Qui t'écrit si tard ?
Dionisi veut savoir si je suis au lit. Demain, j'ai un contrôle.
- T'as répondu quoi ? - Que son message m'a réveillée.
Blu, tu participes, ce soir ?
Si c'est toi qui demandes.
Impressionne-moi.
Le meilleur a drifté et s'est arrêté à 72 centimètres du bord.
Le plus proche l'emporte.
Si tu tombes, tu perds.
Vas-y !
Dans chaque ville, elle devra pointer deux fois au commissariat.
À l'arrivée et au départ.
Tout manquement ou écart entraînera une révocation immédiate.
Blu Venturi retournera directement en prison.
Si tout est clair, veuillez signer.
Tout est clair.
Après ce qu'elle a fait au Mugello, c'est courageux de la laisser conduire.
Mon père disait que la confiance faisait naître les champions.
Venturi et Ambrosio sur la piste.
Pourquoi elle répond pas ?
Réponds, Blu !
Elena, regarde ça.
Ta pilote a perdu la boule, hier.
Je te l'avais dit. C'est pas une pilote.
Merde.
Tu veux ma photo ?
T'as quoi, là ?
Merde.
Désolée, je suis en retard.
Voilà ta pilote.
Me parle pas, toi.
Monte dans la voiture et tais-toi.
Et quand je t'appelle, tu réponds.
"Monte dans la voiture" ? Elle est pas prête.
Et elle a pas fermé l'œil. Elle pue encore l'alcool.
- Écoute… - Pas question qu'elle roule.
Le contrôle a lieu aujourd'hui.
Elle doit faire trois tours ou elle ne sera pas qualifiée.
On ne peut pas se le permettre. Surtout pas moi.
T'as entendu, bouffon ?
Apprends à la fermer, toi !
Je n'ai peut-être pas été claire.
C'est ton coach.
Tu dois l'entraîner. Elle t'écoutera.
Sinon, tu retourneras en prison et toi, tu te feras assassiner.
Alors ? On s'y met ?
Joli joujou.
Ce joujou vaut une fortune.
Serre bien au dernier virage et vas-y mollo sur les bosses.
- Elle conduit ? - Oui.
Comme tu voudras.
- Vas-y doucement. - Je gère.
Pour commencer,
va te débarbouiller. Dépêche-toi.
C'est pas vrai…
- Combien ? 200 ? 250 ? - Jolie couleur, pas vrai ?
Que ce soit clair, la famille ne finance pas ton écurie.
On en a déjà une, Alpha Blaze.
C'est mauvais pour l'entreprise d'avoir deux équipes rivales.
L'entreprise a tout intérêt à voir une Dionisi gagner le titre.
Et c'est qui, ton équipe gagnante ?
Je suis curieux.
Benini le perdant ? Le cas désespéré ?
Et une délinquante intenable au volant ?
Elle fait des courses nocturnes.
J'espère qu'elle ne bousillera pas la voiture.
Demain, tu la rapportes à Vasco.
- La vie n'est pas un jeu, sœurette. - Va chier.
CONTRÔLE D'APTITUDE 1RE COURSE
Dernière chicane.
Rayon de courbure…
Tu vois ? Elle assure dans les chicanes.
Elle va sortir à gauche.
Non !
Merde.
Merde !
Jusqu'au T3, son chrono était super.
C'était n'importe quoi. Sans le gravier, elle se serait blessée.
Et elle a pas même vu le T4.
Bon, tu as quelqu'un d'autre ?
T'es rapide.
T'es douée.
J'espère que tu vas te qualifier.
J'ai parlé au comité.
Elle débute, elle a le droit à l'erreur.
Le premier tour était bon. On retentera avant la première course.
- Je suis qualifiée ? - Pas du tout.
Tu as dix jours pour passer le test et gagner le titre.
J'en reviens pas.
Comment tu les as convaincus ?
- J'y crois pas. - Allez.
On perd notre temps.
Allez, un peu d'optimisme.
Un peu d'optimisme !
Ça craint.
On va où ?
Enfin. Je l'adore, celle-là.
- Sympa, hein ? - Alors, on y va ?
C'est ta pilote.
Viens.
Vas-y doucement sur la pédale.
On est en ligne droite, touche le frein.
Mollo, pas jusqu'au bout !
Tu vois ces congères ?
Je suis pas aveugle.
Traverse-les, fais demi-tour et continue.
Attention à la congère !
En douceur, pas de virage brutal.
Il faut que tu fasses corps avec ta voiture.
Allez, Blu.
Contre-braque sans hésiter.
Ouvre bien ta trajectoire.
Il faut que… Non.
Accélère et contre-braque.
Ne touche pas les poteaux.
Contre-braque !
- Vas-y. - Vas-y !
Tu n'as rien d'une pilote.
Ça va pas, la tête ? On roule sur de la neige.
Descends.
Impressionnant.
Un petit nid douillet.
Barnie, tu t'occupes du jardinage.
Ahmi, devine où je suis. C'est un truc de…
- Rends-le-moi. - Non.
Quand le soleil se couche, toi aussi. Pas besoin de portable.
- Dis-lui de me le rendre. - Allez, on se détend.
Rends-lui son téléphone.
Bande de chieurs.
C'est quoi, ça ?
Si ça te plaît pas, tu peux retourner en cellule.
Le petit-déjeuner est à 5 h. Sois à l'heure.
- Bonne nuit. - Attends.
Je parle pas à ce mec. Ni aujourd'hui ni demain.
Crois-le ou non, "ce mec" est ta plus grande chance.
Il adorait ton père.
Si tu ne veux pas lui parler, soit. Mais écoute-le.
Bonne nuit.
Non !
Tu fais quoi ? Il caille !
Allez, on se bouge.
T'as mal, Barnie ?
Ce qui peut te nuire dans une course, ce n'est pas ta vitesse ou ta trajectoire.
Ce sont tes émotions.
Pour durer dans ce métier, tu dois apprendre à les maîtriser.
D'accord ?
Une bûche se fend si tu frappes au bon endroit.
Frapper au hasard ne donne rien. Tiens.
Y en a un paquet à couper.
Quand tu auras fini, viens manger.
Tout le tas ?
Tout le tas.
Quand je pousse, résiste.
Allez.
- Tu fais quoi ? - Rien. T'as pas de muscles.
Ta tête lâchera au 4e tour et tu te planteras au 5e.
Parce que je suis une fille ?
Non, parce que t'es une crevette.
Tu es trop faible. Muscle tes jambes, tes bras et ton cou.
Un peu plus fort.
Plie les jambes, gare à la sciatique.
C'est relou.
Trouve ton équilibre.
Redresse-toi, Blu !
Bien.
- C'est bon ? - On se retrouve au lac.
Au lac ?
Donne-moi une voiture et tu verras, bouffon !
Fais gaffe, tu prends racine !
Mieux vaut tard que jamais !
Regarde cette merveille !
Vide-les dans le lac.
Tu veux que je verse de l'eau dans le lac, espèce de taré ?
Le lac est magnifique.
C'est relaxant.
Vas-y. On doit accrocher les bidons ici.
Je monte pas là-dessus.
Si tu ne corriges pas ta posture quand tu changes de direction,
tu ne pourras pas maîtriser ta voiture à 300 km/h.
Vois ça comme ta Porsche.
Tu fais quoi ?
Allez, monte !
Bravo ! Fixe l'horizon.
Redresse-toi. Garde la colonne vertébrale bien droite !
Remonte ! C'est que de l'eau !
Vas-y, toi !
Si tu parles, tu perds l'équilibre et tu tombes !
Tu crois que tu auras mille chances, mais tu te trompes.
Aujourd'hui, c'est déjà demain. Allez !
Trouve la sérénité et l'équilibre.
Détends-toi, redresse-toi.
Allez.
Debout ! Encore !
On a toute la journée !
Alors ?
L'entraînement ?
- C'était bien. - À chier.
On en parle ?
Non.
C'est sympa de manger avec vous.
J'ai besoin de votre permission pour me lever de table ?
C'est un connard sexiste.
Lave ton assiette.
J'en bave, et j'ai même pas touché une voiture.
Tu sais…
C'est un connard, c'est indéniable.
Mais sa façon de te parler est révélatrice.
Un type comme lui, s'il s'en foutait,
t'aurait déjà lâchée.
Dans ce métier, il n'y a de pitié pour personne.
Un métier dans lequel des meilleurs amis s'entretuent.
Quand on roule à 300 km/h, c'est une possibilité.
Mourir ou perdre un proche.
Ça vaut pour tout le monde.
Il y a internet, ici ?
Je regarde quoi, ce soir ?
La connexion est faible.
De toute façon, tu dois réviser.
C'est la taule, ici.
Ahmi, aide-moi. Ils me soûlent. Je vais crever.
Il caille.
Envoie-moi l'adresse. Je vais trouver une solution.
Si j'arrive à l'envoyer depuis le trou du cul du monde.
Il fait toujours froid ici, la nuit.
Même en été.
Je me rappelle encore vos retraites.
Et l'été où Arianna est arrivée.
Tu devrais parler à Blu.
C'était il y a longtemps.
J'aime pas parler de cette époque.
Tu n'aurais pas dû arrêter.
J'ai bousillé mon nerf sciatique.
C'est ça, ton nerf sciatique.
L'Arturo que j'ai connu aurait conduit avec une jambe.
Quoi ?
Tu es devenu un moine zen, Benini ?
La folie…
Ça t'allait bien. Ça te rendait beau.
Dommage, je n'étais pas la seule à le penser.
Blu ne m'écoute pas.
Elle ne me fera jamais confiance.
Mais toi, tu t'en fous.
Tu n'es qu'une cinglée qui veut gagner et défier le monde.
Tu l'as regardée ? Elle est dépassée.
Elle est incapable de faire face à son passé.
Je suis peut-être cinglée, mais je vois son potentiel.
Elle peut se planter.
Mais elle mérite sa chance.
Il n'y a pas que la rationalité dans la vie.
- Ah bon ? Quoi d'autre ? - Quoi d'autre ?
Le frisson, l'instinct, l'adrénaline.
Des choses qu'on ne peut pas contrôler.
Comme ce qui existe entre elle et moi, entre toi et moi.
Et entre vous deux.
Tu dois t'en souvenir.
C'est toi qui préparais la voiture quand tu roulais avec Michele.
Après les tests, je restais toujours pour étudier tes réglages.
Toute la nuit.
J'adorais les détails.
Je t'aimais bien.
Moi aussi.
Tu m'aimais bien ?
J'aimais ta façon de rouler.
Comment tu penchais la tête en tournant.
Comment tu faisais pivoter ta voiture.
Des petits détails.
C'est ça qui gâche tout.
Quoi ?
Les détails.
Et dans une écurie automobile…
Ce sont les détails qui provoquent les sorties de piste.
C'est qui ?
Tu t'appelles comment ?
Vittoria.
Salut, Vittoria.
Arrête.
Laisse-la. Retourne bosser.
Je croyais que les péquenauds buvaient que du lait.
On fait nos propres choix, tu sais.
Ils ont pas évolué.
- Ça te fait rire, le musulman ? - Allez, un peu d'originalité.
T'as dit quoi, bouffon ?
Ça va pas ?
Connard !
J'y vais. On la ramène.
Les pilotes sont têtus.
Si elle ne le décide pas, je ne lui apprendrai rien.
On va se coucher.
On est tarés !
Surtout toi !
On est complètement cinglés !
Tu fais quoi ?
Allume les phares.
Blu !
Blu, arrête.
Fais pas de connerie. Ralentis !
Arrête, je t'en supplie !
Tu vas où ?
Dis-moi ce qui se passe.
C'est par là, pour rentrer chez nous.
Tu crois qu'on n'a qu'une seule chance ?
Fini les excuses, Benini.
Je t'ai trouvé une pilote.
On va vivre ça ensemble.
Ce truc est aussi vieux que toi.
Tu gagneras pas des titres en faisant des blagues.
Assieds-toi.
Allez, vas-y.
Dans la voiture, ça peut monter jusqu'à 70 degrés.
Surtout les jambes. Les tiennes manquent de tonus.
Allez, en rythme !
Plie les jambes, pas le torse.
Tiens-toi droite.
Trop lente. Du rythme.
Deux, trois. Du rythme.
Allez ! Un, deux. Un, deux.
Une chouette soirée nous attend.
Allez ! Trente-neuf.
Qu'est-ce qui provoque un sous-virage ou un survirage ?
La vitesse en sortie de virage.
Bien. Quarante.
Quarante et un. Tu sais ce qu'on dit ?
Tu peux perdre même avec la meilleure voiture de la piste.
Le pilote réfléchit, pas le moteur. Tu es quoi ?
Une pilote.
Leçon numéro sept. On a dit quoi ?
S'il te plaît.
Le point de corde est un repère
qui te guide à l'intérieur du virage.
Tu fais quoi quand tu l'as passé ? Hé, Blu !
Tu regardes vers l'extérieur, vers la sortie.
Concentre-toi ou je ne te laisse pas dormir.
Allez ! Moi aussi, j'ai chaud.
Alors, ça se passe bien ?
C'est sympa de parler avec vous.
Quarante-six. En rythme ! T'as trop mangé ?
Jusqu'à 50. Allez ! 48 !
Encore deux. 49.
Cinquante.
C'est bien. Un vrai tigre !
Super.
Enfin, on se réveille.
Allez. 45, 46.
- Quarante-sept. Tu es quoi ? - Une pilote.
C'est ça. 48.
Quarante-huit !
Quarante-neuf.
Cinquante. Repos.
Allez, on n'en est qu'au début.
À la douche.
Giulio !
Je croyais que tu avais déjà une belle voiture.
Je ne viens pas pour ça.
Il s'agit de celle de ma sœur.
Je vous jure, le problème…
ce n'est pas que j'ai traversé la vitre du restaurant à moto,
c'est que ma mère était assise à table.
- Sérieux ? - Je vous jure !
La nuit où ils m'ont arrêtée,
j'étais avec Ahmed.
Il avait la dalle.
Il voulait du poulet tandoori.
Dix minutes plus tard, j'avais un tsunami dans le bide.
On a dû s'arrêter en pleine campagne.
Quelle image horrible.
Quand on est revenus, les flics nous attendaient devant la voiture.
Aïe.
C'était la nuit de mes 18 ans.
Je les ai fêtés avec les entrailles délabrées.
C'est comme ça que j'ai fini en taule.
Et ma mère, Arianna…
je l'ai pas vue depuis le procès.
Même pas à ma sortie de prison.
Bref.
Moralité : le poulet tandoori est une arme bactériologique.
- Aux nuits merdiques. - Non.
Aux nuits endiablées.
Non…
Pas question. Ma sciatique !
Avec la neige et le froid… Non.
- Allez, Barnie ! - Tu vas voir.
J'aimerais danser…
mais je peux pas.
- C'est plus fort que toi. - J'ai une amplitude de 30 degrés.
C'est un peu limite.
- Un, deux. - Comme ça.
C'est vrai.
Touche ici, Barnie.
C'est là ?
C'est une petite contracture.
Ça veut dire qu'on a bien bossé.
Dis…
Il s'est passé quoi, ce jour-là ?
Quel jour ?
L'accident de mon père.
Comment ça s'est passé ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je croyais qu'il freinerait. Je l'aurais fait.
Et…
j'ai été ébloui par la lumière.
J'avais le soleil dans les yeux.
J'ai mal jugé la distance et je l'ai percuté.
C'est tout. C'était un accident.
Vous étiez proches ?
On était inséparables.
C'était mon meilleur ami.
Mon frère.
Et aussi ton adversaire.
Il était comment ?
Ma mère ne parle jamais de lui.
Michele…
Il était différent. J'avais jamais vu ça.
Il avait la course dans le sang.
Moi, je fonçais et j'oubliais le reste. Pas lui.
Il voulait bâtir quelque chose, tracer sa route.
Toi aussi, tu dois tracer la tienne.
Viens là.
Bravo, Blu ! C'est ça !
Allez, accélère !
Bien joué !
- Après Casanova ? - Arrabbiata 1.
Non, Savelli. Recommence.
Détends-toi, déstresse. Allez !
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 et 2.
Très bien.
Bravo !
Détends-toi, garde la cadence et ferme les yeux.
On va finir dans la neige.
Non, si tu te concentres, ça va aller. Fais-moi confiance.
Maintenant !
T'as vu ça ?
Alors ?
- Scarperia. - C'est bien ! Bravo !
- Virages 4 et 5 à droite. - C'est ça !
Au 14e, épouse la courbe, et au Bucine, fonce avant la ligne droite.
Allez !
Venturi tente de passer le contrôle pour la première course.
Elle donne tout pour poursuivre son rêve. Y arrivera-t-elle ?
Un demi-tour.
Au drapeau.
T'entends la musique ?
Profites-en. C'est ton moment de gloire.
Plus qu'un demi-tour.
Le drapeau vert n'est pas loin, Venturi dévore la piste pour l'atteindre.
Vert ! Elle a réussi ! Bien joué !
Concentre-toi.
Une nouvelle Venturi intègre le circuit professionnel.
La seule femme de la compétition se joint au groupe et attend le départ.
COURSE 1/6 CIRCUIT DU MUGELLO
Blu, on a réussi. Tu y es.
Concentre-toi.
Allez, fonce !
Nous y sommes, l'adrénaline coule à flots !
Laisse-la respirer.
Les débutants Paolo Ferri en Ferrari pour Alpha Blaze
et Blu Venturi en Porsche 911 pour SC17
sont au coude-à-coude devant le peloton.
Une guerre fratricide, quel spectacle !
Quelle surprise de voir la Porsche en tête !
La victoire est proche.
Une vraie fusée.
- J'y vais à fond ? - Non, reste stable. Sois sage.
La voiture est stable. Laisse-moi faire.
Ferri est loin ?
À sept dixièmes de seconde. T'occupe pas de lui.
Venturi est en tête, Ferri la suit comme son ombre.
Dégage de là, putain.
Il me colle au train.
C'est pas ton problème !
Te fais pas avoir ! Concentre-toi sur la piste !
Attention ! Blu Venturi tente une manœuvre audacieuse
et manque de percuter Paolo Ferri d'Alpha Blaze !
Doucement !
Ne te laisse pas embarquer. Concentre-toi sur ta course.
Visualise la piste !
C'est dégueulasse, l'Alpha Blaze.
Comment vous pouvez boire ça ? C'est dégueu !
Elle ne lâche rien ! Elle protège sa trajectoire !
Elle oblige Ferri à la contourner !
Mais le pilote d'Alpha Blaze n'a pas peur !
Ils sont au coude-à-coude !
Il tente de dépasser !
Ferri la double !
- Non ! - C'était moins une !
Elle risque une sanction.
Vas-y !
Plus de carburant. Elle pourra le rattraper.
Non, impossible. Ferri la rend trop nerveuse.
Blu, tu dois maintenir la cadence. Ne te mets pas dans son sillage.
C'est une fournaise ici. Il doit faire 100 degrés.
Paolo Ferri ralentit brièvement et repart à fond !
1:46:332, super chrono pour Alpha Blaze, qui prend la première place.
Regarde la sortie, pas Ferri.
Reste en position.
Hé !
Tu vois ? Elle m'écoute pas.
Tu m'écoutes ?
- Vas-y ! - Tiens ta position !
Tiens ta position ! Contrôle-toi !
Attention à la sortie.
Tu arrives à 250 km/h ! Tu peux pas tourner !
Venturi essaie de dépasser en sortie de virage.
Redresse-toi !
Elle se déporte un peu trop et sort de la piste.
Venturi se retrouve dans une position dangereuse !
- Venturi est au bord de la piste… - Merde.
Filippi vient de frôler Venturi !
La Lamborghini de Pollini dépasse Ferri, désormais deuxième.
Venturi se remet dans le bon sens et repart en cinquième position.
Elle a du cran,
mais sa première course aurait pu lui coûter très cher.
C'est bon, ça va.
Mon cul ! Elle tenait le podium !
Berselli l'emporte !
Deuxième place pour Ferri et Alpha Blaze,
né des cendres de l'écurie de l'immense Bruno Dionisi.
CLASSEMENT GÉNÉRAL
Douche froide pour sa fille Elena, de retour après un an de suspension.
Sois réglo ou je te louperai pas.
Il t'arrive quoi, bouffon ?
- Je touche pas aux femmes. - Moi, je touche pas à la merde.
T'auras jamais une fille comme moi.
Ah bon ?
Si tu m'avais pas collée, j'aurais gagné.
Gamine,
apprends à conduire.
- Va chier. - Viens, Paolo. On rentre.
Viens, je te dis !
On y va.
La prochaine fois, je te fais disqualifier, tricheuse !
Ça joue les divas chez Alpha Blaze.
Tu t'es chié dessus, petit frère ?
T'as intérêt à t'y faire. On ne va nulle part.
Bien dit.
Tais-toi.
Quand je parle, tu écoutes et tu obéis. Tu dis "compris", point.
Fous-moi la paix.
T'as pas vu qu'il me provoquait ?
T'étais pas sur la piste, Barnie.
Je m'en tape de tes radiateurs et de ta relaxation.
- Si j'avais foncé… - Tu te serais plantée.
C'est moi qui prends les décisions, pas toi.
Si t'avais écouté, on fêterait ta place sur le podium.
T'aurais pas fini en rade au milieu de la piste.
Tu me laisses respirer ?
Allez, Arturo.
Laisse-la décompresser. Elle a assuré.
Tiens.
Des oranges ? Je suis pas en prison.
Je sais, mais on a tous besoin de vitamine C.
T'as sacrément merdé.
Ce garage, c'est chez nous.
Toi et Michele y avez grandi.
Je devais faire quoi ?
Écoute…
Tu connais la fille de Michele ?
Arianna venait avec elle quand elle était petite.
Elle tripotait tous les moteurs.
Je l'ai emmenée faire du karting.
Elle était aussi douée que Michele ?
Aussi douée que toi.
Mais, contrairement à toi, elle cherchait quelque chose.
Quoi ?
Un mentor.
Un jour, Arianna a arrêté de l'emmener. Je l'ai jamais revue.
Pourquoi Arianna a fait ça ?
Peut-être…
pour la même raison
qui t'a fait disparaître pendant 20 ans.
Il paraît qu'elle a fini entre les mains de Casadio.
Elle aussi.
C'est comme ça.
Si tu délaisses ce qui compte,
le mal vient te l'enlever.
Pourquoi tu t'y intéresses ?
Mange, ou ça va refroidir.
Ce blaireau d'Arturo doit te lâcher. T'as besoin d'adrénaline.
Il te bride. Il se prend pour qui ?
Blu.
On passe aux choses sérieuses.
On a un truc à faire.
Pour Casadio.
Un paquet d'oseille.
Une McLaren 720S.
Là, ça rigole plus.
Il avait raison. J'aurais pas dû tourner.
Il est tard.
J'ai ramené le bébé.
C'est le garage de l'écurie, non ?
Je nous ai pris ça.
On l'accroche ?
MICHELE VENTURI, NOUVELLE STAR DU CHAMPIONNAT
SC17. Tu m'as toujours pas dit pourquoi tu as choisi ce nom.
Tu le sauras quand on gagnera le titre.
Vittorio va être content que son garage reprenne vie.
Dis-lui.
Elle a assuré, aujourd'hui.
Elle a perdu son sang-froid, c'est tout.
"C'est tout."
C'est comme ça qu'on meurt.
Oui.
C'est aussi comme ça qu'on gagne.
T'es encore plus cinglée qu'elle.
Ça te plaît ou ça te fait peur, Benini ?
Ça me fait peur.
Mais ça te plaît un peu.
Tout ça, c'est des détails.
Tu crois qu'elle fait quoi ?
Elle danse avec ses démons.
Viens.
- Pour faire quoi ? - Viens.
- Non, pas ça. - Viens !
- Non. - Allez.
NOTRE GARAGE. BONNE NUIT, PILOTE. DEMAIN EST UN AUTRE JOUR.
NOUVEL ABONNÉ PAOLO FERRI VOUS SUIT
Tu veux entrer ?
Excuse-moi.
Oui, Vasco ?
Elena, je t'ai appelée.
Oui ?
Il s'agit de la Porsche.
Navré de te déranger à cette heure, mais ton chèque a été refusé.
Malheureusement, tu dois ramener la voiture.
Demain.
Désolée, je peux pas rester.
J'ai un problème à régler.
Je dois y aller.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau