[música electrónica]
[chirrido de neumáticos]
[aclaman]
¿Quién te escribe a esta hora?
Dionisi volviendo a joder.
Pregunta si ya me acosté. Mañana hay examen físico.
- Mm. ¿Y qué le dijiste? - Que su mensaje me acaba de despertar.
[música electrónica continúa]
Blu, ¿no corres esta noche?
Si me lo pides, sí.
Muéstrame.
[mujer] El mejor drift fue uno que se detuvo a 72 centímetros del hoyo.
Quien quede más cerca gana.
Si caes dentro, entonces, ya perdiste.
[música electrónica continúa]
[en italiano] ♪ Él lo sabe ♪
♪ y sonríe. ♪
♪ Él nos mira y sonríe. ♪
♪ Amor mío, ♪
♪ soy suficiente. ♪
[música romántica]
[articula] ♪ …manos grandes, eso tendré para ti. ♪
[en español] Tú puedes.
[música romántica continúa]
[Blu grita]
[rugido de motor]
[música siniestra]
[tintineo metálico]
En cada ciudad en la que corra,
deberá ir a la comisaría y firmar dos veces.
Una al llegar y otra al irse.
Cualquier violación de esa orden, tropiezo o desliz,
la revocación será inmediata.
Significa que Blu Venturi irá a la cárcel de inmediato, ¿mm?
Si está claro, firme aquí.
Está claro.
Créame, después de lo que ella hizo en Mugello,
hace falta mucho valor para ponerla en uno de esos autos.
Mi papá decía que un campeón nace cuando alguien cree en él.
[locutor] Venturi y Ambrosio a la pista.
[Elena] ¿Por qué no contesta? ¿Dónde está?
Vamos, Blu, contesta, vamos.
[Ettore] Oye, Elena, tienes que ver esto.
Tu piloto se volvió loca anoche.
[gente en video] ¡Blu, Blu, Blu, Blu, Blu, Blu!
[Blu grita en video]
[gente en video] ¡Blu, Blu, Blu, Blu!
[Arturo y Elena suspiran]
Te lo dije. Ella no es piloto.
Mierda.
[jadea]
Sí, es que estoy trabajando en…
¿Qué estás mirando?
¿Qué tienes en la cara?
Mierda.
[locutor] Prueba cronometrada…
Perdón por el retraso.
Mm, aquí tienes a tu piloto.
Tú ni me hables.
Sube al auto y no digas nada.
Y cuando te llame, tú me respondes.
¿Cómo que va a subirse si el auto aún no está listo?
Además, ella aún no ha dormido nada. Todavía huele al alcohol que bebió anoche.
- Escucha… - No, no, hoy nadie se sube a este auto.
Escucha, la revisión es solo hoy.
Se va a subir a este auto y dará tres vueltas.
Si no, adiós campeonato,
y todos tenemos muchísimo que perder, empezando por mí.
¿No oíste a la jefa, payaso?
¡Tienes que aprender a callarte, niñita!
Quizá no fui lo suficientemente clara.
Él es el jefe de pilotos, ¿bien?
Y tú, Arturo, si la entrenas, te va a escuchar.
Si no, volverás esta noche a la cárcel
y, en cuanto a ti, te van a matar en el taller.
¿Qué me dicen? ¿Así que vamos a trabajar o no?
- Me gusta este juguete. - [Elena exhala]
Ese juguete vale una fortuna.
En la última chicana, tienes un radio más cerrado.
No fuerces los cambios de altura.
- ¿Va a salir? - Por supuesto.
Genial, genial.
- Escucha, no lo fuerces. - Yo me encargo.
Pero, primero,
ve a lavarte la cara y despiértate de una vez.
[Arturo] ¿En serio? Por favor.
- ¿Cuánto? ¿200? ¿250? - Al menos el color es bonito.
Aclaremos una cosa: la familia no pagará los gastos de tu escudería.
Ya tenemos una y se llama Alpha Blaze.
¿No te das cuenta de lo malo que es para nuestro negocio
tener dos equipos rivales?
Eres tú quien no entiende
que lo mejor para la empresa es que gane un Dionisi.
¿Y con qué equipo piensas ganar, hermanita?
Vamos, dime.
¿Con Benini, que es un caso perdido?
¿O con esa piloto, que es una delincuente fuera de control?
Que corre de noche. Todo el mundo lo sabe.
Ojalá esa loca de mierda no destroce el auto,
porque mañana se lo llevarás a Vasco.
- ¡La vida no es un juego, hermanita! - Vete a la mierda.
[motor arranca]
[música pop-rap]
[chirrido de neumáticos]
VERIFICACIÓN TÉCNICA, CARRERA 1
[música pop-rap continúa]
[Blu] Última chicana.
Radio de curvatura.
[música pop-rap se intensifica]
¿Lo ves? Sabe manejar las chicanas.
Seguro se sale por la izquierda.
[Blu] ¡No!
¡No!
¡Mierda!
[música cesa]
[Blu] ¡Mierda! ¡Mierda!
Bueno, pero hasta la T3 iba muy bien, ¿no?
¿Qué? Se volvió loca. Si no paraba en la grava, terminaba mal.
Y le faltó la T4. Vamos…
Bueno, ¿y entonces? ¿A quién más podemos llamar? ¿Eh?
[Arturo suspira]
[Paolo] ¡Uh!
Corriste.
Eres buena.
Ojalá pases la prueba.
[Elena] Hablé con el comité.
Es novata, así que se tolera un margen de error.
Y la primera vuelta fue buena. Nos dejarán repetir en la carrera 1.
- ¿Así que estoy dentro? - Eso no lo creo, no.
Tienes diez días para pasar la revisión y arrasar en el campeonato.
[Arturo] No lo puedo creer.
Solo Dios sabe qué les diste a cambio.
- Increíble. - Camina.
[música electrónica]
[chasca la lengua]
Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos, chicos, sean optimistas. Solo un poco, vamos.
Qué mierda.
¿Adónde vas?
[música electrónica continúa]
Eso. Este sí que me gusta.
- [Elena] ¿Bonito? - [Blu] Bueno, ¿nos vamos?
Ella es tu piloto, ve.
Vamos.
[motor arranca]
[música electrónica]
No vayas tan rápido. ¡Oh! Con calma.
Ahora que vas recto, toca el freno. Pruébalo.
¡Suave, no a fondo!
- ¿Ves esos bancos de nieve? - Sí, no soy ciega, Barnie.
Pasa justo por ahí, gira fuerte y sigue. Vamos.
Cuidado con esa nieve.
Oh, vamos.
Haz las curvas suaves. No las cierres.
Siente el auto. Tienes que sentir el auto.
[música electrónica continúa]
Vamos, Blu, vamos.
Gira al otro lado sin dudar.
Haz la curva redonda.
Tienes que… No, tienes… Tienes que…
[Blu gruñe]
Ahora acelera un poco más y contravira.
No les des a las varas.
Blu, contravira.
- Ahora. - ¡Ahora!
[música se ralentiza]
[suspira]
[música electrónica se reanuda]
[música se desvanece]
Bueno, no eres piloto al final.
¿Estás loco? Aquí hay nieve, ¿sabes?
Bájate.
Oh, vaya.
Qué linda casita.
Bien, Barnie, anda a hacer jardinería.
Ahmi, no vas a creer dónde estoy. Es una locu…
- Oye, dame mi teléfono. - No.
Cuando caiga el sol, vamos a dormir. No necesitas el teléfono.
- ¿Le dices que me lo dé? - Vamos, tranquilízate, ¿sí?
Oye, devuélveselo.
Maldita sea.
Pero ¿qué es este lugar?
Si no te gusta, mañana puedes volver a tu celda.
El desayuno es a las cinco. No llegues tarde, por favor.
- Buenas noches. - Escucha.
No le hablaré a ese tipo. Ni hoy ni mañana.
Aunque tú no lo puedas creer, ese tipo es lo mejor para tu vida.
Nadie amó a tu padre como él.
Si no quieres hablar con él, no lo hagas, mientras escuches lo que dice, ¿okey?
[música trepidante]
Buenas noches.
[suena música pop en auriculares]
[música nostálgica]
[canto de pájaros]
[Blu gime]
¿Qué haces? Hace frío.
[Arturo] Oye, vamos, párate.
[suspira]
- [Arturo gime] - Te duele, ¿no, Barnie?
[música rítmica]
Cuando corres, no es la velocidad lo que te mata,
ni el vértice de una curva.
Son las emociones.
Si quieres correr y seguir viva, tienes que aprender a controlarlas, ¿mm?
Solo hay un punto justo para cortar leña.
No golpees al azar. Toma.
Hay bastante para cortar.
Cuando termines, ven a desayunar.
¿Toda la leña?
Así es, toda.
Pon resistencia.
- [Blu gime] - Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Nada, nada. ¿No tienes músculos?
En la cuarta vuelta, se te caerá la cabeza y te saldrás en la quinta, si llegas.
¿Lo dices porque no tengo cuerpo de hombre?
Lo digo porque tienes un físico de mierda.
Estás débil.
Necesitas músculos en las piernas, en los brazos, en el cuello, en todo.
Un poco más fuerte. Y dobla las piernas o te dará ciática.
[bufa] Qué fastidio.
Ahora encuentra el equilibrio.
[música rítmica continúa]
Vamos, enderézate.
- [Blu gime] - Bien.
- ¿Okey? - Nos vemos en el lago. Adiós.
[Blu] ¿En el lago?
[gruñe]
Dame un auto y verás lo que hago, payaso de mierda.
[Arturo] Vamos, nos hacemos viejos.
[gruñe]
Ah, mejor tarde que nunca.
Mira esta maravilla.
Ahora vacíalas en el lago.
Entonces, ¿me hiciste traer agua al lago, maldito psicópata?
Es un bello lago.
- Te da calma y te relaja. - [Blu exhala]
Vacíalas. Tenemos que subirlas aquí.
No me subiré a esa cosa.
Escucha, si no trabajas la postura en los cambios de dirección,
no vas a poder controlar un auto a 300 kilómetros por hora.
Por ahora, este es tu Porsche.
[Blu gruñe]
[Arturo] ¿Qué haces?
Vamos, súbete.
¡Bien hecho!
Ahora fija la vista en un punto y endereza la cervical.
- ¡Endereza la columna! ¡Vamos! - [gruñe]
Súbete. Vamos, el agua no le hace daño a nadie.
Ah, ¿sí? Entonces, hazlo tú.
Si hablas, te desequilibras y te vas a caer.
A tu edad, crees que el futuro tiene mil cosas,
pero el futuro te da una sola oportunidad.
Hoy ya es mañana. ¡Vamos!
Equilibrio. Necesitas encontrar paz y equilibrio.
Relájate. Enderézate.
- [Blu gruñe] - Ay, Dios.
Arriba, vamos. Otra vez.
Tenemos todo el día, ¿verdad?
[música se desvanece]
¿Y bien? ¿Cómo estuvo el entrenamiento?
- Bien. - Una mierda.
¿Hablamos de eso?
- No. - No.
Da gusto estar con ustedes, ¿saben?
¿Qué? ¿Tengo que pedirte permiso para levantarme?
[Blu bufa]
[platos golpean]
Ese tipo es un asqueroso machista.
Lava tu propio plato, Blu.
Me está haciendo sudar sangre y ni siquiera he tocado un auto.
Okey.
Sobre que sea un cretino, no tengo nada que decir.
Pero hay algo en la forma en que él te habla.
Un tipo como ese, si no le importaras,
ya te habría dejado.
En este mundo, nadie tiene piedad con nadie.
[bufa] Claro.
Es un mundo donde se matan a los mejores amigos.
Al ir a 300 kilómetros por hora, es una posibilidad.
Morir o perder a alguien que amas.
Le puede pasar a cualquiera.
¿Hay internet aquí o no?
¿Qué mierda voy a ver esta noche?
La señal aquí es débil.
Además, tú tienes que estudiar.
[música enigmática]
Qué puta cárcel.
Ahmi, ayuda, me volveré loca, me voy a morir en este lugar.
[canto de pájaros]
[celular vibra]
Ah, qué frío.
[Ahmed] Oye, dame tu ubicación. Ya pensaré en algo.
Si se envía, porque estoy en el culo del mundo.
[música enigmática continúa]
[canto de pájaros a lo lejos]
[Elena sopla]
Siempre hace frío de noche aquí, ¿no?
Hasta en verano.
¿Sabes? Todavía me acuerdo de ustedes y de sus retiros. [ríe]
Y del verano en que llegó Arianna.
Quizá deberías hablar con Blu.
Eso fue hace mucho.
Un tiempo del que no me gusta hablar.
No debiste dejar de correr.
Me destrocé el nervio de la pierna.
[ríe] Claro, el nervio de la pierna.
El Arturo que yo conocí habría corrido hasta con una pierna.
¿Qué pasa?
¿Te volviste un monje zen, Benini? ¿Eh?
[música emotiva]
Esa locura
te transformaba, te sentaba bien.
Y no fui la única que lo pensó, por desgracia.
Blu no quiere escucharme.
Nunca confiará en mí.
¿Y eso a ti qué te importa?
Eres una loca que quiere ganarlo todo y desafiar a todos.
¿No lo ves? No aguanta nada.
¿Cómo va a poder lidiar con su pasado?
Puede que sea una loca, pero reconocí a esa chica.
Y sí, quizá se estrelle.
Pero merece su oportunidad, y lo sabes.
No todo es racional, Benini.
- ¿En serio? ¿Y qué más hay? - Sí, ¿qué más hay?
Hay emoción, el instinto, eh…
la adrenalina.
Algo que está y que no puedes controlar.
Como entre ella y yo.
Entre tú y yo.
Y entre tú y ella.
Vamos, no puedes haberlo olvidado.
Sé que eras tú quien afinaba el auto cuando corrías con Michele.
Al terminar las pruebas, siempre me quedaba a mirar tus ajustes.
Y lo hacía la noche entera.
Me gustaban los detalles.
Me gustabas tú.
- Ya somos dos. - [Elena ríe]
[música emotiva continúa]
¿Así que te gustaba de verdad?
Me gustaba cómo corrías.
Cómo inclinabas la cabeza en las curvas.
Cómo hacías girar el auto sobre su eje.
Ya sabes, detalles.
Y esas son las cosas que lo arruinan todo.
¿Qué cosas?
Los detalles.
Y en una escudería…
Son los detalles los que sacan a los autos de la pista.
[chirrido de neumáticos]
¿Quién será?
[chirrido de neumáticos se aleja]
[suena música rock en altavoces]
¿Y tú cómo te llamas?
Vittoria.
Hola, Vittoria.
[música rock continúa a lo lejos]
Oye, ya basta.
Déjala en paz. Anda, a trabajar.
Bueno, no pensé que encontraría algo en las montañas.
Oye, nosotras elegimos solas.
[ríe] Estos tipos son anticuados.
¿De qué te ríes, musulmán?
Vamos, ¿otra vez con lo mismo?
¿Qué dijiste, payaso?
- ¿Qué mierda haces? - Ah.
¡Bastardo!
Entremos de una vez y llevémosla a casa.
Los pilotos piensan por su cuenta.
Si ella no decide ser piloto, no le puedo enseñar nada.
Vámonos a dormir.
[música rock continúa]
[suena música hiphop en estéreo]
¡Ujú!
Somos unos dementes, y tú eres la más loca.
¡Los dos estamos igual de locos!
¡Uh!
Vamos, ¿qué haces?
Oye, vamos, prende las luces.
[música hiphop continúa]
Blu.
Blu, por favor, no. ¡Blu!
¡No hagas nada estúpido! ¡Frena, frena!
¡Blu!
¡Por favor, te lo ruego!
[música se torna conmovedora]
[chirrido de neumáticos]
[Ahmed jadea]
[Blu ríe]
[música se desvanece]
[Blu suspira]
[motor arranca]
[Ahmed] Blu, ¿adónde vas ahora?
¿Eh?
Oye, ¿me vas a decir qué pasa?
Tenemos que bajar para ir a casa, ¿no?
¿Crees que el futuro solo te da una oportunidad?
[música rítmica]
[suspira]
Ya no hay más excusas, Benini.
Te di una piloto.
Nos esperan muchas cosas.
[Blu grita]
[grita]
[música rítmica continua]
Esto tiene al menos tu edad, Barnie.
Con esa simpatía, no vas a ganar nada, ¿sabes?
Vamos, siéntate.
[música rítmica continúa]
¿Y bien? Vamos.
En el auto, las temperaturas pueden llegar a 60, 70 grados.
[Blu gruñe]
Sobre todo en las piernas. Me parece que se te aflojan bastante.
Vamos, Blu, con ritmo.
Dobla las piernas. No el torso, las piernas.
Rectas.
Tap, tap, tap, tap, tap.
Eres una babosa.
Ritmo. Dos, tres, ritmo.
Vamos. Uno, dos. Uno, dos.
Nos espera una bella noche.
Vamos, 39.
Si te hablo de subviraje y sobreviraje por potencia, ¿de qué hablo?
De un problema causado por salir de la curva acelerando.
Bien. 40, 41.
¿Sabes lo que dicen?
Que puedes tener el mejor auto del campeonato,
pero el auto solo no gana.
Porque el motor no piensa, el piloto sí.
¿Y tú qué eres?
Una piloto.
Lección número siete. ¿Qué decimos?
Por favor.
El vértice es un punto específico
que te orienta hacia el interior de la curva.
¿Qué tienes que hacer cuando lo pasas? ¡Oye, Blu!
Debes mirar hacia afuera, hacia la salida de la curva.
Mantente concentrada o no te dejo dormir, ¿bien?
Vamos, yo también tengo calor.
[Elena] ¿Cómo va el entrenamiento?
- Genial. - [Blu] Mm.
[suspira] Siempre es un placer hablar con ustedes.
46. Vamos, sigue el ritmo. ¿Qué pasa? ¿Te comiste un elefante?
Llega a 50, vamos.
48.
Dos más. 49.
Y 50.
[música rítmica continúa]
[Arturo] Bien, bien. Mírenla, es una fiera.
Sí, así.
Por fin estás dando señales de vida.
Vamos, 45, 46, 47.
- ¿Tú qué eres? - Una piloto.
Muy bien. 48.
48. ¡48!
49.
- [Blu gime] - 50. Relaja.
Apenas estamos empezando.
[música se desvanece]
Date una ducha.
[hombre] ¡Giulio!
Pensé que ya tenías un magnífico auto.
- En realidad, no vine por mi auto. - Ah.
Vine por el que compró mi hermana.
[Elena ríe] Les juro que el problema…
El problema no fue que estrellara la moto contra el restaurante
y terminara rompiendo la ventana, no.
El problema fue que mi mamá estaba en él.
- [Arturo y Blu] ¡No! - ¡Sí, lo juro!
La noche que me agarró la policía,
estaba con Ahmed.
Quiso parar a comer algo, ¿okey?
Dijo: “Vamos por unas alitas tandoori".
Como a los diez minutos, sentí un tsunami en el intestino.
Tuvimos que parar en medio del campo.
- Oh, guau. - No, pero qué imagen tan horrible.
Y luego, cuando por fin volvimos,
los policías estaban apoyados en el auto con la sirena puesta.
No.
[Blu] Esa fue la noche que cumplí 18.
Y esas putas alitas tandoori me hicieron estallar a medianoche.
Así que, finalmente, la policía me detuvo.
Y mi mamá, Arianna…
No la he visto desde el juicio.
Ni siquiera fue a verme cuando salí de la cárcel.
Da igual.
En fin, las alitas tandoori mal hechas son como unas bombas, ¿no creen?
[Arturo] Oh.
- Por las noches de mierda. - No.
Mejor por las noches de baile.
No…
[suena música punk en estéreo]
Ni hablar, no. Me lastima la ciática.
- Con toda esta nieve y el frío… No. - [Elena ríe]
- [Blu] Vamos, Barnie. - [Arturo] Ya les muestro, miren.
- Me gustaría bailar. - Eso es.
Pero no puedo. No puedo.
Puedo moverme 30 grados, miren.
30 grados para acá y 30 grados para allá.
Mucho margen, mucho margen.
- Uno, dos, uno, dos. - Así, así.
[música punk continúa]
[Arturo] Sí.
[música se desvanece]
Siente aquí, Barnie.
¿Aquí, no?
Es una contractura.
Significa que trabajamos.
[Blu ríe]
[ambos suspiran]
- Escucha… - Mm.
- ¿Qué pasó aquella vez? - ¿Cuál?
El accidente con mi padre.
¿Cómo pasó?
[música melancólica]
Bueno, no hay mucho que decir.
[suspira]
Pensé que él frenaría. Yo lo hice.
Pero pasó que…
me entró luz en el casco…
[titubea] Me cegó el sol,
calculé mal la distancia, y chocamos.
Así fue. Fue un accidente.
[Blu respira hondo]
¿Realmente eran tan amigos?
Éramos inseparables.
Era mi mejor amigo.
Era mi hermano.
Y también era tu rival.
Y él… ¿cómo era?
Mi madre nunca hablaba de él.
Michele…
[ríe]
Era distinto a todos. Nunca vi nada igual.
Tenía esa ambición por correr.
No era como yo.
Me bastaba con pisar el pedal y dejar todo atrás.
Él no.
Quería construir algo, quería llegar lejos.
Tú también tienes que hacerlo.
Ven aquí.
[música melancólica se intensifica]
[Blu suspira]
[música melancólica continúa]
¡Bravo, Blu! ¡Así se hace!
¡Vamos, acelera!
[música se desvanece]
[música electrónica]
¡Así es! ¡Vamos!
- ¿Qué viene después de Casanova? - Arrabbiata 1.
¡No! La Savelli.
Otra vez.
Pero relájate o te va a explotar el cerebro, vamos.
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2.
Muy bien, muy bien.
¡Eso! Ahora relájate, aguanta la tensión y cierra los ojos.
Si cierro los ojos, terminamos en la nieve.
No. Si te concentras y mantienes la tensión, no te sales, vas a ver.
¡Ahora!
[música rítmica]
¡Sí! ¿Lo viste?
¿Y ahora?
- Scarperia. - ¡Oh, sí! ¡Eso es! ¡Bravo!
- Curvas 4 y 5 a la derecha. - ¡Sí, eso es!
En la 14, tienes que usar todo el ancho y, en Bucine, písale antes de la recta.
¡Así se hace!
Queda poco más de media pista para Venturi,
que pelea por pasar la prueba de aptitud.
Va con fuerza para continuar su aventura.
Le darán la bandera verde.
Media vuelta. Media vuelta para la bandera.
- [rugido de motor] - [Arturo] ¿Escuchas esa música?
Disfrútala, niña, porque este es tu momento.
[música de suspenso]
[locutor] Y ahora queda menos de media vuelta.
La bandera verde está al frente, y Venturi está iluminando la pista rumbo a tomarla.
[música electrónica]
- Verde, verde. Pasó. ¡Bravo! - [Arturo] Concéntrate en la carrera.
Una Venturi volverá a competir en un campeonato profesional
desde su difunto padre.
Será la única chica en esta competencia.
La carrera está que arde, y SC17 llegó para quedarse.
CARRERA 1/6 CIRCUITO DE MUGELLO
[Arturo] Blu, lo logramos. Estás dentro.
Ahora concéntrate.
Vamos, arranca.
[locutor] Aquí estamos. Es un momento de pura adrenalina.
Déjala respirar primero, déjala respirar.
[locutor] Los novatos Paolo Ferri, por Alpha Blaze, con su Ferrari,
y Blu Venturi, por SC17, con su Porsche 911,
están en un mano a mano que no deja lugar a terceros.
Es una guerra entre hermanos, y esto promete.
[música se ralentiza]
[locutor] Miren qué bello se ve ese Porsche,
que, sorprendentemente, va al frente y tiene altas oportunidades de ganar.
Guau, es una bala.
- [Blu] ¿Ahora cambio a modo de ataque? - ¿Ataque? No. Sigue así.
[Blu] El balance está estable. Dame espacio.
¿Qué tan lejos va Ferri?
Está a 0.7 segundos detrás, pero lo puedes controlar.
[locutor] Atención, Venturi va al frente, pero el Ferrari de Paolo Ferri…
[Paolo] Vamos, carajo. Vamos. Sal de aquí.
[Blu] Está pegado a mi escape.
¡Ese no es tu problema!
¡No lo es!
No juegues su juego. Concéntrate en la pista.
[locutor] ¡Cuidado! Blu Venturi intenta una maniobra muy osada.
Levanta el pie del acelerador un instante y casi toca a Paolo…
[Arturo] Cuidado.
No le sigas la corriente. Sigue como vas, enfócate.
¡Enfócate! ¡Visualiza!
[música electrónica]
[música cesa]
Carajo, Alpha Blaze es una mierda.
No sé cómo hacen esas cosas. ¡Da asco!
[locutor] Nuestra chica no se rinde. Mantiene la trazada y la defiende.
Ferri se ve obligado a girar para evitar el contacto.
Pero el piloto de Alpha Blaze no se intimida.
Ferri viene lado a lado con Venturi en la recta.
Intenta adelantar.
¡Ferri pasa! ¡Ferri pasa!
- [Blu] ¡No! - [Paolo ríe]
¿Qué carajo? Está arriesgando una sanción.
¡Vamos, vamos, vamos!
Se le agota el combustible. Perderá peso y se recuperará.
No, no debería empujar así. Ferri la pone demasiado nerviosa.
Blu, resiste la presión.
No te metas en su rebufo.
Mantén la calma.
[música electrónica continúa]
Este box es un horno. Hace 100 grados. Se me derrite el cerebro.
[locutor] Paolo Ferri afloja un instante y vuelve a pisar el acelerador.
1:32:332, un gran tiempo para el piloto de Alpha Blaze,
que ahora lidera la clasificación.
Tienes que mirar la salida, no a Ferri. Mantén tu posición.
Mantén… ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Ves lo que hace? No me escucha.
¿Me escuchaste o no?
- ¡Ve, ve, ve! - [Arturo] Mantén la posición.
¡Mantén la posición! ¡Ten autocontrol!
Mira la salida.
Vas a 250 en la salida. No toques el volante.
[locutor] Venturi intenta cruzar en la salida de la curva…
[Arturo] Enderézate.
- [locutor] …y sus ruedas pisan la tierra. - [Blu gime]
Venturi se va de trompo, una posición que corta el aliento.
- El Porsche de Venturi queda al borde… - [Blu] ¡Mierda!
[locutor] Filippi casi toca a Venturi.
El Lamborghini de Pollini adelanta a Ferri, que cae al segundo puesto.
Venturi endereza el auto y arranca de nuevo.
Está en quinta posición.
La chica tiene coraje de sobra,
pero su primera carrera le pudo haber costado demasiado.
Va bien. Vamos, va bien.
Va bien, un carajo. Podría haber estado en el podio.
[locutor] Gana Berselli.
En segundo lugar, Ferri, con el nuevo equipo Alpha Blaze,
nacida de las cenizas
de la legendaria escudería Dionisi de su difunto padre Bruno.
CLASIFICACIÓN
Es sin duda un baldazo de agua fría para su hermana Elena,
que vuelve tras una suspensión de dos años.
Conduce limpio o la próxima vez te hago volar.
¿Qué fue lo que dijiste, payaso?
- No te toco porque eres mujer. - Y no te toco porque no toco mierda.
No tocas mujeres porque no puedes tenerlas.
- Ah, ¿sí? - [Blu] Mm.
Si no te me hubieras pegado, te ganaba, lindo.
Niñita…
aprende a manejar.
- No me digas "niñita". - Oye, Paolo, vuelve adentro, vamos.
¿Qué esperas? Vamos.
Vamos, vámonos.
¡La próxima, te descalifico, señorita ECU!
Sí que hay divas en Alpha Blaze, ¿eh?
¿No manchaste tus pantalones, hermanito?
Más te vale acostumbrarte, ¿sabes?
- [Blu] Buena esa. - [Arturo y Elena] Cállate.
Cuando yo te hablo, me escuchas, me obedeces.
Como mucho dices: "Sí, entiendo".
Ya déjame.
¿No viste cómo me provocó? ¿No lo viste?
Soy yo la que corre, no tú, Barnie.
Y no me importa tu mierda de relajarse ni lo de los calefactores.
- Si me hubieras dejado cambiar el modo… - Te habrías lastimado.
Y soy yo quien decide. Tú no decides nada.
Si me hubieras escuchado, hubieras subido al podio a festejar.
No habrías quedado en el medio como un pino de boliche.
- Ah, vamos, ya deja de fastidiarme. - [Elena] Vamos, Arturo.
Déjala descansar. Hoy estuvo genial.
[Arturo] Toma.
¿Qué me trajiste? No estoy en la cárcel.
Sí, lo sé. La vitamina C te hace bien, ¿no?
Ah…
Hiciste todo un desastre.
El taller es nuestro hogar.
Tú y Michele crecieron ahí.
¿Qué debía hacer?
Oye…
¿Conoces a la hija de Michele?
Arianna solía llevarla cuando era niña.
[música melancólica]
Siempre se metía en los motores.
Yo la llevaba al karting, ¿sabías?
¿Era tan buena como Michele?
Tan buena como tú.
Pero, a diferencia tuya,
ella siempre buscaba algo.
¿Y qué buscaba?
Un guía.
Hasta que, no sé por qué, Arianna se la llevó.
No la he vuelto a ver.
¿Por qué crees que ella se la llevó?
[suspira] Quizá…
por la misma razón por la que…
desapareciste casi 20 años.
[Arturo suspira]
Después supe que terminó en manos de Casadio.
Ella también.
Sí, así es.
Si no cuidas las cosas,
algo malo te las quita.
[Vittorio respira agitado]
- [Arturo suspira] - Pero ¿eso acaso te importa?
Come, que se enfría, anda.
[Arturo suspira]
[música cesa]
[Ahmed] Ese payaso de Arturo tiene que dejarte en paz.
Necesitas adrenalina, mierda. No te puede frenar. ¿Quién se cree que es?
[suena música electrónica]
Blu,
necesitamos algo real.
Hay algo que tú y yo tenemos que hacer.
Algo para Casadio.
Nos pagará bien si conseguimos un McLaren 720S.
Eso sí que es un encargo, ¿mm?
Tenía razón. No debí tocar el volante.
[música melancólica]
[Arturo] Ya es tarde.
Llevé a la nena a dormir.
¿Este no es el taller de nuestro equipo?
Traje esto.
¿Lo colgamos?
[música melancólica continúa]
MICHELE VENTURI, NUEVO LÍDER DEL CAMPEONATO ITALIANO DE GT
[Arturo] SC17. No me has dicho por qué elegiste ese nombre.
[ríe]
Lo sabrás cuando ganemos el campeonato.
A Vittorio le va a encantar que su taller vuelva a la vida.
Díselo, ¿okey?
En fin, hoy lo hizo muy bien.
Es inexperta. Solo perdió la cabeza.
"Solo".
Puedes morir por eso.
Sí.
Y también puedes ganar.
Estás más loca que ella.
Y entonces, ¿te gusta o te da miedo, Benini?
Me da miedo.
Pero también te gusta un poco.
- Son solo detalles. - Mm.
¿Qué crees que esté haciendo ahora?
Bailando con sus demonios.
Ven acá.
- ¿Y para qué? - Ven.
- No, no, con esas cosas no. - ¡Dale! ¡Ven!
- No. - Acércate.
[música suave]
[celular vibra]
NUESTRO EQUIPO. BUENAS NOCHES, PILOTO. MAÑANA SERÁ OTRO DÍA.
[celular vibra]
NUEVO SEGUIDOR PAOLO FERRI EMPEZÓ A SEGUIRTE
[música suave continúa]
¿Te gustaría entrar?
- [celular suena] - [Elena ríe]
Dame un segundo.
- Hola, Vasco. - Elena, querida, te estuve buscando y…
- ¿Sí? - Es por el Porsche.
Perdón por la hora, pero tu cheque rebotó.
Por desgracia, tienes que devolverme el auto mañana.
[música de tensión]
Lo siento, pero no puedo esta noche.
Tengo un problema que resolver.
Tengo que irme.
[suspira]
[música electrónica]
[música dramática]
[música rítmica]