on fuel. Won't be able to recalibrate to catch up. 658 00:36:55,458 --> 00:36:58,291 No, she shouldn't be pushing like that. Ferri is making her too nervous. 659 00:36:59,041 --> 00:37:02,333 Blu, listen to me. You've gotta stay focused. 660 00:37:02,416 --> 00:37:03,750 Don't take any more risks. 661 00:37:03,833 --> 00:37:05,875 [engines roaring] 662 00:37:05,958 --> 00:37:07,833 [engine revving] 663 00:37:10,208 --> 00:37:12,291 This pit is an oven. It must be 100 degrees. 664 00:37:12,375 --> 00:37:13,291 My brain is melting. 665 00:37:13,375 --> 00:37:15,500 [commentator] Paolo Ferri slows down briefly, 666 00:37:15,583 --> 00:37:17,208 and then gets back on the throttle. 667 00:37:17,291 --> 00:37:19,500 1:32:332. 668 00:37:19,583 --> 00:37:23,458 Alpha Blaze is making incredible time and leading in the rankings. 669 00:37:23,541 --> 00:37:26,916 Look at the exit, not at Ferri. Hold your position. 670 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 Hold. Hold! 671 00:37:28,750 --> 00:37:29,875 [exclaims] 672 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 Hey! 673 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 You see? She doesn't listen to me! 674 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 Are you listening or what? 675 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 -Come on, come on! -[Arturo] Hold your position! 676 00:37:37,083 --> 00:37:39,625 Hold your position! You have to control yourself! 677 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Watch out for the exit. 678 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 You're at 150 miles an hour on the exit. Don't touch the wheel! 679 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 [commentator] Venturi is trying to intercept him at the corner exit… 680 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 [Arturo] Straighten up! 681 00:37:47,916 --> 00:37:50,458 …but she's at risk of going too wide and ending up in the dirt. 682 00:37:50,541 --> 00:37:54,791 Venturi spins out, putting herself in an absolutely heart-stopping position! 683 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 Venturi's Porsche is now stranded at the very edge of the track. 684 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 Filippi barely misses her by just a few inches. 685 00:38:01,666 --> 00:38:04,791 Pollini slips by with his Lamborghini and overtakes Ferri, 686 00:38:04,875 --> 00:38:07,041 who now drops into second place. 687 00:38:07,125 --> 00:38:11,041 Venturi manages to straighten out the car and gets into fifth position. 688 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 She's proving she has grit, 689 00:38:12,416 --> 00:38:16,125 but since this is her first race, her tactics may just have cost her deeply. 690 00:38:16,208 --> 00:38:17,708 Okay, come on, it's all right. 691 00:38:17,791 --> 00:38:20,333 "It's all right," my ass! She could've been standing on the podium! 692 00:38:20,416 --> 00:38:22,416 [commentator] Vince Berselli takes the win, 693 00:38:22,500 --> 00:38:24,625 and Ferri comes in second for the new Alpha Blaze team, 694 00:38:24,708 --> 00:38:27,083 which rose from the ashes of the Dionisi dynasty, 695 00:38:27,166 --> 00:38:29,875 led by the late, great Bruno Dionisi. 696 00:38:29,958 --> 00:38:30,958 CHAMPIONSHIP STANDINGS 697 00:38:31,041 --> 00:38:33,875 Perhaps a cold shower for Elena Dionisi, the disgraced daughter 698 00:38:33,958 --> 00:38:36,458 who's back after a year's suspension. 699 00:38:40,125 --> 00:38:42,375 Keep driving dirty, and next time I'll take you out. 700 00:38:42,458 --> 00:38:44,291 Is that supposed to scare me, you idiot? 701 00:38:45,083 --> 00:38:46,500 You're just lucky I don't hit women. 702 00:38:46,583 --> 00:38:49,250 And you're lucky that I don't put my hands on pieces of shit. 703 00:38:50,625 --> 00:38:53,083 And maybe you don't hit women because you just can't catch them. 704 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 Oh yeah? 705 00:38:54,375 --> 00:38:58,666 Mm-hm. Without your pretty face glued to my ass, I would've come in first. 706 00:39:00,750 --> 00:39:03,500 Little girl, learn how to drive. 707 00:39:03,583 --> 00:39:05,458 -I'm a little girl, huh? -[Arturo] Come on, Blu. 708 00:39:05,541 --> 00:39:06,875 Come on, Paolo. Let's head inside. 