1 00:00:26,958 --> 00:00:28,625 ¿Quién te escribe tan tarde? 2 00:00:28,708 --> 00:00:33,000 Dionisi quiere saber si ya me acosté. Mañana tengo el control técnico. 3 00:00:33,500 --> 00:00:36,625 - ¿Y qué le dijiste? - Que me despertó con su mensaje. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,166 Blu, ¿no vas a correr hoy? 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 Si tú me lo pides, sí. 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Muéstrame. 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,291 El mejor intento derrapó a 72 centímetros del vacío. 8 00:01:06,791 --> 00:01:10,375 El que más se acerque gana. Si se caen, pierden. 9 00:01:20,541 --> 00:01:23,583 Él lo sabe 10 00:01:23,666 --> 00:01:25,875 y sonríe. 11 00:01:26,375 --> 00:01:28,166 Nos mira y sonríe. 12 00:01:29,708 --> 00:01:31,541 Amor mío. 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,583 Soy suficiente. 14 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Ahora. 15 00:02:13,625 --> 00:02:17,916 Tendrá que firmar en la comisaría local dos veces en cada ciudad. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,375 Al llegar e irse. 17 00:02:19,458 --> 00:02:24,875 Cualquier violación o problema provocará la revocación inmediata. 18 00:02:24,958 --> 00:02:28,416 Eso significa que Blu Venturi volvería a la cárcel. 19 00:02:29,500 --> 00:02:31,333 Si todo está claro, firme. 20 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Todo está claro. 21 00:02:35,875 --> 00:02:38,500 Después de lo que hizo en Mugello, 22 00:02:38,583 --> 00:02:42,000 hay que ser valiente para dejarla conducir de nuevo. 23 00:02:43,791 --> 00:02:47,416 Mi papá decía que un campeón nace cuando alguien cree en él. 24 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 Venturi y Ambrosio a la pista. 25 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 ¿Por qué mierda no contesta? 26 00:02:52,541 --> 00:02:54,791 Ya contesta Blu. ¡Vamos! 27 00:02:55,583 --> 00:02:57,833 Oye, Elena, mira esto. 28 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 Tu piloto se volvió loca anoche. 29 00:03:00,875 --> 00:03:03,500 ¡Blu! 30 00:03:04,791 --> 00:03:08,291 ¡Blu! 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,625 Te dije. No es una piloto. 32 00:03:13,916 --> 00:03:15,000 Mierda. 33 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 ¿Qué estás mirando? 34 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 ¿Y ese maquillaje? 35 00:03:33,583 --> 00:03:34,625 Mierda. 36 00:03:38,291 --> 00:03:39,750 Perdón por llegar tarde. 37 00:03:40,458 --> 00:03:41,958 Aquí está tu piloto. 38 00:03:42,041 --> 00:03:43,166 Tú no me hables. 39 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 Métete al auto y cállate. 40 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 Y cuando te llame, contéstame. 41 00:03:48,083 --> 00:03:51,375 ¿Cómo que se suba? El auto no está configurado. 42 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Y no ha dormido nada. Todavía huele a alcohol de anoche. 43 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 - Escucha… - Nadie conduce hoy. 44 00:03:58,083 --> 00:04:00,166 El control técnico es hoy. 45 00:04:00,250 --> 00:04:04,041 Si no da tres vueltas, se perderá el campeonato. 46 00:04:04,125 --> 00:04:07,208 No podemos permitirnos eso. Menos yo. 47 00:04:07,916 --> 00:04:09,250 Ya escuchaste, payaso. 48 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 ¡Aprende a callarte, chiquilla! 49 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Quizá no fui clara. 50 00:04:14,000 --> 00:04:15,750 Él será tu director. 51 00:04:15,833 --> 00:04:18,208 Arturo, entrénala. Te va a escuchar. 52 00:04:18,291 --> 00:04:20,708 Si no, volverás a la cárcel, 53 00:04:20,791 --> 00:04:22,916 y a ti te matarán en el garaje. 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 ¿Qué dicen? ¿Vamos a trabajar o no? 55 00:04:27,708 --> 00:04:29,500 Me gusta este juguete. 56 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Este juguete vale una fortuna. 57 00:04:33,291 --> 00:04:37,666 Cuidado con la última curva y con los cambios de elevación. 58 00:04:37,750 --> 00:04:39,083 - ¿Va a conducir? - Sí. 59 00:04:39,166 --> 00:04:40,625 Está bien. 60 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 - No me presiones. - Déjamelo a mí. 61 00:04:44,166 --> 00:04:45,333 Por mientras, 62 00:04:45,916 --> 00:04:48,416 ve a lavarte la cara, ¡y apúrate! 63 00:04:48,500 --> 00:04:50,208 ¿En serio? 64 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 - ¿Cuánto cuesta eso? ¿250? - Lindo color, ¿no? 65 00:04:53,458 --> 00:04:57,166 Espero que sepas que la familia no financiará a tu equipo. 66 00:04:57,250 --> 00:04:59,958 Ya tenemos un equipo: Alpha Blaze. 67 00:05:00,041 --> 00:05:03,541 Es terrible para la empresa tener dos equipos rivales. 68 00:05:03,625 --> 00:05:08,166 Lo único bueno para la empresa es que un Dionisi gane el campeonato. 69 00:05:09,833 --> 00:05:11,833 ¿Y cuál es tu equipo ganador? 70 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Explícame. 71 00:05:13,708 --> 00:05:16,041 ¿Benini? ¿La causa perdida? 72 00:05:16,125 --> 00:05:18,833 ¿Y esa exconvicta fuera de control? 73 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 Todos saben que corre de noche. 74 00:05:21,250 --> 00:05:24,125 Espero que no destruya el auto, 75 00:05:24,208 --> 00:05:26,625 porque mañana se lo devolverás a Vasco. 76 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 - No todo es un juego, hermanita. - Púdrete. 77 00:05:41,750 --> 00:05:43,208 CONTROL TÉCNICO CARRERA 1 78 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Última chicane. 79 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Radio de curvatura. 80 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 ¿Ves? Sabe manejar las chicanes. 81 00:06:10,041 --> 00:06:11,416 Se saldrá ahora. 82 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 ¡No! 83 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 ¡No! 84 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 ¡Mierda! 