Ki az ilyenkor?
Dionisi kérdezi, hogy ágyban vagyok-e. Holnap lesz a technikai átvétel.
- Mit válaszoltál? - Hogy az üzenete ébresztett fel.
Blu, ma nem indulsz?
Ha te kéred, akkor indulok.
Mutasd meg!
A legjobb driftelő 72 centire a lyuktól állt meg.
Az nyer, aki a legközelebb jut. Aki beesik, az veszít.
Tudja
És mosolyog
Ránk néz, és mosolyog
A szerelmemnek
Elég vagyok
Nagy ölelés Neked adom
Fékezz!
MOTOR VALLEY – AZ ÉLETED A TÉT
Minden városban kétszer be kell jelentkeznie a rendőrőrsön.
Érkezéskor és távozáskor.
Ha ezt, vagy bármely szabályt megsértenek, az automatikus visszavonást jelent.
Akkor Blu Venturi azonnal visszamegy a börtönbe.
Ha minden világos, aláírhatja.
Minden világos.
Azután, amit Mugellóban csinált, bátor dolog újra vezetni hagyni.
Apám azt mondta, abból lesz bajnok, akiben hisznek.
Venturi és Ambrosio a pályára!
Miért nem veszi fel ez a barom?
Blu, vedd már fel!
Elena, ezt nézd!
Őrültségeket csinált este a sofőröd.
Blu!
Megmondtam, hogy ő nem egy versenypilóta.
Bassza meg!
Mit bámultok?
Mi az az arcodon?
Basszus!
Bocs, hogy késtem.
Tessék, a versenyződ.
Ne szólj hozzám!
Beülsz az autóba, és meg se szólalsz. És ha hívlak, felveszed.
Üljön be? Még nincs felkészítve az autó.
Egy percet se aludt. Még piaszaga van.
- Figyelj… - Senki nem vezet ma.
Ma van a technikai átvétel.
Mennie kell három kört, különben nem indulhat a bajnokságon,
és mindent elveszítünk. Velem kezdve.
- Hallottad a főnököt, bohóc? - Tanulj meg kussolni!
Talán félreérthető voltam.
Ő a versenymenedzsered.
Arturo, te edzed őt. Hallgatni fog rád.
Vagy te mész vissza a börtönbe,
téged meg kinyírnak apád műhelyében.
Mit szóltok? Csapjunk bele?
Tetszik ez a játékszer.
Ez a játékszer egy vagyont ér.
Vedd szűkebbre az utolsó kanyart, és ne gyorsíts annyira az emelkedőkön.
- Akkor mehet? - Igen.
Jól van.
- Ne feszítsd túl! - Bízd csak rám!
Kezdjük azzal,
hogy arcot mosol, és rákapcsolsz.
Komolyan?
- Mennyi volt? 200? 250? - Szép a színe, nem?
Tisztázzuk, hogy a család nem fizeti a csapatod költségeit.
Már van egy csapatunk. Az Alpha Blaze.
Érted, milyen gáz a cégnek, hogy két rivális csapata van?
A cégnek csak az számít, hogy egy Dionisi nyerje a bajnokságot.
És ki van a csapatban, amivel győzni fogsz? Mondd csak!
Benini, aki egy tank benzint sem ér?
És az irányíthatatlan börtöntöltelék?
Aki éjszaka versenyez. Mindenki tudja.
Remélem, nem töri össze az autót ez az őrült.
Mert holnap visszaviszed Vascónak.
- Az élet nem mindig játék, hugi. - Menj a fenébe!
TECHNIKAI ÁTVÉTEL
Az utolsó sikán.
A kör sugara.
Látod? Jól veszi a sikánokat.
Ki fog csúszni balra.
Ne!
Bassza meg!
Basszus!
A T3-ig remek időt futott.
Mi? Őrület volt! Ha nincs a salak, meg is sérült volna.
És az egész T4-es zóna hiányzik. Így…
Jól van. Ki mást tudsz hívni?
Gyors vagy, mi?
Jól vezetsz.
Remélem, megadják az átvételt.
Beszéltem a bizottsággal.
Újonc. Van egy hibabatár.
Az első kör jó volt. Az első verseny előtt újrapróbálhatjuk.
- Szóval bekerültem. - Mondom, hogy nem.
Tíz napod van, hogy átmenj a technikai átvételen, és indulhass.
El se hiszem!
Isten tudja, hogyan győzted meg őket.
Mozgás!
Pocsékoljuk az időnket.
Ugyan, egy kis optimizmust!
Egy kis optimizmust!
A tököm!
Hová megyünk?
Végre! Ez bejön.
- Jó, mi? - Na, akkor megyünk?
A tied a sofőr.
Gyerünk!
Finoman a gázzal! Óvatosan!
Egyenesben vagyunk, próbáld ki a féket!
Finoman, ne padlóig.
Látod a hódombokat?
Nem vagyok vak.
Hajts át köztük, éles kanyar, aztán menj tovább.
Vigyázz a dombbal!
Ez az! Széles, kerek ívek. Semmi hirtelen kanyar.
Érezd az autót! Muszáj érezned az autót.
Gyerünk, Blu!
Ellenkormányozz! Határozottan!
Jó szélesen! Nagy ívben kanyarodj!
Nem kell… Ne…
Vedd fel a sebességet, és ellenkormányozz!
Ne vidd el a póznákat!
Ellenkormányozz!
- Most. - Most!
Ennyi, nem vagy igazi sofőr.
Megőrültél? Havon megyünk.
Szállj ki!
Frankó!
Kellemes kis hely.
Jól van, Barnie, kertészkedj csak!
Ahmi, el se hiszed, milyen helyen vagyunk. Tök…
- Visszakaphatom? - Nem.
Naplemente van, ideje aludni. Nem kell a telefonod.
- Megmondanád, hogy adja vissza? - Csak nyugi!
Add vissza neki!
Rohadékok!
Mi ez a hely?
Ha nem tetszik, holnap visszamehetsz a celládba.
Ötkor van reggeli. Légy pontos!
- Jó éjt! - Figyelj!
Nem állok szóba ezzel a fickóval. Se ma, se holnap.
Akár hiszed, akár nem, ez a fickó a legjobb, amit az élet kínál neked.
Ő volt apád legjobb barátja.
Ha nem akarsz beszélni hozzá, ne tedd. De figyelj oda arra, amit mond! Jó?
Jó éjt!
Ne!
Mit művelsz? Megfagyok!
Gyere, nyomás!
Fáj, mi, Barnie?
Amikor versenyzel, nem a sebesség öl meg, és nem a kanyar íve.
Hanem az érzelmek.
Ha ezt akarod csinálni, meg kell tanulnod kezelni az érzelmeidet.
Akkor hasad szét, ha jó helyre csapsz.
Ha csak úgy ütögeted, az nem ér semmit. Fogd!
Jó sokat kell felvágni.
Ha végeztél, gyere be reggelizni!
Az összessel?
Az összessel.
Amikor nyomlak, próbálj ellenállni! Gyerünk!
- Mit művelsz? - Semmit. Nincsenek izmaid.
A fejed lebillen a negyedik körben, az ötödikben kirepülsz a pályáról.
Azért mondod ezt, mert nő vagyok?
Nem, mert szar formában vagy.
Gyenge vagy. Izom kell a lábadra, kezedre, nyakadra, mindenhova.
Erősebben!
Hajlítsd a lábad, vagy isiászod lesz!
Micsoda faszság!
Keresd az egyensúlyt!
Blu, gyerünk, egyenesedj ki!
- Oké? - A tónál találkozunk. Szia!
Mi? A tónál?
Adj egy autót, és megmutatom, te rohadt bohóc!
Tempó, még gyökeret eresztesz!
Jobb későn, mint soha!
Ezt a csodát nézd!
Öntsd a tóba!
Öntsek vizet a tóba, te pszichopata?
Gyönyörű a tó!
Békés, megnyugtató.
Csináld! A deszkára kell erősítenünk a kannákat.
Nem állok fel arra.
Ha nem követi a testtartásod az irányváltoztatást,
az autót se fogod tudni irányítani háromszáznál.
Most ez a Porschéd.
Mit művelsz?
Gyerünk, szállj fel!
Szép volt! Most nézz egy pontot!
Egyenesítsd ki a nyakad! Egyenes gerinccel, ez az!
Szállj vissza! A víz nem harap.
Akkor csináld te!
Ha beszélsz, elveszíted az egyensúlyt, és leesel.
A te korodban azt hiszed, ezer esélyed van, de igazából csak egy!
Ma már holnap van! Gyerünk!
Egyensúly! Békét és egyensúlyt kell találnod!
Nyugodj meg, egyenesedj ki!
Jól van, na…
Állj fel! Újra!
Egész nap ráérünk.
Na? Hogy ment az edzés?
- Jól. - Szarul.
Beszéljünk róla?
- Ne. - Ne.
Jó társaság vagytok.
Ahhoz is engedély kell, hogy felálljak?
Ez egy hímsoviniszta seggfej!
Most el a tányérod!
Vért izzadok, és még hozzá sem értem az autóhoz!
Ahhoz, hogy seggfej-e, nincs hozzáfűzni valóm.
De árulkodó az, ahogy beszél veled.
Egy ilyen ember, ha nem lennél fontos neki,
már kidobott volna.
Ebben a világban senkinek nincs kegyelem.
Igen, ebben a világban a legjobb barátok megölik egymást.
Ha háromszázzal mész, ez benne van a pakliban.
Hogy meghalsz, vagy elveszíted egy szerettedet.
Bárkivel megtörténhet.
Van itt internet?
Mi a faszt nézzek ma este?
Gyenge a hálózat.
És tanulnod kell.
Ez is egy szaros börtön.
Ahmi, segíts, kivagyok ezektől. Meghalok itt.
Halálra fagyok.
Küldd el a címet! Kitalálok valamit, bro.
Ha egyáltalán elküldi innen, a halál segglyukából.
Éjszaka mindig hideg van itt.
Még nyáron is.
Még emlékszem az elvonulásaitokra.
És a nyárra, amikor megjelent Arianna.
Beszélhetnél Bluval.
Az egy előző élet volt.
Nem szeretek beszélni róla.
- Nem kellett volna kiszállnod. - Megsérült az ideg a lábamban.
Az ideg a lábadban, persze.
Az Arturo, akit ismertem, egy lábbal is versenyzett volna.
Mi az? Felcsaptál buddhista szerzetesnek, Benini?
Az őrület…
Jól állt neked. Megszépített.
Sajnos nem csak én láttam így.
Blu nem hallgat rám.
Sosem fog megbízni bennem.
De mit érdekel ez téged?
Csak egy őrült vagy, aki az egész világ ellenében akar nyerni.
Láttad? Elviselhetetlen.
Magával se bír. Mit kezdene a múlttal?
Talán őrült vagyok, de látok benne valamit.
Talán baleset lesz a vége. De megérdemel egy esélyt.
Van, ami fontosabb, mint a logika.
- Tényleg? Mi? - Hogy mi?
Az izgalom, az ösztön, az adrenalin.
Valami, amit nem tudsz irányítani.
Ami megvan Blu és köztem, és közted és köztem.
És kettőtök között is.
Ezt nem felejthetted el.
Michelének is mindig te állítottad be az autóját.
A tesztek után mindig ott maradtam, tanulmányozni a beállításaidat.
Egész éjszaka.
Tetszettek a részletek.
Te tetszettél.
Másodszor mondod.
Tényleg tetszettem?
Tetszett, ahogy versenyzel.
Ahogy elfordítottad a fejed a kanyarokban.
Ahogy forogtál az autóval.
Tudod, a részletek.
Azok rontanak el mindent.
Mi?
A részletek.
És egy versenycsapatban…
A részletek miatt repül le az autó a pályáról.
Ki lehet az?
Hogy hívnak?
Vittoriának.
Szia, Vittoria!
Nyugi!
Hagyd békén!
Menj dolgozni!
Azt hittem, a falusiak csak tejet isznak.
Magunktól is tudunk választani.
Elég régimódiak.
Mit röhögsz, muszlim?
Ne már, ez nagyon régi!
Mit mondtál, te bohóc?
Mi van?
Te rohadék!
- Bemegyek. Hazavisszük. - A versenyzők a saját fejük után mennek.
Ha nem dönt úgy, hogy vezetni akar, nem taníthatok neki semmit.
Dőljünk le!
Megőrültünk!
Te vagy a legőrültebb!
Nem vagyunk normálisak.
Mit művelsz?
Kapcsold fel!
Blu!
Blu, kérlek!
Ne csinálj hülyeséget! Lassíts le!
Blu!
Könyörgöm!
Most meg hová mész?
Elmondanád, mit művelsz?
Lefelé van a hazaút, nem?
Hiszel abban, hogy csak egy esélyünk van?
Nincs több kifogás, Benini.
Adtam egy versenyzőt.
Sok kaland áll előttünk.
Ez a cucc olyan öreg, mint te.
Nem humorversenyre készülünk, tudod?
Ülj be!
Nos? Csináld!
Az autóban a hőmérséklet 60-70 fok is lehet.
Főleg a lábtérben. És amúgy is gyenge a lábad.
Gyerünk, Blu, ritmusosan!
Hajlítsd be a lábad! Ne a törzsed, a lábad!
Egyenesen.
Egy csiga vagy! A ritmus!
Kettő, három. Ritmus.
Nyomás! Egy, kettő. Egy, kettő.
Jó kis esténk lesz.
Gyerünk! Harminckilenc.
Mi az alulkormányzás és a túlkormányzás?
Probléma, ha a kanyar elhagyása közben gyorsítok.
Helyes. Negyven.
Negyvenegy. Tudod, mit mondanak?
Nem számít, ha a miénk a legjobb autó, nem az autó nyer.
A motor nem gondolkodik, csak a pilóta. És mi vagy te?
Egy pilóta.
Hetedik lecke. Mit mondtunk?
Kérlek!
A csúcs egyetlen pont,
ami a kanyar belsejéhez vezet.
Mit csinálsz, ha elhagytad?
Blu?
Kifelé kell nézned, a kanyar kijárata felé.
Fókuszálj, különben nem mehetsz aludni!
Gyerünk! Nekem is melegem van.
Na? Hogy megy az edzés?
Mindig jó veletek beszélgetni.
Negyvenhat. Tartsd a ritmust! Túl sokat ettél?
Ötvenet csinálj! Gyerünk! Negyvennyolc!
Még kettő. Negyvenkilenc!
Ötven!
Ez az! Nézz rá! Egy tigris.
Így.
Végre életjeleket látok!
Gyerünk! Negyvenöt! Negyvenhat!
- Negyvenhét. Ki vagy? - Egy pilóta.
Igen. Negyvennyolc.
Negyvennyolc. Negyvennyolc!
Negyvenkilenc.
Ötven. Pihenj!
Épp csak bemelegedtünk.
Zuhanyozz le!
Giulio!
Azt hittem, van már egy szép autód.
Nem a sajátom miatt jöttem.
Amiatt, amit a húgom vett.
Esküszöm, nem az…
Nem az volt a baj, hogy az ablakon át érkeztem a motorral az étterembe.
Hanem hogy anyám pont ott ült.
- Ne már! - Esküszöm!
Aznap, amikor elkaptak,
Ahmeddel voltam.
Gyorskaját akart.
Azt mondta, együnk tandoori csirkeszárnyat.
Tíz perccel később egy cunamit éreztem a belemben.
A semmi közepén kellett megállnunk.
Ez undorító!
Visszaértünk, és a rendőrök szirénázva álltak az autó mellett.
Ne!
Aznap volt a 18. szülinapom.
És éjfélkor a rohadt tandoori csirke robbantotta fel a hasam.
Így vittek be a zsaruk.
És anyám, Arianna…
A tárgyalás óta nem láttam.
Még akkor se jött el, amikor szabadultam.
Mindegy.
Szóval a rossz tandoori csirke lényegében vegyi fegyver.
- A rossz éjszakákra! - Nem.
A táncos éjszakákra!
Ne…
Nem, ez kizárt! Az isiászom!
A hó meg a hideg miatt…
- Ez az, Barnie! - Megmutatom!
Szívesen táncolnék,
de nem tudok.
- Nincs mit tenni. - Nézd!
Harminc fokos a mozgástartományom.
Nem elég.
- Egy, kettő. - Így.
Igaz.
Itt van, Barnie.
Itt van, ugye?
Enyhe húzódás.
Azt jelenti, dolgoztunk.
Figyelj!
Szóval mi történt akkor?
Mikor?
Apám balesete.
Hogyan történt?
Nincs mit mondani.
Azt hittem, fékezni fog. Én is fékezni akartam.
Aztán…
Elvakított valami.
Pont szemben volt a nap.
Elnéztem a távolságot, és ütköztünk.
Ez történt. Baleset volt.
Jó barátok voltatok?
Elválaszthatatlanok.
A legjobb barátom volt.
A testvérem.
De az ellenfeled is.
És milyen volt?
Anyám sosem beszélt róla.
Michele…
Senkihez nem volt fogható. Nem láttam még ilyet.
Éhezett a versenyzésre.
Én azért léptem a gázra, hogy mindent hátrahagyjak. Ő nem.
Ő építeni akart valamit. El akart jutni valahova.
Neked is el kell jutnod valahova.
Gyere ide!
Szép volt, Blu! Jól csinálod!
Gyerünk, gáz!
Szép volt! Gyerünk!
- Mi van a Casanova után? - Arrabbiata 1!
Nem! A Savelli. Újra!
De nyugodj meg, mielőtt agyvérzést kapsz!
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 és 2.
Helyes.
Szép volt!
Nyugodj meg, tartsd a tempót, és csukd be a szemed!
A hóban kötünk ki, Barnie!
Nem, ha fókuszálsz, és tartod a tempót. Bízz bennem!
Most!
Láttad?
Nos?
- Scarperia! - Igen! Ez az, szép munka!
- A negyedik és ötödik kanyar jobbra. - Ez az!
A 14-esnél használd ki a szélességét, és a Bucinénél adj gázt az egyenes előtt.
Ez az!
Venturi azért küzd, hogy meglegyen az első verseny előtt az átvétel.
Mindent megtesz, hogy folytathassa a kalandot. Zöld zászlót kap vajon?
Még fél kör a zászlóig.
Hallod a zenét?
Élvezd ki! Ez a te pillanatod!
Kevesebb mint fél kör van hátra.
Közeleg a zöld zászló, és Venturi felfalja a pályát.
Zöld! Átment! Szép volt!
A versenyre figyelj!
Ismét indul egy Venturi a profik közt.
Az egyetlen nő beáll a helyére, és várja az indítást.
1. VERSENY - MUGELLÓI PÁLYA
Blu, sikerült, oké? Bent vagy.
Most fókuszálj!
Nyomás!
Itt vagyunk, emberek, mindenkit elönt az adrenalin.
Hagyd lélegezni!
Az újoncok, az Alpha Blaze Ferrariját vezető Paolo Ferri
és az SC17 Porschéját vezető Blu Venturi
fej fej mellett, senki másnak nem engednek teret.
Testvérháború. Igazi csemege a számunkra.
Micsoda meglepetés, a Porsche vette át a vezetést.
Nagyon közel állnak a győzelemhez.
Egy ágyúgolyó.
- Most odaléphetek? - Nem! Tartsd stabilan! Viselkedj!
Stabil az egyensúly. Hadd előzzek!
Mennyire van Ferri?
Hét tizeddel mögötted, de felejtsd el! Elbírsz vele.
Venturi vezet, de Ferri árnyékként követi…
Tűnj a picsába az útból!
A kipufogómra ragadt.
Ne törődj vele!
Ne menj bele a játékába! A pályára figyelj!
Vigyázat! Blu Venturi vakmerő manőverrel próbálkozik,
majdnem összeütközik az Alpha Blaze-es Paolo Ferrivel.
Nyugodtan!
Ne pörögj be! Magadra figyelj! Csak te számítasz!
Magadra figyelj! Vizualizálj!
Ez az Alpha Blaze egy fos.
Hogy bírjátok ezt? Behányok tőle.
Nem adja fel a lány! Megtartja és megvédi az ívét!
Ferri kitér, hogy elkerülje az ütközést.
De az Alpha Blaze-es sofőr nem ijed meg.
Fej fej mellett haladnak az egyenesen.
Előzni próbál.
Ferri előz!
- Ne! - Épp, hogy elkerülik.
Baszki! Büntetést kockáztat.
Nyomás!
Fogyóban a benzin. Még behozhatja.
Nem mehet így. Nagyon ráparázott Ferrire.
Blu, tartanod kell a tempót!
Ne menj a szélárnyékába!
Ez egy kazán. Van vagy 100 fok. Leolvad az agyam.
Paolo Ferri egy pillanatra lassít, majd újra gázt ad.
1:46:332, remek idő az Alpha Blaze-nek. Elsők a tabellán.
Az ívet nézd, ne Ferrit!
Tartsd a pozíciódat!
Tartsd!
Látod? Nem hallgat rám.
Hallasz?
- Nyomás! - Tartsd a pozíciód!
Muszáj türtőztetned magad!
Óvatosan a kijáratnál!
250-nel nem tudod bevenni!
Venturi a kanyar kijáratánál próbál előzni.
Egyenesítsd ki!
Ha túlságosan széles ívet megy, a salakban köt ki.
Venturi rémisztő helyen pördül meg.
- Venturi a pálya szélén… - Bassza meg!
Filippi majdnem nekimegy.
Pollini Lamborghinije elmegy mellette és leelőzi Ferrit, aki így a második.
Venturi az ötödik helyen tér vissza a mezőnybe.
Nagyon kemény a csaj, de az első versenye majdnem túl sokba került.
Semmi baj. Gyerünk!
De van baj! Meglett volna a pódium!
Berselli nyert!
A második Ferri az új Alpha Blaze csapatban,
amely a legendás Bruno Dionisi csapatának hamvaiból született.
EREDMÉNYTÁBLA
Hideg zuhany lányának, Elenának, aki az egyéves eltiltása után tért vissza.
Tisztán vezess, vagy legközelebb repülsz.
Mit akarsz, te bohóc?
- Szerencséd, hogy nem emelek kezet nőkre. - Én még szardarabokra.
Amúgy se bírnál velem.
Valóban?
Ha nem ragadsz a seggemre, az első lettem volna.
Kislány, tanulj meg vezetni!
- Ki a kislány? - Gyere, Paolo! Befelé!
Mondom, befelé!
Gyere, menjünk!
Legközelebb kizáratlak, Motorvezérlés kisasszony!
Sok a primadonna az Alpha Blaze-nél, mi?
Beszartál, bátyuskám?
Jobb, ha megszokod. Nem megyünk sehová.
Jól megmondtad.
- Fogd be! - Fogd be!
Ha mondok valamit, azt betartod. Maximum azt mondod, hogy „Igen, értem”.
Hagyj békén!
Nem láttad, hogy provokált?
Én vagyok odakint, nem te, Barnie.
Nem érdekel a fűtés meg a relaxálás.
- Ha odalépek… - Akkor megsérülsz.
Az én hangom hoz döntéseket. Nem a tied.
Ha hallgattál volna rám, a pódiumon ünnepelnénk.
Nem a pálya közepén állsz, mint egy bowlingbábu.
Hagyjatok békén!
Gyere, Arturo!
Hadd nyugodjon meg! Ügyes volt.
Tessék.
Minek a narancs? Ez nem börtön.
Jól van, de a C-vitamin sosem árt.
Jól elbasztad.
A műhely az otthonunk.
Michelével ott nőttetek fel.
Mit tehettem volna?
Figyelj…
Ismered Michele lányát?
Ariana sokszor elhozta, amikor kicsi volt.
Mindig a motorokat tapogatta.
Elvittem gokartozni is.
Olyan ügyes volt, mint Michele.
Olyan, mint te.
De veled ellentétben ő keresett valamit.
Mit keresett?
Egy mentort.
Arianna egyszer csak elvitte. Azóta nem láttam.
Miért vitte el Arianna?
Talán…
ugyanazért, amiért…
te majdnem húsz évre eltűntél.
Úgy hallom, Casadio markában kötött ki.
Ő is.
Ez az élet.
Ha nem intézi el az ember a dolgokat,
jön a gonosz, és elintézi helyette.
Mit érdekel téged?
Egyél, mielőtt kihűl!
Arturo egy barom, le kell szállnia rólad. Téged az adrenalin hajt.
Nem tarthat vissza. Kinek képzeli magát?
Blu,
nekünk igazi dolgok kellenek.
Valamit meg kell tennünk.
Casadiónak.
Sok lóvéért.
Egy McLaren 720S.
Ez már nem kispálya.
Igaza van. Nem kellett volna ráhúznom.
Késő van.
Hazahoztam a kisbabát.
Ez a csapatműhelyünk, nem?
Vettem egy ilyet.
Kiakasztjuk?
MICHELE VENTURI A GP-BAJNOKSÁG ÚJ SZTÁRJA
SC17. Még nem mondtad el, miért ezt a nevet választottad.
Elmondom, amikor megnyerjük a bajnokságot.
Vittorio örülni fog, hogy új életre kel a műhelye.
Mondd el neki!
Ügyes volt ma.
Tapasztalatlan. Csak elszállt az agya.
„Csak”?
Így hal meg az ember.
És így győz.
Te még őrültebb vagy, mint ő.
Ez tetszik, vagy megijeszt, Benini?
Megijeszt.
De egy kicsit tetszik is.
Ezek csak részletek.
Szerinted most mit csinál?
A démonaival táncol.
Gyere ide!
- Miért? - Gyere!
- Nem, ezt ne… - Gyere!
- Ne… - Gyere!
A CSAPATUNK. JÓ ÉJT, PILÓTA! HOLNAP IS VAN EGY NAP.
ÚJ KÖVETŐ PAOLO FERRI KÖVETNI KEZDETT
Bejössz?
Egy pillanat!
Szia, Vasco!
Elena, drágám, kerestelek…
Igen?
A Porschéről van szó.
Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de visszadobták a csekked.
Sajnos vissza kell hoznod az autót.
Holnap.
Bocs, ma nem maradhatok.
Meg kell oldanom valamit.
Mennem kell.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid