‫מי שולח לך הודעה בשעה כזאת?‬
‫דיוניסי רוצה לדעת אם אני במיטה,‬ ‫כי יש לי את ההערכה מחר.‬
‫מה ענית לה?‬ ‫-שההודעה שלה העירה אותי.‬
‫בלו, את לא מתחרה הלילה?‬
‫אם את מבקשת, אני אתחרה.‬
‫נראה אותך.‬
‫הביצוע הטוב ביותר‬ ‫של דריפט ועצירה במרחק 72 ס"מ מהבור.‬
‫מי שיעצור הכי קרוב ינצח.‬
‫אם נופלים, מפסידים.‬
‫"הוא יודע‬
‫"והוא מחייך‬
‫"הוא מסתכל עלינו ומחייך‬
‫"אהובתי‬
‫"אני מספיק‬
‫"‬‫…‬‫יש לי בשבילך"‬
‫לכי על זה!‬
‫- עמק המכוניות -‬
‫בכל עיר, יהיה עליה לחתום פעמיים‬ ‫בתחנת המשטרה המקומית.‬
‫בהגעה לעיר ובעזיבתה.‬
‫כל הפרה של הפקודה, צעד שגוי,‬ ‫או פשלה תהווה ביטול מיידי.‬
‫כלומר שבלו ונטורי תחזור ישר לכלא, בסדר?‬
‫אם הכול ברור, חתמי בבקשה.‬
‫הכול ברור.‬
‫אחרי מה שהיא עשתה במוג'לו,‬ ‫זה אמיץ מצידך לתת לה לנהוג שוב.‬
‫אבא שלי נהג לומר‬ ‫שאלופים נולדים כשמישהו מאמין בהם.‬
‫ונטורי ואמברוסיו על המסלול.‬
‫למה לעזאזל היא לא עונה?‬
‫קדימה, בלו, תעני. קדימה!‬
‫היי, אלנה, תראי את זה.‬
‫הנהגת שלך השתגעה אתמול בלילה.‬
‫בלו! בלו! בלו! בלו!‬
‫בלו! בלו! בלו!‬
‫אמרתי לך. היא לא נהגת.‬
‫לעזאזל.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫מה יש לך על הפנים?‬
‫זין!‬
‫מבחני מרוץ נגד השעון כוללים…‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫הנה הנהגת שלך.‬
‫אל תפנה אליי.‬
‫תיכנסי למכונית ותשתקי.‬
‫וכשאני מתקשרת, את עונה לי.‬
‫"תיכנסי למכונית"? המכונית עדיין לא מוכנה.‬
‫והיא לא ישנה בכלל.‬ ‫היא עדיין מסריחה מהאלכוהול ששתתה אתמול.‬
‫תקשיב רגע…‬ ‫-לא, אף אחד לא נוהג היום.‬
‫תקשיב, ההערכה היא היום.‬
‫היא תעשה שלוש הקפות,‬ ‫אחרת היא תפספס את האליפות,‬
‫ואנחנו נשלם מחיר כבד מדי.‬ ‫אני הראשונה שתשלם את המחיר.‬
‫שמעת את הבוס, ליצן.‬
‫תלמדי לסתום את הפה, ילדה!‬
‫אולי לא הייתי ברורה.‬
‫הוא מנהל הנהיגה שלך.‬
‫ארתורו, אתה תאמן אותה. היא תקשיב.‬
‫או שתסיימי שוב בכלא, ואתה תירצח במוסך.‬
‫מה אתם אומרים? שנתחיל לעבוד או לא?‬
‫אני אוהבת את הצעצוע הזה.‬
‫ה"צעצוע" הזה שווה הון.‬
‫תשלטי היטב בפנייה האחרונה,‬ ‫ואל תלחצי יותר מדי בשינויי הגובה.‬
‫היא נוהגת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי!‬
‫תקשיבי, אל תלחצי יותר מדי.‬ ‫-תשאיר את זה לי.‬
‫בתור התחלה,‬
‫לכי תשטפי פנים ותזדרזי!‬
‫נו באמת, ברצינות?‬
‫כמה זה עלה? 200? 250?‬ ‫-הצבע יפה, נכון?‬
‫שיהיה ברור, המשפחה שלנו‬ ‫לא תממן את הוצאות הצוות שלך.‬
‫כבר יש לנו צוות. זה אלפא בלייז.‬
‫את לא מבינה כמה זה גרוע‬ ‫שלחברה המשפחתית יהיו שני צוותים יריבים.‬
‫הדבר הטוב היחידי עבור החברה‬ ‫הוא שמישהו ממשפחת דיוניסי יזכה באליפות.‬
‫ומי הצוות המנצח שלך?‬
‫תאמרי לי.‬
‫בניני, הלוזר? המקרה האבוד?‬
‫או הנהגת הנוכלת שבלתי אפשרי לשלוט עליה?‬
‫שמתחרה בלילות. כולם יודעים את זה.‬
‫אני מקווה שהמשוגעת הזו‬ ‫לא תהרוס את המכונית.‬
‫מחר את מחזירה את המכונית לוואסקו.‬