85 00:06:25,250 --> 00:06:28,000 ¡Mierda! 86 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Bueno, iba genial hasta esa curva. 87 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 Manejó como loca. Solo se salvó por la grava. 88 00:06:35,958 --> 00:06:38,375 Y le faltó el resto de la pista. 89 00:06:39,458 --> 00:06:42,583 Muy bien. ¿A quién más puedes llamar? 90 00:06:49,708 --> 00:06:51,208 Eres rápida, ¿no? 91 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Manejas bien. 92 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Ojalá que pases las pruebas. 93 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Hablé con el comité. 94 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Como es novata, le perdonaron errores. 95 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 Y la primera vuelta fue buena. Le darán otra oportunidad. 96 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 - Ya estoy dentro. - Claro que no. 97 00:07:10,541 --> 00:07:14,416 Tienes diez días para pasar el control y entrar al campeonato. 98 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 No puedo creerlo. 99 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 Dios sabrá cómo los convenciste. 100 00:07:20,416 --> 00:07:22,333 - Increíble. - Muévete. 101 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Estamos perdiendo el tiempo. 102 00:07:36,125 --> 00:07:38,625 Vamos, ten un poco de optimismo. 103 00:07:38,708 --> 00:07:40,291 Solo un poco, ¿sí? 104 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Esto apesta. 105 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 ¿Adónde vamos? 106 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Al fin. Este sí que me gusta. 107 00:08:03,750 --> 00:08:04,583 Lindo, ¿no? 108 00:08:04,666 --> 00:08:07,125 ¿Y bien? ¿Vamos o no? 109 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Ve. Es tu piloto. 110 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Vamos. 111 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 ¡Cuidado con el acelerador! Más suave. 112 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Vamos en línea recta. Toca el freno. Pruébalo. 113 00:08:31,583 --> 00:08:33,333 Suave. No a fondo. 114 00:08:34,666 --> 00:08:36,291 ¿Ves esos bancos de nieve? 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 No soy ciega, Barnie. 116 00:08:38,166 --> 00:08:41,833 Esquívalos, gira cerrado y sigue conduciendo. Vamos. 117 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 ¡Cuidado con la nieve! 118 00:08:44,583 --> 00:08:47,833 Vamos. Calcula bien las curvas. 119 00:08:47,916 --> 00:08:51,916 Siente la máquina. Tienes que sentir el auto. 120 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Vamos, Blu. 121 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Dobla al otro lado. Sin dudarlo. 122 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 Eso es. Toma la curva ancha. 123 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Tienes que… No… 124 00:09:14,958 --> 00:09:17,458 Aumenta la velocidad y dale contravolante. 125 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 No golpees los postes. 126 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 ¡Contravolante! 127 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 - Ahora. - ¡Ahora! 128 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 No eres piloto. Vamos. 129 00:09:41,750 --> 00:09:44,416 ¿Estás loco? Estoy conduciendo sobre la nieve. 130 00:09:44,916 --> 00:09:46,000 Bájate. 131 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Impresionante. 132 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Acogedor, ¿no? 133 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Eso, Barnie, trabaja en el jardín. 134 00:10:02,083 --> 00:10:04,875 Ahmi, no vas a creer donde estoy… 135 00:10:05,375 --> 00:10:07,250 - ¿Me lo devuelves? - No. 136 00:10:07,333 --> 00:10:10,833 Al atardecer, se duerme. No necesitas tu teléfono. 137 00:10:11,916 --> 00:10:15,375 - ¿Le dices que me lo devuelva? - No peleemos, ¿sí? 138 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Vamos, devuélveselo. 139 00:10:18,875 --> 00:10:20,625 Malditos sean los dos. 140 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 ¿Qué es este lugar? 141 00:10:27,916 --> 00:10:30,875 Si no te gusta, puedes volver a tu celda mañana. 142 00:10:32,583 --> 00:10:35,666 El desayuno es a las 5:00. No llegues tarde. 143 00:10:35,750 --> 00:10:36,583 Buenas noches. 144 00:10:36,666 --> 00:10:38,083 Escucha. 145 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 No pienso hablar con él. Ni hoy ni mañana. 146 00:10:41,916 --> 00:10:43,500 Lo creas o no, 147 00:10:43,583 --> 00:10:46,333 él es lo mejor que la vida puede ofrecerte. 148 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 Nadie amaba a tu papá como él. 149 00:10:50,291 --> 00:10:51,791 Si quieres, no le hables. 150 00:10:51,875 --> 00:10:54,875 Lo importante es que le hagas caso, ¿bien? 151 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 Buenas noches. 152 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 SEGUIR - MENSAJE 153 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 ¡No! 154 00:11:54,500 --> 00:11:56,916 ¿Qué estás haciendo? ¡Hace frío! 155 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 Ya levántate. ¡Vamos! 156 00:12:12,125 --> 00:12:13,708 Duele, ¿no, Barnie? 157 00:12:16,250 --> 00:12:21,708 Al correr, lo mortal no es la velocidad, sino el vértice de las curvas. 158 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Las emociones. 159 00:12:25,583 --> 00:12:28,791 Para no morir en esto, debes controlar tus emociones. 160 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 ¿Entendido? 161 00:12:33,750 --> 00:12:37,291 Y para partir leña, debes acertar en el punto justo. 162 00:12:38,125 --> 00:12:38,958 Toma. 163 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Hay mucha para cortar. 164 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 Cuando termines, ven a desayunar. 165 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 ¿Todo eso? 166 00:12:48,125 --> 00:12:49,041 Todo. 167 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Cuando te empuje, resiste. 168 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 Vamos. 169 00:12:53,750 --> 00:12:56,875 - ¿Qué haces? - Nada. No tienes músculos. 170 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 No aguantarás la cuarta curva, y te saldrás en la quinta. 171 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 ¿Me lo dices porque soy mujer? 172 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Te lo digo porque estás en terrible estado. 173 00:13:05,750 --> 00:13:09,583 Necesitas músculos en las piernas, brazos y cuello. 174 00:13:10,958 --> 00:13:12,166 Un poco más fuerte. 175 00:13:12,250 --> 00:13:14,041 Dobla las piernas o te dará ciática. 176 00:13:15,541 --> 00:13:16,666 Qué fastidio. 177 00:13:17,791 --> 00:13:19,250 Encuentra tu equilibrio. 178 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Vamos, Blu. ¡Levántate! 179 00:13:25,625 --> 00:13:26,458 Eso. 180 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 - ¿Bien? - Te espero en el lago. Adiós. 181 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 ¿En el lago? 182 00:13:38,500 --> 00:13:40,875 Dame un auto y ya verás, payaso. 183 00:13:40,958 --> 00:13:42,833 ¡Vamos! ¡Vas a echar raíces! 184 00:13:45,541 --> 00:13:47,458 ¡Más vale tarde que nunca! 185 00:13:47,541 --> 00:13:49,458 ¡Mira esta maravilla! 186 00:13:50,041 --> 00:13:51,625 Vacíalos en el lago. 187 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 ¿Me hiciste traer agua al lago? ¿Acaso eres psicópata? 188 00:13:55,333 --> 00:13:56,958 ¡El lago es hermoso! 189 00:13:57,458 --> 00:13:59,208 Es calmante y relajante. 190 00:13:59,708 --> 00:14:02,416 Solo hazlo. Vamos a atarlos a esta tabla. 191 00:14:03,083 --> 00:14:04,916 No me subiré a esa cosa. 192 00:14:05,416 --> 00:14:09,166 Si no ajustas tu postura en los cambios de dirección, 193 00:14:09,250 --> 00:14:12,291 no podrás controlar un auto a 300 km/h. 194 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 Por ahora, este es tu Porsche. 195 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 ¿Qué haces? 196 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 ¡Vamos, súbete! 197 00:14:19,458 --> 00:14:21,583 ¡Eso! Ahora concéntrate en un punto. 198 00:14:21,666 --> 00:14:24,958 Endereza el cuello y mantén la columna recta. 199 00:14:25,041 --> 00:14:25,916 ¡Vamos! 200 00:14:26,500 --> 00:14:29,416 ¡Vuelve a subirte! ¡El agua no te hará daño! 201 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 ¡Hazlo tú entonces! 202 00:14:31,000 --> 00:14:33,833 Si hablas, pierdes el equilibrio y te caes. 203 00:14:34,625 --> 00:14:38,916 Crees que tienes tiempo, pero la vida te da solo una oportunidad. 204 00:14:39,000 --> 00:14:41,458 Hoy ya es mañana. ¡Vamos! 205 00:14:42,000 --> 00:14:42,833 Equilibrio. 206 00:14:42,916 --> 00:14:46,166 Necesitas encontrar algo de paz y un poco de equilibrio. 207 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 ¡Relájate! ¡Derecha! 208 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Vamos… 209 00:14:52,750 --> 00:14:54,375 ¡Párate! ¡Otra vez! 210 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 Tenemos todo el día. 211 00:15:02,583 --> 00:15:05,291 ¿Y? ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,250 - Bien. - Fue una mierda. 213 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 ¿Hablamos de eso? 214 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 - No. - No. 215 00:15:18,666 --> 00:15:21,000 Es tan divertido compartir con ustedes. 216 00:15:26,750 --> 00:15:30,041 ¿Qué? ¿Necesito permiso para levantarme también? 217 00:15:39,166 --> 00:15:41,250 ¡Es un imbécil machista de mierda! 218 00:15:42,375 --> 00:15:44,250 Lava tu propio plato. 219 00:15:45,041 --> 00:15:47,875 Me hace sudar sangre, y aún ni me subo a un auto. 220 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 Bueno. 221 00:15:49,958 --> 00:15:53,250 No puedo negar que sea un imbécil. 222 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 Pero la forma en que te habla dice mucho. 223 00:15:57,208 --> 00:16:00,416 Si no le hubieras importado, 224 00:16:00,500 --> 00:16:01,833 ya te habría dejado. 225 00:16:02,541 --> 00:16:05,208 En esta industria, no hay piedad para nadie. 226 00:16:05,833 --> 00:16:09,833 Sí, una industria donde los mejores amigos se matan. 227 00:16:10,791 --> 00:16:14,250 Si conduces a 300 km/h, sabes que siempre es posible 228 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 morir o perder a alguien que amas. 229 00:16:17,291 --> 00:16:18,750 Nadie se salva. 230 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 ¿Hay wifi aquí? 231 00:16:27,083 --> 00:16:28,916 ¿Qué mierda veré esta noche? 232 00:16:29,416 --> 00:16:31,000 La conexión es débil. 233 00:16:31,500 --> 00:16:34,250 Además, tienes que estudiar. 234 00:16:35,916 --> 00:16:37,375 Es una cárcel de mierda. 235 00:16:40,500 --> 00:16:44,166 Ahmi, ayuda. Son un fastidio. Voy a morir aquí arriba. 236 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Qué frío. 237 00:17:01,250 --> 00:17:04,083 Envíame la ubicación. Ya inventaré algo, hermana. 238 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Si es que logro enviarla. Estoy en medio de la nada. 239 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Aquí siempre hace frío de noche, ¿no? 240 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Incluso en verano. 241 00:17:25,708 --> 00:17:30,083 ¿Sabes? Todavía recuerdo bien sus retiros. 242 00:17:31,875 --> 00:17:34,166 Y el verano en que llegó Arianna. 243 00:17:35,666 --> 00:17:37,458 Quizá deberías hablar con Blu. 244 00:17:39,083 --> 00:17:40,458 Fue hace mucho tiempo. 245 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 No quiero hablar de esa época. 246 00:17:44,041 --> 00:17:45,500 No debiste retirarte. 247 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 Me arruiné el nervio. 248 00:17:48,208 --> 00:17:51,375 Cierto, el nervio de tu pierna. Claro. 249 00:17:52,416 --> 00:17:55,833 El Arturo que conocí habría corrido hasta con una pierna. 