709 00:39:06,958 --> 00:39:09,041 Get inside, now! Come on! 710 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 That's enough now, come on. 711 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 Pull that shit next time, and I'll have you disqualified, you psychopath! 712 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 So many divas in Alpha Blaze, huh? 713 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 You shit yourself, didn't you, little bro? 714 00:39:20,708 --> 00:39:23,875 Well, get used to it, 'cause we're not going anywhere. 715 00:39:24,458 --> 00:39:26,458 -[Blu] Well said. -[both] You shut up. 716 00:39:27,958 --> 00:39:30,750 When I talk to you, you do what you're told, you listen to me. 717 00:39:30,833 --> 00:39:32,875 At least you can say, "Yes, I've got it." 718 00:39:32,958 --> 00:39:34,208 Lay off me. 719 00:39:34,291 --> 00:39:37,125 You saw how he was taunting me, right? Didn't you see? 720 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 I'm the one driving, Barnie. Give me a break. 721 00:39:39,666 --> 00:39:42,833 I'm tired of listening to your bullshit about staying calm and those heaters. 722 00:39:42,916 --> 00:39:45,875 -If you'd let me push when I wanted-- -You would hurt yourself! 723 00:39:45,958 --> 00:39:48,958 It's my voice that decides. You don't decide anything. 724 00:39:49,041 --> 00:39:52,333 If you'd listened to me, you'd be on the podium right now, celebrating. 725 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 Not in the middle of the damn track about to get hit like a bowling pin! 726 00:39:55,250 --> 00:39:56,750 Just back off and give me a break! 727 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Come on, Arturo. 728 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Let her cool off. She was great today. 729 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 [Arturo] Here. 730 00:40:06,708 --> 00:40:08,833 What did you bring me? This isn't prison, you know. 731 00:40:09,625 --> 00:40:12,791 Sure, but, uh, vitamin C is good for you, isn't it? 732 00:40:13,500 --> 00:40:14,541 [Vittorio grunts weakly] 733 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 You're in a real mess, you know that? 734 00:40:18,166 --> 00:40:20,166 That workshop is our home. 735 00:40:22,500 --> 00:40:24,708 You and Michele grew up there. 736 00:40:26,250 --> 00:40:27,791 What could I have done? 737 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 Well… 738 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 You know Michele's daughter, don't you? 739 00:40:42,250 --> 00:40:44,708 Arianna brought her by when she was little. 740 00:40:44,791 --> 00:40:45,625 [Arturo] Ah. 741 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 She used to love to play with all the engines. 742 00:40:52,541 --> 00:40:54,791 I was the one who took her out karting, you know? 743 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 [somber music playing] 744 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 How was she? Was she as good as Michele? 745 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 She was as good as you. 746 00:41:02,541 --> 00:41:06,958 But unlike you, she was looking for something. 747 00:41:08,291 --> 00:41:09,833 What was she looking for? 748 00:41:12,083 --> 00:41:13,375 A mentor. 749 00:41:16,250 --> 00:41:19,666 But then, I don't know. Arianna stopped bringing her, 750 00:41:19,750 --> 00:41:21,500 and I never saw her again. 751 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 Why do you think she stopped bringing her around? 752 00:41:27,208 --> 00:41:28,375 Not sure. 753 00:41:29,583 --> 00:41:33,791 Maybe for the same reason that you disappeared for 20 years. 754 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 [Arturo sighs deeply] 755 00:41:38,833 --> 00:41:42,208 I also heard that she ended up in Casadio's hands. 756 00:41:42,291 --> 00:41:43,458 He got her. 757 00:41:45,250 --> 00:41:47,208 Uh, you know… 758 00:41:49,666 --> 00:41:52,166 if you don't look after the things in your life, 759 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 evil will come and take them away. 760 00:42:02,375 --> 00:42:04,083 Why are you suddenly so interested? 761 00:42:05,750 --> 00:42:07,708 Come on, eat. It's getting cold. 762 00:42:13,875 --> 00:42:16,083 [Ahmed] That clown Arturo needs to let you do your thing. 763 00:42:16,166 --> 00:42:17,958 I mean, shit, you need the adrenaline. 764 00:42:18,041 --> 00:42:20,166 And he's in your way. Who does he think he is? 765 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Blu. 766 00:42:24,208 --> 00:42:26,125 We need to do something real. 767 00:42:26,875 --> 00:42:28,750 There's a job for the two of us. 768 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 Something for Casadio. 769 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 A bunch of cash, 770 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 a McLaren 720, the "S." 771 00:42:34,666 --> 00:42:36,833 This time it'll be for real. Huh? 772 00:42:38,375 --> 00:42:39,333 Arturo was right. 773 00:42:39,416 --> 00:42:41,083 I shouldn't have touched the steering wheel. 774 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 [upbeat music playing on stereo] 775 00:42:52,791 --> 00:42:55,125 [gentle music playing] 776 00:42:55,208 --> 00:42:58,666 -[Arturo] Hey, it's late. -I brought our baby home to sleep. 777 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 This is our team's workshop, isn't it? 778 00:43:04,041 --> 00:43:05,291 I also got this. 779 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 Shall we hang it up? 780 00:43:20,416 --> 00:43:22,916 MICHELE VENTURI IS THE NEW STAR OF THE GT CHAMPIONSHIP 781 00:43:23,000 --> 00:43:27,250 [Arturo] SC17. You still haven't told me why you chose that name. 782 00:43:27,333 --> 00:43:28,958 [Elena laughs] 783 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 You'll find out when we win the championship. 784 00:43:32,166 --> 00:43:35,375 Vittorio will be happy that his workshop is coming back to life. 785 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Tell him, okay? 786 00:43:39,541 --> 00:43:41,708 I think Blu was brilliant today. 787 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 She lacks experience. She just lost her nerve. 788 00:43:44,958 --> 00:43:46,166 "Just." 789 00:43:47,583 --> 00:43:49,166 Well, that's how people die. 790 00:43:49,250 --> 00:43:50,625 [laughs] 791 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 It's also how you win. 792 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 I think you might be crazier than she is. 793 00:43:57,708 --> 00:44:02,000 And do you like that about me, or does it scare you, Benini? 794 00:44:03,958 --> 00:44:05,083 It terrifies me. 795 00:44:07,041 --> 00:44:08,708 But you must like it a little bit. 796 00:44:08,791 --> 00:44:11,416 -Those are all just details. -[Elena chuckles softly] 797 00:44:14,000 --> 00:44:14,916 [inhales] 798 00:44:15,000 --> 00:44:17,625 Mm. What do you think she's doing right now? 799 00:44:19,666 --> 00:44:22,041 She's probably wrestling with her demons. 800 00:44:23,000 --> 00:44:23,833 Come with me. 801 00:44:26,083 --> 00:44:28,041 -To do what? -Come on. 802 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 -No, don't do that, please don't. -Yes! Come here. 803 00:44:31,041 --> 00:44:33,166 -No. [laughs] -Do it. 804 00:44:33,250 --> 00:44:34,083 [camera clicks] 805 00:44:39,541 --> 00:44:40,875 [cell phone vibrates] 806 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 OUR GARAGE. GOOD NIGHT, DRIVER. TOMORROW IS A NEW DAY. 807 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [cell phone vibrates] 808 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 NEW FOLLOWER PAOLO FERRI STARTED FOLLOWING YOU 809 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 Wanna go inside? 810 00:45:31,041 --> 00:45:32,708 [cell phone ringing] 811 00:45:36,333 --> 00:45:37,500 Give me a minute. 812 00:45:39,166 --> 00:45:40,000 Vasco, hi. 813 00:45:40,083 --> 00:45:42,333 Elena, honey, I've been trying to reach you. 814 00:45:42,416 --> 00:45:44,875 -Yeah? -It's about the Porsche. 815 00:45:46,875 --> 00:45:51,083 I know it's late, but I need to let you know that your check bounced. 816 00:45:51,166 --> 00:45:54,708 I'm afraid you'll have to bring the car back tomorrow. 817 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 [phone clicks off] 818 00:45:56,708 --> 00:45:58,708 [music turns uneasy] 819 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 I'm so sorry, but something's come up. 820 00:46:04,000 --> 00:46:05,583 I have a fire to put out. 821 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 I've got to go. 822 00:46:11,916 --> 00:46:16,208 [upbeat techno music playing] 823 00:48:52,166 --> 00:48:54,208 [music fades]