Kuka viestittää näin myöhään?
Dionisi haluaa tietää, olenko sängyssä. Huomenna on katsastus.
Mitä vastasit? -Heräsin hänen viestiinsä.
Blu, etkö kilpaile tänään?
Kilpailen, jos sinä pyydät.
Näytä minulle.
Paras driftasi ja pysähtyi 72 sentin päähän rotkosta.
Lähimmäs pääsevä voittaa.
Jos putoat, häviät.
Hän tietää
Ja hän hymyilee
Hän katsoo meitä ja hymyilee
Rakkaimpani
Minä riitän
Mitä sinulle annan
Anna mennä!
Hänen pitää ilmoittautua kahdesti jokaisen kaupungin poliisiasemalla.
Saapuessa ja lähtiessä.
Jokainen määräysrikkomus tai virhe kumoaa luvat välittömästi.
Se tarkoittaa, että Blu Venturi palaa suoraan vankilaan.
Jos kaikki on selvää, allekirjoita.
Kaikki on selvää.
Sen jälkeen, mitä hän teki Mugellossa, vaati rohkeutta päästää hänet ajamaan.
Isäni sanoi, että mestari syntyy, kun joku uskoo häneen.
Venturi ja Ambrosio ovat radalla.
Miksi hitossa hän ei vastaa?
Vastaa nyt, Blu.
Hei, Elena, katso tätä.
Kuskisi sekosi eilen.
Blu! Blu! Blu! Blu!
Blu! Blu! Blu!
Minähän sanoin. Hän ei ole oikea kuljettaja.
Helvetti.
Mitä tuijotat?
Mitä naamassasi on?
Vittu!
Anteeksi, olen myöhässä.
Tässä on sinun kuskisi.
Älä puhu minulle.
Mene autoon ja ole hiljaa.
Kun soitan, vastaat minulle.
Autoonko? Se ei ole vielä valmis.
Hän ei ole nukkunut ollenkaan. Hän lemuaa yhä eilisillan viinalta.
Kuule. -Kukaan ei aja tänään.
Kuuntele. Katsastus on tänään.
Hän ajaa kolme kierrosta. Muuten hän jää ilman mestaruutta.
Menetämme enemmän kuin mihin on varaa. Minä ensin.
Kuuntele pomoa, pelle. -Opettele sinä olemaan hiljaa!
Ehkä en sanonut sitä selvästi.
Hän on kuljettajapäällikkösi.
Arturo, kouluta häntä. Hän kuuntelee.
Muuten päädyt takaisin vankilaan ja sinut tapetaan korjaamolla.
Mitäs sanotte? Mennäänkö töihin vai eikö?
Tykkään tästä lelusta.
Tämä "lelu" on omaisuuden arvoinen.
Kiristä viimeiseen mutkaan, äläkä pakota sitä korkeusmuutoksiin.
Ajaako hän? -Kyllä.
Hyvä on!
Älä pakota sitä. -Anna minun hoitaa se.
Ihan aluksi -
pese naamasi ja pidä kiirettä!
Ihanko oikeasti?
Kuinka paljon? 200? 250? -Kiva väri, eikö vain?
Muista tämä. Sukumme ei maksa tiimisi kuluja.
Meillä on jo tiimi. Se on Alpha Blaze.
Et tajua, miten paha juttu kaksi kilpailevaa tiimiä on.
Ainoa hyvä asia yritykselle on se, että Dionisi voittaa mestaruuden.
Ja mikä onkaan voittajatiimisi?
Kerro minulle.
Luuseri-Beninikö? Se toivoton tapaus?
Vai se holtiton rikolliskuski, joka kilpailee öisin? Kaikki tietävät sen.
Toivottavasti se hullu ei hajota autoa.
Viet sen huomenna Vascolle.
Elämä ei ole aina leikkiä, sisko. -Painu helvettiin.
KATSASTUSKILPAILU 1
Viimeinen shikaani.
Kaarevuussäde.
Näetkö? Hän osaa hoidella shikaanit.
Hän ajaa ulos vasemmalta.
Ei!
Vittu.
Voi paska!
T3:een asti ajoitus oli hyvä.
Tuo oli ihan sairasta. Ilman sora-aluetta häneen olisi sattunut.
Ja T4 jäi kokonaan väliin. Tarkoitan…
No niin. Kenelle muulle voit soittaa?
Olet nopea.
Olet hyvä kuski.
Toivottavasti läpäisit testit.
Puhuin komitealle. Hän on noviisi. Jotkut virheet ovat sallittuja.
Ensimmäinen kierros oli hyvä. Yritämme vielä uudelleen.
Olen siis mukana. -Et todellakaan.
Sinulla on kymmenen päivää aikaa läpäistä testi ja voittaa.
Uskomatonta.
Miten ihmeessä sait heidät suostumaan?
Käsittämätöntä. -Mene.
Haaskaamme vain aikaa.
Edes vähän optimismia, jooko?
Hieman optimismia.
Ihan perseestä.
Minne olemme menossa?
Viimeinkin. Tykkään tästä.
Aika hieno. -No? Mennäänkö vai ei?
Hän on kuljettajasi.
Mene.
Varovasti kaasua! Ei liikaa.
Nyt ajetaan suoraa linjaa. Kosketa jarrua. Kokeile.
Varovasti, ei pohjaan.
Näetkö nuo lumikasat? -En ole sokea, Barnie.
Aja niiden läpi, käänny jyrkästi ja jatka.
Varo sitä lumikasaa!
Älähän nyt. Leveät ja pyöreät kaaret. Ei jyrkkiä.
Tunne se auto. Sinun pitää tuntea se.
Anna mennä, Blu.
Ohjaa toiseen suuntaan. Älä epäröi. Leveä käännös. Pyöreästi.
Sinun pitää… Älä…
Lisää vauhtia ja ohjaa vastaan.
Älä osu keppeihin.
Vastaohjaus!
Nyt. -Nyt!
Et ole mikään kuski.
Oletko ihan sekaisin? Ajamme lumella.
Nouse autosta.
Onpa vaikuttavaa.
Kodikas paikka.
Barnie, tee vain puutarhahommia.
Ahmi, et usko, missä olen. Tämä paikka…
Saanko sen takaisin? -Et.
Auringonlaskun aikaan pitää nukkua. Et tarvitse puhelintasi.
Voitko pyytää sen takaisin? -Otetaan nyt rauhassa.
Anna se hänelle.
Vitut teistä molemmista.
Mikä tämä paikka on?
Jos et tykkää, palaat huomenna selliisi.
Aamiainen on viideltä. Älä myöhästy.
Hyvää yötä. -Kuule.
En puhu sille miehelle. En tänään enkä huomenna.
Usko tai älä, "se mies" on parasta, mitä tämä elämä tarjoaa sinulle.
Kukaan ei rakastanut isääsi niin.
Jos et halua puhua hänelle, älä puhu. Kunhan kuuntelet häntä. Onko selvä?
Hyvää yötä.
SEURAA - VIESTI
Ei!
Mitä sinä teet? On kylmä!
Liikettä kinttuun!
Tekee kipeää, vai mitä?
Kilpa-ajossa nopeus tai mutkan huippu ei ole se, joka tappaa.
Tunteet tappavat.
Jos haluaa pysyä hengissä, pitää oppia käsittelemään tunteita.
Onko selvä?
Puu halkeaa vain jos osuu oikeaan kohtaan.
Sattumanvarainen lyönti ei toimi. Tässä.
Siinä on paljon pilkottavaa.
Kun olet valmis, tule syömään.
Nuo kaikkiko?
Kaikki.
Kun painan, yritä vastustaa.
Yritä nyt.
Mitä sinä teet? -Ei mitään. Sinulla ei ole lihaksia.
Nuukahdat neljännellä kierroksella ja tipahdat viidennellä.
Sanotko tämän siksi, että olen nainen? -Koska olet huonossa kunnossa.
Liian heikko. Tarvitset lihaksia jalkoihin, käsiin, kaulaan ja kaikkialle.
Vähän kovempaa.
Koukista jalkojasi tai saat iskiaksen.
Miten rasittavaa.
Pysy tasapainossa.
Blu, nyt pystyyn!
Hyvä.
Onko hyvä? -Nähdään järvellä. Heippa.
Järvelläkö?
Anna auto, niin näytän sinulle, vitun pelle!
Tällä vauhdilla sinulle kasvaa juuret.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan! Katso tätä ihmettä!
Tyhjennä ne järveen.
Haluatko, että kaadan vettä järveen, senkin psykopaatti?
Järvi on kaunis!
Se rauhoittaa ja rentouttaa.
Tee se. Ne pitää kiinnittää tähän.
En mene siihen.
Jos et muuta asentoasi suunnanmuutosten aikana,
et voi hallita kolmeasataa kulkevaa autoa.
Toistaiseksi tämä on sinun Porschesi.
Mitä sinä teet?
Nouse kyytiin!
Hyvä! Katso nyt yhteen pisteeseen.
Suorista niska. Pidä selkä suorana.
Mene takaisin! Vesi ei satuta ketään! -Ihanko totta? Teepä sinä tämä!
Jos puhut, menetät tasapainosi ja putoat!
Tuossa iässä luulet, että tilaisuuksia on tuhat, mutta niitä on vain yksi!
Tänään on jo huominen. Yritä nyt!
Tasapaino. Sinun on löydettävä rauha ja tasapaino.
Rentoudu ja suorista itsesi.
Ja vielä.
Nouse ylös! Uudelleen!
Meillä on koko päivä aikaa.
No?
Miten harjoitukset menivät?
Hyvin. -Ihan paskasti.
Jutellaanko siitä?
Ei. -Ei.
Onpa kiva viettää yhteistä iltaa.
Mitä? Tarvitsenko luvan myös pöydästä nousemiseen?
Hän on sovinistinen kusipää.
Pese lautasesi.
Hikoilen verta enkä ole edes koskenut autoon.
No joo.
Kusipäisyyden osalta minulla ei ole mitään sanottavaa.
Se, miten hän puhuu sinulle, kertoo paljon.
Jos hänen kaltaisensa tyyppi ei olisi välittänyt…
Hän olisi jo unohtanut sinut.
Tällä alalla kenellekään ei anneta armoa.
Niinpä. Ala, jossa parhaat ystävät tappavat toisensa.
Jos ajaa kolmeasataa, se on aina mahdollista.
Voi kuolla tai menettää rakkaansa.
Niin voi käydä kenelle vain.
Onko täällä wifiä?
Mitä hittoa muka katson tänään?
Yhteys on heikko.
Ja sinun pitää opiskella.
Paska vankila.
Ahmi, auta. He ovat ärsyttäviä. Kuolen tänne.
Helvetin kylmä.
Lähetä sijaintisi. Keksin jotain.
Jos onnistun lähettämään sen täältä helvetin korvesta.
Täällä on aina kylmä öisin.
Jopa kesällä.
Muistan yhä teidät ja ne retriitit.
Ja sen kesän, kun Arianna tuli.
Ehkä sinun pitäisi puhua Blulle.
Siitä on jo ikuisuus.
En halua puhua siitä ajasta.
Sinun ei olisi pitänyt lopettaa.
Jalastani katkesi hermo.
Niin juuri. Se jalan hermo.
Se Arturo, jonka tunsin, olisi ajanut yhdellä jalalla.
Mistä on kyse?
Onko sinusta tullut zen-munkki, Benini?
Ihan hullua.
Se sopi sinulle. Se teki sinusta komean.
Ikävä kyllä en ollut ainoa, joka ajatteli niin.
Blu ei kuuntele minua.
Hän ei luota minuun koskaan.
Mutta mitä se sinua kiinnostaa?
Olet pelkkä sekopää, joka haluaa voittaa ja uhmata maailmaa.
Oletko nähnyt sen? Hän ei kestä mitään.
Hän ei kestä itseään. Miten hän kestäisi menneisyytensä?
Saatan olla hullu, mutta näin hänessä jotain.
Ehkä hän ajaa kolarin. Mutta hän ansaitsee mahdollisuuden, ja tiedät sen.
Elämässä on muutakin kuin pelkää järkeä.
Ai onko? Mitä muuta? -Mitä muuta on?
Jännitystä, vaistoa, adrenaliinia.
Jotain, jota ei voi hallita.
Jotain, jota on minun ja hänen välillä ja meidän välillämme.
Ja sinun ja hänen välillään.
Sinun pitää muistaa se.
Sinä hoidit auton, kun kilpailit Michelen kanssa.
Testien jälkeen jäin aina taakse tutkimaan, mitä olit tehnyt.
Olin siellä koko yön.
Pidin yksityiskohdista.
Pidin sinusta.
Jo toinen kerta.
Tykkäsitkö minusta oikeasti?
Pidin ajotavastasi.
Siitä, miten kallistit päätäsi mutkissa.
Miten autosi pyörähti akselin ympäri.
Tiedäthän? Yksityiskohdista.
Ne ovat niitä asioita, jotka sotkevat kaiken.
Mitkä?
Yksityiskohdat.
Ja kilpatallissa…
Yksityiskohdat suistavat autot ulos radalta.
Kuka se on?
Mikä sinun nimesi on?
Vittoria.
Hei, Vittoria.
Ihan rauhassa.
Jätä hänet rauhaan. Mene töihin.
Luulin, että vuoristolaiset tykkäävät vain maidosta.
Teemme itse omat valintamme.
He ovat vanhanaikaisia.
Miksi naurat, muslimi?
Älä nyt. Tuo on jo vanha juttu.
Mitä vittua sanoit, pelle?
Mitä helvettiä?
Vitun paskapää!
Menen nyt. Viedään hänet kotiin.
Kuskit ovat omapäisiä.
Jos hän ei halua kuskiksi, en voi opettaa hänelle mitään.
Mennään nukkumaan.
Ollaan ihan sekopäitä!
Ja sinä olet kaikista sekopäisin!
Sekaisin kuin seinäkello!
Mitä sinä teet?
Pane valot päälle.
Blu!
Blu, ole kiltti! Ole kiltti! Blu!
Älä tee mitään typerää. Hidasta!
Blu.
Ole kiltti. Minä pyydän!
Hei. Minne menet nyt?
Voisitko kertoa, mitä meinaat?
Meidän pitää mennä alas ja kotiin.
Uskotko siihen, että on vain yksi mahdollisuus?
Ei enää tekosyitä, Benini.
Annoin sinulle kuskin.
Meillä on paljon yhteistä koettavaa.
Tämä on yhtä vanha kuin sinä, Barnie.
Hauskuudella ei voiteta palkintoja. Tiesitkö sen?
Istuhan alas.
No? Anna mennä.
Autossa lämpötila voi nousta 60-70 asteeseen.
Ja etenkin jalat. Sinulla on heikot jalat.
Yritä nyt, Blu. Pysy rytmissä.
Taivuta jalkoja. Ei vartaloa, vaan jalkoja.
Suoraan. Napauta, napauta, napauta…
Olet kuin etana. Rytmi.
Kaksi, kolme. Rytmi.
Aja! Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Meillä on mukava ilta edessä.
Ja vielä! 39.
Jos sanon "ali- tai yliohjaus", mitä tarkoitan?
Mutkasta poistutaan jalka polkimella.
Hyvä. 40.
41. Tiedätkö, mitä sanotaan?
Vaikka olisi kisan paras auto, pelkällä autolla ei voi voittaa.
Moottori ei ajattele, kuljettaja ajattelee. Mikä sinä olet?
Kuljettaja.
Seitsemäs oppitunti. Mitä sanottiin?
Kerro.
Huippu on yksittäinen piste,
joka ohjaa sinua mutkan sisäpuolella.
Mitä teet sen jälkeen? Hei, Blu!
Katsot ulospäin, kohti mutkan poistumiskohtaa.
Keskity tai en päästä sinua nukkumaan.
Jaksa nyt! Minullakin on kuuma.
No? Miten harjoittelu sujuu?
Aina on ilo jutella kanssanne.
46. Pidä rytmi! Söitkö liikaa?
Viiteenkymmeneen. Jatka! 48.
Kaksi lisää. 49.
50.
Hyvä. Sillä lailla. Hän on tiikeri.
Juuri noin.
Viimeinkin elonmerkkejä.
Jatka. 45, 46.
47. Kuka sinä olet? -Kuljettaja.
Aivan. 48.
48. 48!
49.
50. Rentoudu.
Olemme vasta alussa.
Mene suihkuun.
Giulio!
Luulin, että sinulla oli jo hyvä auto.
En tullut oman autoni takia.
Vaan sen, jonka siskoni osti.
Vannon, että ongelma…
Ongelma ei ollut siinä, että ajoin pyörällä ikkunan läpi ravintolaan.
Vaan siinä, että äiti istui pöydässä.
Eikä! -Vannon sen!
Sinä iltana, kun jäin kiinni,
olin Ahmedin kanssa.