‫החיים הם לא תמיד משחק, אחותי.‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫- בדיקה טכנית - מרוץ 1 -‬
‫- אס-סי-17 -‬
‫פיתול אחרון.‬
‫רדיוס העיקול.‬
‫רואה? היא יודעת איך להתמודד עם פיתולים.‬
‫היא תעוף מהמסלול שמאלה.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫זין!‬
‫טוב, עד טי-3, הזמנים שלה היו מעולים.‬
‫מה? זה היה מטורף.‬ ‫אם לא החצץ, היא הייתה פוגעת בעצמה.‬
‫וכל אזור טי-4 לא נכלל בבדיקה. כלומר…‬
‫טוב. את מי עוד את יכולה לגייס?‬
‫את מהירה, מה?‬
‫את נהגת טובה.‬
‫אני מקווה שתעברי את המבחנים.‬
‫דיברתי עם הוועדה.‬
‫היא טירונית. על חלק מהטעויות ניתן להבליג.‬
‫אחרי הכול, ההקפה הראשונה הייתה טובה.‬ ‫ננסה שוב לפני המרוץ הראשון.‬
‫אז אני בפנים.‬ ‫-ממש לא.‬
‫יש לך עשרה ימים‬ ‫לעבור את המבחן ולזכות באליפות.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫רק אלוהים יודע איך שכנעת אותם.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-לכי.‬
‫אנחנו סתם מבזבזים זמן.‬
‫קדימה, חבר'ה, קצת אופטימיות.‬
‫קצת אופטימיות, בסדר?‬
‫איזה מבאס.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫איזה יופי. אני אוהבת אותה.‬
‫נחמד, מה?‬ ‫-נו? אנחנו נוסעים או לא?‬
‫היא הנהגת שלך.‬
‫קדימה.‬
‫תירגעי עם הגז! תהיי עדינה.‬
‫זה קטע ישר עכשיו, תגעי בבלם. תנסי.‬
‫בעדינות, לא עד הסוף.‬
‫את רואה את ערימות השלג שם?‬
‫אני לא עיוורת, ברני.‬
‫תעברי אותן, תעשי פנייה חדה,‬ ‫ותמשיכי. קדימה.‬
‫תיזהרי מערימת השלג!‬
‫נו באמת. עיקולים רחבים ומעוגלים.‬ ‫בלי פניות חדות.‬
‫תרגישי את הרכב. את חייבת להרגיש את הרכב.‬
‫קדימה, בלו!‬
‫סובבי את ההגה לצד השני. בלי להסס.‬
‫יפה ורחב. תעשי סיבוב.‬
‫את חייבת… לא…‬
‫תגבירי את המהירות ותשברי הגה נגן הכיוון.‬
‫אל תפגעי בעמודים.‬
‫תשברי הגה!‬
‫עכשיו.‬ ‫-עכשיו!‬
‫טוב, את לא נהגת. באמת.‬
‫מה אתה רציני? אנחנו נוסעים על שלג.‬
‫צאי החוצה.‬
‫מרשים.‬
‫סתם מקום קטן ונעים.‬
‫כן, ברני, תעבוד קצת בגינון.‬
‫אחמי, אתה לא תאמין איפה אני. המקום הזה…‬
‫אפשר לקבל אותו בחזרה?‬ ‫-לא.‬
‫כשהשמש שוקעת, זה הזמן לישון.‬ ‫את לא צריכה את הטלפון שלך.‬
‫את מוכנה להגיד לו להחזיר לי?‬ ‫-בואי ניקח את זה בקלות. קדימה.‬
‫נו באמת, תחזיר לה את זה.‬
‫לעזאזל עם שניכם.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך,‬ ‫תחזרי לתא שלך מחר.‬
‫ארוחת הבוקר ב-5:00. בבקשה, אל תאחרי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אני לא מדברת עם הבחור הזה.‬ ‫לא היום ולא מחר.‬
‫תאמיני או לא, "הבחור הזה"‬ ‫הוא הדבר הטוב ביותר שיש לחיים להציע לך.‬
‫אף אחד לא אהב את אבא שלך כמוהו.‬
‫אם את לא רוצה לדבר איתו, אל תדברי.‬ ‫בתנאי שתקשיבי לו. בסדר?‬
‫לילה טוב.‬
‫- פאולו פרי -‬
‫- לעקוב - לשלוח הודעה -‬
‫לא!‬
‫מה אתה עושה? קר!‬
‫קדימה, בואי נזוז!‬
‫זה כואב, נכון, ברני?‬
‫כשאת נוהגת, זו לא המהירות‬ ‫שהורסת לך, וגם לא שיא הסיבוב.‬
‫אלה הרגשות.‬
‫כדי לעבוד בזה ולהישאר בחיים,‬ ‫את חייבת ללמוד להתמודד עם הרגשות שלך.‬
‫בסדר?‬
‫בול עץ נבקע רק אם פוגעים בנקודה הנכונה.‬
‫מכה אקראית לא תעבוד. הנה.‬
‫יש עוד הרבה לחטוב.‬
‫כשתסיימי, בואי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫את הכול?‬
‫כן, את הכול.‬
‫כשאני לוחץ, תנסי להתנגד לי.‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שום דבר. אין לך שרירים.‬
‫הראש שלך ייפול בהקפה הרביעית,‬ ‫ואת תעופי מהמסלול בחמישית.‬
‫אתה אומר את זה כי אני אישה?‬
‫לא, כי את בכושר נוראי.‬
‫את חלשה מדי. את צריכה שרירים‬ ‫ברגליים, בזרועות, בצוואר, בכל מקום.‬
‫קצת יותר חזק.‬
‫תכופפי את הרגליים, או שתסבלי מסיאטיקה.‬
‫איזה באסה.‬
‫עכשיו, מצאי את האיזון שלך.‬
‫בלו, קדימה, תתיישרי!‬
‫יופי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-נתראה באגם, בסדר? ביי.‬
‫באגם?‬
‫תן לי מכונית,‬ ‫ואני אראה לך מה זה, ליצן דפוק!‬
‫קדימה! כמה זמן לוקח לך?‬
‫היי, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא!‬
‫תראי את הפלא הזה!‬
‫רוקני אותם לתוך האגם.‬
‫אתה רוצה שאשפוך מים לאגם? מה אתה, פסיכופת?‬
‫היי, האגם יפהפה!‬
‫זה מרגיע ומעניק תחושת שלווה.‬
‫תעשי את זה.‬ ‫אנחנו צריכים לחבר אותם לגלשן הזה.‬
‫אני לא עולה על הדבר הזה.‬
‫אם לא תשני‬ ‫את היציבה שלך במהלך שינויי כיוון,‬
‫לא תוכלי לשלוט במכונית במהירות 300 קמ"ש.‬
‫לעת עתה, זו הפורשה שלך.‬
‫מה את עושה?‬
‫קדימה, תעלי על הגלשן!‬
‫כל הכבוד! עכשיו, תתמקדי בנקודה מסוימת.‬
‫תיישרי את הצוואר. עמוד שדרה ישר, קדימה!‬
‫תעלי על הגלשן! מים לא פגעו באף אחד מעולם!‬
‫באמת? אז תעשה את זה אתה!‬
‫אם תדברי, תאבדי שיווי משקל ותפלי!‬
‫בגילך, חושבים שבעתיד ממתינות‬ ‫אלף הזדמנויות, אבל ממתינה רק אחת!‬
‫תכף נגמר היום. קדימה!‬
‫איזון. את צריכה למצוא שלווה ואיזון.‬
‫תירגעי, תתיישרי!‬
‫נו באמת…‬
‫קומי! עוד פעם!‬
‫יש לנו את כל היום.‬
‫אז?‬
‫איך היה באימון?‬
‫טוב.‬ ‫-חרא.‬
‫שנדבר על זה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫כיף לבלות איתכם את הערב.‬
‫מה? אני צריכה רשות גם בשביל לקום מהשולחן?‬
‫הוא שוביניסט מחורבן!‬
‫תשטפי את הצלחת שלך.‬
‫אני יורקת דם, ועוד לא נגעתי במכונית!‬
‫כן, טוב.‬
‫על זה שהוא אידיוט, אין לי מה להגיד.‬
‫אבל מהדרך שבה‬ ‫הוא מדבר אלייך אפשר להבין הרבה.‬
‫בחור כמוהו, אם לא היה לו אכפת…‬
‫הוא כבר היה מעיף אותך.‬
‫בתעשייה הזאת, אין רחמים על אף אחד.‬
‫כן, זאת תעשייה שבה‬ ‫החברים הכי טובים הורגים זה את זה.‬
‫אם נוהגים במהירות 300 קמ"ש,‬ ‫ידוע שתמיד יש אפשרות שזה יקרה.‬
‫למות או לאבד מישהו אהוב.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫יש כאן אינטרנט אלחוטי?‬
‫במה לעזאזל אני אצפה הערב?‬
‫החיבור חלש.‬
‫חוץ מזה, את צריכה ללמוד.‬
‫אני בכלא מחורבן.‬
‫אחמי, הצילו, הם מעצבנים אותי. אני אמות פה.‬
‫איזה קור.‬
‫שלחי לי את המיקום. אני אמצא לך פתרון.‬
‫כן, אם אצליח לשלוח אותו‬ ‫מהחור הארור הזה שאני נמצאת בו.‬
‫תמיד קר כאן בלילה, מה?‬
‫אפילו בקיץ.‬
‫אתה יודע, אני עדיין זוכרת‬ ‫אתכם ואת מחנות האימונים שלכם.‬
‫ואת הקיץ שאריאנה הגיעה.‬
‫אולי כדאי שתדבר עם בלו.‬
‫עבר נצח מאז.‬
‫זו תקופה שאני לא אוהב לדבר עליה.‬
‫לא היית צריך לפרוש.‬
‫דפקתי את העצב ברגל שלי.‬
‫בטח, העצב ברגל שלך, נכון.‬
‫הארתורו שאני הכרתי‬ ‫היה מתחרה אפילו עם רגל אחת.‬
‫מה קרה?‬
‫הפכת לנזיר זן, בניני?‬
‫טירוף…‬
‫זה ממש התאים לך. זה עשה אותך נאה.‬
‫לא הייתי היחידה שחשבה כך, למרבה הצער.‬
‫בלו לא מקשיבה לי.‬
‫היא לעולם לא תסמוך עליי.‬
‫אבל אחרי הכול, מה אכפת לך?‬
‫את סתם מטורפת‬ ‫שרוצה לנצח ולהילחם בכל העולם.‬
‫ראית את זה?‬ ‫היא לא מסוגלת להתמודד עם שום דבר.‬
‫היא לא מסוגלת להתמודד עם עצמה.‬ ‫איך היא תתמודד עם העבר שלה?‬
‫אולי אני מטורפת, אבל אני רואה בה משהו.‬
‫כן, אולי היא תתרסק.‬
‫אבל מגיעה לה הזדמנות, ואתה יודע את זה.‬
‫יש בחיים האלה הרבה מעבר להיגיון, בניני.‬
‫באמת? מה עוד יש?‬ ‫-מה עוד יש?‬
‫יש ריגוש, יש אינסטינקט, יש אדרנלין.‬
‫משהו שאתה לא יכול לשלוט בו.‬
‫משהו שקיים ביני לבינה, וביני לבינך.‬
‫ובינך לבינה.‬
‫אסור לך לשכוח את זה.‬
‫אתה היית זה שהכין‬ ‫את המכונית כשהתחרית מול מיקל.‬
‫אחרי המבחנים, תמיד נשארתי‬ ‫כדי ללמוד את המערך שלך.‬
‫במשך כל הלילה.‬
‫אהבתי את הפרטים הקטנים.‬
‫חיבבתי אותך.‬
‫זו הפעם השנייה שאת אומרת את זה.‬
‫אז, באמת חיבבת אותי?‬
‫אהבתי את איך שהתחרית.‬
‫את איך שהטית את ראשך בזמן שהסתובבת.‬
‫את איך שהמכונית שלך הסתובבה סביב הציר.‬
‫אתה יודע… את הפרטים הקטנים.‬
‫אלה הדברים שמבלגנים הכול.‬
‫מה?‬
‫הפרטים הקטנים.‬
‫ובצוות מרוצים…‬
‫אלו תמיד הפרטים הקטנים‬ ‫שמעיפים מכוניות מהמסלול.‬
‫מי זה?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ויטוריה.‬
‫היי, ויטוריה.‬
‫תירגעי.‬
‫תעזבי אותה בשקט. לכי לעבוד.‬
‫חשבתי שאנשי ההרים אוהבים רק חלב.‬
‫תקשיב, אנחנו בוחרות עבור עצמנו!‬
‫הם פרימיטיביים.‬
‫מה אתה צוחק, מוסלמי?‬
‫בחייך, זה כזה פרימיטיבי.‬
‫מה לעזאזל אמרת, ליצן?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מניאק!‬
‫אני נכנסת. ניקח אותה הביתה.‬
‫לנהגים יש מוח משלהם.‬
‫אם היא לא תבחר להיות נהגת,‬ ‫אני לא אוכל ללמד אותה כלום.‬
‫בואי נלך לישון.‬
‫אנחנו משוגעים!‬
‫ואת הכי משוגעת!‬
‫שני מטורפים כמו סוסי פרא!‬
‫מה את עושה?‬
‫תדליקי את האורות.‬
‫בלו!‬
‫בלו, בבקשה! בבקשה! בלו!‬
‫אל תעשי שום דבר טיפשי, בבקשה. תאטי!‬
‫בלו.‬
‫בבקשה, אני מתחנן!‬
‫היי. לאן את נוסעת עכשיו?‬
‫תקשיבי, את יכולה להגיד לי מה קורה?‬
‫אנחנו צריכים לרדת כדי לחזור הביתה, נכון?‬
‫אתה מאמין שהעתיד מעניק לנו רק הזדמנות אחת?‬
‫אין יותר תירוצים בשבילך, בניני.‬
‫סיפקתי לך נהג.‬
‫אנחנו נעבור עוד הרבה ביחד.‬
‫הציוד הזה עתיק כמוך, ברני.‬
‫להיות מצחיקה‬ ‫לא יזכה אותך בפרסים, את יודעת?‬
‫קדימה, שבי.‬
‫נו? קדימה.‬
‫במכונית, הטמפרטורות יכולות‬ ‫להגיע לעד 70-60 מעלות.‬
‫במיוחד ברגליים.‬ ‫ואני חושב שהרגליים שלך קצת חלשות.‬
‫קדימה, בלו, קצב מהיר!‬
‫כופפי את הרגליים.‬ ‫לא את פלג הגוף העליון, את הרגליים.‬
‫ישר. ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ…‬
‫את בקצב של חילזון.‬
‫שתיים, שלוש. קצב.‬
‫קדימה! אחת, שתיים. אחת, שתיים.‬
‫מצפה לנו ערב נחמד.‬
‫קדימה! שלושים ותשע.‬
‫אם אני אומר "תת היגוי כוח‬ ‫או היגוי יתר", למה אני מתכוון?‬
‫יציאה מעיקול עם הרגל על הדוושה.‬
‫יופי. ארבעים.‬
‫ארבעים ואחת. את יודעת מה אומרים?‬
‫שאפשר לקבל את המכונית הכי טובה במרוץ,‬ ‫אבל המכונית לבדה לא יכולה לנצח.‬
‫המנוע לא חושב, הנהג חושב. ומה את?‬
‫נהגת.‬
‫שיעור מספר שבע. מה אמרנו?‬
‫בבקשה.‬
‫הקודקוד הוא נקודה אחת‬
‫שמנחה אותך לחלק הפנימי של העיקול.‬
‫מה עושים אחרי שעוברים אותה? היי, בלו!‬
‫את מביטה החוצה, לכיוון היציאה מהפנייה.‬
‫תישארי ממוקדת,‬ ‫או שלא אתן לך ללכת לישון, בסדר?‬
‫קדימה! גם לי חם.‬
‫אז? איך מתקדמים האימונים?‬
‫תמיד תענוג לדבר איתכם.‬
‫ארבעים ושש. תשמרי על הקצב!‬ ‫אכלת יותר מדי?‬
‫תגיעי ל-50. קדימה! ארבעים ושמונה.‬
‫עוד שניים. ארבעים ותשע.‬
‫חמישים.‬
‫יופי. תראו אותה, היא נמרה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫סוף סוף, סימני חיים.‬
‫קדימה. ארבעים וחמש. ארבעים ושש.‬
‫ארבעים ושבע. מה את?‬ ‫-נהגת.‬
‫נכון. ארבעים ושמונה.‬
‫ארבעים ושמונה. ארבעים ושמונה!‬
‫ארבעים ותשע.‬
‫חמישים. תנוחי.‬
‫קדימה, רק התחלנו.‬
‫לכי להתקלח.‬
‫ג'וליו!‬
‫חשבתי שכבר יש לך מכונית נחמדה.‬
‫כן, לא באתי בשביל המכונית שלי.‬
‫אלא בשביל זו שאחותי קנתה.‬
‫אני נשבעת, הבעיה…‬
‫הבעיה לא הייתה שנכנסתי עם האופנוע‬ ‫לתוך המסעדה דרך החלון, לא!‬
‫אלא שאימא שלי ישבה ליד אותו שולחן.‬
‫לא! אין מצב!‬ ‫-כן, אני נשבעת!‬
‫בלילה שבו תפסו אותי,‬
‫הייתי עם אחמד.‬
‫הוא רצה ג'אנק פוד.‬
‫הוא אמר, "בואי נאכל כנפי עוף טנדורי".‬
‫עשר דקות אחר כך הרגשתי צונאמי בבטן.‬
‫היינו צריכים לעצור באיזה כפר.‬ ‫-וואו.‬
‫איזה תיאור נוראי.‬
‫חזרנו, והשוטרים נשענו על הרכב‬ ‫עם הסירנה עובדת.‬
‫לא!‬
‫זה היה הלילה שבו מלאו לי 18.‬
‫והגעתי לשעת חצות‬ ‫עם כנפי הטנדורי האלה שהופכות לי את הבטן.‬
‫ככה מצאתי את עצמי בכלא.‬
‫ואימא שלי, אריאנה…‬
‫לא ראיתי אותה מאז המשפט.‬
‫היא אפילו לא באה כשהשתחררתי מהכלא.‬
‫שיהיה.‬
‫בכל אופן, עוף טנדורי מקולקל‬ ‫הוא בעצם נשק ביולוגי.‬
‫לחיי לילות מחורבנים.‬ ‫-לא.‬
‫לחיי ערבי ריקודים.‬
‫לא…‬
‫אין מצב! הסיאטיקה שלי!‬
‫עם כל השלג והקור… לא.‬
‫קדימה, ברני!‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫אני רוצה לרקוד…‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫אתה לא יכול להתאפק.‬ ‫-תראי…‬
‫יש לי טווח תנועה של 30 מעלות.‬ ‫אני יכול לעשות…‬
‫אין מספיק טווח תנועה.‬
‫אחת, שתיים.‬ ‫-ככה…‬
‫זה נכון.‬
‫תרגיש כאן, ברני.‬
‫זה כאן, לא?‬
‫זו התכווצות קלה.‬
‫זה אומר שעשינו קצת עבודה.‬
‫תגיד…‬
‫אז מה בעצם קרה בפעם ההיא?‬
‫"בפעם ההיא"?‬
‫בתאונה של אבא שלי.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אין הרבה מה לספר.‬
‫חשבתי שהוא יבלום.‬ ‫גם אני הייתי בולם במצב הזה.‬
‫ואז…‬
‫האור סנוור אותי ולא ראיתי כלום.‬
‫הייתי מול השמש.‬
‫לא הערכתי נכון את המרחק, והתנגשנו.‬
‫זה מה שקרה. זו הייתה תאונה.‬
‫הייתם חברים טובים?‬
‫היינו בלתי ניתנים להפרדה.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אח שלי.‬
‫אבל גם היריב שלך.‬
‫ו… איך הוא היה?‬
‫אימא שלי מעולם לא דיברה עליו.‬
‫מיקל…‬
‫הוא היה שונה מכולם.‬ ‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫הייתה לו תשוקה למרוצים.‬
‫הוא לא היה כמוני. אני פשוט לחצתי על הגז‬ ‫וברחתי מהמציאות. הוא לא.‬
‫הוא רצה ליצור משהו. הוא רצה ללכת בדרך שלו.‬
‫גם את צריכה ללכת בדרך שלך.‬
‫בואי הנה.‬
‫עבודה טובה, בלו! ככה עושים את זה!‬
‫קדימה, תני גז!‬
‫כל הכבוד! קדימה!‬
‫מה יש אחרי קזנובה?‬ ‫-ארביאטה 1!‬
‫לא! סאוולי. תתחילי מחדש.‬
‫אבל תירגעי, אחרת תילחצי מדי. קדימה!‬
‫בורגו סן לורנצו, קזנובה, סאוולי,‬ ‫ארביאטה 1, ארביאטה 2.‬
‫יפה מאוד.‬
‫עבודה טובה!‬
‫תירגעי, תשמרי על המתח, ותעצמי עיניים.‬
‫אנחנו נגמור בשלג, ברני.‬
‫לא! אם תתרכזי ותשמרי על המתח,‬ ‫לא תצאי מהמסלול. תסמכי עליי!‬
‫עכשיו!‬
‫ראית?‬
‫אוקיי?‬
‫סקארפריה!‬ ‫-קדימה! זהו זה, כל הכבוד!‬
‫פנייה ארבע וחמש מימין.‬ ‫-זהו זה!‬
‫בפנייה 14, תנצלי את העיקול הרחב,‬ ‫ובבוסין, תלחצי על הגז לפני הישורת.‬
‫קדימה!‬
‫ונטורי נלחמת כדי לעבור‬ ‫את מבחן ההערכה למרוץ הראשון.‬
‫הבחורה לוחצת חזק כדי להמשיך‬ ‫את ההרפתקה שלה. האם הדגל שלה יהיה ירוק?‬
‫נותרה חצי הקפה.‬
‫לדגל.‬
‫את שומעת את המוזיקה?‬
‫תיהני מזה. זה הזמן שלך לזרוח.‬
‫עוד פחות מחצי הקפה.‬
‫הדגל הירוק קרוב,‬ ‫ונטורי טורפת את המסלול כדי להשיג אותו.‬
‫דגל ירוק! היא עברה! כל הכבוד!‬
‫תתרכזי במרוץ!‬
‫ונטורי נוספת תתחרה‬ ‫באליפות מקצועית שוב.‬
‫הבחורה היחידה בתחרות‬ ‫מצטרפת לקבוצה ומחכה להתחיל בתחרות.‬
‫- מרוץ 1/6, מסלול מוג'לו -‬
‫בלו, הצלחנו, בסדר? את בפנים.‬
‫עכשיו תתרכזי.‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫הנה אנחנו, חברים, ברגע של אדרנלין טהור.‬
‫תני למכונית לנשום, ילדה!‬
‫החדשים פאולו פרי‬ ‫מצוות אלפא בלייז עם הפרארי שלו‬
‫ובלו ונטורי מצוות אס-סי-17‬ ‫עם פורשה 911 שלה‬
‫נלחמים בראש בראש מבלי לתת סיכוי לאחרים.‬
‫מלחמה בין אחים. הולך להיות מעניין במיוחד.‬
‫תראו את הנוף של הפורשה,‬ ‫באופן מפתיע, היא מובילה.‬
‫הם קרובים מאוד לניצחון.‬
‫היא כמו קליע.‬
‫ללחוץ חזק עכשיו?‬ ‫-לא! תשמרי על יציבות! תתנהגי יפה.‬
‫האיזון יציב. תן לי קצת חופש פעולה.‬
‫כמה רחוק פרי?‬
‫הוא בפיגור של 0.7 שניות,‬ ‫אבל תשכחי ממנו. אה יכולה להתמודד איתו.‬
‫ונטורי מובילה, אבל פרי עוקב אחריה כמו צל.‬
‫זוזי מהדרך!‬
‫הוא דבוק לצינור המפלט שלי.‬
‫הוא לא הבעיה שלך!‬
‫הוא לא! אל תפלי למשחק הזה!‬ ‫פשוט תתרכזי במסלול!‬
‫זהירות! בלו ונטורי מנסה מהלך נועז,‬
‫כמעט מתנגשת בפאולו פרי מאלפא בלייז.‬
‫תירגעי!‬
‫אל תלכי עם הזרם!‬ ‫תתמקדי בעצמך! זה רק את מול עצמך!‬
‫תתרכזי בך! דמייני רק את עצמך!‬
‫משקה האלפא בלייז הזה גרוע!‬
‫איך אתם מסוגלים לשתות את זה? זה מגעיל!‬
‫הבחורה שלנו לא מוותרת!‬ ‫היא שומרת על המסלול שלה!‬
‫פרי נאלץ לנווט כדי להימנע ממגע!‬
‫אבל הנהג של אלפא בלייז לא מפחד!‬
‫הם זה לצד זה בישורת!‬
‫הוא מנסה לעקוף!‬
‫פרי עוקף!‬
‫לא!‬ ‫-כמעט תאונה!‬
‫לעזאזל! היא מסתכנת בעונש.‬
‫קדימה!‬
‫הדלק כמעט נגמר.‬ ‫היא יכולה להשיג איזון ולהדביק את הפער.‬
‫לא, היא לא יכולה לדחוף ככה.‬ ‫פרי מלחיץ אותה יותר מדי.‬
‫בלו, את צריכה לשמור על קצב יציב.‬ ‫את חייבת לשמור עליו.‬
‫אל תיכנסי לשובל האוויר שלו.‬
‫אנחנו בתוך תנור.‬ ‫יש בטח 100 מעלות עכשיו. המוח שלי נמס.‬
‫פאולו פרי מאט לרגע וחוזר לגעת בדוושת הגז!‬
‫זמן מצוין לאלפא בלייז, 1:46:332.‬ ‫הם הראשונים בדירוג עכשיו.‬
‫תתמקדי ביציאה מהפנייה, לא בפרי.‬
‫תישארי בעמדה שלך.‬
‫תישארי ב… היי!‬
‫רואה? היא לא מקשיבה.‬
‫את מקשיבה?‬
‫קדימה!‬ ‫-תישארי בעמדה שלך!‬
‫תישארי ב… את צריכה לרסן את עצמך!‬
‫זהירות ביציאה.‬
‫את במהירות 250 קמ"ש ביציאה!‬ ‫את תאבדי שליטה!‬
‫ונטורי מנסה לעקוף ביציאה מהעיקול.‬
‫תתיישרי!‬
‫היא מסתכנת בסיבוב רחב מדי‬ ‫ומסיימת מחוץ למסלול.‬
‫ונטורי מאבדת שליטה במקום מאוד מסוכן!‬
‫ונטורי בקצה המסלול…‬ ‫-לעזאזל!‬
‫פיליפי כמעט נוגע בוונטורי.‬
‫הלמבורגיני של פוליני מצליחה לעבור‬ ‫ועוקפת את פרי, שנמצא כעת במקום השני.‬
‫ונטורי ממקמת מחדש את המכונית‬ ‫ומתחילה מחדש במקום החמישי.‬
‫לבחורה יש נחישות,‬
‫אבל המרוץ הראשון שלה עלול לעלות לה ביוקר.‬
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫בתחת שלי! היא יכלה לעמוד על הפודיום!‬
‫ברסלי מנצח!‬
‫מקום שני לפרי ולצוות אלפא בלייז החדש‬
‫שנולד מהאפר של‬ ‫הצוות האגדי של ברונו דיוניסי.‬
‫- דירוג כללי -‬
‫פתיחה קשוחה עבור הצוות של אלנה,‬ ‫שחזרה לאחר השעיה של שנה.‬
‫תנהגי נקי, או שבפעם הבאה תעופי.‬
‫מה אתה רוצה, ליצן?‬
‫תגידי תודה שאני לא נוגע בנשים.‬ ‫-תגיד תודה שאני לא נוגעת בחרא.‬
‫נשים כמוני לא בליגה שלך.‬
‫אה כן?‬
‫אם לא היית דבוק לתחת שלי,‬ ‫הייתי ראשונה, ילד יפה.‬
‫ילדה קטנה,‬
‫תלמדי לנהוג.‬
‫שלא תעז!‬ ‫-בחייך, פאולו. תיכנס פנימה.‬
‫אמרתי לך לחזור פנימה!‬
‫קדימה, בואי נזוז.‬
‫בפעם הבאה, אני אדאג‬ ‫שיפסלו אותך, גברת יחידת הבקרה של המנוע!‬
‫כל כך הרבה פרימדונות באלפא בלייז, מה?‬
‫חרבנת במכנסיים, אח קטן?‬
‫כדאי שתתרגל לזה‬ ‫כי אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫יפה אמרת.‬
‫תשתקי.‬ ‫-תשתקי.‬
‫כשאני מדבר, את מקשיבה ומצייתת.‬ ‫לכל היותר, את אומרת, "כן, אני מבינה".‬
‫תעזוב אותי בשקט.‬
‫הוא התגרה בי, לא ראית?‬
‫אני זו ששם בחוץ, לא אתה, ברני.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫מתנורי החימום ותרגילי הנשימה שלך.‬
‫אם רק הייתי דוחפת…‬ ‫-היית פוגעת בעצמך.‬
‫הקול שלי מקבל החלטות. שלך לא.‬
‫אם היית מקשיבה לי,‬ ‫היינו חוגגים על הפודיום.‬
‫לא היית נתקעת‬ ‫באמצע המסלול כמו פין באולינג.‬
‫תעזבו אותי בשקט!‬
‫די, ארתורו,‬
‫תן לה להירגע. היא עשתה עבודה טובה.‬
‫הנה.‬
‫בשביל מה התפוזים? אני לא בכלא.‬
‫אני יודע, אבל ויטמין סי זה טוב לכולם, לא?‬
‫פישלת בגדול.‬
‫המוסך הוא הבית שלנו.‬
‫אתה ומיקל גדלתם שם.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫תקשיב…‬
‫אתה מכיר את הבת של מיקל?‬
‫אריאנה נהגה להביא אותה כשהיא הייתה קטנה.‬
‫היא הייתה מסתובבת ונוגעת בכל המנועים.‬
‫אני זה שלקח אותה לקארטינג, אתה יודע?‬
‫היא הייתה טובה כמו מיקל?‬
‫טובה כמוך.‬
‫אבל בניגוד אליך, היא חיפשה משהו.‬
‫מה היא חיפשה?‬
‫מנטור.‬
‫יום אחד, אריאנה הפסיקה להביא אותה.‬ ‫לא ראיתי אותה מאז.‬
‫למה אריאנה עשתה את זה?‬
‫אולי…‬
‫מאותה סיבה‬
‫שאתה נעלמת לכמעט 20 שנה.‬
‫שמעתי שגם היא נפלה לידיים של קאסדיו.‬
‫גם היא.‬
‫ככה זה.‬
‫אם לא תטפל בדברים,‬
‫הרשע יבוא וייקח אותם.‬
‫למה אכפת לך?‬
‫תאכל, או שזה יתקרר, קדימה.‬
‫הליצן הזה, ארתורו, חייב לעזוב אותך בשקט.‬ ‫לעזאזל, את צריכה אדרנלין.‬
‫הוא לא אמור לעכב אותך. מי הוא בכלל?‬
‫בלו,‬
‫אנחנו צריכים להתעסק בדבר האמיתי.‬
‫יש משהו שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫בשביל קאסדיו.‬
‫תמורת הרבה מאוד כסף.‬
‫מקלארן 720 אס.‬
‫הפעם זה נהיה רציני. אה?‬
‫הוא צדק. לא הייתי צריכה להזיז את ההגה.‬
‫מאוחר.‬
‫הבאתי את התינוקת הביתה.‬
‫זה לא המוסך של הצוות שלנו?‬
‫- אס-סי-17 -‬
‫הבאתי לנו את זה.‬
‫שנתלה אותו?‬
‫- מיקל ונטורי הוא‬ ‫הכוכב החדש של אליפות הג'י-טי -‬
‫אס-סי-17. עדיין לא סיפרת לי‬ ‫למה בחרת בשם הזה.‬
‫אגלה לך כשננצח באליפות.‬
‫ויטוריו ישמח לשמוע‬ ‫שהמוסך שלו מתעורר לחיים.‬
‫תספר לו, בבקשה.‬
‫בכל אופן, היא הייתה נהדרת היום.‬
‫היא חסרת ניסיון. היא פשוט איבדה קור רוח.‬
‫"פשוט."‬
‫ככה מתים.‬
‫כן.‬
‫ככה גם מנצחים.‬
‫את יותר מטורפת ממנה.‬
‫זה משהו שאתה אוהב,‬ ‫או שזה מפחיד אותך, בניני?‬
‫זה מפחיד אותי.‬
‫אבל אתה גם אוהב את זה קצת.‬
‫אלה רק הפרטים הקטנים.‬
‫מה אתה חושב שהיא עושה עכשיו?‬
‫רוקדת עם השדים שלה.‬
‫בוא הנה. קדימה.‬
‫לעשות מה?‬ ‫-בוא.‬
‫לא, אני פחות מתחבר ל…‬ ‫-בוא הנה!‬
‫לא…‬ ‫-קדימה.‬
‫- המוסך שלנו. לילה טוב, נהגת.‬ ‫מחר זה יום חדש. -‬
‫- עוקב חדש‬ ‫פאולו פרי התחיל לעקוב אחרייך -‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫תסלח לי לרגע.‬
‫היי, ואסקו.‬
‫אלנה, יקירתי, התקשרתי אלייך…‬
‫כן?‬
‫זה בקשר לפורשה.‬
‫סליחה על ההפרעה בשעה כזו מאוחרת,‬ ‫אבל הצ'ק שלך נדחה.‬
‫למרבה הצער, את צריכה להחזיר את המכונית.‬
‫מחר.‬
‫אני מצטערת. אני לא יכולה הערב.‬
‫יש לי בעיה לפתור.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