1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [música electrónica] 2 00:00:20,666 --> 00:00:21,875 [chirrido de neumáticos] 3 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 [aclaman] 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 ¿Quién te escribe a esta hora? 5 00:00:28,708 --> 00:00:30,041 Dionisi volviendo a joder. 6 00:00:30,125 --> 00:00:32,625 Pregunta si ya me acosté. Mañana hay examen físico. 7 00:00:32,708 --> 00:00:36,625 - Mm. ¿Y qué le dijiste? - Que su mensaje me acaba de despertar. 8 00:00:37,125 --> 00:00:39,041 [música electrónica continúa] 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,166 Blu, ¿no corres esta noche? 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 Si me lo pides, sí. 11 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Muéstrame. 12 00:01:02,875 --> 00:01:06,708 [mujer] El mejor drift fue uno que se detuvo a 72 centímetros del hoyo. 13 00:01:06,791 --> 00:01:08,375 Quien quede más cerca gana. 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 Si caes dentro, entonces, ya perdiste. 15 00:01:11,333 --> 00:01:12,958 [música electrónica continúa] 16 00:01:20,541 --> 00:01:23,583 [en italiano] ♪ Él lo sabe ♪ 17 00:01:23,666 --> 00:01:26,291 ♪ y sonríe. ♪ 18 00:01:26,375 --> 00:01:29,625 ♪ Él nos mira y sonríe. ♪ 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,541 ♪ Amor mío, ♪ 20 00:01:32,750 --> 00:01:34,166 ♪ soy suficiente. ♪ 21 00:01:34,250 --> 00:01:36,250 [música romántica] 22 00:01:38,750 --> 00:01:42,000 [articula] ♪ …manos grandes, eso tendré para ti. ♪ 23 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 [en español] Tú puedes. 24 00:01:43,166 --> 00:01:45,250 [música romántica continúa] 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,583 [Blu grita] 26 00:02:02,625 --> 00:02:04,500 [rugido de motor] 27 00:02:06,166 --> 00:02:08,166 [música siniestra] 28 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 [tintineo metálico] 29 00:02:13,541 --> 00:02:15,125 En cada ciudad en la que corra, 30 00:02:15,208 --> 00:02:17,750 deberá ir a la comisaría y firmar dos veces. 31 00:02:17,833 --> 00:02:19,375 Una al llegar y otra al irse. 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,625 Cualquier violación de esa orden, tropiezo o desliz, 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,875 la revocación será inmediata. 34 00:02:24,958 --> 00:02:28,416 Significa que Blu Venturi irá a la cárcel de inmediato, ¿mm? 35 00:02:29,500 --> 00:02:31,458 Si está claro, firme aquí. 36 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Está claro. 37 00:02:35,875 --> 00:02:38,583 Créame, después de lo que ella hizo en Mugello, 38 00:02:38,666 --> 00:02:42,000 hace falta mucho valor para ponerla en uno de esos autos. 39 00:02:43,750 --> 00:02:47,541 Mi papá decía que un campeón nace cuando alguien cree en él. 40 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 [locutor] Venturi y Ambrosio a la pista. 41 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 [Elena] ¿Por qué no contesta? ¿Dónde está? 42 00:02:52,541 --> 00:02:54,708 Vamos, Blu, contesta, vamos. 43 00:02:55,583 --> 00:02:58,000 [Ettore] Oye, Elena, tienes que ver esto. 44 00:02:58,083 --> 00:03:00,208 Tu piloto se volvió loca anoche. 45 00:03:00,291 --> 00:03:03,333 [gente en video] ¡Blu, Blu, Blu, Blu, Blu, Blu! 46 00:03:03,416 --> 00:03:04,708 [Blu grita en video] 47 00:03:04,791 --> 00:03:06,791 [gente en video] ¡Blu, Blu, Blu, Blu! 48 00:03:06,875 --> 00:03:08,625 [Arturo y Elena suspiran] 49 00:03:09,916 --> 00:03:13,208 Te lo dije. Ella no es piloto. 50 00:03:13,916 --> 00:03:15,000 Mierda. 51 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 [jadea] 52 00:03:19,875 --> 00:03:22,041 Sí, es que estoy trabajando en… 53 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 ¿Qué estás mirando? 54 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 ¿Qué tienes en la cara? 55 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 Mierda. 56 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 [locutor] Prueba cronometrada… 57 00:03:38,291 --> 00:03:39,625 Perdón por el retraso. 58 00:03:39,708 --> 00:03:41,958 Mm, aquí tienes a tu piloto. 59 00:03:42,041 --> 00:03:43,166 Tú ni me hables. 60 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 Sube al auto y no digas nada. 61 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 Y cuando te llame, tú me respondes. 62 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 ¿Cómo que va a subirse si el auto aún no está listo? 63 00:03:51,250 --> 00:03:55,166 Además, ella aún no ha dormido nada. Todavía huele al alcohol que bebió anoche. 64 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 - Escucha… - No, no, hoy nadie se sube a este auto. 65 00:03:58,083 --> 00:04:00,166 Escucha, la revisión es solo hoy. 66 00:04:00,250 --> 00:04:02,583 Se va a subir a este auto y dará tres vueltas. 67 00:04:02,666 --> 00:04:04,041 Si no, adiós campeonato, 68 00:04:04,125 --> 00:04:07,208 y todos tenemos muchísimo que perder, empezando por mí. 69 00:04:07,833 --> 00:04:09,250 ¿No oíste a la jefa, payaso? 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 ¡Tienes que aprender a callarte, niñita! 71 00:04:11,375 --> 00:04:13,416 Quizá no fui lo suficientemente clara. 72 00:04:13,500 --> 00:04:15,750 Él es el jefe de pilotos, ¿bien? 73 00:04:15,833 --> 00:04:18,208 Y tú, Arturo, si la entrenas, te va a escuchar. 74 00:04:18,291 --> 00:04:20,708 Si no, volverás esta noche a la cárcel 75 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 y, en cuanto a ti, te van a matar en el taller. 76 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 ¿Qué me dicen? ¿Así que vamos a trabajar o no? 77 00:04:27,666 --> 00:04:30,041 - Me gusta este juguete. - [Elena exhala] 78 00:04:30,833 --> 00:04:33,166 Ese juguete vale una fortuna. 79 00:04:33,250 --> 00:04:35,916 En la última chicana, tienes un radio más cerrado. 80 00:04:36,000 --> 00:04:37,666 No fuerces los cambios de altura. 81 00:04:37,750 --> 00:04:39,083 - ¿Va a salir? - Por supuesto. 82 00:04:39,166 --> 00:04:40,875 Genial, genial. 83 00:04:41,750 --> 00:04:44,083 - Escucha, no lo fuerces. - Yo me encargo. 84 00:04:44,166 --> 00:04:45,333 Pero, primero, 85 00:04:45,916 --> 00:04:48,500 ve a lavarte la cara y despiértate de una vez. 86 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 [Arturo] ¿En serio? Por favor. 87 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 - ¿Cuánto? ¿200? ¿250? - Al menos el color es bonito. 88 00:04:53,458 --> 00:04:57,291 Aclaremos una cosa: la familia no pagará los gastos de tu escudería. 89 00:04:57,375 --> 00:04:59,791 Ya tenemos una y se llama Alpha Blaze. 90 00:04:59,875 --> 00:05:02,250 ¿No te das cuenta de lo malo que es para nuestro negocio 91 00:05:02,333 --> 00:05:03,541 tener dos equipos rivales? 92 00:05:03,625 --> 00:05:04,875 Eres tú quien no entiende 93 00:05:04,958 --> 00:05:08,083 que lo mejor para la empresa es que gane un Dionisi. 94 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 ¿Y con qué equipo piensas ganar, hermanita? 95 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Vamos, dime. 96 00:05:13,750 --> 00:05:15,875 ¿Con Benini, que es un caso perdido? 97 00:05:15,958 --> 00:05:18,833 ¿O con esa piloto, que es una delincuente fuera de control? 98 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 Que corre de noche. Todo el mundo lo sabe. 99 00:05:21,250 --> 00:05:23,875 Ojalá esa loca de mierda no destroce el auto, 100 00:05:23,958 --> 00:05:25,875 porque mañana se lo llevarás a Vasco. 101 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 - ¡La vida no es un juego, hermanita! - Vete a la mierda. 102 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 [motor arranca] 103 00:05:32,958 --> 00:05:34,333 [música pop-rap] 104 00:05:37,000 --> 00:05:38,416 [chirrido de neumáticos] 105 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 VERIFICACIÓN TÉCNICA, CARRERA 1 106 00:05:43,291 --> 00:05:44,708 [música pop-rap continúa] 107 00:05:47,083 --> 00:05:49,083 [Blu] Última chicana. 108 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Radio de curvatura. 109 00:05:52,500 --> 00:05:55,125 [música pop-rap se intensifica] 110 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 ¿Lo ves? Sabe manejar las chicanas. 111 00:06:09,541 --> 00:06:11,416 Seguro se sale por la izquierda. 112 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 [Blu] ¡No! 113 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 ¡No! 114 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 ¡Mierda! 115 00:06:23,583 --> 00:06:24,666 [música cesa] 116 00:06:25,250 --> 00:06:28,000 [Blu] ¡Mierda! ¡Mierda! 117 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Bueno, pero hasta la T3 iba muy bien, ¿no? 118 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 ¿Qué? Se volvió loca. Si no paraba en la grava, terminaba mal. 119 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 Y le faltó la T4. Vamos… 120 00:06:39,416 --> 00:06:42,625 Bueno, ¿y entonces? ¿A quién más podemos llamar? ¿Eh? 121 00:06:45,166 --> 00:06:46,666 [Arturo suspira] 122 00:06:48,666 --> 00:06:49,625 [Paolo] ¡Uh! 123 00:06:49,708 --> 00:06:51,208 Corriste. 124 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Eres buena. 125 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Ojalá pases la prueba. 126 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 [Elena] Hablé con el comité. 127 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Es novata, así que se tolera un margen de error. 128 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 Y la primera vuelta fue buena. Nos dejarán repetir en la carrera 1. 129 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 - ¿Así que estoy dentro? - Eso no lo creo, no. 130 00:07:10,541 --> 00:07:14,416 Tienes diez días para pasar la revisión y arrasar en el campeonato. 131 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 [Arturo] No lo puedo creer. 132 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 Solo Dios sabe qué les diste a cambio. 133 00:07:20,416 --> 00:07:22,291 - Increíble. - Camina. 134 00:07:22,375 --> 00:07:23,958 [música electrónica] 135 00:07:32,833 --> 00:07:34,291 [chasca la lengua] 136 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Estamos perdiendo el tiempo. 137 00:07:36,125 --> 00:07:39,583 Vamos, chicos, sean optimistas. Solo un poco, vamos. 138 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Qué mierda. 139 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 ¿Adónde vas? 140 00:07:47,458 --> 00:07:49,458 [música electrónica continúa] 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Eso. Este sí que me gusta. 142 00:08:03,791 --> 00:08:07,125 - [Elena] ¿Bonito? - [Blu] Bueno, ¿nos vamos? 143 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Ella es tu piloto, ve. 144 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Vamos. 145 00:08:14,333 --> 00:08:15,958 [motor arranca] 146 00:08:16,041 --> 00:08:18,166 [música electrónica] 147 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 No vayas tan rápido. ¡Oh! Con calma. 148 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Ahora que vas recto, toca el freno. Pruébalo. 149 00:08:31,583 --> 00:08:33,333 ¡Suave, no a fondo! 150 00:08:34,666 --> 00:08:38,083 - ¿Ves esos bancos de nieve? - Sí, no soy ciega, Barnie. 151 00:08:38,166 --> 00:08:42,125 Pasa justo por ahí, gira fuerte y sigue. Vamos. 152 00:08:42,208 --> 00:08:43,750 Cuidado con esa nieve. 153 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 Oh, vamos. 154 00:08:45,458 --> 00:08:47,833 Haz las curvas suaves. No las cierres. 155 00:08:47,916 --> 00:08:51,666 Siente el auto. Tienes que sentir el auto. 156 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 [música electrónica continúa] 157 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Vamos, Blu, vamos. 158 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Gira al otro lado sin dudar. 159 00:08:59,750 --> 00:09:01,291 Haz la curva redonda. 160 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Tienes que… No, tienes… Tienes que… 161 00:09:09,625 --> 00:09:10,833 [Blu gruñe] 162 00:09:15,041 --> 00:09:17,458 Ahora acelera un poco más y contravira. 163 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 No les des a las varas. 164 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Blu, contravira. 165 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 - Ahora. - ¡Ahora! 166 00:09:25,041 --> 00:09:26,833 [música se ralentiza] 167 00:09:30,708 --> 00:09:31,625 [suspira] 168 00:09:31,708 --> 00:09:34,041 [música electrónica se reanuda] 169 00:09:37,583 --> 00:09:38,833 [música se desvanece] 170 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 Bueno, no eres piloto al final. 171 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 ¿Estás loco? Aquí hay nieve, ¿sabes? 172 00:09:44,916 --> 00:09:46,000 Bájate. 173 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Oh, vaya. 174 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Qué linda casita. 175 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Bien, Barnie, anda a hacer jardinería. 176 00:10:02,083 --> 00:10:04,875 Ahmi, no vas a creer dónde estoy. Es una locu… 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,250 - Oye, dame mi teléfono. - No. 178 00:10:07,333 --> 00:10:10,833 Cuando caiga el sol, vamos a dormir. No necesitas el teléfono. 179 00:10:11,916 --> 00:10:15,458 - ¿Le dices que me lo dé? - Vamos, tranquilízate, ¿sí? 180 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Oye, devuélveselo. 181 00:10:18,875 --> 00:10:20,625 Maldita sea. 182 00:10:24,541 --> 00:10:26,250 Pero ¿qué es este lugar? 183 00:10:27,916 --> 00:10:30,875 Si no te gusta, mañana puedes volver a tu celda. 184 00:10:32,583 --> 00:10:35,750 El desayuno es a las cinco. No llegues tarde, por favor. 185 00:10:35,833 --> 00:10:38,083 - Buenas noches. - Escucha. 186 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 No le hablaré a ese tipo. Ni hoy ni mañana. 187 00:10:41,916 --> 00:10:46,416 Aunque tú no lo puedas creer, ese tipo es lo mejor para tu vida. 188 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 Nadie amó a tu padre como él. 189 00:10:50,291 --> 00:10:54,875 Si no quieres hablar con él, no lo hagas, mientras escuches lo que dice, ¿okey? 190 00:10:54,958 --> 00:10:56,333 [música trepidante] 191 00:10:57,541 --> 00:10:58,583 Buenas noches. 192 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 [suena música pop en auriculares] 193 00:11:46,375 --> 00:11:47,875 [música nostálgica] 194 00:11:49,041 --> 00:11:51,083 [canto de pájaros] 195 00:11:53,500 --> 00:11:54,416 [Blu gime] 196 00:11:54,500 --> 00:11:56,916 ¿Qué haces? Hace frío. 197 00:11:57,583 --> 00:11:59,791 [Arturo] Oye, vamos, párate. 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 [suspira] 199 00:12:11,041 --> 00:12:13,833 - [Arturo gime] - Te duele, ¿no, Barnie? 200 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 [música rítmica] 201 00:12:16,250 --> 00:12:19,666 Cuando corres, no es la velocidad lo que te mata, 202 00:12:19,750 --> 00:12:21,708 ni el vértice de una curva. 203 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Son las emociones. 204 00:12:25,583 --> 00:12:30,291 Si quieres correr y seguir viva, tienes que aprender a controlarlas, ¿mm? 205 00:12:33,750 --> 00:12:36,291 Solo hay un punto justo para cortar leña. 206 00:12:36,375 --> 00:12:38,958 No golpees al azar. Toma. 207 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Hay bastante para cortar. 208 00:12:42,083 --> 00:12:44,208 Cuando termines, ven a desayunar. 209 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 ¿Toda la leña? 210 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Así es, toda. 211 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Pon resistencia. 212 00:12:51,416 --> 00:12:53,166 - [Blu gime] - Vamos. 213 00:12:53,750 --> 00:12:54,750 ¿Qué estás haciendo? 214 00:12:54,833 --> 00:12:56,875 Nada, nada. ¿No tienes músculos? 215 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 En la cuarta vuelta, se te caerá la cabeza y te saldrás en la quinta, si llegas. 216 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 ¿Lo dices porque no tengo cuerpo de hombre? 217 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Lo digo porque tienes un físico de mierda. 218 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Estás débil. 219 00:13:06,916 --> 00:13:10,166 Necesitas músculos en las piernas, en los brazos, en el cuello, en todo. 220 00:13:10,958 --> 00:13:14,041 Un poco más fuerte. Y dobla las piernas o te dará ciática. 221 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 [bufa] Qué fastidio. 222 00:13:17,708 --> 00:13:19,250 Ahora encuentra el equilibrio. 223 00:13:19,333 --> 00:13:21,333 [música rítmica continúa] 224 00:13:21,416 --> 00:13:23,375 Vamos, enderézate. 225 00:13:25,291 --> 00:13:26,458 - [Blu gime] - Bien. 226 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 - ¿Okey? - Nos vemos en el lago. Adiós. 227 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 [Blu] ¿En el lago? 228 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 [gruñe] 229 00:13:38,375 --> 00:13:40,875 Dame un auto y verás lo que hago, payaso de mierda. 230 00:13:40,958 --> 00:13:42,833 [Arturo] Vamos, nos hacemos viejos. 231 00:13:44,083 --> 00:13:45,458 [gruñe] 232 00:13:45,541 --> 00:13:48,083 Ah, mejor tarde que nunca. 233 00:13:48,166 --> 00:13:49,958 Mira esta maravilla. 234 00:13:50,041 --> 00:13:51,625 Ahora vacíalas en el lago. 235 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 Entonces, ¿me hiciste traer agua al lago, maldito psicópata? 236 00:13:55,333 --> 00:13:57,375 Es un bello lago. 237 00:13:57,458 --> 00:13:59,625 - Te da calma y te relaja. - [Blu exhala] 238 00:13:59,708 --> 00:14:02,458 Vacíalas. Tenemos que subirlas aquí. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,333 No me subiré a esa cosa. 240 00:14:05,416 --> 00:14:08,708 Escucha, si no trabajas la postura en los cambios de dirección, 241 00:14:08,791 --> 00:14:12,291 no vas a poder controlar un auto a 300 kilómetros por hora. 242 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 Por ahora, este es tu Porsche. 243 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 [Blu gruñe] 244 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 [Arturo] ¿Qué haces? 245 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 Vamos, súbete. 246 00:14:19,458 --> 00:14:20,333 ¡Bien hecho! 247 00:14:20,416 --> 00:14:23,125 Ahora fija la vista en un punto y endereza la cervical. 248 00:14:23,208 --> 00:14:26,416 - ¡Endereza la columna! ¡Vamos! - [gruñe] 249 00:14:26,500 --> 00:14:28,833 Súbete. Vamos, el agua no le hace daño a nadie. 250 00:14:28,916 --> 00:14:30,916 Ah, ¿sí? Entonces, hazlo tú. 251 00:14:31,000 --> 00:14:33,833 Si hablas, te desequilibras y te vas a caer. 252 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 A tu edad, crees que el futuro tiene mil cosas, 253 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 pero el futuro te da una sola oportunidad. 254 00:14:39,166 --> 00:14:41,916 Hoy ya es mañana. ¡Vamos! 255 00:14:42,000 --> 00:14:46,291 Equilibrio. Necesitas encontrar paz y equilibrio. 256 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Relájate. Enderézate. 257 00:14:50,666 --> 00:14:52,666 - [Blu gruñe] - Ay, Dios. 258 00:14:52,750 --> 00:14:54,375 Arriba, vamos. Otra vez. 259 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 Tenemos todo el día, ¿verdad? 260 00:14:56,708 --> 00:14:57,791 [música se desvanece] 261 00:15:02,583 --> 00:15:05,291 ¿Y bien? ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 262 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 - Bien. - Una mierda. 263 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 ¿Hablamos de eso? 264 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 - No. - No. 265 00:15:18,666 --> 00:15:21,250 Da gusto estar con ustedes, ¿saben? 266 00:15:26,750 --> 00:15:29,958 ¿Qué? ¿Tengo que pedirte permiso para levantarme? 267 00:15:31,375 --> 00:15:32,250 [Blu bufa] 268 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 [platos golpean] 269 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Ese tipo es un asqueroso machista. 270 00:15:42,375 --> 00:15:44,416 Lava tu propio plato, Blu. 271 00:15:45,041 --> 00:15:47,875 Me está haciendo sudar sangre y ni siquiera he tocado un auto. 272 00:15:47,958 --> 00:15:49,291 Okey. 273 00:15:50,041 --> 00:15:53,250 Sobre que sea un cretino, no tengo nada que decir. 274 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 Pero hay algo en la forma en que él te habla. 275 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 Un tipo como ese, si no le importaras, 276 00:16:00,416 --> 00:16:01,833 ya te habría dejado. 277 00:16:02,416 --> 00:16:04,625 En este mundo, nadie tiene piedad con nadie. 278 00:16:04,708 --> 00:16:06,958 [bufa] Claro. 279 00:16:07,041 --> 00:16:10,125 Es un mundo donde se matan a los mejores amigos. 280 00:16:10,791 --> 00:16:14,208 Al ir a 300 kilómetros por hora, es una posibilidad. 281 00:16:14,291 --> 00:16:17,208 Morir o perder a alguien que amas. 282 00:16:17,291 --> 00:16:19,208 Le puede pasar a cualquiera. 283 00:16:25,291 --> 00:16:27,000 ¿Hay internet aquí o no? 284 00:16:27,083 --> 00:16:29,291 ¿Qué mierda voy a ver esta noche? 285 00:16:29,375 --> 00:16:31,416 La señal aquí es débil. 286 00:16:31,500 --> 00:16:34,583 Además, tú tienes que estudiar. 287 00:16:34,666 --> 00:16:35,833 [música enigmática] 288 00:16:35,916 --> 00:16:37,791 Qué puta cárcel. 289 00:16:40,458 --> 00:16:44,375 Ahmi, ayuda, me volveré loca, me voy a morir en este lugar. 290 00:16:53,916 --> 00:16:55,916 [canto de pájaros] 291 00:16:56,750 --> 00:16:57,875 [celular vibra] 292 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Ah, qué frío. 293 00:17:01,250 --> 00:17:03,791 [Ahmed] Oye, dame tu ubicación. Ya pensaré en algo. 294 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Si se envía, porque estoy en el culo del mundo. 295 00:17:10,291 --> 00:17:11,958 [música enigmática continúa] 296 00:17:12,041 --> 00:17:14,041 [canto de pájaros a lo lejos] 297 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 [Elena sopla] 298 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Siempre hace frío de noche aquí, ¿no? 299 00:17:22,250 --> 00:17:23,708 Hasta en verano. 300 00:17:25,666 --> 00:17:30,708 ¿Sabes? Todavía me acuerdo de ustedes y de sus retiros. [ríe] 301 00:17:31,875 --> 00:17:34,250 Y del verano en que llegó Arianna. 302 00:17:35,708 --> 00:17:37,583 Quizá deberías hablar con Blu. 303 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 Eso fue hace mucho. 304 00:17:41,208 --> 00:17:43,791 Un tiempo del que no me gusta hablar. 305 00:17:43,875 --> 00:17:45,500 No debiste dejar de correr. 306 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 Me destrocé el nervio de la pierna. 307 00:17:48,208 --> 00:17:51,791 [ríe] Claro, el nervio de la pierna. 308 00:17:52,416 --> 00:17:56,250 El Arturo que yo conocí habría corrido hasta con una pierna. 309 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 ¿Qué pasa? 310 00:17:57,625 --> 00:18:01,208 ¿Te volviste un monje zen, Benini? ¿Eh? 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,541 [música emotiva] 312 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 Esa locura 313 00:18:04,500 --> 00:18:07,125 te transformaba, te sentaba bien. 314 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Y no fui la única que lo pensó, por desgracia. 315 00:18:13,875 --> 00:18:15,625 Blu no quiere escucharme. 316 00:18:17,208 --> 00:18:19,125 Nunca confiará en mí. 317 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 ¿Y eso a ti qué te importa? 318 00:18:23,375 --> 00:18:27,750 Eres una loca que quiere ganarlo todo y desafiar a todos. 319 00:18:27,833 --> 00:18:31,333 ¿No lo ves? No aguanta nada. 320 00:18:32,500 --> 00:18:35,333 ¿Cómo va a poder lidiar con su pasado? 321 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Puede que sea una loca, pero reconocí a esa chica. 322 00:18:40,000 --> 00:18:41,375 Y sí, quizá se estrelle. 323 00:18:41,458 --> 00:18:43,541 Pero merece su oportunidad, y lo sabes. 324 00:18:44,333 --> 00:18:46,708 No todo es racional, Benini. 325 00:18:47,208 --> 00:18:50,166 - ¿En serio? ¿Y qué más hay? - Sí, ¿qué más hay? 326 00:18:50,666 --> 00:18:54,000 Hay emoción, el instinto, eh… 327 00:18:54,500 --> 00:18:55,625 la adrenalina. 328 00:18:56,166 --> 00:18:58,791 Algo que está y que no puedes controlar. 329 00:18:59,333 --> 00:19:00,750 Como entre ella y yo. 330 00:19:01,791 --> 00:19:02,750 Entre tú y yo. 331 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 Y entre tú y ella. 332 00:19:06,291 --> 00:19:08,583 Vamos, no puedes haberlo olvidado. 333 00:19:08,666 --> 00:19:12,666 Sé que eras tú quien afinaba el auto cuando corrías con Michele. 334 00:19:12,750 --> 00:19:17,125 Al terminar las pruebas, siempre me quedaba a mirar tus ajustes. 335 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Y lo hacía la noche entera. 336 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 Me gustaban los detalles. 337 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 Me gustabas tú. 338 00:19:25,125 --> 00:19:27,625 - Ya somos dos. - [Elena ríe] 339 00:19:27,708 --> 00:19:29,666 [música emotiva continúa] 340 00:19:33,125 --> 00:19:34,791 ¿Así que te gustaba de verdad? 341 00:19:35,833 --> 00:19:37,833 Me gustaba cómo corrías. 342 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Cómo inclinabas la cabeza en las curvas. 343 00:19:41,500 --> 00:19:44,583 Cómo hacías girar el auto sobre su eje. 344 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Ya sabes, detalles. 345 00:19:49,000 --> 00:19:51,291 Y esas son las cosas que lo arruinan todo. 346 00:19:51,958 --> 00:19:52,875 ¿Qué cosas? 347 00:19:53,500 --> 00:19:54,750 Los detalles. 348 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 Y en una escudería… 349 00:20:00,666 --> 00:20:04,416 Son los detalles los que sacan a los autos de la pista. 350 00:20:10,916 --> 00:20:12,291 [chirrido de neumáticos] 351 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 ¿Quién será? 352 00:20:14,875 --> 00:20:16,833 [chirrido de neumáticos se aleja] 353 00:20:16,916 --> 00:20:19,291 [suena música rock en altavoces] 354 00:20:28,791 --> 00:20:30,416 ¿Y tú cómo te llamas? 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,125 Vittoria. 356 00:20:33,708 --> 00:20:35,208 Hola, Vittoria. 357 00:20:37,708 --> 00:20:39,708 [música rock continúa a lo lejos] 358 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Oye, ya basta. 359 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Déjala en paz. Anda, a trabajar. 360 00:20:51,250 --> 00:20:54,458 Bueno, no pensé que encontraría algo en las montañas. 361 00:20:54,541 --> 00:20:57,083 Oye, nosotras elegimos solas. 362 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 [ríe] Estos tipos son anticuados. 363 00:21:01,416 --> 00:21:02,750 ¿De qué te ríes, musulmán? 364 00:21:02,833 --> 00:21:04,458 Vamos, ¿otra vez con lo mismo? 365 00:21:05,125 --> 00:21:07,041 ¿Qué dijiste, payaso? 366 00:21:07,666 --> 00:21:09,125 - ¿Qué mierda haces? - Ah. 367 00:21:19,000 --> 00:21:20,333 ¡Bastardo! 368 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 Entremos de una vez y llevémosla a casa. 369 00:21:22,500 --> 00:21:24,583 Los pilotos piensan por su cuenta. 370 00:21:24,666 --> 00:21:27,375 Si ella no decide ser piloto, no le puedo enseñar nada. 371 00:21:30,291 --> 00:21:31,500 Vámonos a dormir. 372 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 [música rock continúa] 373 00:21:51,541 --> 00:21:54,583 [suena música hiphop en estéreo] 374 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 ¡Ujú! 375 00:22:01,166 --> 00:22:04,083 Somos unos dementes, y tú eres la más loca. 376 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 ¡Los dos estamos igual de locos! 377 00:22:06,791 --> 00:22:08,541 ¡Uh! 378 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 Vamos, ¿qué haces? 379 00:22:15,166 --> 00:22:17,125 Oye, vamos, prende las luces. 380 00:22:17,625 --> 00:22:19,083 [música hiphop continúa] 381 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 Blu. 382 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Blu, por favor, no. ¡Blu! 383 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 ¡No hagas nada estúpido! ¡Frena, frena! 384 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 ¡Blu! 385 00:22:34,708 --> 00:22:36,541 ¡Por favor, te lo ruego! 386 00:22:37,958 --> 00:22:39,791 [música se torna conmovedora] 387 00:22:53,958 --> 00:22:56,458 [chirrido de neumáticos] 388 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 [Ahmed jadea] 389 00:23:07,208 --> 00:23:10,291 [Blu ríe] 390 00:23:10,375 --> 00:23:11,833 [música se desvanece] 391 00:23:16,875 --> 00:23:17,791 [Blu suspira] 392 00:23:20,041 --> 00:23:21,958 [motor arranca] 393 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 [Ahmed] Blu, ¿adónde vas ahora? 394 00:23:27,375 --> 00:23:28,375 ¿Eh? 395 00:23:29,000 --> 00:23:30,958 Oye, ¿me vas a decir qué pasa? 396 00:23:32,041 --> 00:23:34,125 Tenemos que bajar para ir a casa, ¿no? 397 00:23:35,916 --> 00:23:38,291 ¿Crees que el futuro solo te da una oportunidad? 398 00:23:38,375 --> 00:23:41,000 [música rítmica] 399 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 [suspira] 400 00:24:12,916 --> 00:24:15,291 Ya no hay más excusas, Benini. 401 00:24:16,833 --> 00:24:18,625 Te di una piloto. 402 00:24:20,250 --> 00:24:21,916 Nos esperan muchas cosas. 403 00:24:22,500 --> 00:24:23,333 [Blu grita] 404 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 [grita] 405 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 [música rítmica continua] 406 00:24:42,666 --> 00:24:44,916 Esto tiene al menos tu edad, Barnie. 407 00:24:46,000 --> 00:24:48,708 Con esa simpatía, no vas a ganar nada, ¿sabes? 408 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Vamos, siéntate. 409 00:24:56,458 --> 00:24:58,333 [música rítmica continúa] 410 00:25:00,958 --> 00:25:02,250 ¿Y bien? Vamos. 411 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 En el auto, las temperaturas pueden llegar a 60, 70 grados. 412 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 [Blu gruñe] 413 00:25:09,041 --> 00:25:12,500 Sobre todo en las piernas. Me parece que se te aflojan bastante. 414 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Vamos, Blu, con ritmo. 415 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Dobla las piernas. No el torso, las piernas. 416 00:25:18,000 --> 00:25:18,833 Rectas. 417 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Tap, tap, tap, tap, tap. 418 00:25:21,041 --> 00:25:21,916 Eres una babosa. 419 00:25:22,000 --> 00:25:24,750 Ritmo. Dos, tres, ritmo. 420 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Vamos. Uno, dos. Uno, dos. 421 00:25:28,041 --> 00:25:29,541 Nos espera una bella noche. 422 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Vamos, 39. 423 00:25:33,541 --> 00:25:37,166 Si te hablo de subviraje y sobreviraje por potencia, ¿de qué hablo? 424 00:25:37,250 --> 00:25:39,833 De un problema causado por salir de la curva acelerando. 425 00:25:39,916 --> 00:25:42,958 Bien. 40, 41. 426 00:25:43,041 --> 00:25:44,541 ¿Sabes lo que dicen? 427 00:25:45,291 --> 00:25:47,750 Que puedes tener el mejor auto del campeonato, 428 00:25:47,833 --> 00:25:49,375 pero el auto solo no gana. 429 00:25:49,458 --> 00:25:51,541 Porque el motor no piensa, el piloto sí. 430 00:25:51,625 --> 00:25:53,083 ¿Y tú qué eres? 431 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Una piloto. 432 00:25:54,750 --> 00:25:56,833 Lección número siete. ¿Qué decimos? 433 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Por favor. 434 00:25:58,958 --> 00:26:01,083 El vértice es un punto específico 435 00:26:01,166 --> 00:26:03,625 que te orienta hacia el interior de la curva. 436 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 ¿Qué tienes que hacer cuando lo pasas? ¡Oye, Blu! 437 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Debes mirar hacia afuera, hacia la salida de la curva. 438 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Mantente concentrada o no te dejo dormir, ¿bien? 439 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 Vamos, yo también tengo calor. 440 00:26:14,833 --> 00:26:16,250 [Elena] ¿Cómo va el entrenamiento? 441 00:26:16,333 --> 00:26:17,666 - Genial. - [Blu] Mm. 442 00:26:18,958 --> 00:26:22,000 [suspira] Siempre es un placer hablar con ustedes. 443 00:26:22,083 --> 00:26:25,500 46. Vamos, sigue el ritmo. ¿Qué pasa? ¿Te comiste un elefante? 444 00:26:25,583 --> 00:26:26,958 Llega a 50, vamos. 445 00:26:27,041 --> 00:26:28,166 48. 446 00:26:28,250 --> 00:26:30,625 Dos más. 49. 447 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Y 50. 448 00:26:32,458 --> 00:26:34,833 [música rítmica continúa] 449 00:26:34,916 --> 00:26:37,916 [Arturo] Bien, bien. Mírenla, es una fiera. 450 00:26:38,416 --> 00:26:39,875 Sí, así. 451 00:26:40,708 --> 00:26:43,333 Por fin estás dando señales de vida. 452 00:26:46,583 --> 00:26:50,666 Vamos, 45, 46, 47. 453 00:26:50,750 --> 00:26:52,708 - ¿Tú qué eres? - Una piloto. 454 00:26:52,791 --> 00:26:55,000 Muy bien. 48. 455 00:26:55,083 --> 00:26:57,541 48. ¡48! 456 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 49. 457 00:26:59,208 --> 00:27:01,500 - [Blu gime] - 50. Relaja. 458 00:27:02,333 --> 00:27:04,250 Apenas estamos empezando. 459 00:27:04,333 --> 00:27:05,416 [música se desvanece] 460 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 Date una ducha. 461 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 [hombre] ¡Giulio! 462 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Pensé que ya tenías un magnífico auto. 463 00:27:17,666 --> 00:27:20,333 - En realidad, no vine por mi auto. - Ah. 464 00:27:21,041 --> 00:27:23,041 Vine por el que compró mi hermana. 465 00:27:23,125 --> 00:27:25,250 [Elena ríe] Les juro que el problema… 466 00:27:25,333 --> 00:27:28,625 El problema no fue que estrellara la moto contra el restaurante 467 00:27:28,708 --> 00:27:31,250 y terminara rompiendo la ventana, no. 468 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 El problema fue que mi mamá estaba en él. 469 00:27:33,666 --> 00:27:36,000 - [Arturo y Blu] ¡No! - ¡Sí, lo juro! 470 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 La noche que me agarró la policía, 471 00:27:40,375 --> 00:27:41,666 estaba con Ahmed. 472 00:27:41,750 --> 00:27:43,458 Quiso parar a comer algo, ¿okey? 473 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Dijo: “Vamos por unas alitas tandoori". 474 00:27:46,375 --> 00:27:50,708 Como a los diez minutos, sentí un tsunami en el intestino. 475 00:27:50,791 --> 00:27:52,666 Tuvimos que parar en medio del campo. 476 00:27:52,750 --> 00:27:55,791 - Oh, guau. - No, pero qué imagen tan horrible. 477 00:27:55,875 --> 00:27:57,708 Y luego, cuando por fin volvimos, 478 00:27:57,791 --> 00:28:01,000 los policías estaban apoyados en el auto con la sirena puesta. 479 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 No. 480 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 [Blu] Esa fue la noche que cumplí 18. 481 00:28:04,291 --> 00:28:08,208 Y esas putas alitas tandoori me hicieron estallar a medianoche. 482 00:28:09,083 --> 00:28:11,875 Así que, finalmente, la policía me detuvo. 483 00:28:13,625 --> 00:28:15,500 Y mi mamá, Arianna… 484 00:28:16,125 --> 00:28:18,208 No la he visto desde el juicio. 485 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 Ni siquiera fue a verme cuando salí de la cárcel. 486 00:28:28,208 --> 00:28:29,416 Da igual. 487 00:28:30,000 --> 00:28:34,125 En fin, las alitas tandoori mal hechas son como unas bombas, ¿no creen? 488 00:28:35,875 --> 00:28:36,833 [Arturo] Oh. 489 00:28:37,583 --> 00:28:39,666 - Por las noches de mierda. - No. 490 00:28:39,750 --> 00:28:42,250 Mejor por las noches de baile. 491 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 No… 492 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 [suena música punk en estéreo] 493 00:28:54,708 --> 00:28:57,541 Ni hablar, no. Me lastima la ciática. 494 00:28:58,875 --> 00:29:01,583 - Con toda esta nieve y el frío… No. - [Elena ríe] 495 00:29:01,666 --> 00:29:04,541 - [Blu] Vamos, Barnie. - [Arturo] Ya les muestro, miren. 496 00:29:04,625 --> 00:29:06,583 - Me gustaría bailar. - Eso es. 497 00:29:06,666 --> 00:29:08,750 Pero no puedo. No puedo. 498 00:29:08,833 --> 00:29:10,708 Puedo moverme 30 grados, miren. 499 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 30 grados para acá y 30 grados para allá. 500 00:29:13,166 --> 00:29:14,541 Mucho margen, mucho margen. 501 00:29:14,625 --> 00:29:17,166 - Uno, dos, uno, dos. - Así, así. 502 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 [música punk continúa] 503 00:29:20,375 --> 00:29:21,375 [Arturo] Sí. 504 00:29:34,583 --> 00:29:36,125 [música se desvanece] 505 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Siente aquí, Barnie. 506 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 ¿Aquí, no? 507 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 Es una contractura. 508 00:29:47,041 --> 00:29:49,083 Significa que trabajamos. 509 00:29:49,583 --> 00:29:50,625 [Blu ríe] 510 00:29:53,708 --> 00:29:54,958 [ambos suspiran] 511 00:29:55,833 --> 00:29:57,750 - Escucha… - Mm. 512 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 - ¿Qué pasó aquella vez? - ¿Cuál? 513 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 El accidente con mi padre. 514 00:30:07,500 --> 00:30:08,958 ¿Cómo pasó? 515 00:30:10,916 --> 00:30:12,791 [música melancólica] 516 00:30:12,875 --> 00:30:14,875 Bueno, no hay mucho que decir. 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,708 [suspira] 518 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Pensé que él frenaría. Yo lo hice. 519 00:30:26,000 --> 00:30:27,291 Pero pasó que… 520 00:30:28,375 --> 00:30:30,833 me entró luz en el casco… 521 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 [titubea] Me cegó el sol, 522 00:30:34,416 --> 00:30:36,958 calculé mal la distancia, y chocamos. 523 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 Así fue. Fue un accidente. 524 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 [Blu respira hondo] 525 00:30:52,250 --> 00:30:54,583 ¿Realmente eran tan amigos? 526 00:30:55,958 --> 00:30:57,791 Éramos inseparables. 527 00:31:00,208 --> 00:31:02,208 Era mi mejor amigo. 528 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 Era mi hermano. 529 00:31:07,833 --> 00:31:09,791 Y también era tu rival. 530 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 Y él… ¿cómo era? 531 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 Mi madre nunca hablaba de él. 532 00:31:19,791 --> 00:31:21,375 Michele… 533 00:31:21,916 --> 00:31:23,000 [ríe] 534 00:31:26,250 --> 00:31:30,000 Era distinto a todos. Nunca vi nada igual. 535 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Tenía esa ambición por correr. 536 00:31:34,208 --> 00:31:35,291 No era como yo. 537 00:31:35,375 --> 00:31:38,125 Me bastaba con pisar el pedal y dejar todo atrás. 538 00:31:38,208 --> 00:31:39,291 Él no. 539 00:31:40,000 --> 00:31:43,416 Quería construir algo, quería llegar lejos. 540 00:31:46,250 --> 00:31:48,458 Tú también tienes que hacerlo. 541 00:31:53,750 --> 00:31:55,000 Ven aquí. 542 00:31:55,083 --> 00:31:57,041 [música melancólica se intensifica] 543 00:31:59,458 --> 00:32:00,333 [Blu suspira] 544 00:32:04,916 --> 00:32:07,833 [música melancólica continúa] 545 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 ¡Bravo, Blu! ¡Así se hace! 546 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 ¡Vamos, acelera! 547 00:32:46,916 --> 00:32:48,833 [música se desvanece] 548 00:32:50,000 --> 00:32:51,291 [música electrónica] 549 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 ¡Así es! ¡Vamos! 550 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 - ¿Qué viene después de Casanova? - Arrabbiata 1. 551 00:32:56,875 --> 00:32:58,125 ¡No! La Savelli. 552 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 Otra vez. 553 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 Pero relájate o te va a explotar el cerebro, vamos. 554 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. 555 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Muy bien, muy bien. 556 00:33:11,375 --> 00:33:15,416 ¡Eso! Ahora relájate, aguanta la tensión y cierra los ojos. 557 00:33:16,333 --> 00:33:18,500 Si cierro los ojos, terminamos en la nieve. 558 00:33:18,583 --> 00:33:22,291 No. Si te concentras y mantienes la tensión, no te sales, vas a ver. 559 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 ¡Ahora! 560 00:33:31,666 --> 00:33:33,916 [música rítmica] 561 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 ¡Sí! ¿Lo viste? 562 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 ¿Y ahora? 563 00:33:41,000 --> 00:33:44,291 - Scarperia. - ¡Oh, sí! ¡Eso es! ¡Bravo! 564 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 - Curvas 4 y 5 a la derecha. - ¡Sí, eso es! 565 00:33:50,625 --> 00:33:55,916 En la 14, tienes que usar todo el ancho y, en Bucine, písale antes de la recta. 566 00:33:56,000 --> 00:33:57,375 ¡Así se hace! 567 00:34:01,291 --> 00:34:03,541 Queda poco más de media pista para Venturi, 568 00:34:03,625 --> 00:34:06,166 que pelea por pasar la prueba de aptitud. 569 00:34:06,250 --> 00:34:08,375 Va con fuerza para continuar su aventura. 570 00:34:08,458 --> 00:34:10,416 Le darán la bandera verde. 571 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Media vuelta. Media vuelta para la bandera. 572 00:34:14,166 --> 00:34:17,041 - [rugido de motor] - [Arturo] ¿Escuchas esa música? 573 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Disfrútala, niña, porque este es tu momento. 574 00:34:20,291 --> 00:34:21,958 [música de suspenso] 575 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 [locutor] Y ahora queda menos de media vuelta. 576 00:34:28,333 --> 00:34:32,791 La bandera verde está al frente, y Venturi está iluminando la pista rumbo a tomarla. 577 00:34:32,875 --> 00:34:34,750 [música electrónica] 578 00:34:34,833 --> 00:34:39,250 - Verde, verde. Pasó. ¡Bravo! - [Arturo] Concéntrate en la carrera. 579 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 Una Venturi volverá a competir en un campeonato profesional 580 00:34:42,541 --> 00:34:43,833 desde su difunto padre. 581 00:34:43,916 --> 00:34:45,916 Será la única chica en esta competencia. 582 00:34:46,000 --> 00:34:48,833 La carrera está que arde, y SC17 llegó para quedarse. 583 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 CARRERA 1/6 CIRCUITO DE MUGELLO 584 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 [Arturo] Blu, lo logramos. Estás dentro. 585 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Ahora concéntrate. 586 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Vamos, arranca. 587 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 [locutor] Aquí estamos. Es un momento de pura adrenalina. 588 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Déjala respirar primero, déjala respirar. 589 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 [locutor] Los novatos Paolo Ferri, por Alpha Blaze, con su Ferrari, 590 00:35:11,625 --> 00:35:15,625 y Blu Venturi, por SC17, con su Porsche 911, 591 00:35:15,708 --> 00:35:18,833 están en un mano a mano que no deja lugar a terceros. 592 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Es una guerra entre hermanos, y esto promete. 593 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 [música se ralentiza] 594 00:35:25,291 --> 00:35:28,041 [locutor] Miren qué bello se ve ese Porsche, 595 00:35:28,125 --> 00:35:32,041 que, sorprendentemente, va al frente y tiene altas oportunidades de ganar. 596 00:35:32,125 --> 00:35:33,708 Guau, es una bala. 597 00:35:33,791 --> 00:35:37,666 - [Blu] ¿Ahora cambio a modo de ataque? - ¿Ataque? No. Sigue así. 598 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 [Blu] El balance está estable. Dame espacio. 599 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 ¿Qué tan lejos va Ferri? 600 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Está a 0.7 segundos detrás, pero lo puedes controlar. 601 00:35:45,333 --> 00:35:49,083 [locutor] Atención, Venturi va al frente, pero el Ferrari de Paolo Ferri… 602 00:35:49,166 --> 00:35:51,375 [Paolo] Vamos, carajo. Vamos. Sal de aquí. 603 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 [Blu] Está pegado a mi escape. 604 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 ¡Ese no es tu problema! 605 00:35:55,916 --> 00:35:56,791 ¡No lo es! 606 00:35:56,875 --> 00:35:59,291 No juegues su juego. Concéntrate en la pista. 607 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 [locutor] ¡Cuidado! Blu Venturi intenta una maniobra muy osada. 608 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 Levanta el pie del acelerador un instante y casi toca a Paolo… 609 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 [Arturo] Cuidado. 610 00:36:08,458 --> 00:36:12,708 No le sigas la corriente. Sigue como vas, enfócate. 611 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 ¡Enfócate! ¡Visualiza! 612 00:36:15,041 --> 00:36:16,916 [música electrónica] 613 00:36:21,666 --> 00:36:22,750 [música cesa] 614 00:36:25,791 --> 00:36:27,666 Carajo, Alpha Blaze es una mierda. 615 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 No sé cómo hacen esas cosas. ¡Da asco! 616 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 [locutor] Nuestra chica no se rinde. Mantiene la trazada y la defiende. 617 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri se ve obligado a girar para evitar el contacto. 618 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 Pero el piloto de Alpha Blaze no se intimida. 619 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 Ferri viene lado a lado con Venturi en la recta. 620 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 Intenta adelantar. 621 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 ¡Ferri pasa! ¡Ferri pasa! 622 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 - [Blu] ¡No! - [Paolo ríe] 623 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 ¿Qué carajo? Está arriesgando una sanción. 624 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 ¡Vamos, vamos, vamos! 625 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Se le agota el combustible. Perderá peso y se recuperará. 626 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 No, no debería empujar así. Ferri la pone demasiado nerviosa. 627 00:36:59,041 --> 00:37:00,708 Blu, resiste la presión. 628 00:37:00,791 --> 00:37:02,833 No te metas en su rebufo. 629 00:37:02,916 --> 00:37:03,750 Mantén la calma. 630 00:37:03,833 --> 00:37:05,875 [música electrónica continúa] 631 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Este box es un horno. Hace 100 grados. Se me derrite el cerebro. 632 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 [locutor] Paolo Ferri afloja un instante y vuelve a pisar el acelerador. 633 00:37:17,125 --> 00:37:21,250 1:32:332, un gran tiempo para el piloto de Alpha Blaze, 634 00:37:21,333 --> 00:37:23,458 que ahora lidera la clasificación. 635 00:37:23,541 --> 00:37:26,916 Tienes que mirar la salida, no a Ferri. Mantén tu posición. 636 00:37:27,000 --> 00:37:29,375 Mantén… ¡Oye! ¡Oye! 637 00:37:30,541 --> 00:37:31,500 ¡Oye! 638 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 ¿Ves lo que hace? No me escucha. 639 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 ¿Me escuchaste o no? 640 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 - ¡Ve, ve, ve! - [Arturo] Mantén la posición. 641 00:37:37,083 --> 00:37:39,625 ¡Mantén la posición! ¡Ten autocontrol! 642 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Mira la salida. 643 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 Vas a 250 en la salida. No toques el volante. 644 00:37:43,875 --> 00:37:46,166 [locutor] Venturi intenta cruzar en la salida de la curva… 645 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 [Arturo] Enderézate. 646 00:37:47,333 --> 00:37:51,000 - [locutor] …y sus ruedas pisan la tierra. - [Blu gime] 647 00:37:51,083 --> 00:37:54,791 Venturi se va de trompo, una posición que corta el aliento. 648 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 - El Porsche de Venturi queda al borde… - [Blu] ¡Mierda! 649 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 [locutor] Filippi casi toca a Venturi. 650 00:38:01,666 --> 00:38:06,458 El Lamborghini de Pollini adelanta a Ferri, que cae al segundo puesto. 651 00:38:07,250 --> 00:38:09,583 Venturi endereza el auto y arranca de nuevo. 652 00:38:09,666 --> 00:38:11,041 Está en quinta posición. 653 00:38:11,125 --> 00:38:12,916 La chica tiene coraje de sobra, 654 00:38:13,000 --> 00:38:16,125 pero su primera carrera le pudo haber costado demasiado. 655 00:38:16,208 --> 00:38:17,875 Va bien. Vamos, va bien. 656 00:38:17,958 --> 00:38:20,250 Va bien, un carajo. Podría haber estado en el podio. 657 00:38:20,333 --> 00:38:21,583 [locutor] Gana Berselli. 658 00:38:21,666 --> 00:38:24,625 En segundo lugar, Ferri, con el nuevo equipo Alpha Blaze, 659 00:38:24,708 --> 00:38:25,833 nacida de las cenizas 660 00:38:25,916 --> 00:38:29,458 de la legendaria escudería Dionisi de su difunto padre Bruno. 661 00:38:29,541 --> 00:38:30,583 CLASIFICACIÓN 662 00:38:30,666 --> 00:38:33,666 Es sin duda un baldazo de agua fría para su hermana Elena, 663 00:38:33,750 --> 00:38:36,416 que vuelve tras una suspensión de dos años. 664 00:38:40,250 --> 00:38:42,500 Conduce limpio o la próxima vez te hago volar. 665 00:38:42,583 --> 00:38:44,291 ¿Qué fue lo que dijiste, payaso? 666 00:38:45,083 --> 00:38:48,666 - No te toco porque eres mujer. - Y no te toco porque no toco mierda. 667 00:38:50,625 --> 00:38:53,125 No tocas mujeres porque no puedes tenerlas. 668 00:38:53,208 --> 00:38:55,416 - Ah, ¿sí? - [Blu] Mm. 669 00:38:55,500 --> 00:38:58,666 Si no te me hubieras pegado, te ganaba, lindo. 670 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 Niñita… 671 00:39:02,416 --> 00:39:03,500 aprende a manejar. 672 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 - No me digas "niñita". - Oye, Paolo, vuelve adentro, vamos. 673 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 ¿Qué esperas? Vamos. 674 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Vamos, vámonos. 675 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 ¡La próxima, te descalifico, señorita ECU! 676 00:39:15,125 --> 00:39:17,875 Sí que hay divas en Alpha Blaze, ¿eh? 677 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 ¿No manchaste tus pantalones, hermanito? 678 00:39:20,708 --> 00:39:23,458 Más te vale acostumbrarte, ¿sabes? 679 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 - [Blu] Buena esa. - [Arturo y Elena] Cállate. 680 00:39:27,958 --> 00:39:30,958 Cuando yo te hablo, me escuchas, me obedeces. 681 00:39:31,041 --> 00:39:32,875 Como mucho dices: "Sí, entiendo". 682 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Ya déjame. 683 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 ¿No viste cómo me provocó? ¿No lo viste? 684 00:39:37,291 --> 00:39:39,541 Soy yo la que corre, no tú, Barnie. 685 00:39:39,625 --> 00:39:42,833 Y no me importa tu mierda de relajarse ni lo de los calefactores. 686 00:39:42,916 --> 00:39:46,083 - Si me hubieras dejado cambiar el modo… - Te habrías lastimado. 687 00:39:46,166 --> 00:39:48,916 Y soy yo quien decide. Tú no decides nada. 688 00:39:49,000 --> 00:39:52,250 Si me hubieras escuchado, hubieras subido al podio a festejar. 689 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 No habrías quedado en el medio como un pino de boliche. 690 00:39:55,125 --> 00:39:58,208 - Ah, vamos, ya deja de fastidiarme. - [Elena] Vamos, Arturo. 691 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Déjala descansar. Hoy estuvo genial. 692 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 [Arturo] Toma. 693 00:40:06,666 --> 00:40:08,833 ¿Qué me trajiste? No estoy en la cárcel. 694 00:40:09,625 --> 00:40:12,875 Sí, lo sé. La vitamina C te hace bien, ¿no? 695 00:40:13,500 --> 00:40:14,541 Ah… 696 00:40:15,375 --> 00:40:17,083 Hiciste todo un desastre. 697 00:40:18,500 --> 00:40:20,583 El taller es nuestro hogar. 698 00:40:22,500 --> 00:40:24,791 Tú y Michele crecieron ahí. 699 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 ¿Qué debía hacer? 700 00:40:32,250 --> 00:40:33,541 Oye… 701 00:40:37,000 --> 00:40:38,916 ¿Conoces a la hija de Michele? 702 00:40:42,291 --> 00:40:45,125 Arianna solía llevarla cuando era niña. 703 00:40:45,208 --> 00:40:47,125 [música melancólica] 704 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Siempre se metía en los motores. 705 00:40:52,583 --> 00:40:54,791 Yo la llevaba al karting, ¿sabías? 706 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 ¿Era tan buena como Michele? 707 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Tan buena como tú. 708 00:41:02,541 --> 00:41:04,291 Pero, a diferencia tuya, 709 00:41:05,291 --> 00:41:06,958 ella siempre buscaba algo. 710 00:41:08,291 --> 00:41:09,541 ¿Y qué buscaba? 711 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Un guía. 712 00:41:16,250 --> 00:41:19,666 Hasta que, no sé por qué, Arianna se la llevó. 713 00:41:19,750 --> 00:41:21,583 No la he vuelto a ver. 714 00:41:23,333 --> 00:41:25,291 ¿Por qué crees que ella se la llevó? 715 00:41:26,000 --> 00:41:28,625 [suspira] Quizá… 716 00:41:29,583 --> 00:41:31,750 por la misma razón por la que… 717 00:41:32,291 --> 00:41:34,958 desapareciste casi 20 años. 718 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 [Arturo suspira] 719 00:41:39,000 --> 00:41:42,208 Después supe que terminó en manos de Casadio. 720 00:41:42,291 --> 00:41:43,666 Ella también. 721 00:41:45,250 --> 00:41:47,500 Sí, así es. 722 00:41:49,583 --> 00:41:52,208 Si no cuidas las cosas, 723 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 algo malo te las quita. 724 00:41:56,958 --> 00:41:58,833 [Vittorio respira agitado] 725 00:42:01,666 --> 00:42:04,083 - [Arturo suspira] - Pero ¿eso acaso te importa? 726 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Come, que se enfría, anda. 727 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 [Arturo suspira] 728 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 [música cesa] 729 00:42:13,791 --> 00:42:16,458 [Ahmed] Ese payaso de Arturo tiene que dejarte en paz. 730 00:42:16,541 --> 00:42:20,166 Necesitas adrenalina, mierda. No te puede frenar. ¿Quién se cree que es? 731 00:42:20,250 --> 00:42:21,916 [suena música electrónica] 732 00:42:22,000 --> 00:42:23,041 Blu, 733 00:42:24,208 --> 00:42:26,166 necesitamos algo real. 734 00:42:26,833 --> 00:42:28,791 Hay algo que tú y yo tenemos que hacer. 735 00:42:28,875 --> 00:42:30,541 Algo para Casadio. 736 00:42:30,625 --> 00:42:34,583 Nos pagará bien si conseguimos un McLaren 720S. 737 00:42:34,666 --> 00:42:37,083 Eso sí que es un encargo, ¿mm? 738 00:42:38,625 --> 00:42:41,083 Tenía razón. No debí tocar el volante. 739 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 [música melancólica] 740 00:42:55,208 --> 00:42:56,708 [Arturo] Ya es tarde. 741 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 Llevé a la nena a dormir. 742 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 ¿Este no es el taller de nuestro equipo? 743 00:43:04,166 --> 00:43:05,291 Traje esto. 744 00:43:06,000 --> 00:43:07,416 ¿Lo colgamos? 745 00:43:08,625 --> 00:43:10,625 [música melancólica continúa] 746 00:43:20,416 --> 00:43:23,291 MICHELE VENTURI, NUEVO LÍDER DEL CAMPEONATO ITALIANO DE GT 747 00:43:23,375 --> 00:43:26,416 [Arturo] SC17. No me has dicho por qué elegiste ese nombre. 748 00:43:27,333 --> 00:43:28,958 [ríe] 749 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 Lo sabrás cuando ganemos el campeonato. 750 00:43:32,333 --> 00:43:35,333 A Vittorio le va a encantar que su taller vuelva a la vida. 751 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Díselo, ¿okey? 752 00:43:40,041 --> 00:43:41,833 En fin, hoy lo hizo muy bien. 753 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Es inexperta. Solo perdió la cabeza. 754 00:43:44,958 --> 00:43:46,291 "Solo". 755 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Puedes morir por eso. 756 00:43:49,250 --> 00:43:50,625 Sí. 757 00:43:50,708 --> 00:43:52,750 Y también puedes ganar. 758 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 Estás más loca que ella. 759 00:43:57,708 --> 00:44:02,291 Y entonces, ¿te gusta o te da miedo, Benini? 760 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Me da miedo. 761 00:44:07,041 --> 00:44:08,875 Pero también te gusta un poco. 762 00:44:08,958 --> 00:44:11,958 - Son solo detalles. - Mm. 763 00:44:15,875 --> 00:44:17,625 ¿Qué crees que esté haciendo ahora? 764 00:44:19,750 --> 00:44:21,958 Bailando con sus demonios. 765 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Ven acá. 766 00:44:26,208 --> 00:44:28,500 - ¿Y para qué? - Ven. 767 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 - No, no, con esas cosas no. - ¡Dale! ¡Ven! 768 00:44:31,041 --> 00:44:32,791 - No. - Acércate. 769 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 [música suave] 770 00:44:39,541 --> 00:44:41,083 [celular vibra] 771 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 NUESTRO EQUIPO. BUENAS NOCHES, PILOTO. MAÑANA SERÁ OTRO DÍA. 772 00:45:09,500 --> 00:45:10,750 [celular vibra] 773 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 NUEVO SEGUIDOR PAOLO FERRI EMPEZÓ A SEGUIRTE 774 00:45:22,125 --> 00:45:23,708 [música suave continúa] 775 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 ¿Te gustaría entrar? 776 00:45:31,041 --> 00:45:33,208 - [celular suena] - [Elena ríe] 777 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Dame un segundo. 778 00:45:39,166 --> 00:45:42,208 - Hola, Vasco. - Elena, querida, te estuve buscando y… 779 00:45:42,291 --> 00:45:44,958 - ¿Sí? - Es por el Porsche. 780 00:45:46,875 --> 00:45:50,916 Perdón por la hora, pero tu cheque rebotó. 781 00:45:51,000 --> 00:45:54,708 Por desgracia, tienes que devolverme el auto mañana. 782 00:45:55,208 --> 00:45:57,208 [música de tensión] 783 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Lo siento, pero no puedo esta noche. 784 00:46:04,000 --> 00:46:05,583 Tengo un problema que resolver. 785 00:46:05,666 --> 00:46:07,000 Tengo que irme. 786 00:46:07,875 --> 00:46:09,125 [suspira] 787 00:46:11,916 --> 00:46:13,916 [música electrónica] 788 00:47:18,833 --> 00:47:21,208 [música dramática] 789 00:47:57,291 --> 00:47:58,625 [música rítmica]