Hän halusi pikaruokaa. Hän sanoi, että haetaan tandoorikanaa.
Kymmenen minuuttia myöhemmin tunsin tsunamin vatsassani.
Meidän piti pysähtyä maaseudulle. -Vau.
Onpa kauhea näky.
Kun palasimme, poliisit nojasivat autoa vasten sireeni päällä.
Ei.
Sinä iltana täytin 18.
Keskiyöllä ne hiton tandoorisiivet jylisivät vatsassani.
Sillä tavalla päädyin vankilaan.
Ja äitini Arianna…
Näin hänet viimeksi oikeudessa.
Hän ei tullut edes silloin kun pääsin vankilasta.
Ihan sama.
Pilaantunut tandoorikana on periaatteessa biologinen ase.
Tässä paskoille illoille. -Eihän.
Tässä tanssi-illoille.
Ei.
Ei takuulla! Minulla on iskias!
Ja kaikki tämä lumi ja kylmyys… Ei.
Tule, Barnie! -Näytän teille.
Haluaisin tanssia,
mutta en voi.
Ei voi mitään. -Katsokaa.
Tämä liikkuu 30 astetta. Voin…
Ei tarpeeksi pelivaraa.
Yksi, kaksi. -Tällä tavalla.
Se on totta.
Kokeile tästä, Barnie.
Tässä, eikö niin?
Siinä on vähän jäykistymää.
Se tarkoittaa, että teimme töitä.
Kuule.
Mitä silloin tapahtui?
Milloin?
Kun isä joutui onnettomuuteen.
Miten se tapahtui?
Siitä ei ole paljoakaan kerrottavaa.
Luulin, että hän jarruttaisi. Minäkin olisin jarruttanut.
Ja sitten…
Valo sokaisi minut.
Aurinko paistoi kasvoilleni.
Arvioin etäisyyden väärin, ja törmäsimme.
Niin se meni. Se oli onnettomuus.
Olitteko hyviä ystäviä?
Olimme erottamattomat.
Hän oli paras ystäväni.
Minun veljeni.
Mutta myös vastustajasi.
Ja… millainen hän oli?
Äitini ei koskaan puhunut hänestä.
Michele.
Isäsi oli erilainen kuin muut. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Hänellä oli kilpaa ajamisen nälkä.
Hän ei ollut kuin minä. Painoin vain kaasua ja jätin kaiken taakse. Hän ei.
Hän halusi rakentaa jotain. Ja seurata omaa polkuaan.
Sinunkin pitää seurata omaa polkuasi.
Tule tänne.
Hyvä, Blu! Noin se pitää tehdä!
Nyt kaasua!
Hyvin ajettu! Anna palaa!
Mitä Casanovan jälkeen? -Arrabbiata 1!
Ei! Savelli. Aloita alusta.
Rentoudu tai alat stressata liikaa. Kerro.
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 ja 2.
Oikein hyvä.
Mahtavaa!
Rentoudu, älä hidasta ja sulje silmäsi.
Kohta ollaan lumikasassa, Barnie.
Ei! Jos keskityt ja pidät kierrokset yllä, et aja ulos. Luota minuun!
Nyt!
Näitkö tuon?
No?
Scarperia! -Sillä lailla! Se meni hienosti!
Käännökset 4 ja 5 oikealle. -Siinä se on!
Aja leveästi kello kahdessa ja paina Bucinessa kaasua ennen suoraa.
Anna mennä!
Venturi taistelee läpäistäkseen ensimmäisen kisan katsastustestin.
Hän antaa kaikkensa, jotta seikkailu jatkuisi. Onko hänen lippunsa vihreä?
Puoli kierrosta.
Ennen lippua.
Kuuletko musiikin?
Nauti siitä. Nyt on aika loistaa.
Alle puoli kierrosta jäljellä.
Vihreä lippu on lähellä, ja Venturi ahmii rataa napatakseen sen.
Vihreä! Hän pääsi läpi! Mahtavaa!
Keskity kisaan!
Toinen Venturi kilpailee ammattilaismestaruudesta.
Kilpailun ainoa nainen liittyy joukkoon ja odottaa starttia.
KILPAILU 1/6 - MUGELLON RATA
Blu, siitä selvittiin. Olet mukana.
Keskity nyt.
Anna mennä! Mene!
Tämä hetki on täynnä puhdasta adrenaliinia.
Anna sen hengittää.
Paolo Ferri Alpha Blazen Ferrarilla -
ja Blu Venturi SC17:n Porsche 911:llä -
ovat toisissaan kiinni, eikä muille ole tilaa.
Sisarusten välinen sota. Herkkua on luvassa.
Katsokaa tätä Porschea, joka on yllättäen johdossa.
Voitto on nyt lähellä. -Hän on kuin luoti.
Painanko kaasua? -Ei! Pidä se vakaana! Käyttäydy.
Tasapaino on kunnossa. Antakaa minun päättää.
Missä Ferri on?
0,7 jäljessä, mutta unohda hänet. Hoidat hänet vielä.
Venturi johtaa, mutta Ferri seuraa häntä kuin varjo…
Painu vittuun siitä.
Hän on kiinni pakoputkessa.
Hän ei ole sinun ongelmasi!
Ei ole! Älä pelaa tätä peliä! Keskity rataan!
Varokaa! Blu Venturi yrittää rohkeaa liikettä -
ja melkein törmää Alpha Blazen Paolo Ferriin.
Rauhassa!
Älä mene virran mukana! Keskity itseesi! Sinä olet tärkein!
Keskity itseesi! Visualisoi!
Tämä Alpha Blaze on paskaa!
Miten voitte juoda tätä? Karmean makuista.
Tyttömme ei luovuta! Hän pitää linjansa ja suojelee sitä!
Ferri joutuu väkisin väistämään.
Mutta Alpha Blazen kuljettaja ei pelkää!
He ovat vierekkäin suoralla!
Ferri yrittää ohittaa!
Ferri ohittaa!
Ei! -Törmäys oli lähellä.
Hän voi saada rangaistuksen.
Mene nyt!
Bensa loppuu kohta. Hän voi vielä kiriä.
Ei, hän ei voi painaa noin. Ferri saa hänet hermostumaan.
Blu, pidä auto vakaana. Sinun on pakko.
Älä mene hänen imuunsa.
Täällä on varmasti sata astetta. Aivot sulavat.
Paolo Ferri hidastaa hetkeksi ja painaa taas kaasua.
1.46,332 Alpha Blazelle. He ovat nyt ykkösenä pisteissä.
Katso poistumiskohtaa, älä Ferriä. Pidä asemasi.
Pidä se. Hei!
Näetkö? Hän ei kuuntele.
Kuunteletko edes?
Mene! -Pidä paikkasi!
Pidä se paik… Sinun pitää hillitä itsesi! -Varo poistumiskohdassa.
Nopeus on 250 kilsaa tunnissa. Et voi ohjata!
Venturi yrittää ohittaa poistuessaan mutkasta.
Aja suoraan!
Hän saattaa vetää liian leveäksi ja ajaa ulos.
Venturi pyörii hallitsemattomasti vaarallisessa asennossa!
Venturi ajautuu reunaan… -Voi paska!
Filippi melkein koskettaa Venturia.
Pollinin Lamborghini onnistuu ohittamaan Ferrin, joka on nyt toisella sijalla.
Venturi siirtää autonsa ja jatkaa matkaa viidenneltä sijalta.
Tässä tytössä on sisua, mutta ensimmäinen kisa saattoi käydä liian kalliiksi.
Ei hätää. Anna mennä. -Hän olisi päässyt palkintokorokkeelle!
Berselli voittaa!
Toinen sija Ferrille ja Alpha Blazelle,
joka syntyi legendaarisen Bruno Dionisin tallin tuhkasta.
TULOSLISTA
Tämä on kylmä suihku Elena-tyttärelle vuoden kisakiellon jälkeen.
Aja kunnolla tai lennät ensi kerralla.
Mitä haluat, pelle?
Kiitä, etten koske naisiin. -Kiitä, etten koske paskaan.
Olen ihan eri sarjassa kuin sinä.
Onko niin?
Jos et olisi ajanut perseessä kiinni, olisin voittanut, nätti poika.
Pikkutyttö.
Opettele ajamaan.
Älä edes yritä. -Älä nyt, Paolo. Tule tänne.
Käskin tulla tänne.
Mennään nyt.
Ensi kerralla huolehdin, että sinut hylätään, neiti ECU!
Alpha Blazessa on monta primadonnaa.
Paskoitko housuihisi, pikkuveli?
Sinun on parasta tottua siihen. Emme mene minnekään.
Hyvin sanottu.
Hiljaa. -Hiljaa.
Kun minä puhun, kuuntelet ja tottelet. Vastaat korkeintaan: "Kyllä, ymmärrän."
Jätä minut rauhaan.
Hän provosoi minua. Etkö näe?
Minä olen radalla. Et sinä, Barnie.
Minua ei kiinnosta lämmittimet ja rentoutuminen.
Jos olisin painanut… -Olisit satuttanut itsesi.
Minun ääneni tekee päätökset. Ei sinun.
Jos olisit kuunnellut, juhlisimme palkintokorokkeella.
Emme keskellä rataa kuin keila.
Antakaa minun olla!
Älä nyt, Arturo.
Anna hänen rauhoittua. Hän pärjäsi hyvin.
Tässä.
Miksi appelsiineja? En ole vankilassa.
Tiedän, mutta C-vitamiini tekee hyvää kaikille.
Mokasit kunnolla.
Autokorjaamo on meidän kotimme.
Sinä ja Michele kasvoitte siellä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Kuule.
Tunnetko Michelen tyttären?
Arianna toi hänet luokseni, kun tämä oli pieni.
Hän kosketteli kaikkia moottoreita.
Minä vein hänet kartingiin.
Oliko hän yhtä hyvä kuin Michele?
Yhtä hyvä kuin sinä.
Mutta toisin kuin sinä, hän etsi jotain.
Mitä hän etsi?
Mentoria.
Yhtenä päivänä Arianna ei enää tuonut häntä. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Miksi Arianna teki niin?
Luultavasti -
samasta syystä, jonka takia sinä katosit melkein 20 vuodeksi.
Kuulin, että hän päätyi Casadion käsiin.
Hänkin.
Niin se menee.
Jos ei huolehdi asioista,
pahuus vie heidät pois.
Mitä se sinua kiinnostaa?
Syö, tai se jäähtyy.
Sen Arturo-pellen pitää jättää sinut rauhaan. Tarvitset adrenaliinia.
Hänen ei pitäisi pidätellä sinua. Kuka hän muka on?
Blu.
Tarvitsemme oikeita juttuja.
Meidän pitää tehdä jotain.
Casadiolle.
Isoja summia.
McLaren 720S. Tällä kertaa on tosijuttu. Vai mitä?
Hän oli oikeassa. Minun ei olisi pitänyt ohjata.
On jo myöhä.
Toin beibin kotiin.
Eikö tämä ole tiimimme talli?
Sain meille tämän.
Ripustetaanko tämä?
MICHELE VENTURI ON UUSI GT-MESTARUUSTÄHTI
SC17. Et ole vieläkään kertonut, miksi valitsit tämän nimen.
Saat tietää, kun voitamme mestaruuden.
Vittorio ilahtuu siitä, että hänen tallinsa herää henkiin.
Kerro hänelle.
Blu ajoi tänään hyvin. Hän on kokematon ja menetti vain malttinsa.
"Vain."
Se vie kuolemaan.
Niin.
Ja myös voittoon.
Olet hullumpi kuin hän.
Tykkäätkö siitä, vai pelottaako se sinua, Benini?
Se on pelottavaa.
Mutta tykkäät silti edes vähän.
Nämä ovat vain yksityiskohtia.
Mitä hän mahtaa tehdä nyt?
Hän tanssii demoniensa kanssa.
Tule tänne.
Mitä varten? -Tule.
Ei noita juttuja… -Tule tänne!
Ei. -Tule.
MEIDÄN TALLIMME. HYVÄÄ YÖTÄ, KUSKI. HUOMENNA ON UUSI PÄIVÄ.
UUSI SEURAAJA PAOLO FERRI SEURAA SINUA
Tuletko sisälle?
Odota hetki.
Hei, Vasco.
Elena-kulta. Yritin soittaa sinulle.
Niin?
Kyse on Porschesta.
Anteeksi, että vaivaan näin myöhään, mutta sekkisi hylättiin.
Valitettavasti sinun pitää palauttaa auto.
Huomenna.
Olen pahoillani. En voi jäädä nyt. Yksi ongelma pitää ratkaista.
Minun pitää mennä.
Tekstitys: Minna Eronen