1 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 Ki az ilyenkor? 2 00:00:28,708 --> 00:00:33,041 Dionisi kérdezi, hogy ágyban vagyok-e. Holnap lesz a technikai átvétel. 3 00:00:33,541 --> 00:00:36,625 - Mit válaszoltál? - Hogy az üzenete ébresztett fel. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,166 Blu, ma nem indulsz? 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 Ha te kéred, akkor indulok. 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Mutasd meg! 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,708 A legjobb driftelő 72 centire a lyuktól állt meg. 8 00:01:06,791 --> 00:01:10,375 Az nyer, aki a legközelebb jut. Aki beesik, az veszít. 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,041 Tudja 10 00:01:23,666 --> 00:01:25,875 És mosolyog 11 00:01:26,375 --> 00:01:28,166 Ránk néz, és mosolyog 12 00:01:29,708 --> 00:01:31,541 A szerelmemnek 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,583 Elég vagyok 14 00:01:38,750 --> 00:01:41,291 Nagy ölelés Neked adom 15 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Fékezz! 16 00:02:08,125 --> 00:02:12,708 MOTOR VALLEY – AZ ÉLETED A TÉT 17 00:02:13,625 --> 00:02:17,916 Minden városban kétszer be kell jelentkeznie a rendőrőrsön. 18 00:02:18,000 --> 00:02:19,375 Érkezéskor és távozáskor. 19 00:02:19,458 --> 00:02:24,875 Ha ezt, vagy bármely szabályt megsértenek, az automatikus visszavonást jelent. 20 00:02:24,958 --> 00:02:27,916 Akkor Blu Venturi azonnal visszamegy a börtönbe. 21 00:02:29,500 --> 00:02:31,750 Ha minden világos, aláírhatja. 22 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Minden világos. 23 00:02:35,875 --> 00:02:42,000 Azután, amit Mugellóban csinált, bátor dolog újra vezetni hagyni. 24 00:02:43,791 --> 00:02:47,416 Apám azt mondta, abból lesz bajnok, akiben hisznek. 25 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 Venturi és Ambrosio a pályára! 26 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 Miért nem veszi fel ez a barom? 27 00:02:52,541 --> 00:02:55,041 Blu, vedd már fel! 28 00:02:55,583 --> 00:02:57,833 Elena, ezt nézd! 29 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 Őrültségeket csinált este a sofőröd. 30 00:03:00,875 --> 00:03:03,500 Blu! 31 00:03:04,791 --> 00:03:08,291 Blu! 32 00:03:09,916 --> 00:03:12,625 Megmondtam, hogy ő nem egy versenypilóta. 33 00:03:13,916 --> 00:03:15,000 Bassza meg! 34 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 Mit bámultok? 35 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Mi az az arcodon? 36 00:03:33,583 --> 00:03:34,625 Basszus! 37 00:03:38,291 --> 00:03:39,916 Bocs, hogy késtem. 38 00:03:40,458 --> 00:03:41,958 Tessék, a versenyződ. 39 00:03:42,041 --> 00:03:43,166 Ne szólj hozzám! 40 00:03:43,250 --> 00:03:48,000 Beülsz az autóba, és meg se szólalsz. És ha hívlak, felveszed. 41 00:03:48,083 --> 00:03:51,375 Üljön be? Még nincs felkészítve az autó. 42 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Egy percet se aludt. Még piaszaga van. 43 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 - Figyelj… - Senki nem vezet ma. 44 00:03:58,083 --> 00:04:00,166 Ma van a technikai átvétel. 45 00:04:00,250 --> 00:04:04,041 Mennie kell három kört, különben nem indulhat a bajnokságon, 46 00:04:04,125 --> 00:04:07,458 és mindent elveszítünk. Velem kezdve. 47 00:04:08,000 --> 00:04:11,291 - Hallottad a főnököt, bohóc? - Tanulj meg kussolni! 48 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Talán félreérthető voltam. 49 00:04:14,000 --> 00:04:15,750 Ő a versenymenedzsered. 50 00:04:15,833 --> 00:04:18,208 Arturo, te edzed őt. Hallgatni fog rád. 51 00:04:18,291 --> 00:04:20,708 Vagy te mész vissza a börtönbe, 52 00:04:20,791 --> 00:04:22,916 téged meg kinyírnak apád műhelyében. 53 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Mit szóltok? Csapjunk bele? 54 00:04:27,708 --> 00:04:29,583 Tetszik ez a játékszer. 55 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Ez a játékszer egy vagyont ér. 56 00:04:33,291 --> 00:04:37,666 Vedd szűkebbre az utolsó kanyart, és ne gyorsíts annyira az emelkedőkön. 57 00:04:37,750 --> 00:04:39,041 - Akkor mehet? - Igen. 58 00:04:39,125 --> 00:04:40,625 Jól van. 59 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 - Ne feszítsd túl! - Bízd csak rám! 60 00:04:44,166 --> 00:04:45,333 Kezdjük azzal, 61 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 hogy arcot mosol, és rákapcsolsz. 62 00:04:48,791 --> 00:04:50,208 Komolyan? 63 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 - Mennyi volt? 200? 250? - Szép a színe, nem? 64 00:04:53,458 --> 00:04:57,166 Tisztázzuk, hogy a család nem fizeti a csapatod költségeit. 65 00:04:57,250 --> 00:04:59,958 Már van egy csapatunk. Az Alpha Blaze. 66 00:05:00,041 --> 00:05:03,541 Érted, milyen gáz a cégnek, hogy két rivális csapata van? 67 00:05:03,625 --> 00:05:08,166 A cégnek csak az számít, hogy egy Dionisi nyerje a bajnokságot. 68 00:05:09,833 --> 00:05:13,041 És ki van a csapatban, amivel győzni fogsz? Mondd csak! 69 00:05:13,791 --> 00:05:16,041 Benini, aki egy tank benzint sem ér? 70 00:05:16,125 --> 00:05:18,833 És az irányíthatatlan börtöntöltelék? 71 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 Aki éjszaka versenyez. Mindenki tudja. 72 00:05:21,250 --> 00:05:24,125 Remélem, nem töri össze az autót ez az őrült. 73 00:05:24,208 --> 00:05:26,625 Mert holnap visszaviszed Vascónak. 74 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 - Az élet nem mindig játék, hugi. - Menj a fenébe! 75 00:05:41,750 --> 00:05:43,208 TECHNIKAI ÁTVÉTEL 76 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Az utolsó sikán. 77 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 A kör sugara. 78 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Látod? Jól veszi a sikánokat. 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,416 Ki fog csúszni balra. 80 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 Ne! 81 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 Ne! 82 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Bassza meg! 83 00:06:25,250 --> 00:06:28,000 Basszus! 84 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 A T3-ig remek időt futott. 85 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 Mi? Őrület volt! Ha nincs a salak, meg is sérült volna. 86 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 És az egész T4-es zóna hiányzik. Így… 87 00:06:39,541 --> 00:06:42,583 Jól van. Ki mást tudsz hívni? 88 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Gyors vagy, mi? 89 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Jól vezetsz. 90 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Remélem, megadják az átvételt. 91 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Beszéltem a bizottsággal. 92 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Újonc. Van egy hibabatár. 93 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 Az első kör jó volt. Az első verseny előtt újrapróbálhatjuk. 94 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 - Szóval bekerültem. - Mondom, hogy nem. 95 00:07:10,541 --> 00:07:14,416 Tíz napod van, hogy átmenj a technikai átvételen, és indulhass. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 El se hiszem! 97 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 Isten tudja, hogyan győzted meg őket. 98 00:07:21,291 --> 00:07:22,333 Mozgás! 99 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Pocsékoljuk az időnket. 100 00:07:36,625 --> 00:07:38,625 Ugyan, egy kis optimizmust! 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,291 Egy kis optimizmust! 102 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 A tököm! 103 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Hová megyünk? 104 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Végre! Ez bejön. 105 00:08:03,791 --> 00:08:07,125 - Jó, mi? - Na, akkor megyünk? 106 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 A tied a sofőr. 107 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Gyerünk! 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 Finoman a gázzal! Óvatosan! 109 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Egyenesben vagyunk, próbáld ki a féket! 110 00:08:31,583 --> 00:08:33,333 Finoman, ne padlóig. 111 00:08:34,666 --> 00:08:36,291 Látod a hódombokat? 112 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Nem vagyok vak. 113 00:08:38,166 --> 00:08:41,833 Hajts át köztük, éles kanyar, aztán menj tovább. 114 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Vigyázz a dombbal! 115 00:08:44,583 --> 00:08:47,833 Ez az! Széles, kerek ívek. Semmi hirtelen kanyar. 116 00:08:47,916 --> 00:08:51,916 Érezd az autót! Muszáj érezned az autót. 117 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Gyerünk, Blu! 118 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Ellenkormányozz! Határozottan! 119 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 Jó szélesen! Nagy ívben kanyarodj! 120 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Nem kell… Ne… 121 00:09:15,041 --> 00:09:17,458 Vedd fel a sebességet, és ellenkormányozz! 122 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 Ne vidd el a póznákat! 123 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Ellenkormányozz! 124 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 - Most. - Most! 125 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 Ennyi, nem vagy igazi sofőr. 126 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Megőrültél? Havon megyünk. 127 00:09:44,916 --> 00:09:46,000 Szállj ki! 128 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Frankó! 129 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Kellemes kis hely. 130 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Jól van, Barnie, kertészkedj csak! 131 00:10:02,083 --> 00:10:04,875 Ahmi, el se hiszed, milyen helyen vagyunk. Tök… 132 00:10:05,375 --> 00:10:07,250 - Visszakaphatom? - Nem. 133 00:10:07,333 --> 00:10:10,833 Naplemente van, ideje aludni. Nem kell a telefonod. 134 00:10:11,916 --> 00:10:15,375 - Megmondanád, hogy adja vissza? - Csak nyugi! 135 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Add vissza neki! 136 00:10:18,875 --> 00:10:20,625 Rohadékok! 137 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Mi ez a hely? 138 00:10:27,916 --> 00:10:30,875 Ha nem tetszik, holnap visszamehetsz a celládba. 139 00:10:32,583 --> 00:10:35,791 Ötkor van reggeli. Légy pontos! 140 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 - Jó éjt! - Figyelj! 141 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 Nem állok szóba ezzel a fickóval. Se ma, se holnap. 142 00:10:41,916 --> 00:10:46,583 Akár hiszed, akár nem, ez a fickó a legjobb, amit az élet kínál neked. 143 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 Ő volt apád legjobb barátja. 144 00:10:50,291 --> 00:10:54,875 Ha nem akarsz beszélni hozzá, ne tedd. De figyelj oda arra, amit mond! Jó? 145 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 Jó éjt! 146 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 Ne! 147 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Mit művelsz? Megfagyok! 148 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 Gyere, nyomás! 149 00:12:12,125 --> 00:12:13,916 Fáj, mi, Barnie? 150 00:12:16,250 --> 00:12:21,708 Amikor versenyzel, nem a sebesség öl meg, és nem a kanyar íve. 151 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Hanem az érzelmek. 152 00:12:25,583 --> 00:12:29,375 Ha ezt akarod csinálni, meg kell tanulnod kezelni az érzelmeidet. 153 00:12:33,750 --> 00:12:36,291 Akkor hasad szét, ha jó helyre csapsz. 154 00:12:36,375 --> 00:12:39,166 Ha csak úgy ütögeted, az nem ér semmit. Fogd! 155 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Jó sokat kell felvágni. 156 00:12:42,083 --> 00:12:44,333 Ha végeztél, gyere be reggelizni! 157 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 Az összessel? 158 00:12:48,125 --> 00:12:49,041 Az összessel. 159 00:12:49,916 --> 00:12:53,166 Amikor nyomlak, próbálj ellenállni! Gyerünk! 160 00:12:53,750 --> 00:12:56,875 - Mit művelsz? - Semmit. Nincsenek izmaid. 161 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 A fejed lebillen a negyedik körben, az ötödikben kirepülsz a pályáról. 162 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 Azért mondod ezt, mert nő vagyok? 163 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Nem, mert szar formában vagy. 164 00:13:05,750 --> 00:13:09,583 Gyenge vagy. Izom kell a lábadra, kezedre, nyakadra, mindenhova. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,166 Erősebben! 166 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Hajlítsd a lábad, vagy isiászod lesz! 167 00:13:15,541 --> 00:13:16,666 Micsoda faszság! 168 00:13:17,791 --> 00:13:19,250 Keresd az egyensúlyt! 169 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Blu, gyerünk, egyenesedj ki! 170 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 - Oké? - A tónál találkozunk. Szia! 171 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 Mi? A tónál? 172 00:13:38,500 --> 00:13:41,458 Adj egy autót, és megmutatom, te rohadt bohóc! 173 00:13:41,541 --> 00:13:43,416 Tempó, még gyökeret eresztesz! 174 00:13:45,541 --> 00:13:47,458 Jobb későn, mint soha! 175 00:13:47,541 --> 00:13:49,541 Ezt a csodát nézd! 176 00:13:50,041 --> 00:13:51,625 Öntsd a tóba! 177 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 Öntsek vizet a tóba, te pszichopata? 178 00:13:55,333 --> 00:13:57,375 Gyönyörű a tó! 179 00:13:57,458 --> 00:13:59,625 Békés, megnyugtató. 180 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 Csináld! A deszkára kell erősítenünk a kannákat. 181 00:14:03,083 --> 00:14:04,916 Nem állok fel arra. 182 00:14:05,416 --> 00:14:09,166 Ha nem követi a testtartásod az irányváltoztatást, 183 00:14:09,250 --> 00:14:12,291 az autót se fogod tudni irányítani háromszáznál. 184 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 Most ez a Porschéd. 185 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 Mit művelsz? 186 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 Gyerünk, szállj fel! 187 00:14:19,458 --> 00:14:21,583 Szép volt! Most nézz egy pontot! 188 00:14:21,666 --> 00:14:25,916 Egyenesítsd ki a nyakad! Egyenes gerinccel, ez az! 189 00:14:26,500 --> 00:14:29,416 Szállj vissza! A víz nem harap. 190 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 Akkor csináld te! 191 00:14:31,000 --> 00:14:33,833 Ha beszélsz, elveszíted az egyensúlyt, és leesel. 192 00:14:34,625 --> 00:14:38,916 A te korodban azt hiszed, ezer esélyed van, de igazából csak egy! 193 00:14:39,000 --> 00:14:41,458 Ma már holnap van! Gyerünk! 194 00:14:42,000 --> 00:14:46,291 Egyensúly! Békét és egyensúlyt kell találnod! 195 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Nyugodj meg, egyenesedj ki! 196 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Jól van, na… 197 00:14:52,750 --> 00:14:54,375 Állj fel! Újra! 198 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 Egész nap ráérünk. 199 00:15:02,583 --> 00:15:05,291 Na? Hogy ment az edzés? 200 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 - Jól. - Szarul. 201 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 Beszéljünk róla? 202 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 - Ne. - Ne. 203 00:15:18,666 --> 00:15:21,125 Jó társaság vagytok. 204 00:15:26,750 --> 00:15:30,041 Ahhoz is engedély kell, hogy felálljak? 205 00:15:39,166 --> 00:15:41,250 Ez egy hímsoviniszta seggfej! 206 00:15:42,375 --> 00:15:44,250 Most el a tányérod! 207 00:15:45,125 --> 00:15:47,875 Vért izzadok, és még hozzá sem értem az autóhoz! 208 00:15:49,958 --> 00:15:53,250 Ahhoz, hogy seggfej-e, nincs hozzáfűzni valóm. 209 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 De árulkodó az, ahogy beszél veled. 210 00:15:57,208 --> 00:16:00,416 Egy ilyen ember, ha nem lennél fontos neki, 211 00:16:00,500 --> 00:16:01,833 már kidobott volna. 212 00:16:02,541 --> 00:16:05,208 Ebben a világban senkinek nincs kegyelem. 213 00:16:05,833 --> 00:16:09,833 Igen, ebben a világban a legjobb barátok megölik egymást. 214 00:16:10,791 --> 00:16:14,250 Ha háromszázzal mész, ez benne van a pakliban. 215 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Hogy meghalsz, vagy elveszíted egy szerettedet. 216 00:16:17,291 --> 00:16:18,750 Bárkivel megtörténhet. 217 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Van itt internet? 218 00:16:27,083 --> 00:16:28,916 Mi a faszt nézzek ma este? 219 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 Gyenge a hálózat. 220 00:16:31,500 --> 00:16:34,541 És tanulnod kell. 221 00:16:35,916 --> 00:16:37,375 Ez is egy szaros börtön. 222 00:16:40,500 --> 00:16:44,166 Ahmi, segíts, kivagyok ezektől. Meghalok itt. 223 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Halálra fagyok. 224 00:17:01,250 --> 00:17:04,291 Küldd el a címet! Kitalálok valamit, bro. 225 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Ha egyáltalán elküldi innen, a halál segglyukából. 226 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Éjszaka mindig hideg van itt. 227 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Még nyáron is. 228 00:17:25,708 --> 00:17:30,083 Még emlékszem az elvonulásaitokra. 229 00:17:31,875 --> 00:17:34,291 És a nyárra, amikor megjelent Arianna. 230 00:17:35,708 --> 00:17:37,625 Beszélhetnél Bluval. 231 00:17:39,083 --> 00:17:40,458 Az egy előző élet volt. 232 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Nem szeretek beszélni róla. 233 00:17:44,041 --> 00:17:48,125 - Nem kellett volna kiszállnod. - Megsérült az ideg a lábamban. 234 00:17:48,208 --> 00:17:51,791 Az ideg a lábadban, persze. 235 00:17:52,416 --> 00:17:55,833 Az Arturo, akit ismertem, egy lábbal is versenyzett volna. 236 00:17:56,333 --> 00:18:00,000 Mi az? Felcsaptál buddhista szerzetesnek, Benini? 237 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Az őrület… 238 00:18:04,500 --> 00:18:06,875 Jól állt neked. Megszépített. 239 00:18:08,250 --> 00:18:10,958 Sajnos nem csak én láttam így. 240 00:18:13,875 --> 00:18:15,541 Blu nem hallgat rám. 241 00:18:17,208 --> 00:18:19,083 Sosem fog megbízni bennem. 242 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 De mit érdekel ez téged? 243 00:18:23,375 --> 00:18:27,125 Csak egy őrült vagy, aki az egész világ ellenében akar nyerni. 244 00:18:27,833 --> 00:18:30,875 Láttad? Elviselhetetlen. 245 00:18:32,500 --> 00:18:35,333 Magával se bír. Mit kezdene a múlttal? 246 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Talán őrült vagyok, de látok benne valamit. 247 00:18:40,000 --> 00:18:43,541 Talán baleset lesz a vége. De megérdemel egy esélyt. 248 00:18:44,333 --> 00:18:46,708 Van, ami fontosabb, mint a logika. 249 00:18:47,208 --> 00:18:50,166 - Tényleg? Mi? - Hogy mi? 250 00:18:50,666 --> 00:18:55,625 Az izgalom, az ösztön, az adrenalin. 251 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Valami, amit nem tudsz irányítani. 252 00:18:59,333 --> 00:19:02,750 Ami megvan Blu és köztem, és közted és köztem. 253 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 És kettőtök között is. 254 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Ezt nem felejthetted el. 255 00:19:08,666 --> 00:19:11,833 Michelének is mindig te állítottad be az autóját. 256 00:19:12,750 --> 00:19:16,791 A tesztek után mindig ott maradtam, tanulmányozni a beállításaidat. 257 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 Egész éjszaka. 258 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 Tetszettek a részletek. 259 00:19:22,500 --> 00:19:23,791 Te tetszettél. 260 00:19:24,916 --> 00:19:26,500 Másodszor mondod. 261 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 Tényleg tetszettem? 262 00:19:35,833 --> 00:19:37,708 Tetszett, ahogy versenyzel. 263 00:19:38,416 --> 00:19:41,000 Ahogy elfordítottad a fejed a kanyarokban. 264 00:19:41,625 --> 00:19:44,833 Ahogy forogtál az autóval. 265 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Tudod, a részletek. 266 00:19:49,000 --> 00:19:51,291 Azok rontanak el mindent. 267 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 Mi? 268 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 A részletek. 269 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 És egy versenycsapatban… 270 00:20:00,666 --> 00:20:04,458 A részletek miatt repül le az autó a pályáról. 271 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 Ki lehet az? 272 00:20:28,791 --> 00:20:30,333 Hogy hívnak? 273 00:20:32,041 --> 00:20:33,125 Vittoriának. 274 00:20:33,666 --> 00:20:35,125 Szia, Vittoria! 275 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Nyugi! 276 00:20:48,916 --> 00:20:50,125 Hagyd békén! 277 00:20:50,208 --> 00:20:51,166 Menj dolgozni! 278 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Azt hittem, a falusiak csak tejet isznak. 279 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Magunktól is tudunk választani. 280 00:20:57,750 --> 00:20:59,083 Elég régimódiak. 281 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 Mit röhögsz, muszlim? 282 00:21:02,833 --> 00:21:05,041 Ne már, ez nagyon régi! 283 00:21:05,125 --> 00:21:06,875 Mit mondtál, te bohóc? 284 00:21:08,166 --> 00:21:09,125 Mi van? 285 00:21:19,000 --> 00:21:20,333 Te rohadék! 286 00:21:20,416 --> 00:21:24,625 - Bemegyek. Hazavisszük. - A versenyzők a saját fejük után mennek. 287 00:21:24,708 --> 00:21:28,166 Ha nem dönt úgy, hogy vezetni akar, nem taníthatok neki semmit. 288 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Dőljünk le! 289 00:22:00,333 --> 00:22:02,250 Megőrültünk! 290 00:22:02,333 --> 00:22:03,791 Te vagy a legőrültebb! 291 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 Nem vagyunk normálisak. 292 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 Mit művelsz? 293 00:22:15,166 --> 00:22:16,541 Kapcsold fel! 294 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 Blu! 295 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Blu, kérlek! 296 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 Ne csinálj hülyeséget! Lassíts le! 297 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 Blu! 298 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Könyörgöm! 299 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 Most meg hová mész? 300 00:23:28,916 --> 00:23:30,916 Elmondanád, mit művelsz? 301 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Lefelé van a hazaút, nem? 302 00:23:35,916 --> 00:23:38,375 Hiszel abban, hogy csak egy esélyünk van? 303 00:24:12,958 --> 00:24:15,250 Nincs több kifogás, Benini. 304 00:24:16,750 --> 00:24:18,583 Adtam egy versenyzőt. 305 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 Sok kaland áll előttünk. 306 00:24:42,708 --> 00:24:44,958 Ez a cucc olyan öreg, mint te. 307 00:24:46,000 --> 00:24:48,750 Nem humorversenyre készülünk, tudod? 308 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Ülj be! 309 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Nos? Csináld! 310 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 Az autóban a hőmérséklet 60-70 fok is lehet. 311 00:25:08,916 --> 00:25:12,500 Főleg a lábtérben. És amúgy is gyenge a lábad. 312 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Gyerünk, Blu, ritmusosan! 313 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Hajlítsd be a lábad! Ne a törzsed, a lábad! 314 00:25:18,000 --> 00:25:18,875 Egyenesen. 315 00:25:21,041 --> 00:25:22,583 Egy csiga vagy! A ritmus! 316 00:25:22,666 --> 00:25:24,750 Kettő, három. Ritmus. 317 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Nyomás! Egy, kettő. Egy, kettő. 318 00:25:28,041 --> 00:25:30,125 Jó kis esténk lesz. 319 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Gyerünk! Harminckilenc. 320 00:25:33,541 --> 00:25:37,375 Mi az alulkormányzás és a túlkormányzás? 321 00:25:37,458 --> 00:25:39,833 Probléma, ha a kanyar elhagyása közben gyorsítok. 322 00:25:39,916 --> 00:25:41,625 Helyes. Negyven. 323 00:25:42,166 --> 00:25:44,375 Negyvenegy. Tudod, mit mondanak? 324 00:25:45,291 --> 00:25:49,375 Nem számít, ha a miénk a legjobb autó, nem az autó nyer. 325 00:25:49,458 --> 00:25:53,083 A motor nem gondolkodik, csak a pilóta. És mi vagy te? 326 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Egy pilóta. 327 00:25:54,750 --> 00:25:56,958 Hetedik lecke. Mit mondtunk? 328 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Kérlek! 329 00:25:58,958 --> 00:26:01,166 A csúcs egyetlen pont, 330 00:26:01,250 --> 00:26:03,625 ami a kanyar belsejéhez vezet. 331 00:26:03,708 --> 00:26:05,375 Mit csinálsz, ha elhagytad? 332 00:26:05,458 --> 00:26:06,583 Blu? 333 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Kifelé kell nézned, a kanyar kijárata felé. 334 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Fókuszálj, különben nem mehetsz aludni! 335 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 Gyerünk! Nekem is melegem van. 336 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 Na? Hogy megy az edzés? 337 00:26:20,208 --> 00:26:22,000 Mindig jó veletek beszélgetni. 338 00:26:22,083 --> 00:26:25,416 Negyvenhat. Tartsd a ritmust! Túl sokat ettél? 339 00:26:25,500 --> 00:26:28,166 Ötvenet csinálj! Gyerünk! Negyvennyolc! 340 00:26:28,250 --> 00:26:30,416 Még kettő. Negyvenkilenc! 341 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Ötven! 342 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Ez az! Nézz rá! Egy tigris. 343 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Így. 344 00:26:40,708 --> 00:26:43,166 Végre életjeleket látok! 345 00:26:46,625 --> 00:26:49,791 Gyerünk! Negyvenöt! Negyvenhat! 346 00:26:49,875 --> 00:26:52,666 - Negyvenhét. Ki vagy? - Egy pilóta. 347 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Igen. Negyvennyolc. 348 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 Negyvennyolc. Negyvennyolc! 349 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 Negyvenkilenc. 350 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Ötven. Pihenj! 351 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Épp csak bemelegedtünk. 352 00:27:05,500 --> 00:27:06,666 Zuhanyozz le! 353 00:27:11,833 --> 00:27:13,041 Giulio! 354 00:27:14,291 --> 00:27:17,166 Azt hittem, van már egy szép autód. 355 00:27:17,666 --> 00:27:19,916 Nem a sajátom miatt jöttem. 356 00:27:21,166 --> 00:27:22,875 Amiatt, amit a húgom vett. 357 00:27:23,375 --> 00:27:25,250 Esküszöm, nem az… 358 00:27:25,833 --> 00:27:31,250 Nem az volt a baj, hogy az ablakon át érkeztem a motorral az étterembe. 359 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 Hanem hogy anyám pont ott ült. 360 00:27:33,666 --> 00:27:36,041 - Ne már! - Esküszöm! 361 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 Aznap, amikor elkaptak, 362 00:27:40,375 --> 00:27:41,750 Ahmeddel voltam. 363 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 Gyorskaját akart. 364 00:27:43,416 --> 00:27:46,333 Azt mondta, együnk tandoori csirkeszárnyat. 365 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 Tíz perccel később egy cunamit éreztem a belemben. 366 00:27:50,791 --> 00:27:53,250 A semmi közepén kellett megállnunk. 367 00:27:53,333 --> 00:27:55,791 Ez undorító! 368 00:27:55,875 --> 00:28:01,000 Visszaértünk, és a rendőrök szirénázva álltak az autó mellett. 369 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 Ne! 370 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 Aznap volt a 18. szülinapom. 371 00:28:04,291 --> 00:28:08,250 És éjfélkor a rohadt tandoori csirke robbantotta fel a hasam. 372 00:28:09,083 --> 00:28:11,875 Így vittek be a zsaruk. 373 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 És anyám, Arianna… 374 00:28:16,166 --> 00:28:17,958 A tárgyalás óta nem láttam. 375 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 Még akkor se jött el, amikor szabadultam. 376 00:28:28,291 --> 00:28:29,500 Mindegy. 377 00:28:30,000 --> 00:28:34,125 Szóval a rossz tandoori csirke lényegében vegyi fegyver. 378 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 - A rossz éjszakákra! - Nem. 379 00:28:39,833 --> 00:28:42,166 A táncos éjszakákra! 380 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 Ne… 381 00:28:54,708 --> 00:28:58,125 Nem, ez kizárt! Az isiászom! 382 00:28:58,875 --> 00:29:01,166 A hó meg a hideg miatt… 383 00:29:01,666 --> 00:29:03,541 - Ez az, Barnie! - Megmutatom! 384 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 Szívesen táncolnék, 385 00:29:06,666 --> 00:29:07,708 de nem tudok. 386 00:29:08,208 --> 00:29:09,791 - Nincs mit tenni. - Nézd! 387 00:29:09,875 --> 00:29:12,916 Harminc fokos a mozgástartományom. 388 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Nem elég. 389 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 - Egy, kettő. - Így. 390 00:29:20,375 --> 00:29:21,458 Igaz. 391 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 Itt van, Barnie. 392 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Itt van, ugye? 393 00:29:44,291 --> 00:29:46,125 Enyhe húzódás. 394 00:29:47,041 --> 00:29:49,041 Azt jelenti, dolgoztunk. 395 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Figyelj! 396 00:29:59,041 --> 00:30:01,041 Szóval mi történt akkor? 397 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 Mikor? 398 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 Apám balesete. 399 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 Hogyan történt? 400 00:30:12,916 --> 00:30:14,833 Nincs mit mondani. 401 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Azt hittem, fékezni fog. Én is fékezni akartam. 402 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 Aztán… 403 00:30:28,208 --> 00:30:30,625 Elvakított valami. 404 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 Pont szemben volt a nap. 405 00:30:34,416 --> 00:30:36,666 Elnéztem a távolságot, és ütköztünk. 406 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 Ez történt. Baleset volt. 407 00:30:52,125 --> 00:30:54,583 Jó barátok voltatok? 408 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 Elválaszthatatlanok. 409 00:31:00,208 --> 00:31:01,875 A legjobb barátom volt. 410 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 A testvérem. 411 00:31:07,833 --> 00:31:09,458 De az ellenfeled is. 412 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 És milyen volt? 413 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 Anyám sosem beszélt róla. 414 00:31:19,791 --> 00:31:21,250 Michele… 415 00:31:26,250 --> 00:31:29,541 Senkihez nem volt fogható. Nem láttam még ilyet. 416 00:31:30,041 --> 00:31:31,916 Éhezett a versenyzésre. 417 00:31:34,208 --> 00:31:39,041 Én azért léptem a gázra, hogy mindent hátrahagyjak. Ő nem. 418 00:31:40,000 --> 00:31:43,333 Ő építeni akart valamit. El akart jutni valahova. 419 00:31:46,291 --> 00:31:48,416 Neked is el kell jutnod valahova. 420 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Gyere ide! 421 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 Szép volt, Blu! Jól csinálod! 422 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 Gyerünk, gáz! 423 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 Szép volt! Gyerünk! 424 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 - Mi van a Casanova után? - Arrabbiata 1! 425 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 Nem! A Savelli. Újra! 426 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 De nyugodj meg, mielőtt agyvérzést kapsz! 427 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 és 2. 428 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Helyes. 429 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Szép volt! 430 00:33:12,833 --> 00:33:16,166 Nyugodj meg, tartsd a tempót, és csukd be a szemed! 431 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 A hóban kötünk ki, Barnie! 432 00:33:18,458 --> 00:33:22,291 Nem, ha fókuszálsz, és tartod a tempót. Bízz bennem! 433 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 Most! 434 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Láttad? 435 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 Nos? 436 00:33:41,000 --> 00:33:44,875 - Scarperia! - Igen! Ez az, szép munka! 437 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 - A negyedik és ötödik kanyar jobbra. - Ez az! 438 00:33:50,625 --> 00:33:55,416 A 14-esnél használd ki a szélességét, és a Bucinénél adj gázt az egyenes előtt. 439 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Ez az! 440 00:34:01,291 --> 00:34:05,333 Venturi azért küzd, hogy meglegyen az első verseny előtt az átvétel. 441 00:34:05,416 --> 00:34:10,416 Mindent megtesz, hogy folytathassa a kalandot. Zöld zászlót kap vajon? 442 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Még fél kör a zászlóig. 443 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 Hallod a zenét? 444 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Élvezd ki! Ez a te pillanatod! 445 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 Kevesebb mint fél kör van hátra. 446 00:34:28,333 --> 00:34:32,791 Közeleg a zöld zászló, és Venturi felfalja a pályát. 447 00:34:34,833 --> 00:34:37,750 Zöld! Átment! Szép volt! 448 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 A versenyre figyelj! 449 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 Ismét indul egy Venturi a profik közt. 450 00:34:42,541 --> 00:34:48,833 Az egyetlen nő beáll a helyére, és várja az indítást. 451 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 1. VERSENY - MUGELLÓI PÁLYA 452 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 Blu, sikerült, oké? Bent vagy. 453 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Most fókuszálj! 454 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Nyomás! 455 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 Itt vagyunk, emberek, mindenkit elönt az adrenalin. 456 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Hagyd lélegezni! 457 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 Az újoncok, az Alpha Blaze Ferrariját vezető Paolo Ferri 458 00:35:11,625 --> 00:35:15,833 és az SC17 Porschéját vezető Blu Venturi 459 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 fej fej mellett, senki másnak nem engednek teret. 460 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Testvérháború. Igazi csemege a számunkra. 461 00:35:25,291 --> 00:35:30,166 Micsoda meglepetés, a Porsche vette át a vezetést. 462 00:35:30,250 --> 00:35:32,625 Nagyon közel állnak a győzelemhez. 463 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Egy ágyúgolyó. 464 00:35:33,791 --> 00:35:37,666 - Most odaléphetek? - Nem! Tartsd stabilan! Viselkedj! 465 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 Stabil az egyensúly. Hadd előzzek! 466 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 Mennyire van Ferri? 467 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Hét tizeddel mögötted, de felejtsd el! Elbírsz vele. 468 00:35:45,333 --> 00:35:50,416 Venturi vezet, de Ferri árnyékként követi… 469 00:35:50,500 --> 00:35:52,333 Tűnj a picsába az útból! 470 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 A kipufogómra ragadt. 471 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 Ne törődj vele! 472 00:35:55,916 --> 00:35:59,291 Ne menj bele a játékába! A pályára figyelj! 473 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 Vigyázat! Blu Venturi vakmerő manőverrel próbálkozik, 474 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 majdnem összeütközik az Alpha Blaze-es Paolo Ferrivel. 475 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 Nyugodtan! 476 00:36:08,458 --> 00:36:12,625 Ne pörögj be! Magadra figyelj! Csak te számítasz! 477 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 Magadra figyelj! Vizualizálj! 478 00:36:25,791 --> 00:36:27,666 Ez az Alpha Blaze egy fos. 479 00:36:27,750 --> 00:36:30,583 Hogy bírjátok ezt? Behányok tőle. 480 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 Nem adja fel a lány! Megtartja és megvédi az ívét! 481 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri kitér, hogy elkerülje az ütközést. 482 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 De az Alpha Blaze-es sofőr nem ijed meg. 483 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 Fej fej mellett haladnak az egyenesen. 484 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 Előzni próbál. 485 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 Ferri előz! 486 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 - Ne! - Épp, hogy elkerülik. 487 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 Baszki! Büntetést kockáztat. 488 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 Nyomás! 489 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Fogyóban a benzin. Még behozhatja. 490 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 Nem mehet így. Nagyon ráparázott Ferrire. 491 00:36:59,041 --> 00:37:02,833 Blu, tartanod kell a tempót! 492 00:37:02,916 --> 00:37:04,333 Ne menj a szélárnyékába! 493 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Ez egy kazán. Van vagy 100 fok. Leolvad az agyam. 494 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 Paolo Ferri egy pillanatra lassít, majd újra gázt ad. 495 00:37:17,125 --> 00:37:23,458 1:46:332, remek idő az Alpha Blaze-nek. Elsők a tabellán. 496 00:37:23,541 --> 00:37:25,291 Az ívet nézd, ne Ferrit! 497 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 Tartsd a pozíciódat! 498 00:37:27,000 --> 00:37:27,875 Tartsd! 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Látod? Nem hallgat rám. 500 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 Hallasz? 501 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 - Nyomás! - Tartsd a pozíciód! 502 00:37:37,083 --> 00:37:39,625 Muszáj türtőztetned magad! 503 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Óvatosan a kijáratnál! 504 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 250-nel nem tudod bevenni! 505 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 Venturi a kanyar kijáratánál próbál előzni. 506 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Egyenesítsd ki! 507 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 Ha túlságosan széles ívet megy, a salakban köt ki. 508 00:37:51,083 --> 00:37:54,791 Venturi rémisztő helyen pördül meg. 509 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 - Venturi a pálya szélén… - Bassza meg! 510 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 Filippi majdnem nekimegy. 511 00:38:01,666 --> 00:38:06,458 Pollini Lamborghinije elmegy mellette és leelőzi Ferrit, aki így a második. 512 00:38:07,250 --> 00:38:11,041 Venturi az ötödik helyen tér vissza a mezőnybe. 513 00:38:11,125 --> 00:38:16,125 Nagyon kemény a csaj, de az első versenye majdnem túl sokba került. 514 00:38:16,208 --> 00:38:18,041 Semmi baj. Gyerünk! 515 00:38:18,125 --> 00:38:20,250 De van baj! Meglett volna a pódium! 516 00:38:20,333 --> 00:38:21,916 Berselli nyert! 517 00:38:22,000 --> 00:38:24,625 A második Ferri az új Alpha Blaze csapatban, 518 00:38:24,708 --> 00:38:29,458 amely a legendás Bruno Dionisi csapatának hamvaiból született. 519 00:38:29,541 --> 00:38:30,666 EREDMÉNYTÁBLA 520 00:38:30,750 --> 00:38:36,291 Hideg zuhany lányának, Elenának, aki az egyéves eltiltása után tért vissza. 521 00:38:40,291 --> 00:38:42,500 Tisztán vezess, vagy legközelebb repülsz. 522 00:38:42,583 --> 00:38:44,291 Mit akarsz, te bohóc? 523 00:38:45,125 --> 00:38:48,666 - Szerencséd, hogy nem emelek kezet nőkre. - Én még szardarabokra. 524 00:38:50,625 --> 00:38:53,166 Amúgy se bírnál velem. 525 00:38:53,250 --> 00:38:54,291 Valóban? 526 00:38:55,500 --> 00:38:58,666 Ha nem ragadsz a seggemre, az első lettem volna. 527 00:39:00,750 --> 00:39:03,500 Kislány, tanulj meg vezetni! 528 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 - Ki a kislány? - Gyere, Paolo! Befelé! 529 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 Mondom, befelé! 530 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Gyere, menjünk! 531 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 Legközelebb kizáratlak, Motorvezérlés kisasszony! 532 00:39:15,125 --> 00:39:17,875 Sok a primadonna az Alpha Blaze-nél, mi? 533 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 Beszartál, bátyuskám? 534 00:39:20,708 --> 00:39:23,875 Jobb, ha megszokod. Nem megyünk sehová. 535 00:39:24,458 --> 00:39:25,333 Jól megmondtad. 536 00:39:25,416 --> 00:39:26,708 - Fogd be! - Fogd be! 537 00:39:27,958 --> 00:39:32,875 Ha mondok valamit, azt betartod. Maximum azt mondod, hogy „Igen, értem”. 538 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Hagyj békén! 539 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Nem láttad, hogy provokált? 540 00:39:37,291 --> 00:39:39,666 Én vagyok odakint, nem te, Barnie. 541 00:39:39,750 --> 00:39:42,833 Nem érdekel a fűtés meg a relaxálás. 542 00:39:42,916 --> 00:39:46,000 - Ha odalépek… - Akkor megsérülsz. 543 00:39:46,083 --> 00:39:49,041 Az én hangom hoz döntéseket. Nem a tied. 544 00:39:49,125 --> 00:39:52,333 Ha hallgattál volna rám, a pódiumon ünnepelnénk. 545 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 Nem a pálya közepén állsz, mint egy bowlingbábu. 546 00:39:55,250 --> 00:39:56,750 Hagyjatok békén! 547 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Gyere, Arturo! 548 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Hadd nyugodjon meg! Ügyes volt. 549 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Tessék. 550 00:40:06,708 --> 00:40:08,833 Minek a narancs? Ez nem börtön. 551 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 Jól van, de a C-vitamin sosem árt. 552 00:40:15,416 --> 00:40:17,083 Jól elbasztad. 553 00:40:18,166 --> 00:40:20,166 A műhely az otthonunk. 554 00:40:22,500 --> 00:40:25,000 Michelével ott nőttetek fel. 555 00:40:26,250 --> 00:40:27,791 Mit tehettem volna? 556 00:40:32,250 --> 00:40:33,666 Figyelj… 557 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 Ismered Michele lányát? 558 00:40:42,291 --> 00:40:45,083 Ariana sokszor elhozta, amikor kicsi volt. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Mindig a motorokat tapogatta. 560 00:40:52,541 --> 00:40:54,791 Elvittem gokartozni is. 561 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 Olyan ügyes volt, mint Michele. 562 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Olyan, mint te. 563 00:41:02,541 --> 00:41:06,958 De veled ellentétben ő keresett valamit. 564 00:41:08,291 --> 00:41:09,833 Mit keresett? 565 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Egy mentort. 566 00:41:16,250 --> 00:41:21,500 Arianna egyszer csak elvitte. Azóta nem láttam. 567 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 Miért vitte el Arianna? 568 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Talán… 569 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 ugyanazért, amiért… 570 00:41:32,291 --> 00:41:34,666 te majdnem húsz évre eltűntél. 571 00:41:39,000 --> 00:41:42,208 Úgy hallom, Casadio markában kötött ki. 572 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Ő is. 573 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 Ez az élet. 574 00:41:49,666 --> 00:41:51,875 Ha nem intézi el az ember a dolgokat, 575 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 jön a gonosz, és elintézi helyette. 576 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Mit érdekel téged? 577 00:42:05,750 --> 00:42:07,708 Egyél, mielőtt kihűl! 578 00:42:14,000 --> 00:42:18,083 Arturo egy barom, le kell szállnia rólad. Téged az adrenalin hajt. 579 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 Nem tarthat vissza. Kinek képzeli magát? 580 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 Blu, 581 00:42:24,208 --> 00:42:26,250 nekünk igazi dolgok kellenek. 582 00:42:26,875 --> 00:42:28,750 Valamit meg kell tennünk. 583 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 Casadiónak. 584 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 Sok lóvéért. 585 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 Egy McLaren 720S. 586 00:42:34,666 --> 00:42:36,833 Ez már nem kispálya. 587 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Igaza van. Nem kellett volna ráhúznom. 588 00:42:55,208 --> 00:42:56,708 Késő van. 589 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 Hazahoztam a kisbabát. 590 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 Ez a csapatműhelyünk, nem? 591 00:43:04,166 --> 00:43:05,291 Vettem egy ilyet. 592 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 Kiakasztjuk? 593 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 MICHELE VENTURI A GP-BAJNOKSÁG ÚJ SZTÁRJA 594 00:43:23,166 --> 00:43:27,000 SC17. Még nem mondtad el, miért ezt a nevet választottad. 595 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 Elmondom, amikor megnyerjük a bajnokságot. 596 00:43:32,375 --> 00:43:35,541 Vittorio örülni fog, hogy új életre kel a műhelye. 597 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Mondd el neki! 598 00:43:40,041 --> 00:43:41,708 Ügyes volt ma. 599 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Tapasztalatlan. Csak elszállt az agya. 600 00:43:44,958 --> 00:43:46,166 „Csak”? 601 00:43:47,583 --> 00:43:49,166 Így hal meg az ember. 602 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 És így győz. 603 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 Te még őrültebb vagy, mint ő. 604 00:43:57,708 --> 00:44:02,000 Ez tetszik, vagy megijeszt, Benini? 605 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Megijeszt. 606 00:44:07,041 --> 00:44:08,875 De egy kicsit tetszik is. 607 00:44:08,958 --> 00:44:10,791 Ezek csak részletek. 608 00:44:15,875 --> 00:44:17,750 Szerinted most mit csinál? 609 00:44:19,750 --> 00:44:21,916 A démonaival táncol. 610 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Gyere ide! 611 00:44:26,208 --> 00:44:28,041 - Miért? - Gyere! 612 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 - Nem, ezt ne… - Gyere! 613 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 - Ne… - Gyere! 614 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 A CSAPATUNK. JÓ ÉJT, PILÓTA! HOLNAP IS VAN EGY NAP. 615 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 ÚJ KÖVETŐ PAOLO FERRI KÖVETNI KEZDETT 616 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 Bejössz? 617 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Egy pillanat! 618 00:45:39,166 --> 00:45:40,000 Szia, Vasco! 619 00:45:40,083 --> 00:45:42,208 Elena, drágám, kerestelek… 620 00:45:42,291 --> 00:45:43,125 Igen? 621 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 A Porschéről van szó. 622 00:45:46,791 --> 00:45:50,916 Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de visszadobták a csekked. 623 00:45:51,000 --> 00:45:53,500 Sajnos vissza kell hoznod az autót. 624 00:45:53,583 --> 00:45:54,708 Holnap. 625 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Bocs, ma nem maradhatok. 626 00:46:04,000 --> 00:46:05,583 Meg kell oldanom valamit. 627 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Mennem kell. 628 00:48:48,291 --> 00:48:54,125 A feliratot fordította: Kalmár Dávid