Late na, a. Sino'ng nag-text sa 'yo?
Tinatanong ni Dionisi kung tulog na 'ko. Scrutineering ko bukas, e.
-Ano'ng ni-reply mo? -Sabi ko, nagising ako sa text niya.
Blu, di ka ba kakarera ngayon?
Siyempre, oo.
Pakitaan mo 'ko.
'Yong pinakamagaling na nag-try, nag-drift at tumigil 72cm mula sa butas.
'Yong pinakamalapit 'yong panalo.
Pag nahulog ka, e di, talo ka.
Alam niya
At nakangiti siya
Nakatingin at nakangiti siya sa 'tin
Mahal ko
Sapat na 'ko
Ang para sa 'yo
Mag-brake ka na!
Pipirma siya nang dalawang beses sa police station ng bawat city.
Pagdating at pag-alis niya.
Pag sumuway siya sa utos, nagkamali o nanggulo, mare-revoke agad 'to.
Ibig sabihin no'n, makukulong ulit si Blu Venturi, okay?
Kung malinaw na, pakipirmahan 'to.
Oo, malinaw na.
Pagkatapos ng ginawa niya sa Mugello,
ang tapang mo para hayaan siyang mag-drive ulit.
Sabi ni Papa, ipinapanganak ang champion sa oras na may naniwala sa kanila.
Sina Venturi at Ambrosio na sa track.
Lintik, ba't di siya sumasagot?
Hay naku, Blu, sumagot ka na. Ano ba!
Uy, Elena, tingnan mo 'to.
Nabaliw 'yong driver mo kagabi.
Blu! Blu! Blu!
Sabi ko sa 'yo, e. Di siya pwede maging driver.
Lintik.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ano'ng nasa mukha mo?
Lintik!
Kasama sa timed tests ang…
Sorry, na-late ako.
Eto na 'yong driver mo.
Di kita kausap.
Sumakay ka na sa kotse at manahimik ka.
Saka pag tinatawagan kita, sumagot ka.
"Sumakay"? E, di pa 'to naka-set up, a.
Di pa nga siya natutulog, o. Amoy alak pa siya.
-Makinig ka— -Di siya magda-drive ngayon.
Makinig ka, ngayon 'yong scrutineering.
Magda-drive siya ng tatlong lap, o di siya makakasali sa championship.
Mas madami 'yong mawawala sa 'tin. Sundin mo muna ako.
O, narinig mo na si boss.
Matuto kang manahimik, bata!
Di ko yata napaliwanag sa inyo.
Driver manager mo siya.
Arturo, iti-train mo siya. Makikinig siya sa 'yo.
O babalik ka ulit sa kulungan.
At papatayin ka naman sa garahe.
Ano'ng masasabi n'yo? Magtatrabaho na ba tayo o hindi?
Gusto ko 'tong laruang 'to.
Napakamahal nitong "laruang" 'to.
Ayusin mo 'yong pagpasok sa huling corner.
At dahan-dahan lang sa mga elevation change.
-Magda-drive siya? -Oo.
Okay, sige!
-Wag mo masyadong itodo, a. -Ako na'ng bahala.
Bago 'yon,
maghilamos ka na muna, bilisan mo!
Seryoso ka talaga?
-Magkano 'to? 200? 250? -Ang ganda ng kulay, 'no?
Lilinawin ko lang.
Di sagot ng pamilya natin 'yong gastos ng team mo.
May team na tayo. 'Yong Alpha Blaze.
Di mo mag-gets na ang sama
na may dalawang magkalabang team 'yong company.
Ang makakabuti lang naman sa company, e, manalo sa championship 'yong Dionisi.
At sino 'yong winning team mo?
Hulaan mo.
Si Benini na loser at palpak?
O 'yong walang kontrol at manlolokong driver na 'yon?
Na nakikipagkarera sa gabi. Alam ng lahat 'yon.
Sana lang di masira ng baliw na 'yon 'tong kotse.
Bukas, ibalik mo na 'yan kay Vasco.
-Di laging laro 'yong buhay, sis. -Umalis ka na dito.
TECHNICAL SCRUTINEERING RACE 1
Huling chicane.
Radius of curvature.
Kita mo? Marunong siya sa mga chicane.
Lalabas siya sa kaliwa.
Walang gagalaw!
Hindi!
Lintik!
Buwisit naman!
Hanggang T3, maganda pa 'yong timing niya.
Ano? Grabe kaya 'yon. Kung walang graba, baka nasaktan na siya.
Saka di niya nagawa 'yong T4 zone. Kaya…
Sige, so, ano? Sino pa'ng pwede mong tawagan?
Ang bilis mo, ha?
Magaling kang driver.
Sana pumasa ka sa tests.
Nakausap ko na 'yong committee.
Baguhan lang siya, kaya pinalusot 'yong ibang mali.
Maganda naman 'yong unang lap. Magta-try ulit tayo bago 'yong race 1.
-E di, pasok na ako. -Hindi pa.
May ten days ka para mapasa 'yong test at manalo sa championship.
Di ako makapaniwala.
Si God lang may alam kung pa'no mo sila nakumbinsi.
-Grabe. -Sige na.
Nagsasayang lang tayo ng oras.
Ano ba, maging positive nga kayo.
Kahit konti lang, okay?
Nakakainis naman.
Sa'n ba tayo pupunta?
Sa wakas. Gusto ko 'to.
-Ang ganda, di ba? -Ano? Magda-drive ba tayo o hindi?
Samahan mo 'yong driver mo.
Tara na.
Wag mong bilisan! Dahan-dahan lang.
Straight line 'to, tumapak ka sa brake. Try mo.
Kalma, wag mong diinan.
Nakikita mo 'yong snowdrifts?
Hindi ako bulag.
Daanan mo 'yon, tapos lumiko ka, saka dumiretso ka. Sige na.
Ingat sa snowdrift!
Ano ba. Lawakan mo 'yong pagliko mo. Wag biglang liko.
Pakiramdaman mo 'yong kotse. Kailangan mong pakiramdaman 'to.
Go, Blu!
Iliko mo sa kabila. Wag kang mag-alangan.
Sige, lawakan mo 'yong pagliko mo.
Kailangan mong— Wag—
Bilisan mo, tapos mag-countersteer ka.
Wag mong tatamaan 'yong poles.
Mag-countersteer ka!
-Ngayon na. -Ngayon na!
Okay, di ka talaga driver.
Nababaliw ka na ba? Nagda-drive tayo sa snow.
Bumaba ka na.
Ang ganda, a.
Maliit na cozy place lang 'to.
Sige, Barnie, mag-gardening ka.
Ahmi, magugulat ka kung nasa'n ako. Sobrang—
-Akin na nga 'yan. -Hindi.
Pag sunset, matutulog na. Di mo na kailangan 'tong phone mo.
-Pakisabi nga, ibalik niya 'yong phone ko. -Kalma lang. Tara na.
Sige na, ibalik mo na sa kanya.
Buwisit 'tong dalawa.
Ano'ng lugar 'to?
Kung ayaw mo dito, bumalik ka sa selda mo bukas.
Alas-singko 'yong breakfast. Wag kang mali-late, ha.
-Goodnight. -May sasabihin ako.
Di ko kakausapin 'yong lalaking 'yon. Hindi ngayon, maski bukas.
Maniwala ka o hindi, "'yong lalaking 'yon" ang pinakamagandang dumating sa buhay mo.
Minahal niya 'yong papa mo.
Kung ayaw mo siyang kausapin, sige. Basta makinig ka sa kanya. Okay?
Goodnight na.
FOLLOW - MESSAGE
Wag!
Ano'ng ginagawa mo? Ang lamig!
Tumayo ka na, tara na!
Masakit, di ba, Barnie?
Sa karera, di 'yong bilis o apex of a turn ang papatay sa 'yo.
Kundi emosyon.
Para magawa mo 'to at mabuhay, matuto kang kontrolin 'yong emosyon mo.
Naiintindihan mo?
Mahahati lang 'tong troso pag tama 'yong tinamaan mo.
Di uubra dito 'yong basta-basta. O, eto.
Madami ka pang sisibakin.
Pag tapos mo, mag-breakfast ka na.
Lahat 'to?
Oo, lahat.
Pag diniinan ko, lumaban ka.
Sige pa.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala. Wala kang muscles.
Babagsak 'yong ulo mo sa fourth lap, tapos hihimatayin ka na sa fifth.
Sinasabi mo ba 'yan kasi babae ako?
Hindi, kasi hindi ka fit.
Masyado kang mahina.
Dapat may muscles ka sa legs, arms, leeg, sa lahat.
Lakasan mo pa.
Mag-bend ka, magkaka-sciatica ka.
Buwisit naman.
Mag-balance ka.
Ano ba, tumayo ka nang straight!
Okay.
-Okay na? -Magkita tayo sa lake, ha? Bye.
Sa lake?
Bigyan mo 'ko ng kotse, papakitaan kita, buwisit!
Bilisan mo na d'yan!
Uy, buti nakarating ka kahit matagal!
Tingnan mo, ang ganda dito!
Itaktak mo 'yan sa lake.
Gusto mong ibuhos ko 'tong tubig sa lake? Baliw ka na ba?
Uy, ang ganda ng lake, a!
Nakakakalma at relax 'to.
Gawin mo na lang. Ikakabit pa natin 'yan sa board.
Ayoko ngang sumakay d'yan.
Kung di mo maa-adjust 'yong posture mo sa mga pagbabago ng direksyon,
di mo makokontrol 'yong kotse sa 300 km/h.
Sa ngayon, ito 'yong Porsche mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Sakyan mo na 'yang board!
Ayos! O, tumitig ka sa isang bagay.
I-straight mo 'yong leeg mo, pati 'yong spine mo. Bilis!
Sumakay ka ulit! Di ka naman masasaktan sa tubig!
Talaga? Ikaw kaya dito!
Pag nagsalita ka, mawawalan ka ng balance, at mahuhulog ka!
Sa edad mong 'yan, iniisip mong madami kang chance, pero iisa lang 'yon!
Ito na 'yon. Sige na!
Mag-balance ka. Kailangan mo ng peace at balance.
Relax, tumayo ka nang straight!
Sige pa…
Tumayo ka! Ulitin mo!
May buong araw tayo para magawa mo 'yan.
So?
Kumusta 'yong training?
-Mabuti. -Basura.
Pag-usapan ba natin?
-Wag na. -Wag na.
Ang saya n'yo kasama, ha.
Ano? Magpapaalam din ba 'ko kapag tatayo na 'ko?
Gagong chauvinist siya!
Hugasan mo 'yong plato mo.
Pinagod niya 'ko pero di naman kami nag-practice sa kotse!
Gano'n talaga.
Sa pagiging gago niya, wala akong masasabi.
Pero nagugulat ako sa pagtrato niya sa 'yo.
'Yong taong gaya niya, kung wala siyang paki…
Iniwan ka na niya.
Sa industriyang 'to, walang kinakaawaan.
Oo, sa industriya kung sa'n nagpapatayan 'yong mag-best friend.
Kung nagda-drive ka ng 300 km/h, alam mong may chance mangyari 'yon.
Mamatay o mawalan ng taong mahal mo. Pwedeng mangyari 'yon sa kahit sino.
May Wi-Fi ba dito?
Ano'ng papanoorin ko tonight?
Mahina 'yong internet.
At saka, kailangan mong mag-aral.
Lintik na kulungan 'to.
Ahmi, tulong, iniinis nila 'ko. Mamamatay na ako dito.
Ang lamig.
I-send mo 'yong location mo. Gagawa ako ng paraan, bro.
Sige, kung kaya ko ma-send galing sa lintik na liblib na 'to.
Laging malamig dito pag gabi, 'no?
Kahit tuwing summer.
Alam mo, naaalala ko kayo at 'yong mga retreat n'yo.
At 'yong summer na dumating si Arianna.
Baka dapat mo nang kausapin si Blu.
Matagal na 'yon.
'Yon 'yong panahon na ayaw ko nang pag-usapan.
Hindi ka dapat tumigil.
-Nasira ko 'yong nerve ng binti ko. -Oo, 'yong nerve sa kaliwang binti mo.
'Yong kilala kong Arturo, kakarera pa din kahit isang paa na lang.
Ano 'yon?
Naging Zen monk ka na ba, Benini?
Kabaliwan…
Bagay na bagay sa 'yo 'yon. Pumogi ka.
Nakakalungkot, di lang ako 'yong nakapansin no'n.
Di siya nakikinig, e.
Di magtitiwala sa 'kin si Blu.
Pero ano namang paki mo do'n?
Baliw ka lang na gustong manalo at suwayin 'yong mundo.
Napansin mo ba? Wala siyang kayang i-handle.
Di niya nga ma-handle 'yong sarili niya. 'Yong past pa kaya?
Siguro nga baliw ako, pero may nakikita ako sa kanya.
Oo, baka mabangga siya.
Pero deserve niya ng chance, at alam mo 'yon.
Di lang katwiran 'yong mahalaga sa buhay.
-Talaga? Ano pa? -Ano pa ba?
'Yong thrill, instinct, adrenaline.
'Yong mga bagay na di mo makontrol.
'Yong bagay na namamagitan sa 'min, at sa 'ting dalawa.
At sa inyong dalawa.
Dapat tandaan mo 'yon.
Ikaw 'yong nag-set up ng kotse no'ng nakipagkarera ka kay Michele.
Pagkatapos ng tests,
lagi akong nagpapaiwan para pag-aralan 'yong set-up mo.
Buong gabi.
Gusto ko 'yong details.
Gusto kita dati.
Pangalawa na 'yan.
So, gusto mo talaga ako dati?
Gusto ko kung pa'no ka makipakarera.
Kung pa'no ka kumiling habang lumiliko.
Kung pa'no umikot 'yong kotse mo sa axis.
Alam mo na… 'yong details.
Ang mga 'yon 'yong gumulo sa lahat.
Ano?
'Yong details.
At sa racing team…
'Yong details 'yong laging dahilan kaya lumalabas 'yong kotse sa track.
Sino 'yon?
Ano'ng pangalan mo?
Vittoria.
Hi, Vittoria.
Kumalma ka.
Tigilan mo siya. Magtrabaho ka na.
Akala ko gatas lang 'yong gusto ng mga taga-bundok.
Ano ka ba, may kalayaan tayo mamili!
Makaluma sila dito.
Ba't ka tumawa, Muslim?
Grabe, sobrang makaluma.
Ano'ng sinabi mo, unggoy?
Ang kapal mo, a?
Gago ka!
Papasok na 'ko. Iuuwi natin siya.
May sariling utak 'yong mga driver.
Kung ayaw niya maging driver, wala akong matuturo sa kanya.
Matulog na tayo.
Baliw talaga tayo!
Grabe ka!
Pareho tayong baliw!
Ano'ng ginagawa mo? Buksan mo 'yong headlights.
Blu!
Blu, ano ba! Please! Blu!
Wag kang gumawa ng katangahan. Bagalan mo lang!
Blu.
Please naman, Blu!
Huy. Sa'n ka naman pupunta ngayon?
Sabihin mo nga kung ano'ng nangyayari.
Pababa 'yong pauwi, di ba?
Naniniwala ka bang isa lang 'yong chance sa buhay?
Wala ka nang excuse ngayon, Benini.
Binigyan na kita ng driver.
Madami tayong pagdadaanan.
Kasingtanda mo na 'to, Barnie.
Di ka makakakuha ng mga trophy sa pagiging funny mo.
Sige, maupo ka na.
Ano? Sige na.
Sa kotse, tumataas 'yong temperatures hanggang 60-70 degrees.
Lalo na sa legs. Mukha pa namang mahina 'yang legs mo.
Sige, Blu, 'yong rhythm!
I-bend mo 'yong legs mo. Hindi 'yong torso, 'yong legs dapat.
Straight. Tap, tap, tap…
Ang bagal mo… 'Yong rhythm.
Two, three. Rhythm.
Go! One, two. One, two.
Magiging masaya 'tong gabi natin.
Sige pa! Thirty-nine.
Pag sinabi kong "power understeer o oversteer", ano'ng ibig kong sabihin?
Aalis sa curve na nakalagay 'yong paa sa pedal.
Ayos. Forty.
Forty-one. Alam mo 'yong sinasabi nila?
Pwedeng pinakamaganda 'yong kotse mo, pero di 'yon mananalo mag-isa.
Driver 'yong nag-iisip, di 'yong makina. At ano ka?
Driver.
Ano 'yong lesson number seven?
Ano nga?
Apex 'yong single point
na magiging guide mo papunta sa loob ng curve.
Ano'ng gagawin mo pag nalampasan mo 'yon? Huy!
Titingin ka sa labas, sa exit ng lilikuan.
Mag-focus ka, o di kita papatulugin, okay?
Sige na! Naiinitan din ako, o.
Ano? Kumusta 'yong training?
Ang saya n'yo talaga kausap.
Forty-six. Panatiliin mo 'yong rhythm! Madami ka bang kinain?
Hanggang 50. Sige pa! Forty-eight.
Dalawa pa. Forty-nine.
Fifty.
Magaling. Tingnan mo. Para ka nang tiger.
Ganyan nga.
Sa wakas, mas may buhay ka na.
Sige pa. Forty-five. Forty-six.
-Forty-seven. Ano ka? -Driver.
Tama. Forty-eight.
Forty-eight. Forty-eight!
Forty-nine.
Fifty. Relax.
Ano ba, nagsisimula pa lang tayo.
Maligo ka na.
Giulio!
Akala ko maganda na 'yong kotse mo.
Oo, di 'yon 'yong pinunta ko dito.
Kundi 'yong kotseng binili ng kapatid ko.
Swear, 'yong problema…
Di problema na dinrive ko 'yong bike ko sa bintana ng restaurant.
Kundi, nakaupo si Mama do'n sa table.
-Hindi! Grabe! -Oo, seryoso!
No'ng gabing nakulong ako,
Kasama ko si Ahmed.
Gusto niya ng fast-food.
Sabi niya, "Kain tayo ng tandoori chicken wings."
After ten minutes, sumakit nang sobra 'yong tiyan ko.
-Huminto kami sa countryside. -Wow.
Ang pangit naman isipin n'yan.
Pagbalik namin, nakasandal na 'yong pulis sa kotse habang nakabukas 'yong wangwang.
Hindi!
No'ng gabing 'yon, nag-18 ako.
At inumaga ako na kumukulo 'yong tiyan ko dahil sa tandoori wings na 'yon.
'Yon 'yong dahilan kaya ako nakulong.
At 'yong mama ko, si Arianna…
Di ko pa siya nakita mula no'ng trial.
Ni hindi siya pumunta no'ng lumabas ako sa kulungan.
Hayaan na nga natin.
Anyway, biological weapon pala 'yong bad tandoori chicken.
-Cheers para sa mga malas na gabi. -Hindi.
Cheers para sa dancing nights.
Hindi, wag…
Hindi, hindi ko kaya! 'Yong sciatica ko!
Sa sobrang lamig at snow ba naman… Hindi.
-Go, Barnie! -Papakitaan kita.
Gusto kong sumayaw…
pero di ko kaya.
-Di mo mapipigilan. -Tingnan mo…
Hanggang 30 degrees lang 'yong kaya kong igalaw. Kaya ko…
Kulang 'yong margin.
-One, two. -Ganito…
Totoo.
Kapain mo 'to, Barnie.
Dito tayo, di ba?
Mild contracture 'to.
Ibig sabihin, may nagawa tayo.
May tanong ako.
Ano'ng nangyari no'n?
Kelan?
No'ng naaksidente si Papa.
Pa'no 'yon nangyari?
Wala akong masyadong masasabi.
Akala ko magbi-brake siya. Magbi-brake din sana ako.
Tapos…
Nasilaw ako sa liwanag.
Nasa mukha ko 'yong araw.
Di ko natantiya 'yong layo, kaya nagkabanggaan kami.
Gano'n 'yong nangyari. Aksidente 'yon.
Magkaibigan ba kayo?
Di kami mapaghiwalay.
Best friend ko siya.
Kapatid ko.
Pero kalaban mo din.
At… pa'no siya?
Never nagkuwento si Mama tungkol sa kanya.
Si Michele…
Kakaiba siya sa lahat. Wala pa akong nakikitang katulad niya.
Gustong-gusto niya 'yong karera.
Di siya katulad ko, na kakarera lang para kalimutan lahat. Di siya gano'n.
May gusto siyang buuin. Gusto niyang sundan 'yong landas niya.
Kailangan mo ding sundan 'yong landas mo.
Halika dito.
Magaling, Blu! Ganyan nga!
Sige, bilisan mo!
Magaling! Sige pa!
-Ano'ng kasunod ng Casanova? -Arrabbiata 1!
Hindi! Savelli. Simulan mo ulit.
Pero kumalma ka, kasi kung hindi, masi-stress ka.
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2.
Magaling.
Good job!
Kalma, ituloy mo lang 'yong tension, tapos pumikit ka.
Babangga tayo sa snow, Barnie.
Pag nag-focus ka at tinuloy mo lang, di ka mao-off-road. Magtiwala ka sa 'kin!
Ngayon na!
Nakita mo 'yon?
O, ano?
-Scarperia! -Sige! Ganyan nga, magaling!
-Liliko sa 4 at 5 pakanan. -Ganyan nga!
Sa 14, gamitin mo 'yong lapad sa Bucine, bilisan mo bago 'yong straight.
Sige na!
Lumalaban si Venturi na mapasa ang scrutineering test para sa race 1.
Nagsusumikap siya para matuloy 'yong adventure niya.
Magiging green ba 'yong flag niya?
Kalahating lap na lang.
Malapit na sa flag.
Naririnig mo 'yong music?
Mag-enjoy ka. This is your time to shine.
Wala nang kalahating lap.
Malapit na sa green flag.
Nilalamon ni Venturi 'yong track para makuha 'to.
Green! Pumasa siya! Magaling!
Mag-focus ka sa karera!
Isa pang Venturi ang muling lalaban sa professional championship.
Ang nag-iisang babae sa competition.
Sumasali si Blu sa grupo at maghihintay siya sa simula.
RACE 1/6 - MUGELLO CIRCUIT
Blu, nagawa natin, okay? Pasok ka na.
Mag-focus ka na.
Tara na! Go!
Eto na, guys, moment na puno ng adrenaline.
Pagpahingahin mo muna 'yong kotse!
'Yong mga newbie na si Paolo Ferri ng Alpha Blaze gamit ang Ferrari niya,
at si Blu Venturi ng SC17 gamit ang Porsche 911 niya,
e, magkadikit ang laban. Di nila binibigyan ng chance 'yong iba.
Laban 'to ng magkapatid. Nakaka-excite naman 'to.
Tingnan n'yo 'tong Porsche. Nakakagulat na nangunguna siya.
Malapit na silang manalo.
Ang bilis niya.
-Itotodo ko na ba? -Hindi! Steady lang! Makinig ka.
Okay naman 'yong balance. Hayaan mo na 'ko.
Ga'no kalayo si Ferri?
Nasa 0.7 'yong layo niya, pero wag mo siyang isipin. Kaya mo siya.
Nangunguna si Venturi, pero sumusunod si Ferri na parang anino…
Tumabi ka!
Dumidikit siya sa tambutso ko.
Hindi mo siya problema!
Hindi! Wag kang magpapadala! Mag-focus ka sa track!
Tingnan n'yo! Sumubok si Blu ng matapang na move!
Muntik na silang magbanggaan ni Paolo Ferri ng Alpha Blaze.
Kalma lang!
Wag kang sumunod sa kanila! Mag-focus ka sa sarili mo! Sa 'yo lang!
Mag-focus ka sa sarili mo! Visualize!
Ang pangit ng lasa nitong Alpha Blaze!
Pa'no mo naiinom 'to? Kadiri!
Di sumusuko si Blu! Iniingatan niya 'yong trajectory niya!
Napipilitang umiwas si Ferri para di sila magbanggaan!
Pero di natatakot 'yong driver ng Alpha Blaze!
Magkatabi na sila sa straight!
Sinusubukang unahan ni Ferri!
Naunahan ni Ferri!
-Hindi! -Muntik na magbanggaan!
Naku! Ni-risk niyang magka-penalty.
Go, go!
Paubos na 'yong gas. Magkaka-balance at makakahabol siya.
Di siya pwedeng mag-drive nang gano'n. Masyado siyang kinakabahan kay Ferri.
Blu, ituloy mo lang 'yong tension. Steady lang.
Wag ka magpadala sa slipstream.
Sobrang init. Parang 100 degrees 'to. Nalulusaw na 'yong utak ko.
Bumabagal si Paolo Ferri, pero nakakabalik siya ulit!
1:46:332, magandang oras para sa Alpha Blaze. Nangunguna na sila.
Tumingin ka sa exit, wag kay Ferri.
D'yan ka lang sa posisyon mo.
D'yan ka… Hoy!
O, di ba? Ayaw niyang makinig.
Nakikinig ka ba?
-Bilis! -D'yan ka lang sa posisyon mo!
D'yan ka lang— Pigilan mo 'yong sarili mo!
Mag-ingat ka sa exit.
Nasa 250 km/h ka sa exit. Di ka pwedeng lumiko!
Sinusubukang unahan ni Venturi sa corner exit.
I-straight mo!
Sinugal niyang lawakan sa curve, at nauwi siya sa wala.
Umikot at nawalan ng kontrol si Venturi sa nakakatakot na posisyon!
-Nasa gilid ng track si Venturi… -Buwisit!
Muntik mabangga ni Filippi si Venturi.
Nauanahan ng Lamborghini ni Pollini si Ferri, na second place na.
Muling pinuwesto ni Venturi 'yong kotse at nagsimula siya sa fifth position.
Ang tapang ng babaeng 'to,
pero masyadong delikado 'yong ginawa niya sa una niyang karera.
Okay lang. Sige na.
Buwisit! Nasa podium sana siya!
Panalo si Berselli!
Second place si Ferri at ang bagong Alpha Blaze,
na isinilang mula sa abo ng legendary team ni Bruno Dionisi.
GENERAL STANDINGS
Malamig na shower para sa anak niyang si Elena,
na muling nagbabalik pagkatapos ng isang taong suspension.
Mag-drive ka nang patas, o lilipad ka next time.
Ano ba'ng gusto mo, gago?
-Pasalamat ka di ako pumapatol sa babae. -Pasalamat ka di ako pumapatol sa tae.
Di mo maaabot 'yong mga kagaya ko.
Talaga?
Kung di ka lang dumikit sa 'kin, una sana ako, pogi.
Bata,
mag-aral kang mag-drive.
-Umayos ka! -Tara na, Paolo. Pumasok ka na.
Pumasok ka na!
Halika, tara na.
Next time, ipapa-disqualify na kita, Lady ECU!
Ang daming prima donna sa Alpha Blaze, ha?
Naihi ka ba sa pants mo, kapatid?
Masanay ka na, kasi magsi-stay kami.
Ayos 'yon.
-Manahimik ka. -Manahimik ka.
Pag nagsalita ako, makinig at sumunod ka. Sabihin mo, "Oo, gets ko."
Tigilan mo na 'ko.
Ginagalit niya 'ko, di mo ba nakita?
Ako 'yong nando'n, hindi ikaw, Barnie.
Wala akong paki sa mga heater at relaxation mo.
-Kung binilisan— -Masasaktan ka.
Ako 'yong magde-decide. Hindi ikaw.
Kung nakinig ka sa 'kin, magce-celebrate sana tayo sa podium.
Hindi sa gitna ng track na parang skittle.
Tantanan n'yo na 'ko!
Tama na, Arturo.
Hayaan mo na muna siya. Magaling naman siya.
Eto, o.
Ba't orange? Wala ako sa kulungan.
Alam ko, pero okay 'yong vitamin C para sa lahat, di ba?
Ang laki ng ginawa mong problema.
Bahay na natin 'yong auto shop.
Do'n kayo lumaki ni Michele.
Ano'ng dapat kong gawin?
May tanong ako…
Kilala mo 'yong anak ni Michele?
Dinadala siya sa 'kin ni Arianna no'ng maliit pa siya.
Hinahawakan niya lahat ng makina sa auto shop.
Ako 'yong nagdala sa kanya sa karting.
Kasinggaling ba siya ni Michele?
Kasinggaling mo siya.
Pero, hindi katulad mo, may hinahanap siya.
Ano'ng hinahanap niya?
Mentor.
Isang araw, di na siya dinala ni Arianna. Hindi ko na siya nakita mula no'n.
Ba't ginawa 'yon ni Arianna?
Baka…
sa parehong dahilan na
nawala ka nang halos 20 years.
Balita ko, nagtatrabaho siya kay Casadio.
Pati siya.
Gano'n talaga.
Pag hindi mo iningatan 'yong mga bagay,
dadating at kukunin sila ng kasamaan.
Ba't mo natanong?
Kumain ka na, lalamig na 'to.
Siguro iniwan ka sa ere ni Arturo. Lintik, kailangan mo ng adrenaline.
Di ka niya dapat pinigilan. Sino ba siya?
Blu,
kailangan natin ng totoo.
May gagawin tayo.
Para kay Casadio.
Malaking pera 'yon.
McLaren 720S.
Seryoso na 'to ngayon. Ano?
Tama siya. Di dapat ako lumiko.
Gabi na.
Inuwi ko pa 'yong baby, e.
Di ba garahe 'to ng team natin?
Bumili ako nito.
Isabit ba natin?
SI MICHELE VENTURI ANG BAGONG STAR NG GT CHAMPIONSHIP
SC17. Di mo pa din sinasabi kung ba't ito 'yong pinangalan mo.
Malalaman mo din 'yon pag nanalo tayo ng championship.
Matutuwa si Vittorio na nagkakabuhay na ulit 'yong garahe niya.
Pakisabi sa kanya, ha.
Anyway, ang galing niya kanina.
Wala siyang experience. Na-badtrip lang siya.
"Lang".
Gano'n ka mamamatay.
Oo.
Gano'n ka din mananalo.
Mas baliw ka sa kanya.
Gusto mo ba 'yon, o natatakot ka do'n, Benini?
Natatakot ako do'n.
Pero medyo gusto mo din.
Details lang 'tong mga 'to.
Ano kaya'ng ginagawa niya ngayon?
Nakikipagtalo sa isip niya.
Halika. Bilis.
-Ano'ng gagawin? -Halika.
-Hindi, ayoko n'yan… -Tara na!
-Ayoko… -Sige na.
GARAHE NATIN. GOOD NIGHT, DRIVER. PANIBAGONG ARAW ULIT BUKAS.
BAGONG FOLLOWER FINOLLOW KA NI PAOLO FERRI
Gusto mong pumasok?
Excuse me lang muna, ha.
Hi, Vasco.
Elena, kanina pa kita tinatawagan…
Ano 'yon?
Tungkol sa Porsche.
Sorry kung tinawagan kita kahit late na, pero tumalbog 'yong tseke mo.
Unfortunately, kailangan mong ibalik 'yong kotse.
Bukas.
Sorry. Di ako pwede tonight.
May aayusin akong problema.
Aalis na 'ko.
Nagsalin ng Subtitle: Xena Castillo