250 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 ¿Qué pasó? 251 00:17:57,625 --> 00:18:00,000 ¿Te convertiste en un monje zen, Benini? 252 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Tu locura. 253 00:18:04,500 --> 00:18:06,875 Eso te quedaba muy bien. Te hacía guapo. 254 00:18:08,250 --> 00:18:10,791 Lamentablemente, no solo yo pensaba eso. 255 00:18:13,875 --> 00:18:15,416 Blu no me escucha. 256 00:18:17,208 --> 00:18:18,875 Nunca confiará en mí. 257 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 Pero, después de todo, ¿qué te importa? 258 00:18:23,375 --> 00:18:26,916 Solo eres una loca que quiere ganar y desafiar al mundo. 259 00:18:27,750 --> 00:18:30,875 ¿No la viste? No puede lidiar con nada. 260 00:18:32,500 --> 00:18:35,291 Si no se controla, ¿cómo lidiaría con su pasado? 261 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Podré ser una loca, pero vi algo en ella. 262 00:18:40,000 --> 00:18:43,541 Quizá se estrelle, pero sabes que se merece una oportunidad. 263 00:18:44,333 --> 00:18:46,708 Hay más en la vida que la racionalidad. 264 00:18:47,208 --> 00:18:50,083 - ¿En serio? ¿Qué más hay? - ¿Qué más hay? 265 00:18:50,666 --> 00:18:55,625 La emoción, el instinto, la adrenalina. 266 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Cosas que sabes que no puedes controlar. 267 00:18:59,333 --> 00:19:02,750 Cosas que existen entre ella y yo, y entre tú y yo. 268 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 Y entre tú y ella. 269 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Seguro que recuerdas eso. 270 00:19:08,666 --> 00:19:11,833 Tú arreglabas el auto cuando corrías con Michele. 271 00:19:12,750 --> 00:19:16,791 Tras las pruebas, siempre me quedaba a estudiar tu sistema. 272 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 Toda la noche. 273 00:19:20,083 --> 00:19:21,583 Me gustaban los detalles. 274 00:19:22,500 --> 00:19:23,708 Me gustabas tú. 275 00:19:24,916 --> 00:19:26,291 Somos dos. 276 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 ¿De verdad te gustaba? 277 00:19:35,833 --> 00:19:37,375 Me gustaba cómo corrías. 278 00:19:38,416 --> 00:19:40,791 Cómo inclinabas la cabeza en las curvas. 279 00:19:41,625 --> 00:19:44,750 Cómo tu auto giraba alrededor del eje. 280 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Ya sabes… los detalles. 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,291 Eso es lo que lo arruina todo. 282 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 ¿Qué? 283 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 Los detalles. 284 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Y en un equipo de carreras… 285 00:20:00,666 --> 00:20:04,291 Son los detalles los que te sacan de la pista. 286 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 ¿Quién es? 287 00:20:28,791 --> 00:20:30,333 ¿Cómo te llamas? 288 00:20:32,041 --> 00:20:33,125 Vittoria. 289 00:20:33,666 --> 00:20:34,958 Hola, Vittoria. 290 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Tranquila. 291 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Déjala tranquila. Ve a trabajar. 292 00:20:51,166 --> 00:20:54,000 Creí que a los de aquí solo les gustaba la leche. 293 00:20:54,541 --> 00:20:56,750 Y podemos decidir solas, ¿entendiste? 294 00:20:57,750 --> 00:20:59,083 Son anticuados. 295 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 ¿De qué te ríes, musulmán? 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,041 Vamos, qué insulto más viejo. 297 00:21:05,125 --> 00:21:06,875 ¿Qué mierda dijiste, payaso? 298 00:21:08,166 --> 00:21:09,125 ¿Qué te pasa? 299 00:21:19,000 --> 00:21:20,333 ¡Desgraciado! 300 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 Vamos a llevarla a casa. 301 00:21:22,500 --> 00:21:24,625 Los pilotos son tercos. 302 00:21:24,708 --> 00:21:28,166 Si no decide ser piloto, no puedo enseñarle nada. 303 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Vamos a dormir. 304 00:22:00,333 --> 00:22:02,250 ¡Estamos locos! 305 00:22:02,333 --> 00:22:03,791 ¡Y tú eres la más loca! 306 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 ¡Estamos locos de remate! 307 00:22:13,791 --> 00:22:16,125 ¿Qué haces? Enciende las luces. 308 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 ¡Blu! 309 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 ¡Blu, por favor! ¡Por favor! ¡Blu! 310 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 No hagas estupideces. ¡Más despacio! 311 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 Blu. 312 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 ¡Te lo ruego! 313 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 Oye. ¿Adónde vas ahora? 314 00:23:28,916 --> 00:23:30,916 Oye, ¿puedes decirme qué pasa? 315 00:23:32,000 --> 00:23:34,250 Tenemos que bajar para ir a casa, ¿no? 316 00:23:35,833 --> 00:23:38,500 ¿Crees que la vida te da solo una oportunidad? 317 00:24:12,958 --> 00:24:14,916 Ya no tienes excusas, Benini. 318 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Te di una piloto. 319 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 Pasaremos por tantas cosas. 320 00:24:42,708 --> 00:24:44,958 Esto es tan viejo como tú, Barnie. 321 00:24:46,000 --> 00:24:48,750 No ganarás trofeos contando chistes. 322 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Vamos, siéntate. 323 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 ¿Y bien? Vamos. 324 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 La cabina puede llegar a los 70 ºC. 325 00:25:08,916 --> 00:25:12,500 En especial en las piernas, que tienes un poco débiles. 326 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 ¡Vamos, Blu, ritmo! 327 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Dobla las piernas. No el torso, las piernas. 328 00:25:18,000 --> 00:25:20,458 Derecha. Toca. 329 00:25:21,041 --> 00:25:22,583 Eres un caracol. Ritmo. 330 00:25:22,666 --> 00:25:24,750 Dos, tres. Ritmo. 331 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 ¡Vamos! Uno, dos. 332 00:25:28,041 --> 00:25:29,541 Será una larga noche. 333 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 ¡Vamos! Treinta y nueve. 334 00:25:33,541 --> 00:25:37,333 ¿Qué es el subviraje o sobreviraje por aceleración? 335 00:25:37,416 --> 00:25:39,833 Salir de la curva con el pie en el pedal. 336 00:25:39,916 --> 00:25:41,625 Bien. Cuarenta. 337 00:25:42,166 --> 00:25:44,333 Cuarenta y uno. ¿Sabes lo que dicen? 338 00:25:45,291 --> 00:25:49,375 Puedes tener el mejor auto, pero el auto solo no puede ganar. 339 00:25:49,458 --> 00:25:53,083 El motor no piensa. El piloto, sí. ¿Y tú qué eres? 340 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Una piloto. 341 00:25:54,750 --> 00:25:57,000 Lección número siete. ¿Qué aprendimos? 342 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Para, por favor. 343 00:25:58,958 --> 00:26:01,166 El vértice es un punto específico 344 00:26:01,250 --> 00:26:03,625 que te orienta al interior de la curva. 345 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 ¿Qué haces al superarlo? ¡Oye, Blu! 346 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Miras hacia afuera, hacia la salida de la curva. 347 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Mantente enfocada o no te dejaré dormir, ¿bien? 348 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 ¡Vamos! Yo también tengo calor. 349 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 ¿Y cómo va el entrenamiento? 350 00:26:20,208 --> 00:26:22,000 Un placer, como siempre. 351 00:26:22,083 --> 00:26:25,416 Cuarenta y seis. ¡Mantén el ritmo! ¿Comiste demasiado? 352 00:26:25,500 --> 00:26:28,166 Llega a cincuenta. ¡Vamos! Cuarenta y ocho. 353 00:26:28,250 --> 00:26:30,416 Dos más. Cuarenta y nueve. 354 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Cincuenta. 355 00:26:34,916 --> 00:26:37,916 Bien. Miren a esa tigresa. 356 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Eso es. 357 00:26:40,708 --> 00:26:42,875 Al fin muestras señales de vida. 358 00:26:46,625 --> 00:26:49,791 Vamos. Cuarenta y cinco, cuarenta y seis. 359 00:26:49,875 --> 00:26:52,666 - Cuarenta y siete. ¿Quién eres? - Una piloto. 360 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Bien. Cuarenta y ocho. 361 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 Cuarenta y ocho. ¡Cuarenta y ocho! 362 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 Cuarenta y nueve. 363 00:26:59,208 --> 00:27:01,125 Cincuenta. Descansa. 364 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Estamos recién empezando. 365 00:27:05,500 --> 00:27:06,666 Ve a ducharte. 366 00:27:11,833 --> 00:27:13,041 ¡Giulio! 367 00:27:14,291 --> 00:27:17,166 Creí que ya tenías un buen auto. 368 00:27:17,666 --> 00:27:19,916 Sí. No vine por mi auto. 369 00:27:21,166 --> 00:27:22,875 Vine por el de mi hermana. 370 00:27:23,375 --> 00:27:25,250 Te juro que el problema… 371 00:27:25,833 --> 00:27:31,250 no fue que entrara al restaurante rompiendo la ventana con la moto, 372 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 sino que mi mamá estaba en la mesa. 373 00:27:33,666 --> 00:27:35,875 - ¡No! ¡Vamos! - ¡Sí, lo juro! 374 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 La noche que me atraparon 375 00:27:40,375 --> 00:27:41,750 estaba con Ahmed. 376 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 Quería comida rápida. 377 00:27:43,416 --> 00:27:45,833 Dijo: "Vamos por pollo tandori". 378 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 A los diez minutos, sentí un tsunami en el estómago. 379 00:27:50,791 --> 00:27:53,250 - Tuvimos que parar en el campo. - Vaya. 380 00:27:53,333 --> 00:27:55,791 Qué imagen más horrible. 381 00:27:55,875 --> 00:27:57,041 Cuando volvimos, 382 00:27:57,125 --> 00:28:01,000 estaba la policía apoyada en el auto con la sirena encendida. 383 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 ¡No! 384 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 Fue la noche que cumplí 18. 385 00:28:04,291 --> 00:28:08,250 Y pasé la medianoche con indigestión por el maldito pollo. 386 00:28:09,083 --> 00:28:11,875 Y así terminé en la cárcel. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 Y a mi mamá, a Arianna, 388 00:28:16,083 --> 00:28:17,916 no la veo desde el juicio. 389 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 Ni siquiera fue cuando salí de la cárcel. 390 00:28:28,291 --> 00:28:29,500 En fin. 391 00:28:30,000 --> 00:28:34,125 Un pollo tandori malo es básicamente un arma biológica. 392 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 - Por las noches de mierda. - No. 393 00:28:39,833 --> 00:28:42,166 Por las noches de baile. 394 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 No… 395 00:28:54,708 --> 00:28:55,958 Ni hablar. 396 00:28:56,541 --> 00:28:58,125 ¡Mi ciática! 397 00:28:58,875 --> 00:29:01,166 Con toda esta nieve y el frío… No. 398 00:29:01,666 --> 00:29:03,541 - ¡Vamos, Barnie! - Te mostraré. 399 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 Me gustaría bailar, 400 00:29:06,666 --> 00:29:07,708 pero no puedo. 401 00:29:08,208 --> 00:29:09,791 No puedes evitarlo. 402 00:29:09,875 --> 00:29:12,916 Apenas puedo mover la pierna 30 grados. 403 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Te falta margen. 404 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 - Uno, dos. - Así… 405 00:29:20,375 --> 00:29:21,458 Es verdad. 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Toca aquí, Barnie. 407 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Aquí, ¿no? 408 00:29:44,291 --> 00:29:45,958 Es una contractura leve. 409 00:29:46,958 --> 00:29:48,958 Significa que trabajamos duro. 410 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Escucha. 411 00:29:58,958 --> 00:30:00,958 ¿Qué pasó ese día? 412 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 ¿De qué hablas? 413 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 Del accidente de mi papá. 414 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 ¿Qué pasó? 415 00:30:12,916 --> 00:30:14,833 No hay mucho que decir. 416 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 Pensé que frenaría. Yo también hubiera frenado. 417 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 Y después… 418 00:30:28,208 --> 00:30:30,500 la luz no me dejó ver. 419 00:30:31,750 --> 00:30:33,625 Tenía el sol en la cara. 420 00:30:34,416 --> 00:30:36,666 Calculé mal la distancia y chocamos. 421 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 Eso pasó. Fue un accidente. 422 00:30:52,125 --> 00:30:54,416 ¿Eran buenos amigos? 423 00:30:55,958 --> 00:30:57,625 Éramos inseparables. 424 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Era mi mejor amigo. 425 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 Mi hermano. 426 00:31:07,833 --> 00:31:09,458 Pero también tu oponente. 427 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 Y… ¿cómo era? 428 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 Mi mamá nunca hablaba de él. 429 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Michele… 430 00:31:26,250 --> 00:31:29,541 Era diferente. Nunca había conocido a alguien así. 431 00:31:30,041 --> 00:31:31,916 Tenía hambre de correr. 432 00:31:34,208 --> 00:31:39,041 No era como yo. Yo aceleraba y dejaba todo atrás. Él, no. 433 00:31:40,000 --> 00:31:43,333 Él quería construir algo. Quería seguir su propio camino. 434 00:31:46,208 --> 00:31:48,416 Tú también debes seguir tu camino. 435 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Ven aquí. 436 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 ¡Bravo, Blu! ¡Así se hace! 437 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 ¡Vamos, acelera! 438 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 ¡Bien hecho! ¡Vamos! 439 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 - ¿Qué viene tras la Casanova? - ¡La Arrabbiata 1! 440 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 ¡No! La curva Savelli. Empieza de nuevo. 441 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 Pero relájate. El estrés no te deja pensar bien. 442 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. 443 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Muy bien. 444 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 ¡Buen trabajo! 445 00:33:12,833 --> 00:33:16,166 Ahora relájate, mantén el ritmo y cierra los ojos. 446 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 Terminaremos en la nieve, Barnie. 447 00:33:18,458 --> 00:33:22,291 Si te enfocas y mantienes el ritmo, no te saldrás. ¡Confía en mí! 448 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 ¡Ahora! 449 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 ¿Viste? 450 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 ¿Cuál viene? 451 00:33:41,000 --> 00:33:44,875 - ¡Scarperia! - ¡Eso es! ¡Buen trabajo! 452 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 - Las curvas 4 y 5 a la derecha. - ¡Eso es! 453 00:33:50,625 --> 00:33:55,416 En la 14, ábrete en la curva Bucine y acelera antes de la recta. 454 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 ¡Vamos! 455 00:34:01,291 --> 00:34:05,333 Venturi lucha por pasar el control técnico para la carrera 1. 456 00:34:05,416 --> 00:34:08,375 La joven se está esforzando por seguir su aventura. 457 00:34:08,458 --> 00:34:10,000 ¿Será verde su bandera? 458 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Falta media vuelta para la bandera. 459 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 ¿Escuchas la música? 460 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Disfrútala. Este es tu momento de brillar. 461 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 Queda menos de media vuelta. 462 00:34:28,333 --> 00:34:32,791 La bandera verde está cerca, y Venturi devora la pista para obtenerla. 463 00:34:34,833 --> 00:34:37,750 ¡Verde! ¡Pasó! ¡Bien hecho! 464 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 ¡Concéntrate! 465 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 Otro Venturi volverá a un campeonato profesional. 466 00:34:42,541 --> 00:34:48,833 La única chica en la competencia se une al grupo y espera el inicio. 467 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 CARRERA 1/6 CIRCUITO MUGELLO 468 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 Blu, lo logramos. Clasificaste. 469 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Ahora enfócate. 470 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 ¡Vamos! 471 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 Aquí estamos, amigos. Un momento de pura adrenalina. 472 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 ¡No lo fuerces, niña! 473 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 Los novatos Paolo Ferri de Alpha Blaze con su Ferrari 474 00:35:11,625 --> 00:35:15,833 y Blu Venturi de SC17 con su Porsche 911 475 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 van hombro a hombro sin dejarle espacio al resto. 476 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Es una gran competencia entre hermanos. 477 00:35:25,291 --> 00:35:30,166 Son imágenes impresionantes del Porsche a la delantera. 478 00:35:30,250 --> 00:35:32,625 Ambos están muy cerca de la victoria. 479 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Es una bala. 480 00:35:33,791 --> 00:35:37,666 - ¿Presiono ahora? - ¡No, mantenlo estable! Compórtate. 481 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 Está estable. Dame un poco de espacio. 482 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 ¿Dónde va Ferri? 483 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Va 0.7 detrás, pero olvídalo. Puedes controlarlo. 484 00:35:45,333 --> 00:35:50,416 Venturi va a la cabeza, pero Ferri la sigue como una sombra… 485 00:35:50,500 --> 00:35:52,333 ¡Quítate del camino! 486 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 Lo tengo pegado atrás. 487 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 ¡Él no es tu problema! 488 00:35:55,916 --> 00:35:59,291 ¡No lo es! ¡Olvídate de él! ¡Concéntrate en la pista! 489 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 ¡Cuidado! Blu Venturi intenta un movimiento audaz. 490 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 ¡Casi choca con Paolo Ferri de Alpha Blaze! 491 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 ¡Cuidado! 492 00:36:08,458 --> 00:36:12,625 ¡No sigas la corriente! ¡Concéntrate en ti! ¡Solo en ti! 493 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 ¡Enfócate! ¡Visualiza! 494 00:36:25,750 --> 00:36:27,666 ¡Este Alpha Blaze es una mierda! 495 00:36:27,750 --> 00:36:30,583 ¿Cómo pueden beber esto? ¡Es asqueroso! 496 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 ¡Nuestra chica no se rinde y protege su trayectoria! 497 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 ¡Ferri debe evitar el contacto! 498 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 Pero ¡el piloto de Alpha Blaze no tiene miedo! 499 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 ¡Están pegados en la recta! 500 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 ¡Intenta adelantarla! 501 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 ¡Ferri la adelanta! 502 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 - ¡No! - ¡Casi hay un contacto! 503 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 ¡Mierda! Pueden penalizarla. 504 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 ¡Vamos! 505 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Se le acaba la gasolina. Podría calmarse y alcanzarlo. 506 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 No, no puede lanzarse así. Ferri la pone muy nerviosa. 507 00:36:59,041 --> 00:37:02,416 Blu, tienes que mantener el ritmo. Tienes que aguantar. 508 00:37:02,916 --> 00:37:04,333 No busques su rebufo. 509 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Parece un horno aquí. Se me derrite el cerebro. 510 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 Paolo Ferri frena brevemente y vuelve a pisar el acelerador. 511 00:37:17,125 --> 00:37:23,458 Alpha Blaze lleva 1:46:332. Ahora van primeros en la clasificación. 512 00:37:23,541 --> 00:37:25,291 Mira la salida, no a Ferri. 513 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 Mantén tu posición. 514 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 Mantén… ¡Oye! 515 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 ¿Ves? No quiere escuchar. 516 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 ¿Estás escuchando? 517 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 - ¡Vamos! - ¡Mantén tu posición! 518 00:37:37,083 --> 00:37:38,125 Mantén tu pos… 519 00:37:38,208 --> 00:37:39,625 ¡Tienes que controlarte! 520 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Cuidado con la salida. 521 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 ¡Vas a 250 km/h! ¡No toques el volante! 522 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 Venturi intenta adelantarlo en la curva. 523 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 ¡Enderézate! 524 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 Se arriesga al ir ancho y se sale de la pista. 525 00:37:51,083 --> 00:37:54,791 ¡Venturi se sale de control y queda muy vulnerable! 526 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 - Venturi queda al borde de la pista. - ¡Mierda! 527 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 Filippi casi toca a Venturi. 528 00:38:01,666 --> 00:38:06,458 El Lamborghini de Pollini adelanta a Ferri y queda segundo. 529 00:38:07,250 --> 00:38:11,041 Venturi reposiciona el auto y vuelve en quinta posición. 530 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Tiene agallas, 531 00:38:12,416 --> 00:38:16,125 pero su primera carrera podría haberle costado demasiado. 532 00:38:16,208 --> 00:38:18,041 Está bien. Vamos. 533 00:38:18,125 --> 00:38:20,250 ¡Sí, claro! ¡Pudo llegar al podio! 534 00:38:20,333 --> 00:38:21,916 ¡Berselli gana! 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,625 Ferri del nuevo Alpha Blaze llega segundo, 536 00:38:24,708 --> 00:38:29,458 nacido de las cenizas del legendario equipo de Bruno Dionisi. 537 00:38:29,541 --> 00:38:30,666 CLASIFICACIÓN GENERAL 538 00:38:30,750 --> 00:38:36,291 Es una ducha fría para su hija Elena, tras la suspensión de un año. 539 00:38:40,291 --> 00:38:42,500 Maneja bien o volarás a la próxima. 540 00:38:42,583 --> 00:38:44,291 ¿Qué quieres, payaso? 541 00:38:45,125 --> 00:38:48,666 - Agradece que no toco a las mujeres. - Agradece que no toco mierda. 542 00:38:50,625 --> 00:38:53,166 Las mujeres como yo están fuera de tu liga. 543 00:38:53,250 --> 00:38:54,291 ¿Sí? 544 00:38:55,458 --> 00:38:58,666 Hubiera llegado primera si no te hubieras pegado a mí. 545 00:39:00,750 --> 00:39:03,500 Chiquilla, aprender a conducir. 546 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 - ¿"Chiquilla"? - Vamos, Paolo. Entra. 547 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 ¡Te dije que entraras! 548 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Bien. Vamos. 549 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 ¡Haré que te descalifiquen para la próxima, tramposa! 550 00:39:15,125 --> 00:39:17,875 Alpha Blaze está lleno de princesas, ¿no? 551 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 ¿Te cagaste de miedo, hermanito? 552 00:39:20,708 --> 00:39:23,875 Mejor acostúmbrate. No nos iremos a ningún lado. 553 00:39:24,458 --> 00:39:25,333 Bien dicho. 554 00:39:25,416 --> 00:39:26,958 - Tú cállate. - Tú cállate. 555 00:39:27,958 --> 00:39:32,875 Cuando hable, tú me escuchas y obedeces. A lo más, dices: "Sí, entendido". 556 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Déjame tranquila. 557 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 ¿No viste cómo me estaba provocando? 558 00:39:37,291 --> 00:39:39,666 Yo estoy allá afuera, no tú, Barnie. 559 00:39:39,750 --> 00:39:42,833 No me importan tus calefactores ni tu entrenamiento. 560 00:39:42,916 --> 00:39:44,125 Si hubiera seguido… 561 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 Te habrías lastimado. 562 00:39:46,083 --> 00:39:49,000 Yo tomo las decisiones. No tú. 563 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 De haberme escuchado, estaríamos celebrando en el podio. 564 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 No hubieras quedado vulnerable en la pista. 565 00:39:55,250 --> 00:39:56,750 ¡Déjame respirar! 566 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Vamos, Arturo. 567 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Deja que se calme. Lo hizo bien. 568 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Toma. 569 00:40:06,708 --> 00:40:08,833 ¿Naranjas? No estoy en la cárcel. 570 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 Sí, pero la vitamina C le hace bien a todos, ¿no? 571 00:40:15,416 --> 00:40:17,083 La cagaste a lo grande. 572 00:40:18,166 --> 00:40:20,166 El taller es nuestro hogar. 573 00:40:22,500 --> 00:40:25,000 Tú y Michele crecieron ahí. 574 00:40:26,250 --> 00:40:27,666 ¿Qué más podía hacer? 575 00:40:32,250 --> 00:40:33,666 Escucha… 576 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 ¿Conoces a la hija de Michele? 577 00:40:42,291 --> 00:40:45,083 Arianna la traía cuando era pequeña. 578 00:40:47,208 --> 00:40:49,625 Se la pasaba tocando los motores. 579 00:40:52,541 --> 00:40:54,791 La llevaba al karting, ¿sabías? 580 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 ¿Era tan buena como Michele? 581 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 Tan buena como tú. 582 00:41:02,541 --> 00:41:06,958 Pero, a diferencia de ti, ella estaba buscando algo. 583 00:41:08,291 --> 00:41:09,750 ¿Qué estaba buscando? 584 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Un mentor. 585 00:41:16,250 --> 00:41:21,500 Un día, Arianna dejó de traerla. No la veo desde entonces. 586 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 ¿Por qué Arianna hizo eso? 587 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Quizá… 588 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 por la misma razón 589 00:41:32,291 --> 00:41:34,791 que te desapareciste por casi 20 años. 590 00:41:38,916 --> 00:41:42,208 Escuché que terminó en manos de Casadio. 591 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Ella también. 592 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 Así es la vida. 593 00:41:49,666 --> 00:41:52,000 Si no te preocupas de las cosas, 594 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 viene el mal y se las lleva. 595 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 ¿Por qué te importa? 596 00:42:05,750 --> 00:42:07,708 Come o se enfriará. Vamos. 597 00:42:14,000 --> 00:42:17,958 Ese payaso de Arturo debe dejarte en paz. Necesitas adrenalina. 598 00:42:18,041 --> 00:42:20,166 No debería frenarte. ¿Quién se cree? 599 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 Blu. 600 00:42:24,208 --> 00:42:26,041 Hay que volver a la realidad. 601 00:42:26,875 --> 00:42:30,541 Tenemos que hacer un trabajo para Casadio. 602 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 Por mucho dinero. 603 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 Es un McLaren 720S. 604 00:42:34,666 --> 00:42:36,833 Pasamos a las grandes ligas. 605 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Tenía razón. No debí virar. 606 00:42:55,208 --> 00:42:56,708 Es tarde. 607 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 Traje al bebé a casa. 608 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 ¿No es aquí el garaje de nuestro equipo? 609 00:43:04,083 --> 00:43:05,291 Nos conseguí esto. 610 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 ¿Lo colgamos? 611 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 MICHELE VENTURI ES LA NUEVA ESTRELLA DEL CAMPEONATO GT 612 00:43:23,166 --> 00:43:27,000 SC17. Todavía no me dices por qué elegiste ese nombre. 613 00:43:29,125 --> 00:43:31,500 Lo sabrás cuando ganemos el campeonato. 614 00:43:32,291 --> 00:43:35,416 Vittorio se alegrará de que su taller esté reviviendo. 615 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Cuéntale. 616 00:43:40,041 --> 00:43:41,750 En fin, hoy lo hizo muy bien. 617 00:43:42,375 --> 00:43:44,875 Le falta experiencia. Solo perdió la calma. 618 00:43:44,958 --> 00:43:46,166 "Solo". 619 00:43:47,500 --> 00:43:49,166 Así es como mueres. 620 00:43:49,250 --> 00:43:50,208 Sí. 621 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 Y así se gana también. 622 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 Estás más loca que ella. 623 00:43:57,708 --> 00:44:02,000 ¿Y eso te gusta o te asusta, Benini? 624 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Me asusta. 625 00:44:06,958 --> 00:44:08,875 Pero también te gusta un poco. 626 00:44:08,958 --> 00:44:10,791 Son solo detalles. 627 00:44:15,791 --> 00:44:17,875 ¿Qué crees que esté haciendo ahora? 628 00:44:19,750 --> 00:44:21,916 Bailando con sus demonios. 629 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Ven aquí. Vamos. 630 00:44:26,208 --> 00:44:28,041 - ¿A qué? - Ven. 631 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 - No, eso no… - ¡Ven aquí! 632 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 - No… - Vamos. 633 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 NUESTRO TALLER. BUENAS NOCHES, PILOTO. MAÑANA ES UN NUEVO DÍA. 634 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 NUEVO SEGUIDOR PAOLO FERRI COMENZÓ A SEGUIRTE 635 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 ¿Quieres pasar? 636 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Disculpa un momento. 637 00:45:39,083 --> 00:45:39,916 Hola, Vasco. 638 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 Elena, querida, te he estado llamando. 639 00:45:42,333 --> 00:45:43,166 ¿Sí? 640 00:45:43,250 --> 00:45:44,875 Se trata del Porsche. 641 00:45:46,791 --> 00:45:50,916 Lamento llamarte tan tarde, pero tu cheque rebotó. 642 00:45:51,000 --> 00:45:53,500 Desafortunadamente, tienes que devolverlo. 643 00:45:53,583 --> 00:45:54,708 Mañana. 644 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Lo siento. No puedo esta noche. 645 00:46:04,000 --> 00:46:05,583 Tengo que resolver algo. 646 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Me tengo que ir. 647 00:48:48,291 --> 00:48:54,125 Subtítulos: Juan Gutiérrez