1 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 Tko ti piše tako kasno? 2 00:00:28,708 --> 00:00:33,041 Dionisicu zanima jesam li u krevetu. Sutra imam tehnički pregled. 3 00:00:33,541 --> 00:00:36,625 -Što si odgovorila? -Da me njezina poruka probudila. 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,166 Blu, ti se večeras nećeš utrkivati? 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 Ako me ti zamoliš, hoću. 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Da te vidim. 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,708 Najbolji se uspio zaustaviti na 72 centimetra od provalije. 8 00:01:06,791 --> 00:01:08,375 Pobjeđuje najmanji razmak. 9 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 Ako padneš, gubiš. 10 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Hajde! 11 00:02:08,125 --> 00:02:12,708 DOLINA MOTORA 12 00:02:13,583 --> 00:02:17,916 U svakom će se gradu dvaput evidentirati u lokalnoj policijskoj postaji. 13 00:02:18,000 --> 00:02:19,375 Pri dolasku i odlasku. 14 00:02:19,458 --> 00:02:24,875 Svako kršenje propisa, svaku pogrešku ili propust kaznit ćemo opozivom. 15 00:02:24,958 --> 00:02:28,416 To znači da Blu Venturi ide ravno u zatvor, jasno? 16 00:02:29,500 --> 00:02:31,416 Ako vam je sve jasno, potpišite. 17 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Sve je jasno. 18 00:02:35,875 --> 00:02:42,000 Nakon onoga što je učinila u Mugellu, hrabri ste što joj dopuštate da vozi. 19 00:02:43,791 --> 00:02:47,416 Tata je govorio da prvak nastaje kad netko povjeruje u njega. 20 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 Venturi i Ambrosio na stazi. 21 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 Zašto se ne javlja? 22 00:02:52,541 --> 00:02:55,041 Daj, Blu, javi se. Hajde! 23 00:02:55,583 --> 00:02:57,833 Hej, Elena, vidi ovo. 24 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 Tvoja vozačica sinoć je ludovala. 25 00:03:00,875 --> 00:03:03,500 Blu! Blu! Blu! 26 00:03:04,791 --> 00:03:08,291 Blu! Blu! Blu! 27 00:03:09,916 --> 00:03:12,625 Rekao sam ti. Nije ona za vozača. 28 00:03:13,916 --> 00:03:15,000 Sranje. 29 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 Što ti gledaš? 30 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Što imaš na licu? 31 00:03:33,583 --> 00:03:34,625 Sranje! 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 Vremenski testovi uključuju… 33 00:03:38,291 --> 00:03:39,916 Oprostite, kasnim. 34 00:03:40,458 --> 00:03:41,958 Evo tvog vozača. 35 00:03:42,041 --> 00:03:43,166 Ne obraćaj mi se. 36 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 Upadaj u auto i začepi. 37 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 A kad te zovem, javi se. 38 00:03:48,083 --> 00:03:51,375 Da upada u auto? Još nije spreman. 39 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 I uopće nije spavala. Još zaudara po alkoholu. 40 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 -Slušaj… -Danas nitko neće voziti. 41 00:03:58,083 --> 00:04:00,166 Slušaj, danas je tehnički pregled. 42 00:04:00,250 --> 00:04:04,041 Napravit će tri kruga. Inače će propustiti prvenstvo, 43 00:04:04,125 --> 00:04:07,208 a toliki si gubitak ne možemo priuštiti. Posebice ja. 44 00:04:08,000 --> 00:04:09,250 Čuo si je, klaune. 45 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Nauči šutjeti, mala! 46 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Možda me niste dobro razumjeli. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,750 On je tvoj menadžer. 48 00:04:15,833 --> 00:04:18,208 Arturo, obuči je. Slušat će te. 49 00:04:18,291 --> 00:04:22,916 Inače ćeš završiti u zatvoru, a tebe će ubiti u autoservisu. 50 00:04:23,500 --> 00:04:26,333 Što kažete? Hoćemo li zasukati rukave? 51 00:04:27,708 --> 00:04:29,375 Sviđa mi se ova igračka. 52 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Ova „igračka” vrijedi pravo bogatstvo. 53 00:04:33,291 --> 00:04:37,666 Zategni na zadnjem zavoju i ne pretjeruj na promjeni visine. 54 00:04:37,750 --> 00:04:39,083 -Zbilja će voziti? -Da. 55 00:04:39,166 --> 00:04:40,625 Dobro! 56 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 -Ne pretjeruj. -Prepusti to meni. 57 00:04:44,166 --> 00:04:45,333 Kao prvo, 58 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 operi lice i požuri se! 59 00:04:48,791 --> 00:04:50,208 Ozbiljno? 60 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 -Koliko stoji, 200 ili 250? -Boja je lijepa, zar ne? 61 00:04:53,458 --> 00:04:57,166 Da nešto bude jasno, obitelj neće plaćati troškove tvog tima. 62 00:04:57,250 --> 00:04:59,958 Već imamo ekipu. Alpha Blaze. 63 00:05:00,041 --> 00:05:03,541 Ne shvaćaš koliko dva suparnička tima štete našoj tvrtki. 64 00:05:03,625 --> 00:05:08,166 Za tvrtku će biti dobro samo ako Dionisi osvoji prvenstvo. 65 00:05:09,833 --> 00:05:11,833 Tko je u tvom pobjedničkom timu? 66 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Slušam. 67 00:05:13,791 --> 00:05:16,041 Luzer Benini? Izgubljeni slučaj? 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,833 Ili ona razuzdana kriminalka za upravljačem? 69 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 Utrkuje se noću. Svi to znaju. 70 00:05:21,250 --> 00:05:24,125 Nadam se da luđakinja neće slupati auto. 71 00:05:24,208 --> 00:05:26,625 Sutra ga vraćaš Vascu. 72 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 -Život nije uvijek igra, seko. -Idi kvragu. 73 00:05:41,666 --> 00:05:43,208 TEHNIČKI PREGLED PRVA UTRKA 74 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Zadnja šikana. 75 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Polumjer zakrivljenosti. 76 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Vidiš? Zna pristupiti šikanama. 77 00:06:10,041 --> 00:06:11,416 Izletjet će lijevo. 78 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 Ne! 79 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 Ne! 80 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Sranje! 81 00:06:25,250 --> 00:06:28,000 Sranje! 82 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Do trećeg zavoja tajming je bio super. 83 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 Molim? Ludo je vozila. Stradala bi da nije bilo šljunka. 84 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 Nedostaje cijela zona T4. Mislim, stvarno… 85 00:06:39,541 --> 00:06:42,583 Dobro. Koga još možeš nazvati? 86 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Brza si, ha? 87 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Dobro voziš. 88 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Nadam se da ćeš proći testove. 89 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Razgovarala sam s odborom. 90 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Početnica je. Toleriraju pogreške. 91 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 Prvi je krug ipak dobro odradila. Pokušat ćemo opet. 92 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 -Dakle, upadam. -Ni govora. 93 00:07:10,541 --> 00:07:14,416 Imaš deset dana da položiš test i rasturiš prvenstvo. 94 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 Ne mogu vjerovati. 95 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 Sam Bog zna kako si ih uvjerila. 96 00:07:20,416 --> 00:07:22,333 -Da ne povjeruješ. -Pokret. 97 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Samo gubimo vrijeme. 98 00:07:36,625 --> 00:07:38,625 Dajte, društvo, malo optimizma. 99 00:07:38,708 --> 00:07:40,291 Malo optimizma, može? 100 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Koma. 101 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Kamo idemo? 102 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Napokon. Ovaj mi se sviđa. 103 00:08:03,791 --> 00:08:07,125 -Lijep je, zar ne? -Onda? Idemo? 104 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Ti je navodiš. 105 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Hajde. 106 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 Ne pretjeruj s gasom! Nježno. 107 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Na ravnoj smo liniji, dodirni kočnicu. Pokušaj. 108 00:08:31,583 --> 00:08:33,333 Nježno, ne do kraja. 109 00:08:34,666 --> 00:08:36,291 Vidiš one snježne nanose? 110 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Nisam slijepa. 111 00:08:38,166 --> 00:08:41,833 Prođi kroz njih, naglo skreni i nastavi. Hajde. 112 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Pazi na nanose! 113 00:08:44,583 --> 00:08:47,833 Hajde. Široke, zaobljene putanje. Bez naglih skretanja. 114 00:08:47,916 --> 00:08:51,916 Osjeti auto. Moraš osjetiti auto. 115 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Hajde, Blu. 116 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Skreni. Bez oklijevanja. 117 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 Lijepo i široko. Zaobljeni okret. 118 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Moraš… Nemoj… 119 00:09:15,041 --> 00:09:17,458 Ubrzaj i skreni u suprotni smjer. 120 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 Pazi na stupiće. 121 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Suprotni smjer! 122 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 -Sad. -Sad! 123 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 Dobro, nisi vozačica. Ma daj. 124 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 Jesi ti normalan? Pa vozimo po snijegu. 125 00:09:44,916 --> 00:09:46,000 Izlazi. 126 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Dojmljivo. 127 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Ugodna kolibica. 128 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Hajde, Barnie, idi malo vrtlariti. 129 00:10:02,083 --> 00:10:04,875 Ahmi, nećeš vjerovati gdje sam. Ovo mjesto… 130 00:10:05,375 --> 00:10:07,250 -Vratiš mi ga? -Ne. 131 00:10:07,333 --> 00:10:10,833 Kad zađe Sunce, vrijeme je za krevet. Ne treba ti mobitel. 132 00:10:11,916 --> 00:10:15,375 -Reci mu da mi ga vrati. -Opusti se. Hajde. 133 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Daj, vrati joj ga. 134 00:10:18,875 --> 00:10:20,625 Prokleti bili. 135 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Kakvo je ovo mjesto? 136 00:10:28,000 --> 00:10:30,875 Ako ti se ne sviđa, slobodno se vrati u ćeliju. 137 00:10:32,583 --> 00:10:35,791 Doručak je u pet. Molim te, nemoj kasniti. 138 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 -Laku noć. -Slušaj. 139 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 Neću razgovarati s tim tipom. Ni danas ni sutra. 140 00:10:41,916 --> 00:10:46,375 Vjerovala ili ne, „taj tip” najbolja ti je prilika u životu. 141 00:10:48,250 --> 00:10:50,208 Nitko nije volio tvog oca kao on. 142 00:10:50,291 --> 00:10:54,875 Ne moraš razgovarati ako ne želiš. No važno je da ga slušaš. Dobro? 143 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 Laku noć. 144 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 PRATI POŠALJI PORUKU 145 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 Ne! 146 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Što radiš? Hladno je! 147 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 Hajde, pokret! 148 00:12:12,125 --> 00:12:13,916 Boli te, Barnie? 149 00:12:16,250 --> 00:12:21,708 Kad se utrkuješ, ne ubija brzina ni vrhunac zavoja. 150 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Emocije ubijaju. 151 00:12:25,583 --> 00:12:29,500 Ako misliš preživjeti, moraš naučiti kako obuzdati emocije. 152 00:12:29,583 --> 00:12:30,416 Jasno? 153 00:12:33,750 --> 00:12:36,291 Raskolit ćeš je ako pogodiš pravo mjesto. 154 00:12:36,375 --> 00:12:38,958 Nasumičnim udarcima nećeš uspjeti. Uzmi. 155 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Čeka te brdo posla. 156 00:12:42,083 --> 00:12:44,333 Kad završiš, dođi na doručak. 157 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 Sve ovo? 158 00:12:48,125 --> 00:12:49,041 Sve. 159 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Pokušaj pružiti otpor. 160 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 Hajde. 161 00:12:53,750 --> 00:12:56,875 -Što radiš? -Ništa. Nemaš mišiće. 162 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 Glava će ti pasti u četvrtom krugu i u petom si gotova. 163 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 Govoriš to zato što sam žensko? 164 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Ne, zato što si u groznoj formi. 165 00:13:05,750 --> 00:13:09,583 Slaba si. Trebaš mišiće u nogama, rukama, vratu, posvuda. 166 00:13:10,958 --> 00:13:12,166 Malo jače. 167 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Savij noge da ne dobiješ išijas. 168 00:13:15,541 --> 00:13:16,666 Kakva gnjavaža. 169 00:13:17,791 --> 00:13:19,250 Sad drži ravnotežu. 170 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Blu, daj, uspravi se! 171 00:13:25,625 --> 00:13:26,458 Tako. 172 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 -Dobro? -Vidimo se na jezeru. Bok. 173 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 Na jezeru? 174 00:13:38,500 --> 00:13:41,458 Daj mi auto i pokazat ću ti, jebeni klaune! 175 00:13:41,541 --> 00:13:43,416 Pustit ćeš korijenje! 176 00:13:45,541 --> 00:13:47,458 Hej, bolje ikad nego nikad! 177 00:13:47,541 --> 00:13:49,541 Vidi ovu divotu! 178 00:13:50,041 --> 00:13:51,625 Isprazni ih u jezero. 179 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 Želiš da izlijem vodu u jezero, psihopate? 180 00:13:55,333 --> 00:13:57,375 Hej, jezero je prekrasno! 181 00:13:57,458 --> 00:13:59,625 Smiruje i opušta. 182 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 Hajde. Trebamo ih pričvrstiti na paletu. 183 00:14:03,083 --> 00:14:04,916 Neću se popeti na to. 184 00:14:05,500 --> 00:14:09,166 Ako ne prilagodiš držanje tijekom promjena smjera, 185 00:14:09,250 --> 00:14:12,291 nećeš moći kontrolirati auto pri brzini od 300 km/h. 186 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 Zasad je ovo tvoj Porsche. 187 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 Što radiš? 188 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 Hajde, popni se! 189 00:14:19,458 --> 00:14:21,583 Bravo! Sad gledaj u jednu točku. 190 00:14:21,666 --> 00:14:25,916 Ispravi vrat. Izravnaj kralježnicu, hajde! 191 00:14:26,500 --> 00:14:29,416 Popni se! Neće ti ništa biti od vode! 192 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 Stvarno? Probaj ti! 193 00:14:31,000 --> 00:14:33,833 Kad govoriš, gubiš ravnotežu i padaš! 194 00:14:34,625 --> 00:14:38,916 Misliš da si mlada i da ćeš imati još prilika, ali nećeš! 195 00:14:39,000 --> 00:14:41,458 Budućnost je već tu. Hajde! 196 00:14:42,000 --> 00:14:46,291 Ravnoteža. Moraš pronaći mir i ravnotežu. 197 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Opusti se, uspravi se! 198 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Hajde… 199 00:14:52,750 --> 00:14:54,375 Ustani! Opet! 200 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 Imamo cijeli dan. 201 00:15:02,583 --> 00:15:03,625 Onda? 202 00:15:04,166 --> 00:15:05,291 Kako je bilo? 203 00:15:06,791 --> 00:15:08,250 -Dobro. -Usrano. 204 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 Da to izgladimo? 205 00:15:13,416 --> 00:15:14,375 -Ne. -Ne. 206 00:15:18,708 --> 00:15:21,041 Divno je večerati s vama. 207 00:15:26,750 --> 00:15:29,916 Što je? Zar trebam dopuštenje da ustanem od stola? 208 00:15:39,166 --> 00:15:41,250 On je usrani šovinistički seronja! 209 00:15:42,375 --> 00:15:44,250 Operi svoj tanjur. 210 00:15:45,125 --> 00:15:47,875 Rintam ko luda, a još nisam ni taknula auto! 211 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 A, da. 212 00:15:49,958 --> 00:15:53,250 Glede toga da je seronja nemam ti što prigovoriti. 213 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 Ali nešto je očito iz njegova ophođenja. 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,416 Da takvom tipu nije stalo… 215 00:16:00,500 --> 00:16:01,833 Već bi te otkantao. 216 00:16:02,625 --> 00:16:05,208 U ovoj industriji nema milosti ni za koga. 217 00:16:05,833 --> 00:16:09,833 Da, u ovoj industriji najbolji se prijatelji ubijaju. 218 00:16:10,791 --> 00:16:14,250 Kad voziš 300 km/h, uvijek postoji ta mogućnost. 219 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Da ćeš poginuti ili izgubiti blisku osobu. 220 00:16:17,291 --> 00:16:18,791 Svakomu se može dogoditi. 221 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Imamo li ovdje internet? 222 00:16:27,083 --> 00:16:28,916 Koji ću kurac večeras gledati? 223 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 Signal je slab. 224 00:16:31,500 --> 00:16:34,541 Usto, moraš učiti. 225 00:16:35,916 --> 00:16:37,375 Ovo je prokleti zatvor. 226 00:16:40,500 --> 00:16:44,166 Ahmi, pomozi, dižu mi živac. Umrijet ću ovdje. 227 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Ledeno je, jebote. 228 00:17:01,250 --> 00:17:04,125 Pošalji mi lokaciju. Smislit ću nešto, stara. 229 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Ne znam hoću li je moći poslati u ovoj vukojebini. 230 00:17:18,750 --> 00:17:21,125 Ovdje je noću uvijek hladno, zar ne? 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,833 Čak i ljeti. 232 00:17:25,708 --> 00:17:30,083 Znaš, još se sjećam vaših priprema. 233 00:17:31,875 --> 00:17:34,291 I sjećam se ljeta kad je Arianna došla. 234 00:17:35,708 --> 00:17:37,458 Trebao bi razgovarati s Blu. 235 00:17:39,083 --> 00:17:40,458 To je bilo davno. 236 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 O tom dobu nerado govorim. 237 00:17:44,041 --> 00:17:45,500 Nisi trebao odustati. 238 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 Uništio sam živac u nozi. 239 00:17:48,208 --> 00:17:51,791 Baš, živac u nozi. 240 00:17:52,416 --> 00:17:55,833 Arturo kojeg sam poznavala vozio bi i s jednom nogom. 241 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 Što je? 242 00:17:57,625 --> 00:18:00,000 Pretvorio si se u redovnika, Benini? 243 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Ludilo… 244 00:18:04,500 --> 00:18:06,875 Zbilja ti je pristajalo. Uljepšalo te. 245 00:18:08,250 --> 00:18:10,958 Nažalost, nisam bila jedina koja je to mislila. 246 00:18:13,875 --> 00:18:15,333 Blu me ne sluša. 247 00:18:17,250 --> 00:18:19,083 Nikad mi neće vjerovati. 248 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 No zašto bi ti za to marila? 249 00:18:23,375 --> 00:18:27,125 Ti si samo luđakinja koja želi pobijediti i prkositi svijetu. 250 00:18:27,833 --> 00:18:30,875 Jesi li je vidjela? Nije tomu dorasla. 251 00:18:32,500 --> 00:18:35,333 Nema kontrolu. Kako da se pomiri s prošlošću? 252 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Možda jesam luđakinja, ali vidjela sam nešto u njoj. 253 00:18:40,000 --> 00:18:41,375 Možda će se slupati. 254 00:18:41,458 --> 00:18:43,541 Ali zaslužuje priliku i ti to znaš. 255 00:18:44,333 --> 00:18:46,708 Razum nije sve u životu, Benini. 256 00:18:47,208 --> 00:18:50,041 -Zbilja? A što je još bitno? -Što je još bitno? 257 00:18:50,666 --> 00:18:55,625 Uzbuđenje, instinkt, adrenalin. 258 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Nešto što ne možeš kontrolirati. 259 00:18:59,333 --> 00:19:02,750 Nešto što postoji između mene i nje i između mene i tebe. 260 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 I između tebe i nje. 261 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Moraš to upamtiti. 262 00:19:08,666 --> 00:19:11,833 Ti si namjestio auto kad si se utrkivao s Micheleom. 263 00:19:12,750 --> 00:19:16,791 Nakon testiranja uvijek sam proučavala tvoje postavke. 264 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 Cijelu noć. 265 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 Obožavala sam detalje. 266 00:19:22,500 --> 00:19:23,791 I tebe. 267 00:19:24,916 --> 00:19:26,500 Već drugi put to kažeš. 268 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 Stvarno sam ti se sviđao? 269 00:19:35,833 --> 00:19:37,708 Sviđalo mi se kako voziš. 270 00:19:38,416 --> 00:19:41,000 Kako si naginjao glavu na zavojima. 271 00:19:41,625 --> 00:19:44,666 Kako ti se auto okretao oko osi. 272 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Znaš već. Detalji. 273 00:19:49,000 --> 00:19:51,291 Zbog toga sve ode kvragu. 274 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 Zbog čega? 275 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 Detalja. 276 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 A u trkaćem timu… 277 00:20:00,666 --> 00:20:04,458 Auto uvijek izleti zbog detalja. 278 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 Tko je to? 279 00:20:28,791 --> 00:20:30,333 Kako se zoveš? 280 00:20:32,041 --> 00:20:33,125 Vittoria. 281 00:20:33,666 --> 00:20:34,916 Bok, Vittoria. 282 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Polako. 283 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Ostavi je na miru. Idi na posao. 284 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Mislila sam da gorštaci piju samo mlijeko. 285 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Slušaj, činimo što nas volja! 286 00:20:57,750 --> 00:20:59,083 Staromodni su. 287 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 Smiješ se, muslimane? 288 00:21:02,833 --> 00:21:05,041 Ma daj, tako si predvidiv. 289 00:21:05,125 --> 00:21:06,875 Što si rekao, klaune? 290 00:21:08,166 --> 00:21:09,125 Koji kurac? 291 00:21:19,000 --> 00:21:20,333 Gade! 292 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 Ulazim. Odvest ćemo je kući. 293 00:21:22,500 --> 00:21:24,625 Vozači sami odlučuju. 294 00:21:24,708 --> 00:21:28,166 Ako ne želi biti vozačica, ničemu je ne mogu naučiti. 295 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Idemo u krevet. 296 00:22:00,333 --> 00:22:02,250 Ludi smo! 297 00:22:02,333 --> 00:22:03,791 A ti si najluđa! 298 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 Pukli smo ko kokice! 299 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 Što radiš? 300 00:22:15,166 --> 00:22:16,541 Upali svjetla. 301 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 Blu! 302 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Blu, molim te! Molim te! Blu! 303 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 Nemoj raditi gluposti, molim te. Uspori! 304 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 Blu. 305 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Preklinjem te! 306 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 Hej. Kamo si krenula? 307 00:23:28,916 --> 00:23:30,833 Daj mi reci što se događa. 308 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Voziš u pogrešnom smjeru, ne idemo kući. 309 00:23:35,916 --> 00:23:38,375 Misliš li da imamo samo jednu priliku? 310 00:24:12,958 --> 00:24:15,000 Nema više izlika, Benini. 311 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Našla sam ti vozača. 312 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 Čeka nas još mnogo toga. 313 00:24:42,708 --> 00:24:44,958 Ovo je staro koliko i ti, Barnie. 314 00:24:46,000 --> 00:24:48,750 Humorom nećeš osvojiti trofeje, znaš? 315 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Hajde, sjedni. 316 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Što čekaš? Kreni. 317 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 U autu temperatura može doseći do 70 stupnjeva. 318 00:25:08,916 --> 00:25:12,500 Osobito kod nogu. A mislim da su tvoje noge slabe. 319 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Hajde, Blu, ritam! 320 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Savij noge. Ne torzo, savij noge. 321 00:25:18,000 --> 00:25:20,458 Ravno. Tap, tap, tap… 322 00:25:21,041 --> 00:25:22,583 Spora si kao puž… Ritam. 