Siapa yang kirim pesan malam begini?
Dionisi ingin tahu apa aku sudah tidur. Besok, aku ada pemeriksaan.
- Lalu kau jawab apa? - Pesannya membangunkanku.
Blu, kau tidak balapan malam ini?
Jika kau minta, akan kulakukan.
Tunjukkanlah.
Rekornya adalah melakukan drift dan berhenti 72 cm dari lubang.
Yang paling dekat, menang.
Jika kau jatuh, kau kalah.
Dia tahu
Dan dia tersenyum
Dia melihat kita dan tersenyum
Sayangku
Aku sudah cukup
…akan kulakukan untukmu
Sekarang!
Di tiap kota, dia harus melapor dua kali di kantor polisi setempat.
Saat tiba dan berangkat.
Setiap pelanggaran, salah langkah, atau kekacauan, berarti pencabutan segera.
Yang artinya Blu Venturi langsung kembali ke penjara, oke?
Jika sudah jelas, silakan tanda tangan.
Semuanya jelas.
Setelah ulahnya di Mugello, butuh nyali untuk memercayakannya mengemudi lagi.
Kata ayahku, seorang juara lahir saat seseorang memercayainya.
Venturi dan Ambrosio di trek.
Kenapa dia tak menjawab?
Ayo, Blu, jawab. Ayo!
Hei, Elena, lihat ini.
Pebalapmu berulah tadi malam.
Blu! Blu! Blu!
Sudah kubilang. Dia bukan pebalap.
Sial.
Apa yang kau lihat?
Ada apa di wajahmu?
Sial!
Tes waktunya termasuk…
Maaf, aku terlambat.
Ini dia pebalapmu.
Jangan bicara padaku.
Masuk ke mobil dan tutup mulutmu.
Saat aku menelepon, kau harus menjawab.
"Masuk mobil"? Mobilnya belum diatur.
Dia belum tidur sama sekali. Dia masih bau alkohol sisa semalam.
- Dengar… - Dia tak bisa balapan hari ini.
Dengar, pemeriksaannya hari ini.
Dia harus lakukan tiga lap atau dia tak bisa ikut kejuaraan,
dan kita akan kehilangan lebih banyak hal. Aku dulu.
Dengar apa kata Bos, Badut.
Kau harus belajar diam, Bocah!
Mungkin yang kukatakan belum jelas.
Dia manajer pebalapmu.
Arturo, latih dia. Dia akan mendengarkan.
Atau kau akan kembali ke penjara dan kau akan dibunuh di garasi.
Bagaimana? Kita mulai bekerja atau tidak?
Aku suka mainan ini.
"Mainan" ini sangat mahal.
Lebih rapat di tikungan terakhir. Jangan memaksa saat elevasi berubah.
- Dia mengemudi? - Ya.
Baiklah, terserah!
- Dengar, jangan paksa dirimu. - Serahkan padaku.
Kita akan mulai…
dengan mencuci mukamu, dan bergegaslah!
Apa kau serius?
- Berapa harganya? 200? 250? - Warnanya bagus, 'kan?
Mari kita perjelas, keluarga kita tak akan membayar biaya timmu.
Kami sudah punya tim, Alpha Blaze.
Kau tak paham citra perusahaan akan buruk jika punya dua tim bersaing.
Satu-satunya hal yang baik bagi perusahaan adalah Dionisi memenangkan kejuaraan.
Lalu, siapa saja tim pemenangmu?
Silakan lihat.
Benini, si pecundang yang jatuh miskin?
Atau si pengemudi kriminal itu?
Yang balapan malam hari. Semua orang tahu.
Kuharap si gila ini tak merusak mobilnya.
Besok, kau bawa kembali mobilnya ke Vasco.
- Hidup tak selalu permainan, Dik. - Pergi kau.
PEMERIKSAAN TEKNIS BALAPAN 1
Chicane terakhir.
Radius tikungan.
Lihat? Dia tahu cara menangani chicane.
Dia akan terpelintir ke kiri.
Aduh!
Tidak!
Sial!
Sampai T3, waktunya bagus.
Apa? Itu kacau. Jika bukan karena kerikil, dia akan terluka.
Tidak sampai ke zona T4. Maksudku…
Baiklah, kalau begitu, siapa lagi yang bisa kau hubungi?
Kau cepat, ya?
Kau pengemudi yang hebat.
Kuharap kau lolos tes.
Aku bicara dengan komite.
Dia pemula. Beberapa kesalahan ditoleransi.
Lap pertama bagus. Kita coba lagi sebelum Balapan 1.
- Jadi, aku lolos. - Tidak.
Waktumu sepuluh hari untuk lolos tes dan mengguncang kejuaraan.
Aku sungguh takjub.
Entah bagaimana caramu meyakinkan mereka.
- Luar biasa. - Pergilah.
Kita hanya membuang waktu.
Ayolah, sedikit optimistis.
Sedikit optimisme, oke?
Ini menyebalkan.
Kita mau ke mana?
Akhirnya. Aku suka yang ini.
- Bagus, ya? - Jadi, kita pergi atau tidak?
Dia pebalapmu.
Ayo.
Jangan terlalu tancap gas! Perlahan.
Kita ada di trek lurus, sentuh remnya. Cobalah.
Tenang, jangan injak penuh.
Lihat tumpukan salju itu?
Aku tidak buta, Barnie.
Lewati mereka, belok tajam, dan teruskan. Ayo.
Awasi saljunya!
Ayo. Melebar dan membulat. Jangan menikung tajam.
Rasakan mobilnya. Kau harus merasakan mobilnya.
Ayo, Blu.
Lakukan countersteer. Jangan ragu.
Tetap melebar, belok melingkar.
Kau harus… Jangan…
Tingkatkan kecepatan dan lakukan countersteer.
Jangan kena tiang.
Countersteer!
- Sekarang. - Sekarang!
Kau belum jadi pebalap. Ayo.
Kau gila? Kita mengemudi di salju.
Keluar.
Luar biasa.
Tempat kecil yang nyaman.
Ya, Barnie, silakan berkebun.
Ahmi, kau tak akan percaya aku di mana. Tempat ini…
- Bisa kembalikan? - Tidak.
Saat matahari terbenam, waktunya tidur. Kau tak butuh ponselmu.
- Maukah kau suruh dia mengembalikannya? - Tenanglah. Ayo.
Ayo, kembalikan itu padanya.
Sialan, kalian.
Tempat apa ini?
Jika kau tak menyukainya, kembali ke selmu besok.
Sarapan pukul 05.00. Tolong jangan terlambat.
- Selamat malam. - Dengar.
Aku tak mau bicara dengan pria itu. Tidak hari ini atau besok.
Percaya atau tidak, "pria itu" hal terbaik yang hidup tawarkan kepadamu.
Tak ada yang menyayangi ayahmu sepertinya.
Jika kau tak mau bicara dengannya, boleh. Asalkan kau mendengarkannya, oke?
Selamat malam.
IKUTI - PESAN
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Dingin!
Ayo latihan!
Sakit, 'kan, Barnie?
Saat balapan, bukan kecepatan yang membunuhmu, atau apeks tikungan.
Melainkan emosi.
Untuk bisa balapan dan tetap hidup, belajarlah mengontrol emosimu.
Paham?
Kayu terbelah hanya jika kau tepat sasaran.
Pasti gagal jika dipotong asal-asalan. Ini.
Banyak yang harus dipotong.
Setelah selesai, ayo sarapan.
Semuanya?
Semuanya.
Saat aku mendorong, cobalah melawan.
Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Percuma. Kau tak punya otot.
Kepalamu akan tertunduk di lap empat dan akan pingsan di lap lima.
Apa kau bilang begini karena aku perempuan?
Tidak, karena kondisi tubuhmu buruk.
Terlalu lemah. Kau butuh otot di kaki, lengan, leher, di mana pun.
Lebih keras.
Tekuk kakimu atau kau akan terkena linu panggul.
Menyebalkan sekali.
Temukan keseimbanganmu.
Blu, ayo, luruskan!
Bagus.
- Sudah? - Sampai jumpa di danau. Dah.
Di danau?
Beri aku mobil dan akan kutunjukkan, Badut Sialan!
Kalau terus begini, nanti lumutan!
Lebih baik terlambat daripada tidak!
Lihat keajaiban ini!
Kosongkan jerikennya ke danau.
Kau ingin aku menuangkan air ke danau, Psikopat?
Danaunya indah!
Menenangkan dan membuatmu rileks.
Lakukan saja. Kita harus memasangnya di papan ini.
Aku tidak mau naik itu.
Jika kau tak menyesuaikan posturmu selama perubahan arah,
kau tak akan bisa mengendalikan mobil di kecepatan 300 km/jam.
Untuk sekarang, ini Porsche-mu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, naik!
Bagus! Sekarang, lihat satu titik.
Luruskan lehermu. Jaga tulang punggungmu, ayo!
Cepat naik! Air tak menyakiti siapa pun!
Begitukah? Coba kemari!
Jika kau bicara, keseimbanganmu hilang, dan kau jatuh!
Di usiamu, kau pikir ada banyak kesempatan padahal hanya ada satu!
Hari ini sudah menjadi besok. Ayo!
Keseimbangan. Kau perlu menemukan kedamaian dan keseimbangan.
Rileks, luruskan!
Ayolah…
Berdiri! Sekali lagi!
Kita punya waktu seharian.
Bagaimana?
Lancar latihannya?
- Lancar. - Tidak.
Haruskah kita bahas?
- Tidak. - Tidak.
Menyenangkan menghabiskan malam bersama kalian.
Apa? Apa aku perlu izin untuk berdiri juga?
Dia berengsek dan seksis!
Cuci piringmu sendiri.
Aku sangat kelelahan dan belum menyentuh mobil!
Begitulah.
Soal dia berengsek, kau tidak salah. Aku setuju.
Tapi cara dia bicara padamu sangat terbuka.
Pria seperti dia, jika dia tak peduli…
Dia sudah mencampakkanmu.
Di industri ini, tak ada yang namanya belas kasihan.
Ya, sebuah industri di mana sahabat saling membunuh.
Dengan kecepatan 300 km/jam, nyawa selalu jadi taruhannya.
Sekarat atau kehilangan orang yang kau cintai.
Bisa terjadi kepada siapa saja.
Apa ada Wi-Fi di sini?
Apa yang kutonton malam ini?
Sambungannya lemah.
Selain itu, kau harus belajar.
Ternyata ini penjara.
Ahmi, tolong, mereka membuatku kesal. Aku akan mati di sini.
Dingin sekali.
Kirimkan lokasinya. Akan kucari cara, Kawan.
Ya, jika aku berhasil mengirimnya dari antah berantah ini.
Di sini selalu dingin, ya?
Bahkan di musim panas.
Kau tahu, aku masih ingat dengan kalian dan retret kalian.
Juga musim panas saat Arianna tiba.
Mungkin kau harus bicara dengan Blu.
Itu sudah lama sekali.
Waktu yang tak suka kubicarakan.
Seharusnya kau tak berhenti.
Saraf kakiku rusak.
Ya, benar, saraf di kakimu.
Arturo yang kukenal akan berlari bahkan dengan satu kaki.
Apa alasannya?
Apa kau berubah menjadi biksu, Benini?
Kegilaan…
Hal itu sangat cocok untukmu, membuatmu tampan.
Sayangnya, aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu.
Blu tak mendengarkanku.
Dia tak akan percaya padaku.
Tapi, apa pedulimu?
Kau hanya orang gila yang ingin menang dan menentang dunia.
Kau sudah melihatnya? Dia tak bisa menangani apa pun.
Dia tak bisa menangani dirinya sendiri, apa lagi masa lalunya.
Aku mungkin gila, tapi aku melihat sesuatu dalam dirinya.
Dia mungkin akan tabrakan.
Tapi dia layak mencoba dan kau tahu itu.
Hidup bukan hanya soal rasionalitas, Benini.
- Benarkah? Ada apa lagi? - Apa lagi, ya?
Ada sensasi, ada naluri, ada adrenalin.
Sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Sesuatu yang ada antara aku dan dia, juga aku dan kau.
Antara kau dan dia.
Kau harus mengingatnya.
Kau yang mengatur mobilnya saat kau balapan dengan Michele.
Setelah tes, aku selalu di belakang untuk mempelajari pengaturanmu.
Semalaman.
Aku suka detailnya.
Aku menyukaimu.
Dua kali.
Jadi, kau sungguh menyukaiku?
Aku suka caramu balapan.
Bagaimana kepalamu miring saat belok.
Bagaimana mobilmu berputar pada porosnya.
Kau tahu… detailnya.
Semua itu yang mengacaukan segalanya.
Apa?
Detailnya.
Dan di tim balap…
Selalu detail yang membuat mobil keluar jalur.
Siapa?
Siapa namamu?
Vittoria.
Hai, Vittoria.
Tenang dulu.
Tinggalkan dia. Pergilah bekerja.
Kukira orang gunung hanya suka susu.
Dengar, kami bebas memilih!
Mereka kolot.
Kenapa tertawa, Muslim?
Ayolah, kau kolot sekali.
Kau bilang apa, Badut?
Apa-apaan?
Bajingan!
Aku akan masuk. Kita bawa dia pulang.
Pebalap punya pikiran sendiri.
Jika dia tak memilih jadi pebalap, aku tak bisa mengajarinya.
Tidurlah.
Kita gila!
Kau yang paling gila!
Sama-sama gila!
Apa yang kau lakukan?
Nyalakan lampu depan.
Blu!
Tolong, Blu!
Tolong jangan konyol. Pelan-pelan!
Blu.
Kumohon!
Hei. Kau mau ke mana?
Dengar, ada apa sebenarnya?
Kita harus turun untuk pulang.
Kau percaya hanya ada satu kesempatan di masa depan?
Tak ada lagi alasan untukmu, Benini.
Aku memberimu pebalap.
Kita akan lalui banyak hal bersama.
Benda ini setua dirimu, Barnie.
Melawak tidak akan membuatmu juara, paham?
Ayo, duduklah.
Kenapa? Ayo, mulai.
Di dalam mobil, suhu bisa naik hingga 60-70 derajat.
Terutama kaki. Kurasa kakimu agak lemah.
Ayo, Blu, ritmenya!
Tekuk kaki. Bukan badan, kakimu.
Lurus. Ketuk, ketuk, ketuk…
Dasar lamban… Ritmenya.
Dua, tiga. Ritmenya.
Ayo! Satu, dua. Satu, dua.
Malam yang indah menanti kita.
Ayo! Tiga puluh sembilan.
Jika kubilang power understeer atau oversteer, apa maksudku?
Keluar tikungan dengan kaki di pedal.
Bagus. Empat puluh.
Empat puluh satu. Kau tahu apa kata mereka?
Punya mobil terbaik saat balapan tak cukup untuk bisa menang.
Yang berpikir bukan mesinnya, tapi pebalapnya. Kau yang mana?
Pebalap.
Pelajaran nomor tujuh. Apa yang kita katakan?
Tolong.
Apeks adalah satu titik
yang memandumu ke bagian dalam tikungan.
Apa yang kau lakukan setelah melewatinya? Hei, Blu!
Kau melihat ke luar, menuju arah keluar tikungan.
Tetap fokus atau kau tak boleh tidur, paham?
Ayo! Aku juga kepanasan.
Jadi? Bagaimana latihannya?
Senang bicara dengan kalian.
Empat puluh enam. Jaga ritme! Apa kau kebanyakan makan?
Sampai lima puluh. Ayo! Empat puluh delapan.
Dua lagi. Empat puluh sembilan.
Lima puluh.
Bagus. Lihat dirimu. Kau adalah harimau.
Seperti itu.
Akhirnya, ada tanda kehidupan.
Ayo. Empat puluh lima, empat puluh enam.
- Empat puluh tujuh. Siapa kau? - Pebalap.
Benar. Empat puluh delapan.
Empat puluh delapan. Empat puluh delapan!
Empat puluh sembilan.
Lima puluh. Tenang.
Ayo, kita baru mulai.
Mandilah.
Giulio!
Kupikir kau sudah punya mobil yang bagus.
Ya, aku kemari bukan untuk mobilku.
Tapi untuk yang saudariku beli.
Sumpah, masalahnya…
Masalahnya bukan karena aku naik motor dan menerobos ke restoran melalui jendela.
Tapi ibuku sedang duduk di meja.
- Tidak! Ayolah! - Ya, sumpah!
Malam saat mereka menangkapku,
aku bersama Ahmed.
Dia ingin makanan cepat saji.
Dia bilang, "Ayo beli sayap ayam tandoori."
Sepuluh menit kemudian, aku merasakan tsunami di perutku.
- Kami harus singgah di perdesaan. - Astaga.
Sungguh gambaran yang mengerikan.
Kami kembali dan polisi bersandar di depan mobil dengan sirene menyala.
Astaga!
Malam itu, aku genap 18 tahun.
Sayap ayam tandoori sialan menemaniku berganti hari sambil mengguncang perutku.
Begitulah aku berakhir di penjara.
Dan ibuku, Arianna…
Aku tak melihatnya sejak sidang.
Dia bahkan tak datang saat aku keluar dari penjara.
Terserahlah.
Intinya, ayam tandoori yang buruk bagaikan senjata biologis.
- Bersulang untuk malam yang buruk. - Tidak.
Bersulang untuk malam dansa.
Tidak…
Yang benar saja! Linu panggulku!
Dengan semua salju dan dingin ini… Tidak.
- Ayo, Barnie! - Akan kutunjukkan.
Aku ingin menari…
tapi tak bisa.
- Sulit menahannya. - Dengar…
Jangkauan gerakanku 30 derajat. Aku bisa…
Tidak cukup.
- Satu, dua. - Seperti ini…
Benar.
Pegang di sini, Barnie.
Di sini, ya?
Ini kontraktur ringan.
Itu artinya kita berhasil.
Dengar.
Bagaimana kejadiannya waktu itu?
Yang mana?
Kecelakaan ayahku.
Bagaimana kejadiannya?
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Kukira dia akan mengerem. Aku juga akan begitu.
Lalu…
Aku dibutakan oleh cahaya.
Matahari menerpa wajahku.
Aku salah menilai jarak dan kami tabrakan.
Begitulah kejadiannya. Itu kecelakaan.
Apa kalian berteman baik?
Kami tak terpisahkan.
Dia sahabatku.
Saudaraku.
Tapi juga lawanmu.
Orang seperti apa dia?
Ibuku tak pernah membicarakannya.
Michele…
Dia berbeda dari orang lain. Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Dia punya ambisi akan balapan.
Dia tidak sepertiku. Aku cuma tancap gas dan melupakan semuanya. Tidak dengannya.
Dia ingin membangun sesuatu dan mencapai tujuannya.
Kau juga harus mencapai tujuanmu.
Kemarilah.
Kerja bagus, Blu! Seperti itu!
Ayo, tancap gas!
Bagus! Ayo!
- Ada apa setelah Casanova? - Arrabbiata 1!
Tidak! Savelli. Mulai lagi.
Tapi santai atau kau akan stres. Ayo!
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2.
Bagus sekali.
Kerja bagus!
Sekarang santai, tahan gasnya, dan tutup matamu.
Nanti kita menabrak salju, Barnie.
Tidak! Jika kau fokus dan tahan gas, kau tak akan keluar jalur. Percayalah!
Sekarang!
Kau lihat?
Bagaimana?
- Scarperia! - Ayo! Bagus, kerja bagus!
- Tikungan 4 dan 5 di kanan. - Bagus!
Di tikungan 14, gunakan lebar jalur, dan di Bucine, tancap gas sebelum lurusan.
Ayo!
Venturi berjuang untuk lolos tes pemeriksaan untuk balapan 1.
Gadis itu berusaha keras melanjutkan petualangannya.
Akankah benderanya hijau?
Setengah lap.
Ke bendera.
Kau dengar musiknya?
Nikmatilah. Ini waktumu untuk bersinar.
Kurang dari setengah lap lagi.
Bendera hijau sudah dekat dan Venturi berusaha menggapainya.
Hijau! Dia lolos! Bagus!
Fokus pada balapan!
Venturi lainnya akan bersaing di kejuaraan profesional lagi.
Satu-satunya gadis di kompetisi telah bergabung dan menunggu start.
BALAPAN 1/6 SIRKUIT MUGELLO
Blu, kita berhasil. Kau berhasil.
Fokus.
Ayo! Sekarang!
Para Penonton, ini dia, momen penuh adrenalin.
Biarkan mobilmu bernapas, Nak!
Para pemula, Paolo Ferri dari Alpha Blaze dengan Ferrari-nya
dan Blu Venturi dari SC17 dengan Porsche 911-nya
bersaing ketat memperebutkan kemenangan.
Perang saudara. Ini akan sangat menarik.
Lihat pemandangan Porsche ini yang, mengejutkannya, sedang memimpin.
Mereka sangat dekat dengan kemenangan.
Dia cepat.
- Apa kutancap gas sekarang? - Tidak! Tetap stabil! Dengarkan aku.
Keseimbangan stabil. Beri aku kesempatan.
Seberapa jauh Ferri?
Tertinggal 0,7 detik, tapi lupakan dia. Kau bisa menanganinya.
Venturi memimpin, tapi Ferri mengikutinya seperti bayangan…
Menyingkirlah!
Dia menempel di belakangku.
Dia bukan masalahmu!
Dia bukan masalah! Seriuslah! Fokus ke trek!
Hati-hati! Upaya yang berani dari Blu Venturi,
hampir menabrak Paolo Ferri dari Alpha Blaze.
Tenang!
Jangan ikuti arus! Fokus pada dirimu sendiri! Hanya kau!
Fokus pada dirimu! Bayangkan!
Alpha Blaze ini tidak enak!
Kenapa kau bisa minum ini? Menjijikkan!
Gadis kita tak menyerah! Dia menjaga dan melindungi lintasannya!
Ferri terpaksa belok untuk menghindari kontak!
Tapi pebalap Alpha Blaze ini tidak takut!
Mereka berdampingan di lurusan!
Dia mencoba menyalip!
Ferri menyalip!
- Tidak! - Nyaris tabrakan!
Sial! Dia hampir kena penalti.
Ayo terus!
Bensin hampir habis. Dia bisa seimbangkan dan mengejar.
Tidak, dia tak bisa seperti itu. Ferri membuatnya terlalu gugup.
Blu, kau harus tahan gasnya. Kau harus menahannya.
Jangan masuk ke slipstream-nya.
Di sini panas sekali. Pasti 100 derajat. Otakku meleleh.
Paolo Ferri sedikit melambat dan kembali tancap gas!
1:46:332, waktu bagus untuk Alpha Blaze. Mereka ada di peringkat pertama klasemen.
Lihat ke luar tikungan, bukan Ferri.
Tahan posisimu.
Tahan… Hei!
Lihat? Dia tak mau mendengarkan.
Kau mendengarkanku?
- Ayo, ayo! - Tahan posisimu!
Tahan posisi… Kau harus menahan diri!
Hati-hati di luar tikungan.
Kecepatanmu 250 km/jam di sana! Kau tak bisa belok!
Venturi mencoba menyalip di luar tikungan.
Luruskan!
Dia berisiko terlalu melebar dan berakhir keluar trek.
Venturi lepas kendali dalam posisi membahayakan!
- Venturi di tepi lintasan… - Sial!
Filippi hampir menyentuh Venturi.
Lamborghini Pollini berhasil lolos dan menyusul Ferri, di posisi kedua.
Venturi memosisikan mobilnya lagi dan memulai lagi di posisi kelima.
Gadis itu berani,
tapi balapan pertamanya mungkin sangat membahayakan.
Tidak apa-apa. Ayo.
Berengsek! Dia hampir naik podium!
Berselli menang!
Tempat kedua untuk Ferri dan Alpha Blaze baru,
lahir dari abu tim legendaris Bruno Dionisi.
KLASEMEN UMUM
Pukulan keras untuk putrinya, Elena, yang kembali setelah diskors satu tahun.
Main sportif atau lain kali, kau keluar trek.
Apa maumu, Badut?
- Beruntung aku tak menyentuh wanita. - Beruntung aku tak menyentuh tahi.
Wanita sepertiku terlalu tinggi buatmu.
Begitukah?
Jika kau tak di belakangku, aku yang pertama, Bocah Cantik.
Gadis Kecil,
belajarlah mengemudi.
- Beraninya kau! - Ayo, Paolo. Masuk ke dalam.
Aku bilang masuk!
Ayo masuk.
Lain kali, kau akan kudiskualifikasi, Nona ECU!
Banyak bocah cantik di Alpha Blaze, ya?
Apa kau takut aku akan menang, Dik?
Sebaiknya kau terbiasa. Kami tak akan ke mana-mana.
Tepat sekali.
- Diam. - Diam.
Saat aku bicara, kau dengar dan patuhi. Paling kau boleh bilang, "Siap, paham."
Jangan ganggu aku.
Dia memprovokasiku, apa kau tidak lihat?
Aku yang balapan, bukan kau, Barnie.
Aku tak peduli dengan semua latihanmu itu.
- Jika kupaksakan… - Kau akan melukai dirimu sendiri.
Keputusan ada di tanganku. Bukan kau.
Jika kau mendengarkanku, kita akan merayakannya di podium.
Bukan berantakan di tengah trek, seperti pin boling.
Jangan ganggu aku dulu!
Ayolah, Arturo.
Biarkan dia tenang. Kerjanya bagus.
Ini.
Kenapa jeruk? Aku bukan di penjara.
Aku tahu, tapi vitamin C bagus untuk kita, 'kan?
Kau benar-benar mengacau.
Bengkel itu rumah kita.
Kau dan Michele besar di sana.
Lalu aku harus bagaimana?
Dengar…
Kau kenal putri Michele?
Arianna biasa membawanya saat dia masih kecil.
Dia akan menyentuh semua mesin di sana.
Aku yang mengajaknya mengemudi gokar.
Apa dia sebagus Michele?
Sebagus dirimu.
Namun, tidak sepertimu, dia mencari sesuatu.
Apa yang dia cari?
Seorang mentor.
Suatu hari, Arianna berhenti membawanya. Aku tak melihatnya lagi.
Kenapa Arianna melakukannya?
Mungkin…
untuk alasan yang sama
kau menghilang hampir 20 tahun.
Kudengar dia bekerja kepada Casadio.
Dia juga.
Begitulah adanya.
Jika kau tak mengurusnya,
kejahatan akan membawa mereka pergi.
Kenapa kau peduli?
Makanlah atau nanti akan dingin.
Badut Arturo itu terus mengaturmu. Padahal kau butuh adrenalin.
Dia tak boleh menahanmu. Siapa dia?
Blu,
kita butuh hal yang sungguhan.
Ada yang bisa kita lakukan.
Untuk Casadio.
Uangnya banyak.
McLaren 720S.
Kali ini kerja serius. Bagaimana?
Dia benar. Seharusnya aku tak seperti tadi.
Sekarang sudah larut.
Kubawa mobil ini pulang.
Bukankah ini garasi tim kita?
Aku buat ini.
Kita gantung di sini?
MICHELE VENTURI BINTANG BARU KEJUARAAN GT
SC17. Kau masih belum memberitahuku kenapa kau memilih nama ini.
Kau akan tahu saat kita menang kejuaraan.
Vittorio akan senang garasinya hidup kembali.
Tolong beri tahu dia.
Lagi pula, hari ini Blu hebat.
Dia tak berpengalaman. Dia hanya tidak tenang.
"Hanya."
Begitu caramu mati.
Ya.
Begitu caramu menang juga.
Kau lebih gila darinya.
Apakah itu sesuatu yang kau suka atau kau takut, Benini?
Aku takut.
Tapi kau juga menyukainya.
Ini cuma detail.
Menurutmu, dia sedang apa?
Disiksa trauma dan rasa sesalnya.
Kemarilah. Ayo.
- Mau apa? - Ayo.
- Tidak, jangan begini… - Kemarilah!
- Tidak… - Ayo.
GARASI KITA. SELAMAT MALAM, PEBALAP. BESOK ADALAH HARI BARU.
PENGIKUT BARU PAOLO FERRI MULAI MENGIKUTI ANDA
Kau mau masuk?
Permisi sebentar.
Hai, Vasco.
Elena, aku terus meneleponmu…
Ya?
Ini tentang Porsche-nya.
Maaf mengganggumu selarut ini, tapi cekmu tidak bisa dicairkan.
Sayangnya, kau harus bawa mobilnya kembali.
Besok.
Maaf. Aku tak bisa malam ini.
Ada yang harus diselesaikan.
Aku harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail