Tko ti piše tako kasno?
Dionisicu zanima jesam li u krevetu. Sutra imam tehnički pregled.
-Što si odgovorila? -Da me njezina poruka probudila.
Blu, ti se večeras nećeš utrkivati?
Ako me ti zamoliš, hoću.
Da te vidim.
Najbolji se uspio zaustaviti na 72 centimetra od provalije.
Pobjeđuje najmanji razmak.
Ako padneš, gubiš.
Hajde!
DOLINA MOTORA
U svakom će se gradu dvaput evidentirati u lokalnoj policijskoj postaji.
Pri dolasku i odlasku.
Svako kršenje propisa, svaku pogrešku ili propust kaznit ćemo opozivom.
To znači da Blu Venturi ide ravno u zatvor, jasno?
Ako vam je sve jasno, potpišite.
Sve je jasno.
Nakon onoga što je učinila u Mugellu, hrabri ste što joj dopuštate da vozi.
Tata je govorio da prvak nastaje kad netko povjeruje u njega.
Venturi i Ambrosio na stazi.
Zašto se ne javlja?
Daj, Blu, javi se. Hajde!
Hej, Elena, vidi ovo.
Tvoja vozačica sinoć je ludovala.
Blu! Blu! Blu!
Rekao sam ti. Nije ona za vozača.
Sranje.
Što ti gledaš?
Što imaš na licu?
Sranje!
Vremenski testovi uključuju…
Oprostite, kasnim.
Evo tvog vozača.
Ne obraćaj mi se.
Upadaj u auto i začepi.
A kad te zovem, javi se.
Da upada u auto? Još nije spreman.
I uopće nije spavala. Još zaudara po alkoholu.
-Slušaj… -Danas nitko neće voziti.
Slušaj, danas je tehnički pregled.
Napravit će tri kruga. Inače će propustiti prvenstvo,
a toliki si gubitak ne možemo priuštiti. Posebice ja.
Čuo si je, klaune.
Nauči šutjeti, mala!
Možda me niste dobro razumjeli.
On je tvoj menadžer.
Arturo, obuči je. Slušat će te.
Inače ćeš završiti u zatvoru, a tebe će ubiti u autoservisu.
Što kažete? Hoćemo li zasukati rukave?
Sviđa mi se ova igračka.
Ova „igračka” vrijedi pravo bogatstvo.
Zategni na zadnjem zavoju i ne pretjeruj na promjeni visine.
-Zbilja će voziti? -Da.
Dobro!
-Ne pretjeruj. -Prepusti to meni.
Kao prvo,
operi lice i požuri se!
Ozbiljno?
-Koliko stoji, 200 ili 250? -Boja je lijepa, zar ne?
Da nešto bude jasno, obitelj neće plaćati troškove tvog tima.
Već imamo ekipu. Alpha Blaze.
Ne shvaćaš koliko dva suparnička tima štete našoj tvrtki.
Za tvrtku će biti dobro samo ako Dionisi osvoji prvenstvo.
Tko je u tvom pobjedničkom timu?
Slušam.
Luzer Benini? Izgubljeni slučaj?
Ili ona razuzdana kriminalka za upravljačem?
Utrkuje se noću. Svi to znaju.
Nadam se da luđakinja neće slupati auto.
Sutra ga vraćaš Vascu.
-Život nije uvijek igra, seko. -Idi kvragu.
TEHNIČKI PREGLED PRVA UTRKA
Zadnja šikana.
Polumjer zakrivljenosti.
Vidiš? Zna pristupiti šikanama.
Izletjet će lijevo.
Ne!
Sranje!
Do trećeg zavoja tajming je bio super.
Molim? Ludo je vozila. Stradala bi da nije bilo šljunka.
Nedostaje cijela zona T4. Mislim, stvarno…
Dobro. Koga još možeš nazvati?
Brza si, ha?
Dobro voziš.
Nadam se da ćeš proći testove.
Razgovarala sam s odborom.
Početnica je. Toleriraju pogreške.
Prvi je krug ipak dobro odradila. Pokušat ćemo opet.
-Dakle, upadam. -Ni govora.
Imaš deset dana da položiš test i rasturiš prvenstvo.
Ne mogu vjerovati.
Sam Bog zna kako si ih uvjerila.
-Da ne povjeruješ. -Pokret.
Samo gubimo vrijeme.
Dajte, društvo, malo optimizma.
Malo optimizma, može?
Koma.
Kamo idemo?
Napokon. Ovaj mi se sviđa.
-Lijep je, zar ne? -Onda? Idemo?
Ti je navodiš.
Hajde.
Ne pretjeruj s gasom! Nježno.
Na ravnoj smo liniji, dodirni kočnicu. Pokušaj.
Nježno, ne do kraja.
Vidiš one snježne nanose?
Nisam slijepa.
Prođi kroz njih, naglo skreni i nastavi. Hajde.
Pazi na nanose!
Hajde. Široke, zaobljene putanje. Bez naglih skretanja.
Osjeti auto. Moraš osjetiti auto.
Hajde, Blu.
Skreni. Bez oklijevanja.
Lijepo i široko. Zaobljeni okret.
Moraš… Nemoj…
Ubrzaj i skreni u suprotni smjer.
Pazi na stupiće.
Suprotni smjer!
-Sad. -Sad!
Dobro, nisi vozačica. Ma daj.
Jesi ti normalan? Pa vozimo po snijegu.
Izlazi.
Dojmljivo.
Ugodna kolibica.
Hajde, Barnie, idi malo vrtlariti.
Ahmi, nećeš vjerovati gdje sam. Ovo mjesto…
-Vratiš mi ga? -Ne.
Kad zađe Sunce, vrijeme je za krevet. Ne treba ti mobitel.
-Reci mu da mi ga vrati. -Opusti se. Hajde.
Daj, vrati joj ga.
Prokleti bili.
Kakvo je ovo mjesto?
Ako ti se ne sviđa, slobodno se vrati u ćeliju.
Doručak je u pet. Molim te, nemoj kasniti.
-Laku noć. -Slušaj.
Neću razgovarati s tim tipom. Ni danas ni sutra.
Vjerovala ili ne, „taj tip” najbolja ti je prilika u životu.
Nitko nije volio tvog oca kao on.
Ne moraš razgovarati ako ne želiš. No važno je da ga slušaš. Dobro?
Laku noć.
PRATI POŠALJI PORUKU
Ne!
Što radiš? Hladno je!
Hajde, pokret!
Boli te, Barnie?
Kad se utrkuješ, ne ubija brzina ni vrhunac zavoja.
Emocije ubijaju.
Ako misliš preživjeti, moraš naučiti kako obuzdati emocije.
Jasno?
Raskolit ćeš je ako pogodiš pravo mjesto.
Nasumičnim udarcima nećeš uspjeti. Uzmi.
Čeka te brdo posla.
Kad završiš, dođi na doručak.
Sve ovo?
Sve.
Pokušaj pružiti otpor.
Hajde.
-Što radiš? -Ništa. Nemaš mišiće.
Glava će ti pasti u četvrtom krugu i u petom si gotova.
Govoriš to zato što sam žensko?
Ne, zato što si u groznoj formi.
Slaba si. Trebaš mišiće u nogama, rukama, vratu, posvuda.
Malo jače.
Savij noge da ne dobiješ išijas.
Kakva gnjavaža.
Sad drži ravnotežu.
Blu, daj, uspravi se!
Tako.
-Dobro? -Vidimo se na jezeru. Bok.
Na jezeru?
Daj mi auto i pokazat ću ti, jebeni klaune!
Pustit ćeš korijenje!
Hej, bolje ikad nego nikad!
Vidi ovu divotu!
Isprazni ih u jezero.
Želiš da izlijem vodu u jezero, psihopate?
Hej, jezero je prekrasno!
Smiruje i opušta.
Hajde. Trebamo ih pričvrstiti na paletu.
Neću se popeti na to.
Ako ne prilagodiš držanje tijekom promjena smjera,
nećeš moći kontrolirati auto pri brzini od 300 km/h.
Zasad je ovo tvoj Porsche.
Što radiš?
Hajde, popni se!
Bravo! Sad gledaj u jednu točku.
Ispravi vrat. Izravnaj kralježnicu, hajde!
Popni se! Neće ti ništa biti od vode!
Stvarno? Probaj ti!
Kad govoriš, gubiš ravnotežu i padaš!
Misliš da si mlada i da ćeš imati još prilika, ali nećeš!
Budućnost je već tu. Hajde!
Ravnoteža. Moraš pronaći mir i ravnotežu.
Opusti se, uspravi se!
Hajde…
Ustani! Opet!
Imamo cijeli dan.
Onda?
Kako je bilo?
-Dobro. -Usrano.
Da to izgladimo?
-Ne. -Ne.
Divno je večerati s vama.
Što je? Zar trebam dopuštenje da ustanem od stola?
On je usrani šovinistički seronja!
Operi svoj tanjur.
Rintam ko luda, a još nisam ni taknula auto!
A, da.
Glede toga da je seronja nemam ti što prigovoriti.
Ali nešto je očito iz njegova ophođenja.
Da takvom tipu nije stalo…
Već bi te otkantao.
U ovoj industriji nema milosti ni za koga.
Da, u ovoj industriji najbolji se prijatelji ubijaju.
Kad voziš 300 km/h, uvijek postoji ta mogućnost.
Da ćeš poginuti ili izgubiti blisku osobu.
Svakomu se može dogoditi.
Imamo li ovdje internet?
Koji ću kurac večeras gledati?
Signal je slab.
Usto, moraš učiti.
Ovo je prokleti zatvor.
Ahmi, pomozi, dižu mi živac. Umrijet ću ovdje.
Ledeno je, jebote.
Pošalji mi lokaciju. Smislit ću nešto, stara.
Ne znam hoću li je moći poslati u ovoj vukojebini.
Ovdje je noću uvijek hladno, zar ne?
Čak i ljeti.
Znaš, još se sjećam vaših priprema.
I sjećam se ljeta kad je Arianna došla.
Trebao bi razgovarati s Blu.
To je bilo davno.
O tom dobu nerado govorim.
Nisi trebao odustati.
Uništio sam živac u nozi.
Baš, živac u nozi.
Arturo kojeg sam poznavala vozio bi i s jednom nogom.
Što je?
Pretvorio si se u redovnika, Benini?
Ludilo…
Zbilja ti je pristajalo. Uljepšalo te.
Nažalost, nisam bila jedina koja je to mislila.
Blu me ne sluša.
Nikad mi neće vjerovati.
No zašto bi ti za to marila?
Ti si samo luđakinja koja želi pobijediti i prkositi svijetu.
Jesi li je vidjela? Nije tomu dorasla.
Nema kontrolu. Kako da se pomiri s prošlošću?
Možda jesam luđakinja, ali vidjela sam nešto u njoj.
Možda će se slupati.
Ali zaslužuje priliku i ti to znaš.
Razum nije sve u životu, Benini.
-Zbilja? A što je još bitno? -Što je još bitno?
Uzbuđenje, instinkt, adrenalin.
Nešto što ne možeš kontrolirati.
Nešto što postoji između mene i nje i između mene i tebe.
I između tebe i nje.
Moraš to upamtiti.
Ti si namjestio auto kad si se utrkivao s Micheleom.
Nakon testiranja uvijek sam proučavala tvoje postavke.
Cijelu noć.
Obožavala sam detalje.
I tebe.
Već drugi put to kažeš.
Stvarno sam ti se sviđao?
Sviđalo mi se kako voziš.
Kako si naginjao glavu na zavojima.
Kako ti se auto okretao oko osi.
Znaš već. Detalji.
Zbog toga sve ode kvragu.
Zbog čega?
Detalja.
A u trkaćem timu…
Auto uvijek izleti zbog detalja.
Tko je to?
Kako se zoveš?
Vittoria.
Bok, Vittoria.
Polako.
Ostavi je na miru. Idi na posao.
Mislila sam da gorštaci piju samo mlijeko.
Slušaj, činimo što nas volja!
Staromodni su.
Smiješ se, muslimane?
Ma daj, tako si predvidiv.
Što si rekao, klaune?
Koji kurac?
Gade!
Ulazim. Odvest ćemo je kući.
Vozači sami odlučuju.
Ako ne želi biti vozačica, ničemu je ne mogu naučiti.
Idemo u krevet.
Ludi smo!
A ti si najluđa!
Pukli smo ko kokice!
Što radiš?
Upali svjetla.
Blu!
Blu, molim te! Molim te! Blu!
Nemoj raditi gluposti, molim te. Uspori!
Blu.
Preklinjem te!
Hej. Kamo si krenula?
Daj mi reci što se događa.
Voziš u pogrešnom smjeru, ne idemo kući.
Misliš li da imamo samo jednu priliku?
Nema više izlika, Benini.
Našla sam ti vozača.
Čeka nas još mnogo toga.
Ovo je staro koliko i ti, Barnie.
Humorom nećeš osvojiti trofeje, znaš?
Hajde, sjedni.
Što čekaš? Kreni.
U autu temperatura može doseći do 70 stupnjeva.
Osobito kod nogu. A mislim da su tvoje noge slabe.
Hajde, Blu, ritam!
Savij noge. Ne torzo, savij noge.
Ravno. Tap, tap, tap…
Spora si kao puž… Ritam.
Dva, tri. Ritam.
Kreni! Jedan, dva. Jedan, dva.
Lijepa je večer pred nama.
Hajde! Trideset devet.
Kad kažem „podupravljanje” ili „preupravljanje”, na što se odnosi?
-Izlazak iz zavoja sa stopalom na gasu. -Dobro. Četrdeset.
Četrdeset jedan. Znaš li kako kažu?
Možeš imati najbolji auto na stazi, ali samo auto ne može pobijediti.
Motor ne razmišlja, nego vozač. A što si ti?
Vozačica.
Lekcija broj sedam. Što smo rekli?
Molim te.
Vrh je jedina točka
koja te vodi do unutrašnjosti zavoja.
Što radiš kad je prođeš? Hej, Blu!
Gledaš prema van, prema izlazu iz zavoja.
Usredotoči se, inače nema spavanja.
Hajde! I meni je vruće.
Onda? Kako napreduje trening?
S vama je lijepo razgovarati.
Četrdeset šest. Održavaj ritam! Jesi li previše pojela?
Idemo do pedeset. Hajde! Četrdeset osam.
Još dva. Četrdeset devet.
Pedeset.
Bravo. Pogledaj se. Prava si tigrica.
Tako treba.
Napokon vidim znakove života.
Hajde. Četrdeset pet. Četrdeset šest.
-Četrdeset sedam. Što si ti? -Vozačica.
Tako je. Četrdeset osam.
Četrdeset osam. Četrdeset osam!
Četrdeset devet.
Pedeset. Opusti se.
Hajde, tek smo počeli.
Otuširaj se.
Giulio!
Mislio sam da već imaš dobar auto.
Imam. Nisam ovdje zbog svog auta.
Došao sam zbog sestrinog.
Kunem se, problem je…
Problem nije bio u tome što prošla kroz prozor restorana,
već u tome što je za stolom bila mama.
-Ne! Ma daj! -Da, kunem se!
One noći kad su me uhvatili,
bila sam s Ahmedom.
Jela mu se brza hrana.
Rekao je: „Idemo na krilca tandoori.”
Deset minuta poslije želudac mi se počeo grčiti.
-Stali smo u ruralnom području. -Ajme.
Kakav grozan prizor.
Vratili smo se, murjaci su bili naslonjeni na auto i svirala je sirena.
Ne!
Te noći napunila sam 18 godina.
Ponoć sam dočekala s tutnjavom u želucu zbog glupih krilca.
Tako sam završila u pritvoru.
A mamu, Ariannu…
Nisam je vidjela od suđenja.
Nije došla ni kad sam izašla iz zatvora.
Nebitno.
Kako god bilo, loša piletina tandoori u načelu je biološko oružje.
-Za usrane noći. -Ne.
Za rasplesane noći.
Ne…
Nema šanse! Imam išijas!
Uz sav ovaj snijeg i hladnoću… Ne.
-Hajde, Barnie! -Pokazat ću ti.
Rado bih plesao…
ali ne mogu.
-Ne možeš si pomoći. -Gle…
Imam raspon pokreta od 30 stupnjeva. Mogu ovako…
Nema dovoljno margine.
-Jedan, dva. -Ovako…
Istina je.
Pipni ovo, Barnie.
Tu, zar ne?
Blaga kontraktura.
To znači da smo odradili posao.
Čuj.
Što se tad dogodilo?
Kada?
Očeva nesreća.
Kako se dogodila?
Nema se što reći.
Mislio sam da će zakočiti. Ja bih zakočio.
A onda…
Zaslijepilo me svjetlo.
Sunce mi je tuklo u lice.
Sudarili smo se zbog pogrešne procjene.
Tako je bilo. Nesretan slučaj.
Jeste li bili dobri prijatelji?
Bili smo nerazdvojni.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Moj brat.
Ali i protivnik.
A kakav je bio?
Majka nije govorila o njemu.
Michele…
Bio je drukčiji. Nitko mu nije bio nalik.
Žudio je za utrkama.
Nije bio poput mene. Ja bih nagazio i ostavio svijet u prašini. On nije.
Htio je nešto izgraditi. Htio je utabati svoj put.
I ti moraš utrti svoj put.
Dođi.
Bravo, Blu! Tako se to radi!
Hajde, nagazi!
Bravo! Hajde!
-Što je nakon Casanove? -Arrabbiata jedan!
Ne! Savelli. Ispočetka.
Ali opušteno, bez stresa. Hajde!
San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata jedan i dva.
Bravo.
Bravo!
Sad se opusti, zadrži napetost i zatvori oči.
Završit ćemo u snijegu, Barnie.
Ne! Nećemo ako se usredotočiš i zadržiš napetost. Vjeruj mi!
Sad!
Jesi li vidjela?!
Onda?
-Scarperia! -Hajde! Tako je, bravo!
-Četvrti i peti zavoji udesno. -Tako je.
Na 14-ici se posluži širinom, a kod Bucinea nagazi prije ravnine.
Hajde!
Venturi se bori za prolaz tehničkog pregleda za prvu utrku.
Djevojka se trudi nastaviti pustolovinu. Hoće li joj zastava biti zelena?
Pola kruga.
Do zastave.
Čuješ li glazbu?
Uživaj. Vrijeme je da zablistaš.
Manje od pola kruga do kraja.
Zelena je zastava blizu, a Venturi proždire stazu.
Zelena je! Prošla je! Bravo!
Usredotoči se na utrku!
Još jedan Venturi natjecat će se u prvenstvu.
Jedina cura u konkurenciji pridružuje se skupini i čeka početak.
UTRKA 1/6 STAZA MUGELLO
Blu, uspjeli smo. Upala si.
Usredotoči se.
Idemo! Hajde!
Počelo je, narode, trenutak čistog adrenalina.
Pusti je da diše!
Novaci Paolo Ferri, koji vozi za Alpha Blazea u Ferrariju,
i Blu Venturi, koja vozi za SC17 u Porscheu 911,
ne ostavljaju prostora drugima.
Rat u obitelji. Čeka nas poslastica.
Kakav pogled na Porsche. Nećete vjerovati, u vodstvu je.
Nadomak su pobjedi.
Leti ko metak.
-Da guram? -Ne! Pazi na stabilnost! Poslušaj me.
Stabilna sam. Daj mi prostora.
Gdje je Ferri?
Zaostaje 0,7, ali pusti sad njega. Lako ćemo s njim.
Venturi vodi, ali Ferri je prati kao sjena…
Miči se s jebenog puta!
Zalijepio se za mene.
On nije tvoj problem!
Nije! Ne igraj ovu igru! Usredotoči se na stazu!
Gledajte! Blu Venturi izvodi hrabar manevar
i umalo se sudara s Paolom Ferrijem iz Alpha Blazea.
Lakše malo!
Nemoj se prepustiti! Usredotoči se na sebe! Samo na sebe!
Usredotoči se! Vizualiziraj!
Alpha Blaze je sranje, jebote!
Kako možete ovo piti? Odvratno je!
Cura ne odustaje! Čuva i brani svoju putanju!
Ferri mora skrenuti da bi izbjegao kontakt!
No vozač Alpha Blazea ne izmiče!
Na ravnini su rame uz rame!
Pokušava je prestići!
Ferri prelazi u vodstvo!
-Ne! -Umalo su se sudarili!
Sranje! Mogli bi je kazniti.
Hajde!
Gorivo mu je pri kraju. Može ga sustići.
Ne smije gurati. Zbog Ferrija je previše nervozna.
Blu, moraš zadržati napetost. Moraš je zadržati.
Ne ulazi u struju.
Kuham se. Ovdje je 100 stupnjeva. Topim se.
Paolo Ferri nakratko usporava i vraća gas!
Sjajno vrijeme za Alpha Blaze, 1:46:332. Sad su prvi u poretku.
Gledaj izlaz, ne Ferrija.
Zadrži položaj.
Čekaj… Hej!
Vidiš? Ne sluša me.
Slušaš li ti mene?
-Hajde! -Zadrži položaj!
Zadrži položaj… Moraš se obuzdati!
Oprezno na izlazu.
Na izlazu voziš 250 km/h! Ne možeš upravljati!
Venturi ga pokušava prestići na izlazu.
Izravnaj se!
Riskira širokom putanjom i izlijeće.
Venturičin auto oteo se kontroli u položaju od kojeg srce staje!
-Venturi je na rubu staze… -Sranje!
Filippi se umalo sudara s Venturi.
Pollinijev Lamborghini prestiže Ferrija, koji je sad na drugom mjestu.
Venturi premješta auto i ponovno kreće s pete pozicije.
Cura je ustrajna,
ali prva utrka mogla ju je skupo stajati.
Ma dobro je. Hajde.
Vraga! Mogla je biti na postolju!
Berselli pobjeđuje!
Drugo mjesto za Ferrija i novi Alpha Blaze,
koji se izdigao iz pepela ekipe legendarnog Brune Dionisija.
UKUPNI POREDAK
Hladan tuš za kćer Elenu nakon jednogodišnje suspenzije.
Vozi fer ili ćeš idući put letjeti.
Što ti želiš, klaune?
-Imaš sreće, ne obračunavam se sa ženama. -Ni ja s govnima.
Žene poput mene ionako su izvan tvoje lige.
Je li?
Da mi se nisi zalijepio za dupe, bila bih prva.
Djevojčice,
naučiti voziti.
-Pokazat ću ti ja djevojčicu! -Hajde, Paolo. Uđi.
Rekoh, ulazi!
Hajde, idemo.
Idući put dat ću te diskvalificirati, Brljatorice!
Toliko je primadona u Alpha Blazeu?
Usrao si se, braco?
Bolje ti je da se navikneš. Ne idemo nikamo.
Dobro kažeš.
-Začepi. -Začepi.
Kad ja govorim, ti slušaš. Odgovaraš: „Razumijem.”
Pusti me na miru.
Provocirao me, zar nisi vidio?
Ja vozim, ne ti, Barnie.
Zaboli me za proklete grijače i smirene živce.
-Da sam ga pogurnula… -Ozlijedila bi se.
Moj glas odlučuje. Tvoj ne.
Da si me slušala, slavili bismo na podiju.
Ne nasred staze kao u kuglani.
Dajte mi prostora!
Hajde, Arturo.
Neka se ohladi. Bila je dobra.
Evo.
Zašto naranče? Nisam u zatvoru.
Znam, ali vitamin C svima godi, zar ne?
Gadno si zeznuo.
Autoservis je naš dom.
Ti i Michele odrasli ste ondje.
Što sam trebao učiniti?
Slušaj…
Poznaješ li Micheleovu kćer?
Arianna ju je dovodila kad je bila mala.
Prčkala je po svim motorima.
Ja sam je vodio na karting.
Je li bila dobra kao Michele?
Dobra kao ti.
No za razliku od tebe, ona je nešto tražila.
Što je tražila?
Mentora.
No Arianna ju je prestala dovoditi. Otad je nisam vidio.
Zašto je Arianna to učinila?
Možda…
iz istog razloga
iz kojeg si ti nestao na 20 godina.
Čuo sam da je dospjela Casadiju u ruke.
I ona.
Tako je to.
Ako se ne pobrineš za bližnje,
dođe zlo i oduzme ti ih.
Zašto pitaš?
Jedi ili će se ohladiti.
Klaun Arturo treba te ostaviti na miru. Tebi treba adrenalin.
Sputava te. Što si on umišlja?
Blu,
nama treba prava stvar.
Moramo nešto odraditi.
Za Casadija.
Brdo love.
McLaren 720S.
Prelazimo na višu razinu. Može?
Imao je pravo. Nisam trebala krenuti.
Kasno je.
Dovezla sam bebicu kući.
Nije li ovo garaža našeg tima?
Nabavila sam ovo.
Da ga ovjesimo?
MICHELE VENTURI NOVA JE ZVIJEZDA GRAN TURISMA
SC17. Još mi nisi rekla zašto si odabrala taj naziv.
Saznat ćeš kad osvojimo prvenstvo.
Vittoriju će biti drago što servis radi punom parom.
Reci mu.
Nego, danas je bila sjajna.
Neiskusna je. Samo su je obuzele emocije.
„Samo”.
Tako se umire.
Da.
Tako se i pobjeđuje.
Ti si luđa od nje.
To ti se sviđa ili te plaši, Benini?
Plaši me.
No malo ti se i sviđa.
To su samo sitnice.
Što misliš da sad radi?
Pleše sa svojim demonima.
Dođi. Hajde.
-Zašto? -Dođi.
-Ne bih… -Dođi!
-Ne… -Ma daj.
NAŠA GARAŽA. LAKU NOĆ, VOZAČICE. SUTRA JE NOVI DAN.
NOVI PRATITELJ PRATI VAS PAOLO FERRI
Želiš li ući?
Samo trenutak.
Bok, Vasco.
Elena, draga, zovem te…
Da?
Radi se o Porscheu.
Oprosti što ovako kasno smetam, ali uplata nije prošla.
Nažalost, morat ćeš vratiti auto.
Sutra.
Oprosti. Ne mogu večeras.
Moram riješiti problem.
Moram ići.
Prijevod titlova: Tajana Pribil