323 00:25:22,666 --> 00:25:24,750 Dva, tri. Ritam. 324 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Kreni! Jedan, dva. Jedan, dva. 325 00:25:28,041 --> 00:25:30,125 Lijepa je večer pred nama. 326 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Hajde! Trideset devet. 327 00:25:33,541 --> 00:25:37,375 Kad kažem „podupravljanje” ili „preupravljanje”, na što se odnosi? 328 00:25:37,458 --> 00:25:41,625 -Izlazak iz zavoja sa stopalom na gasu. -Dobro. Četrdeset. 329 00:25:42,166 --> 00:25:44,375 Četrdeset jedan. Znaš li kako kažu? 330 00:25:45,291 --> 00:25:49,375 Možeš imati najbolji auto na stazi, ali samo auto ne može pobijediti. 331 00:25:49,458 --> 00:25:53,083 Motor ne razmišlja, nego vozač. A što si ti? 332 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Vozačica. 333 00:25:54,750 --> 00:25:56,958 Lekcija broj sedam. Što smo rekli? 334 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Molim te. 335 00:25:58,958 --> 00:26:01,166 Vrh je jedina točka 336 00:26:01,250 --> 00:26:03,625 koja te vodi do unutrašnjosti zavoja. 337 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Što radiš kad je prođeš? Hej, Blu! 338 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Gledaš prema van, prema izlazu iz zavoja. 339 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Usredotoči se, inače nema spavanja. 340 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 Hajde! I meni je vruće. 341 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 Onda? Kako napreduje trening? 342 00:26:20,208 --> 00:26:22,000 S vama je lijepo razgovarati. 343 00:26:22,083 --> 00:26:25,416 Četrdeset šest. Održavaj ritam! Jesi li previše pojela? 344 00:26:25,500 --> 00:26:28,166 Idemo do pedeset. Hajde! Četrdeset osam. 345 00:26:28,250 --> 00:26:30,416 Još dva. Četrdeset devet. 346 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Pedeset. 347 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Bravo. Pogledaj se. Prava si tigrica. 348 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Tako treba. 349 00:26:40,708 --> 00:26:43,000 Napokon vidim znakove života. 350 00:26:46,625 --> 00:26:49,791 Hajde. Četrdeset pet. Četrdeset šest. 351 00:26:49,875 --> 00:26:52,666 -Četrdeset sedam. Što si ti? -Vozačica. 352 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Tako je. Četrdeset osam. 353 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 Četrdeset osam. Četrdeset osam! 354 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 Četrdeset devet. 355 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Pedeset. Opusti se. 356 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Hajde, tek smo počeli. 357 00:27:05,500 --> 00:27:06,666 Otuširaj se. 358 00:27:11,833 --> 00:27:13,041 Giulio! 359 00:27:14,291 --> 00:27:17,000 Mislio sam da već imaš dobar auto. 360 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 Imam. Nisam ovdje zbog svog auta. 361 00:27:21,166 --> 00:27:22,875 Došao sam zbog sestrinog. 362 00:27:23,375 --> 00:27:25,250 Kunem se, problem je… 363 00:27:25,833 --> 00:27:31,250 Problem nije bio u tome što prošla kroz prozor restorana, 364 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 već u tome što je za stolom bila mama. 365 00:27:33,666 --> 00:27:36,041 -Ne! Ma daj! -Da, kunem se! 366 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 One noći kad su me uhvatili, 367 00:27:40,375 --> 00:27:41,750 bila sam s Ahmedom. 368 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 Jela mu se brza hrana. 369 00:27:43,416 --> 00:27:46,333 Rekao je: „Idemo na krilca tandoori.” 370 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 Deset minuta poslije želudac mi se počeo grčiti. 371 00:27:50,791 --> 00:27:53,250 -Stali smo u ruralnom području. -Ajme. 372 00:27:53,333 --> 00:27:55,791 Kakav grozan prizor. 373 00:27:55,875 --> 00:28:01,000 Vratili smo se, murjaci su bili naslonjeni na auto i svirala je sirena. 374 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 Ne! 375 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 Te noći napunila sam 18 godina. 376 00:28:04,291 --> 00:28:08,166 Ponoć sam dočekala s tutnjavom u želucu zbog glupih krilca. 377 00:28:09,083 --> 00:28:11,875 Tako sam završila u pritvoru. 378 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 A mamu, Ariannu… 379 00:28:16,166 --> 00:28:17,833 Nisam je vidjela od suđenja. 380 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 Nije došla ni kad sam izašla iz zatvora. 381 00:28:28,291 --> 00:28:29,500 Nebitno. 382 00:28:30,000 --> 00:28:34,125 Kako god bilo, loša piletina tandoori u načelu je biološko oružje. 383 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 -Za usrane noći. -Ne. 384 00:28:39,833 --> 00:28:42,166 Za rasplesane noći. 385 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 Ne… 386 00:28:54,708 --> 00:28:58,125 Nema šanse! Imam išijas! 387 00:28:58,875 --> 00:29:01,166 Uz sav ovaj snijeg i hladnoću… Ne. 388 00:29:01,666 --> 00:29:03,541 -Hajde, Barnie! -Pokazat ću ti. 389 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 Rado bih plesao… 390 00:29:06,666 --> 00:29:07,708 ali ne mogu. 391 00:29:08,208 --> 00:29:09,791 -Ne možeš si pomoći. -Gle… 392 00:29:09,875 --> 00:29:12,916 Imam raspon pokreta od 30 stupnjeva. Mogu ovako… 393 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Nema dovoljno margine. 394 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 -Jedan, dva. -Ovako… 395 00:29:20,375 --> 00:29:21,458 Istina je. 396 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Pipni ovo, Barnie. 397 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Tu, zar ne? 398 00:29:44,291 --> 00:29:46,083 Blaga kontraktura. 399 00:29:47,041 --> 00:29:49,041 To znači da smo odradili posao. 400 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Čuj. 401 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 Što se tad dogodilo? 402 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 Kada? 403 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 Očeva nesreća. 404 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 Kako se dogodila? 405 00:30:12,916 --> 00:30:14,708 Nema se što reći. 406 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Mislio sam da će zakočiti. Ja bih zakočio. 407 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 A onda… 408 00:30:28,208 --> 00:30:30,500 Zaslijepilo me svjetlo. 409 00:30:32,083 --> 00:30:33,708 Sunce mi je tuklo u lice. 410 00:30:34,416 --> 00:30:36,750 Sudarili smo se zbog pogrešne procjene. 411 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 Tako je bilo. Nesretan slučaj. 412 00:30:52,125 --> 00:30:54,583 Jeste li bili dobri prijatelji? 413 00:30:55,958 --> 00:30:57,708 Bili smo nerazdvojni. 414 00:31:00,166 --> 00:31:01,875 Bio mi je najbolji prijatelj. 415 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 Moj brat. 416 00:31:07,833 --> 00:31:09,458 Ali i protivnik. 417 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 A kakav je bio? 418 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 Majka nije govorila o njemu. 419 00:31:19,791 --> 00:31:21,125 Michele… 420 00:31:26,333 --> 00:31:29,541 Bio je drukčiji. Nitko mu nije bio nalik. 421 00:31:30,041 --> 00:31:31,916 Žudio je za utrkama. 422 00:31:34,250 --> 00:31:39,041 Nije bio poput mene. Ja bih nagazio i ostavio svijet u prašini. On nije. 423 00:31:40,000 --> 00:31:43,333 Htio je nešto izgraditi. Htio je utabati svoj put. 424 00:31:46,291 --> 00:31:48,416 I ti moraš utrti svoj put. 425 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Dođi. 426 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 Bravo, Blu! Tako se to radi! 427 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 Hajde, nagazi! 428 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 Bravo! Hajde! 429 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 -Što je nakon Casanove? -Arrabbiata jedan! 430 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 Ne! Savelli. Ispočetka. 431 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 Ali opušteno, bez stresa. Hajde! 432 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata jedan i dva. 433 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Bravo. 434 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Bravo! 435 00:33:12,833 --> 00:33:16,166 Sad se opusti, zadrži napetost i zatvori oči. 436 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 Završit ćemo u snijegu, Barnie. 437 00:33:18,458 --> 00:33:22,291 Ne! Nećemo ako se usredotočiš i zadržiš napetost. Vjeruj mi! 438 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 Sad! 439 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Jesi li vidjela?! 440 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 Onda? 441 00:33:41,000 --> 00:33:44,875 -Scarperia! -Hajde! Tako je, bravo! 442 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 -Četvrti i peti zavoji udesno. -Tako je. 443 00:33:50,625 --> 00:33:55,416 Na 14-ici se posluži širinom, a kod Bucinea nagazi prije ravnine. 444 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Hajde! 445 00:34:01,291 --> 00:34:05,333 Venturi se bori za prolaz tehničkog pregleda za prvu utrku. 446 00:34:05,416 --> 00:34:10,416 Djevojka se trudi nastaviti pustolovinu. Hoće li joj zastava biti zelena? 447 00:34:10,500 --> 00:34:12,083 Pola kruga. 448 00:34:12,166 --> 00:34:13,125 Do zastave. 449 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 Čuješ li glazbu? 450 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Uživaj. Vrijeme je da zablistaš. 451 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 Manje od pola kruga do kraja. 452 00:34:28,333 --> 00:34:32,791 Zelena je zastava blizu, a Venturi proždire stazu. 453 00:34:34,833 --> 00:34:37,750 Zelena je! Prošla je! Bravo! 454 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 Usredotoči se na utrku! 455 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 Još jedan Venturi natjecat će se u prvenstvu. 456 00:34:42,541 --> 00:34:48,833 Jedina cura u konkurenciji pridružuje se skupini i čeka početak. 457 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 UTRKA 1/6 STAZA MUGELLO 458 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 Blu, uspjeli smo. Upala si. 459 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Usredotoči se. 460 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Idemo! Hajde! 461 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 Počelo je, narode, trenutak čistog adrenalina. 462 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Pusti je da diše! 463 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 Novaci Paolo Ferri, koji vozi za Alpha Blazea u Ferrariju, 464 00:35:11,625 --> 00:35:15,833 i Blu Venturi, koja vozi za SC17 u Porscheu 911, 465 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 ne ostavljaju prostora drugima. 466 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Rat u obitelji. Čeka nas poslastica. 467 00:35:25,291 --> 00:35:30,166 Kakav pogled na Porsche. Nećete vjerovati, u vodstvu je. 468 00:35:30,250 --> 00:35:32,625 Nadomak su pobjedi. 469 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Leti ko metak. 470 00:35:33,791 --> 00:35:37,666 -Da guram? -Ne! Pazi na stabilnost! Poslušaj me. 471 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 Stabilna sam. Daj mi prostora. 472 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 Gdje je Ferri? 473 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Zaostaje 0,7, ali pusti sad njega. Lako ćemo s njim. 474 00:35:45,333 --> 00:35:50,416 Venturi vodi, ali Ferri je prati kao sjena… 475 00:35:50,500 --> 00:35:52,333 Miči se s jebenog puta! 476 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 Zalijepio se za mene. 477 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 On nije tvoj problem! 478 00:35:55,916 --> 00:35:59,291 Nije! Ne igraj ovu igru! Usredotoči se na stazu! 479 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 Gledajte! Blu Venturi izvodi hrabar manevar 480 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 i umalo se sudara s Paolom Ferrijem iz Alpha Blazea. 481 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 Lakše malo! 482 00:36:08,458 --> 00:36:12,625 Nemoj se prepustiti! Usredotoči se na sebe! Samo na sebe! 483 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 Usredotoči se! Vizualiziraj! 484 00:36:25,791 --> 00:36:27,666 Alpha Blaze je sranje, jebote! 485 00:36:27,750 --> 00:36:30,583 Kako možete ovo piti? Odvratno je! 486 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 Cura ne odustaje! Čuva i brani svoju putanju! 487 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri mora skrenuti da bi izbjegao kontakt! 488 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 No vozač Alpha Blazea ne izmiče! 489 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 Na ravnini su rame uz rame! 490 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 Pokušava je prestići! 491 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 Ferri prelazi u vodstvo! 492 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 -Ne! -Umalo su se sudarili! 493 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 Sranje! Mogli bi je kazniti. 494 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 Hajde! 495 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Gorivo mu je pri kraju. Može ga sustići. 496 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 Ne smije gurati. Zbog Ferrija je previše nervozna. 497 00:36:59,041 --> 00:37:02,833 Blu, moraš zadržati napetost. Moraš je zadržati. 498 00:37:02,916 --> 00:37:04,333 Ne ulazi u struju. 499 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Kuham se. Ovdje je 100 stupnjeva. Topim se. 500 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 Paolo Ferri nakratko usporava i vraća gas! 501 00:37:17,125 --> 00:37:23,458 Sjajno vrijeme za Alpha Blaze, 1:46:332. Sad su prvi u poretku. 502 00:37:23,541 --> 00:37:25,291 Gledaj izlaz, ne Ferrija. 503 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 Zadrži položaj. 504 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 Čekaj… Hej! 505 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Vidiš? Ne sluša me. 506 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 Slušaš li ti mene? 507 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 -Hajde! -Zadrži položaj! 508 00:37:37,083 --> 00:37:39,625 Zadrži položaj… Moraš se obuzdati! 509 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Oprezno na izlazu. 510 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 Na izlazu voziš 250 km/h! Ne možeš upravljati! 511 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 Venturi ga pokušava prestići na izlazu. 512 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Izravnaj se! 513 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 Riskira širokom putanjom i izlijeće. 514 00:37:51,083 --> 00:37:54,791 Venturičin auto oteo se kontroli u položaju od kojeg srce staje! 515 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 -Venturi je na rubu staze… -Sranje! 516 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 Filippi se umalo sudara s Venturi. 517 00:38:01,666 --> 00:38:06,458 Pollinijev Lamborghini prestiže Ferrija, koji je sad na drugom mjestu. 518 00:38:07,250 --> 00:38:11,041 Venturi premješta auto i ponovno kreće s pete pozicije. 519 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Cura je ustrajna, 520 00:38:12,416 --> 00:38:16,125 ali prva utrka mogla ju je skupo stajati. 521 00:38:16,208 --> 00:38:18,041 Ma dobro je. Hajde. 522 00:38:18,125 --> 00:38:20,250 Vraga! Mogla je biti na postolju! 523 00:38:20,333 --> 00:38:21,916 Berselli pobjeđuje! 524 00:38:22,000 --> 00:38:24,625 Drugo mjesto za Ferrija i novi Alpha Blaze, 525 00:38:24,708 --> 00:38:29,458 koji se izdigao iz pepela ekipe legendarnog Brune Dionisija. 526 00:38:29,541 --> 00:38:30,666 UKUPNI POREDAK 527 00:38:30,750 --> 00:38:36,291 Hladan tuš za kćer Elenu nakon jednogodišnje suspenzije. 528 00:38:40,291 --> 00:38:42,500 Vozi fer ili ćeš idući put letjeti. 529 00:38:42,583 --> 00:38:44,291 Što ti želiš, klaune? 530 00:38:45,125 --> 00:38:48,666 -Imaš sreće, ne obračunavam se sa ženama. -Ni ja s govnima. 531 00:38:50,625 --> 00:38:53,166 Žene poput mene ionako su izvan tvoje lige. 532 00:38:53,250 --> 00:38:54,291 Je li? 533 00:38:55,541 --> 00:38:58,666 Da mi se nisi zalijepio za dupe, bila bih prva. 534 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 Djevojčice, 535 00:39:02,416 --> 00:39:03,500 naučiti voziti. 536 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 -Pokazat ću ti ja djevojčicu! -Hajde, Paolo. Uđi. 537 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 Rekoh, ulazi! 538 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Hajde, idemo. 539 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 Idući put dat ću te diskvalificirati, Brljatorice! 540 00:39:15,125 --> 00:39:17,875 Toliko je primadona u Alpha Blazeu? 541 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 Usrao si se, braco? 542 00:39:20,708 --> 00:39:23,875 Bolje ti je da se navikneš. Ne idemo nikamo. 543 00:39:24,458 --> 00:39:25,333 Dobro kažeš. 544 00:39:25,416 --> 00:39:26,708 -Začepi. -Začepi. 545 00:39:27,958 --> 00:39:32,875 Kad ja govorim, ti slušaš. Odgovaraš: „Razumijem.” 546 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Pusti me na miru. 547 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Provocirao me, zar nisi vidio? 548 00:39:37,291 --> 00:39:39,666 Ja vozim, ne ti, Barnie. 549 00:39:39,750 --> 00:39:42,833 Zaboli me za proklete grijače i smirene živce. 550 00:39:42,916 --> 00:39:46,000 -Da sam ga pogurnula… -Ozlijedila bi se. 551 00:39:46,083 --> 00:39:49,041 Moj glas odlučuje. Tvoj ne. 552 00:39:49,125 --> 00:39:52,333 Da si me slušala, slavili bismo na podiju. 553 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 Ne nasred staze kao u kuglani. 554 00:39:55,250 --> 00:39:56,750 Dajte mi prostora! 555 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Hajde, Arturo. 556 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Neka se ohladi. Bila je dobra. 557 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Evo. 558 00:40:06,791 --> 00:40:08,833 Zašto naranče? Nisam u zatvoru. 559 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 Znam, ali vitamin C svima godi, zar ne? 560 00:40:15,416 --> 00:40:17,083 Gadno si zeznuo. 561 00:40:18,166 --> 00:40:20,166 Autoservis je naš dom. 562 00:40:22,500 --> 00:40:24,791 Ti i Michele odrasli ste ondje. 563 00:40:26,250 --> 00:40:27,625 Što sam trebao učiniti? 564 00:40:32,250 --> 00:40:33,458 Slušaj… 565 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 Poznaješ li Micheleovu kćer? 566 00:40:42,291 --> 00:40:44,958 Arianna ju je dovodila kad je bila mala. 567 00:40:47,208 --> 00:40:49,541 Prčkala je po svim motorima. 568 00:40:52,541 --> 00:40:54,791 Ja sam je vodio na karting. 569 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 Je li bila dobra kao Michele? 570 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Dobra kao ti. 571 00:41:02,541 --> 00:41:06,958 No za razliku od tebe, ona je nešto tražila. 572 00:41:08,291 --> 00:41:09,541 Što je tražila? 573 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Mentora. 574 00:41:16,250 --> 00:41:21,500 No Arianna ju je prestala dovoditi. Otad je nisam vidio. 575 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 Zašto je Arianna to učinila? 576 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Možda… 577 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 iz istog razloga 578 00:41:32,291 --> 00:41:34,666 iz kojeg si ti nestao na 20 godina. 579 00:41:39,000 --> 00:41:42,208 Čuo sam da je dospjela Casadiju u ruke. 580 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 I ona. 581 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 Tako je to. 582 00:41:49,666 --> 00:41:51,875 Ako se ne pobrineš za bližnje, 583 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 dođe zlo i oduzme ti ih. 584 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Zašto pitaš? 585 00:42:05,750 --> 00:42:07,708 Jedi ili će se ohladiti. 586 00:42:14,000 --> 00:42:18,083 Klaun Arturo treba te ostaviti na miru. Tebi treba adrenalin. 587 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 Sputava te. Što si on umišlja? 588 00:42:22,000 --> 00:42:22,833 Blu, 589 00:42:24,208 --> 00:42:26,083 nama treba prava stvar. 590 00:42:26,875 --> 00:42:28,750 Moramo nešto odraditi. 591 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 Za Casadija. 592 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 Brdo love. 593 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 McLaren 720S. 594 00:42:34,666 --> 00:42:36,833 Prelazimo na višu razinu. Može? 595 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Imao je pravo. Nisam trebala krenuti. 596 00:42:55,208 --> 00:42:56,708 Kasno je. 597 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 Dovezla sam bebicu kući. 598 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 Nije li ovo garaža našeg tima? 599 00:43:04,166 --> 00:43:05,291 Nabavila sam ovo. 600 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 Da ga ovjesimo? 601 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 MICHELE VENTURI NOVA JE ZVIJEZDA GRAN TURISMA 602 00:43:23,166 --> 00:43:27,000 SC17. Još mi nisi rekla zašto si odabrala taj naziv. 603 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 Saznat ćeš kad osvojimo prvenstvo. 604 00:43:32,375 --> 00:43:35,541 Vittoriju će biti drago što servis radi punom parom. 605 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Reci mu. 606 00:43:40,041 --> 00:43:41,708 Nego, danas je bila sjajna. 607 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Neiskusna je. Samo su je obuzele emocije. 608 00:43:44,958 --> 00:43:46,166 „Samo”. 609 00:43:47,583 --> 00:43:49,166 Tako se umire. 610 00:43:49,250 --> 00:43:50,208 Da. 611 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 Tako se i pobjeđuje. 612 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 Ti si luđa od nje. 613 00:43:57,708 --> 00:44:02,000 To ti se sviđa ili te plaši, Benini? 614 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Plaši me. 615 00:44:07,041 --> 00:44:08,875 No malo ti se i sviđa. 616 00:44:08,958 --> 00:44:10,791 To su samo sitnice. 617 00:44:15,875 --> 00:44:17,750 Što misliš da sad radi? 618 00:44:19,750 --> 00:44:21,916 Pleše sa svojim demonima. 619 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Dođi. Hajde. 620 00:44:26,208 --> 00:44:28,041 -Zašto? -Dođi. 621 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 -Ne bih… -Dođi! 622 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 -Ne… -Ma daj. 623 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 NAŠA GARAŽA. LAKU NOĆ, VOZAČICE. SUTRA JE NOVI DAN. 624 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 NOVI PRATITELJ PRATI VAS PAOLO FERRI 625 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 Želiš li ući? 626 00:45:36,333 --> 00:45:37,666 Samo trenutak. 627 00:45:39,166 --> 00:45:40,000 Bok, Vasco. 628 00:45:40,083 --> 00:45:42,208 Elena, draga, zovem te… 629 00:45:42,291 --> 00:45:43,125 Da? 630 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 Radi se o Porscheu. 631 00:45:46,791 --> 00:45:50,916 Oprosti što ovako kasno smetam, ali uplata nije prošla. 632 00:45:51,000 --> 00:45:53,500 Nažalost, morat ćeš vratiti auto. 633 00:45:53,583 --> 00:45:54,708 Sutra. 634 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Oprosti. Ne mogu večeras. 635 00:46:04,000 --> 00:46:05,583 Moram riješiti problem. 636 00:46:05,666 --> 00:46:06,875 Moram ići. 637 00:48:48,291 --> 00:48:54,125 Prijevod titlova: Tajana Pribil