1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [musica hard techno] 2 00:00:20,666 --> 00:00:21,875 [stridore di pneumatici] 3 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 [acclamano] 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 Oh, ma chi è a quest'ora? 5 00:00:28,708 --> 00:00:30,166 È la Dionisi che rompe. 6 00:00:30,250 --> 00:00:32,583 Vuole sapere se sono a letto che domani ho l'idoneità. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,583 Mmh. Che cosa le hai detto? 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,625 Che mi ha svegliato lei col messaggio. 9 00:00:37,500 --> 00:00:39,041 [musica continua] 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,166 Blu. Non corri stasera? 11 00:00:44,875 --> 00:00:46,666 Se me lo chiedi te, sì. 12 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Fammi vedere. 13 00:01:02,875 --> 00:01:06,208 [donna] Il migliore è arrivato in drift a 72 centimetri dal buco. 14 00:01:06,291 --> 00:01:08,375 Chi arriva più vicino vince. 15 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 Se andate giù di sotto direi che avete perso. 16 00:01:11,333 --> 00:01:12,958 [musica hard techno continua] 17 00:01:20,458 --> 00:01:23,583 [Blu canta su "Amor mio" di Mina] ♪ Lui lo sa ♪ 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,291 ♪ E sorride ♪ 19 00:01:26,375 --> 00:01:29,625 ♪ Lui ci guarda e sorride ♪ 20 00:01:29,708 --> 00:01:32,666 - ♪ Amor mio ♪ - [coro] ♪ Amor mio ♪ 21 00:01:32,750 --> 00:01:34,583 ♪ Basto io ♪ 22 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 [coro] ♪ Basto io ♪ 23 00:01:36,583 --> 00:01:42,000 ♪ Grandi braccia, grandi mani Avrò per te ♪ 24 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Dai, tira. 25 00:01:43,166 --> 00:01:47,125 - [canzone continua come colonna sonora] - ♪ Stretto al mio seno freddo non avrai ♪ 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,541 ♪ No, tu non tremerai ♪ 27 00:01:51,583 --> 00:01:55,333 ♪ Non tremerai ♪ 28 00:01:55,416 --> 00:01:56,541 ♪ Amor mio ♪ 29 00:01:57,500 --> 00:02:00,333 - [Blu esulta] - ♪ Basto io ♪ 30 00:02:01,416 --> 00:02:02,541 ♪ Amor mio ♪ 31 00:02:02,625 --> 00:02:04,500 - [canzone s'interrompe] - [rombi di motore] 32 00:02:06,166 --> 00:02:08,166 [musica cupa] 33 00:02:11,166 --> 00:02:12,708 - [tintinnio metallico] - [musica sfuma] 34 00:02:13,583 --> 00:02:14,833 In ogni città in trasferta, 35 00:02:14,916 --> 00:02:17,916 dovrà recarsi in commissariato per fare due firme. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,375 Una all'arrivo e una all'uscita. 37 00:02:19,458 --> 00:02:23,083 Al primo sgarro a questo regolamento, al primo passo falso o casino, 38 00:02:23,166 --> 00:02:24,875 la revoca sarà immediata. 39 00:02:24,958 --> 00:02:29,000 Questo significa che Blu Venturi torna in galera immediatamente. Mmh? 40 00:02:29,500 --> 00:02:31,250 Se è tutto chiaro, può firmare. 41 00:02:32,041 --> 00:02:33,541 [con accento romagnolo] Tutto chiaro. 42 00:02:35,833 --> 00:02:38,541 Certo che, dopo quello che ha combinato al Mugello, 43 00:02:38,625 --> 00:02:42,000 ci vuole un certo coraggio a metterle sotto i piedi una di quelle macchine. 44 00:02:42,083 --> 00:02:43,166 [risatina] 45 00:02:43,750 --> 00:02:47,333 Mio babbo diceva che un campione nasce quando qualcuno ci crede. 46 00:02:48,166 --> 00:02:50,333 [speaker] Venturi e Ambrosio in pista. 47 00:02:50,416 --> 00:02:52,458 [Elena] Perché non risponde st'idiota? Dov'è? 48 00:02:52,541 --> 00:02:54,708 Dai, Blu. Rispondi, forza. 49 00:02:55,500 --> 00:02:57,541 [Ettore] Oh, Elena, guarda mo' qua. 50 00:02:58,125 --> 00:03:00,583 La tua pilota ieri sera ha fatto la matta. 51 00:03:00,666 --> 00:03:03,500 [folla dal telefono] Blu! Blu! Blu! Blu! 52 00:03:03,583 --> 00:03:06,916 [urla, acclamazioni dal telefono] Blu! Blu! Blu! Blu! 53 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 [Arturo ed Elena sospirano] 54 00:03:09,958 --> 00:03:13,208 [con accento romagnolo] Te l'ho detto. Non è un pilota. 55 00:03:13,958 --> 00:03:15,000 Merda. 56 00:03:15,083 --> 00:03:16,500 [brusio] 57 00:03:20,375 --> 00:03:22,041 [motori sfrecciano in lontananza] 58 00:03:24,541 --> 00:03:26,083 Cos'hai da guardare? 59 00:03:30,833 --> 00:03:32,333 Ma cos'hai in faccia? 60 00:03:33,458 --> 00:03:34,625 - Cazzo! - [Paolo ride] 61 00:03:36,500 --> 00:03:38,333 [speaker] Prova pista a tempo che comprende… 62 00:03:38,416 --> 00:03:40,458 - Scusate il ritardo. - [Arturo] Mmh. 63 00:03:40,541 --> 00:03:41,958 Eccolo qua, il tuo pilota. 64 00:03:42,041 --> 00:03:43,208 Te non mi devi parlare. 65 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 Sali in macchina e non dire una parola. 66 00:03:45,333 --> 00:03:48,000 E quando io ti chiamo, te a me mi rispondi. 67 00:03:48,083 --> 00:03:51,375 Cosa dici "sali in macchina" che la macchina non è settata? 68 00:03:51,458 --> 00:03:53,583 A parte il fatto che questa non ha dormito niente. 69 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 Puzza ancora dell'alcol che ha bevuto stanotte. 70 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 - Allora… - No, oggi su questa macchina non ci sale. 71 00:03:58,083 --> 00:04:00,125 'Scolta, l'idoneità è solo oggi. 72 00:04:00,208 --> 00:04:04,041 Quindi lei adesso sale su questa macchina e fa tre giri, se no salta il campionato 73 00:04:04,125 --> 00:04:07,041 e tutti perdiam più di quello che possiam perdere. Io per prima. 74 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Hai sentito il capo, buffone? 75 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Te devi imparare a stare zitta, ragazzina! 76 00:04:11,375 --> 00:04:13,416 No, ma allora forse qui non ci siam capiti, eh. 77 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 Lui è il tuo capo pilota. 78 00:04:15,791 --> 00:04:18,125 Te, invece, Arturo, la alleni e lei ti ascolta. 79 00:04:18,208 --> 00:04:20,708 Altrimenti te stanotte torni in galera. 80 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 E invece te finisci ammazzato dentro l'officina. 81 00:04:23,583 --> 00:04:26,250 Cosa dite? Ci mettiamo a lavorare o no? 82 00:04:27,666 --> 00:04:29,208 Mi piace il giocattolino. 83 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [Elena sospira spazientita] 84 00:04:30,833 --> 00:04:33,208 Il "giocattolino" vale una fortuna. 85 00:04:33,291 --> 00:04:36,000 Te ricordati che sull'ultima curva devi stringere in uscita. 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 E non forzare sui saliscendi. 87 00:04:37,791 --> 00:04:39,041 - Quindi sale? - [Elena] Certo. 88 00:04:39,125 --> 00:04:40,541 Va bene. Va bene. 89 00:04:41,750 --> 00:04:44,041 - Fai così, non forzare e basta. - Ci penso io. 90 00:04:44,125 --> 00:04:45,333 [Elena] Intanto, 91 00:04:45,833 --> 00:04:48,291 vai a lavarti la faccia e vedi di spingere. 92 00:04:48,375 --> 00:04:50,208 - [Arturo] Ma come si fa? - [porta si chiude] 93 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 - Quanto? 200? 250? - Beh, però il colore è bello, dai. 94 00:04:53,458 --> 00:04:54,750 [Giulio] Che sia chiaro. 95 00:04:54,833 --> 00:04:57,250 Le spese della tua scuderia non sono a carico della famiglia, 96 00:04:57,333 --> 00:04:59,916 che una scuderia ce l'ha già, l'Alpha Blaze. 97 00:05:00,000 --> 00:05:02,166 Non ti rendi conto di che danno è per l'azienda 98 00:05:02,250 --> 00:05:03,583 avere due scuderie antagoniste. 99 00:05:03,666 --> 00:05:04,791 No, sei te che non capisci 100 00:05:04,875 --> 00:05:08,125 che l'unica cosa che fa bene all'azienda è avere una Dionisi che vince. 101 00:05:09,750 --> 00:05:11,875 Ma con quale squadra vinceresti te? 102 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Fammi capire. 103 00:05:13,666 --> 00:05:15,958 Col Benini che è un fallito alla canna del gas? 104 00:05:16,041 --> 00:05:18,833 O con quella pilota, che è un avanzo di galera fuori controllo? 105 00:05:18,916 --> 00:05:21,166 Che corre la notte. Perché lo sanno tutti. 106 00:05:21,250 --> 00:05:24,083 Io spero solo che questa pazza, la macchina, non la distrugga. 107 00:05:24,166 --> 00:05:26,458 Perché te domani la riporti da Vasco. 108 00:05:28,083 --> 00:05:30,416 Non è mica sempre tutto un gioco, sorellina. 109 00:05:30,500 --> 00:05:31,375 Va' a cagare. 110 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 [motore si accende] 111 00:05:32,958 --> 00:05:34,333 ["Boss Bitch" di Doja Cat] 112 00:05:37,000 --> 00:05:38,416 [stridore di pneumatici] 113 00:05:43,291 --> 00:05:44,708 [canzone continua] 114 00:05:47,125 --> 00:05:48,750 [Blu, tra sé] Ultima variante. 115 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Raggio di curvatura. 116 00:05:52,500 --> 00:05:54,208 [canzone in crescendo] 117 00:06:00,833 --> 00:06:03,125 Lo vedi? Sulle varianti la sa tenere. 118 00:06:10,041 --> 00:06:11,416 Strappa sicuro a sinistra. 119 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 [Blu] No! 120 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 No! 121 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Merda! 122 00:06:23,583 --> 00:06:24,708 [canzone s'interrompe] 123 00:06:25,208 --> 00:06:28,000 [Blu] Merda! Merda! 124 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Però fino al T3 ha fatto un ottimo tempo, eh. 125 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 Ma va' che era una follia. Se non finiva in ghiaia si faceva male. 126 00:06:35,958 --> 00:06:38,416 Poi manca tutto il T4, oh. Cioè… 127 00:06:39,458 --> 00:06:42,583 Bon, dai. Chi altro hai da chiamare, eh? 128 00:06:42,666 --> 00:06:44,666 [stacchetto musicale stravagante] 129 00:06:48,625 --> 00:06:49,625 [Paolo] Oh! 130 00:06:49,708 --> 00:06:51,083 Corri, eh? 131 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Guidi bene. 132 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Spero te la diano, l'idoneità. 133 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 [risatina] 134 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 [Elena] Sono appena stata in commissione. 135 00:07:01,750 --> 00:07:04,291 È un'esordiente, si tiene contro dei margini di errore. 136 00:07:04,375 --> 00:07:05,625 Il primo giro era buono. 137 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 - Ci fanno riprovare in testa a gara 1. - Quindi sono dentro. 138 00:07:09,083 --> 00:07:10,416 Ma direi proprio di no. 139 00:07:10,500 --> 00:07:14,416 Hai dieci giorni per prendere l'idoneità e iniziare a mangiarti il campionato. 140 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 [Arturo] Ma io non ci posso credere. 141 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 Dio solo sa cosa ti sei venduta, eh? 142 00:07:20,458 --> 00:07:22,000 - [Arturo] Bah. - Cammina. 143 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 [musica tech house] 144 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Stiamo soltanto perdendo tempo. 145 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 E dai, ragazzi, un po' d'ottimismo, eh? 146 00:07:38,666 --> 00:07:40,166 Un po' d'ottimismo, forza. 147 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 [schiocca la lingua] Che palle. 148 00:07:41,958 --> 00:07:43,291 [risatina] 149 00:07:44,291 --> 00:07:45,583 Dov'è che vai? 150 00:07:47,458 --> 00:07:48,833 [musica continua] 151 00:07:55,958 --> 00:07:58,166 Ecco, questa sì che mi piace. 152 00:07:59,458 --> 00:08:01,458 [ronzio di motori] 153 00:08:03,833 --> 00:08:07,125 - Bella, eh? - [Blu] Beh? Andiamo? 154 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Guarda che il pilota è il tuo. 155 00:08:11,500 --> 00:08:12,416 Su. 156 00:08:14,666 --> 00:08:15,958 [motore si accende] 157 00:08:16,041 --> 00:08:18,166 [musica techno] 158 00:08:20,291 --> 00:08:23,291 Piano con sto acceleratore, oh! Delicata. 159 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Adesso che sei dritta, tocca il freno. Provalo. 160 00:08:32,083 --> 00:08:33,333 Piano, non a fondo. 161 00:08:34,750 --> 00:08:36,791 Le vedi, quelle montagnole di neve? 162 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Sì, non sono cieca, Barnie. 163 00:08:38,166 --> 00:08:41,875 Ci devi passare in mezzo, curva a gomito e andiamo avanti. Dai. 164 00:08:42,375 --> 00:08:43,750 Occhio alla montagnola. 165 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 Eh, ciao. 166 00:08:45,458 --> 00:08:47,833 Queste le devi compassare. Non devi spigolare. 167 00:08:47,916 --> 00:08:51,750 Senti un po' la macchina. Devi sentirla, la macchina. 168 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 [musica techno continua] 169 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Dai, Blu. Dai, Blu. 170 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Adesso qua controsterzo, eh? Deciso. 171 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 Stai bella ampia, rotonda. 172 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Devi… Non devi… Devi… 173 00:09:09,625 --> 00:09:10,833 [Blu] Ah! 174 00:09:15,041 --> 00:09:18,041 Adesso prendi un po' di velocità e lì controsterza. 175 00:09:18,125 --> 00:09:19,916 Mi raccomando, non prendere i paletti. 176 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Controsterza adesso. 177 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 - Ora. - Ora! 178 00:09:25,041 --> 00:09:26,333 [musica rallenta] 179 00:09:30,708 --> 00:09:31,625 [musica s'interrompe] 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,041 [musica techno riprende] 181 00:09:37,583 --> 00:09:38,833 [musica sfuma] 182 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 Va beh, ma non sei un pilota, dai. 183 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Oh, ma sei fuori? Siamo sulla neve qui, eh? 184 00:09:44,958 --> 00:09:46,000 Dai, scendi. 185 00:09:50,083 --> 00:09:51,708 [motore si spegne] 186 00:09:55,708 --> 00:09:56,750 Che roba. 187 00:09:56,833 --> 00:09:58,541 Casetta, eh? 188 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Bravo, Barnie, vai a fare il giardiniere, vai. 189 00:10:02,041 --> 00:10:04,916 Ahmi, non sai dove sono finita. Ti giuro, è un posto pazz… 190 00:10:05,416 --> 00:10:07,250 - [Blu] Scusa, mi dai il telefono? - No. 191 00:10:07,333 --> 00:10:10,833 Qui quando va via il sole si va a dormire. Non ti serve il telefono. 192 00:10:12,000 --> 00:10:15,458 - Gli dici di ridarmelo? - Dai, stiamo calmi. Eh? 193 00:10:16,875 --> 00:10:18,750 E dai, su, ridaglielo. 194 00:10:18,833 --> 00:10:20,125 Maledetti. 195 00:10:24,500 --> 00:10:27,916 - Ma cos'è sto posto? - [Elena tira su col naso, sospira] 196 00:10:28,000 --> 00:10:30,875 Guarda che, se non ti piace, da domani puoi sempre tornare in cella. 197 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 La colazione è alle 5:00. Puntuale, mi raccomando. 198 00:10:35,791 --> 00:10:36,708 Buonanotte. 199 00:10:36,791 --> 00:10:38,083 - [Blu] Ascolta. - Mmh. 200 00:10:38,166 --> 00:10:39,958 Io con quello non ci parlo. 201 00:10:40,041 --> 00:10:41,166 Né oggi né domani. 202 00:10:41,958 --> 00:10:46,291 Guarda, che tu ci creda o no, quello è il meglio che ti offre la vita. 203 00:10:48,250 --> 00:10:51,791 Nessuno amava tuo babbo come lui. Se non vuoi parlarci, non parlarci. 204 00:10:51,875 --> 00:10:54,875 L'importante, però, è che lo ascolti. Intesi? 205 00:10:54,958 --> 00:10:56,333 [musica ritmata, trepidante] 206 00:10:57,458 --> 00:10:58,583 Buonanotte. 207 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 [canzone pop dalle cuffie] 208 00:11:46,375 --> 00:11:47,875 [musica si fa contemplativa] 209 00:11:49,041 --> 00:11:50,500 [verso d'uccello] 210 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 [Blu] No! 211 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Ma cosa fai? Fa freddo! [mugugna] 212 00:11:57,583 --> 00:11:59,541 [Arturo] Dai, andiamo. Forza! 213 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 [Blu sospira] 214 00:12:10,875 --> 00:12:12,041 [Arturo geme] 215 00:12:12,125 --> 00:12:13,500 Male, eh, Barnie? 216 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 [musica continua] 217 00:12:16,250 --> 00:12:19,583 Quando corri, non è la velocità che t'ammazza. 218 00:12:19,666 --> 00:12:21,708 Non è la corda della curva. 219 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Sono le emozioni. 220 00:12:25,500 --> 00:12:30,083 Se vuoi fare sto mestiere e rimanere viva, devi imparare a gestire le emozioni. Mmh? 221 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 [musica si fa ritmata] 222 00:12:33,708 --> 00:12:36,375 C'è soltanto un punto giusto dove si spacca il ciocco. 223 00:12:36,458 --> 00:12:38,083 Non devi colpire a caso. 224 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Toh. 225 00:12:40,291 --> 00:12:42,041 Ce n'è un bel po' da tagliare, eh. 226 00:12:42,125 --> 00:12:44,333 Poi quando hai finito vieni a fare colazione. 227 00:12:45,708 --> 00:12:46,541 Ma tutta? 228 00:12:48,166 --> 00:12:49,041 Tutta, tutta. 229 00:12:49,875 --> 00:12:51,250 Fa' un po' di resistenza. 230 00:12:51,333 --> 00:12:52,750 - [sbuffa] - [Arturo] Dai. 231 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 Ma cosa fai? 232 00:12:55,416 --> 00:12:56,875 Niente, non hai i muscoli. 233 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 Al quarto giro ti casca la testa. Al quinto vai fuori, sempre che ci arrivi. 234 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 Dici così perché non ho il corpo di un maschio. 235 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Dico così perché hai un fisico di merda. 236 00:13:05,750 --> 00:13:09,583 Sei debole. Ti servono muscoli, gambe, braccia, collo, tutto. 237 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 Un po' più forte, però. 238 00:13:12,375 --> 00:13:14,708 E piega le gambe, se no la sciatica ti viene a te. 239 00:13:14,791 --> 00:13:16,666 [sospira] Che due maroni. 240 00:13:17,750 --> 00:13:19,250 Ora, trova un equilibrio. 241 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 [musica contemplativa e ritmata continua] 242 00:13:21,500 --> 00:13:22,916 Su, dai, dritta. 243 00:13:25,083 --> 00:13:26,458 - [verso di sforzo] - [Arturo] Oh. 244 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 - Ok? - Adesso ci vediamo al lago, eh? Ciao. 245 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 Come al lago? 246 00:13:36,291 --> 00:13:37,666 [geme, grida] 247 00:13:38,500 --> 00:13:41,458 Dammi una macchina e ti faccio vedere io, buffone di merda! 248 00:13:41,541 --> 00:13:43,416 [Arturo] Dai che facciamo la muffa! 249 00:13:44,083 --> 00:13:45,458 - [verso di sforzo] - [musica sfuma] 250 00:13:45,541 --> 00:13:47,458 [Arturo] Oh, meglio tardi che mai. 251 00:13:47,541 --> 00:13:49,375 Guarda che meraviglia! 252 00:13:50,083 --> 00:13:51,625 Dai, adesso svuotale nel lago. 253 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 Mi hai fatto portare l'acqua al lago, brutto psicopatico? 254 00:13:55,333 --> 00:13:57,291 Bello il lago, oh! 255 00:13:57,375 --> 00:13:59,583 - Mette pace, rilassa. - [Blu sbuffa] 256 00:13:59,666 --> 00:14:02,500 Dai, svuotale che dobbiamo montare su questa tavola qui. 257 00:14:03,041 --> 00:14:04,875 Io, su quella, non ci salgo. 258 00:14:05,458 --> 00:14:09,083 Ascolta, te devi aggiustare la postura durante i cambi di direzione 259 00:14:09,166 --> 00:14:12,166 altrimenti una macchina a 300 all'ora non la tieni mica. 260 00:14:12,250 --> 00:14:14,500 Per adesso, la tua unica Porsche è questa qua. 261 00:14:15,083 --> 00:14:16,791 - [Blu] No! - [Arturo] Cosa fai? 262 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 - Dai, sali su! - [musica riprende] 263 00:14:19,458 --> 00:14:23,125 Brava! Vai, fissa un punto, drizza la cervicale. 264 00:14:23,208 --> 00:14:25,083 [grida] Dritta con sta colonna! 265 00:14:25,166 --> 00:14:26,416 - Su! - [geme] 266 00:14:26,500 --> 00:14:29,416 Sali su! Dai che l'acqua non ha mai fatto male a nessuno! 267 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 Ah, sì? Fallo te, allora! 268 00:14:31,000 --> 00:14:34,083 Guarda che se parli ti sbilanci e se ti sbilanci cadi. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,875 Che alla tua età il futuro sembra che son mille cose, 270 00:14:36,958 --> 00:14:41,208 ma il futuro è un colpo solo, eh! Oggi è già domani, dai! 271 00:14:42,000 --> 00:14:46,125 Equilibrio. Devi trovare un po' di pace, un po' di equilibrio. 272 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Rilassati. Stai dritta! 273 00:14:50,083 --> 00:14:51,375 [verso di sforzo, grido] 274 00:14:51,458 --> 00:14:52,791 [Arturo] Eh, va beh… 275 00:14:52,875 --> 00:14:54,375 Dai, su. Di nuovo. 276 00:14:54,458 --> 00:14:56,666 Và che stiamo qua tutto il giorno, eh! 277 00:14:56,750 --> 00:14:58,500 - [musica sfuma] - [verso d'uccello] 278 00:15:02,625 --> 00:15:05,291 Allora? Com'è andato l'allenamento? 279 00:15:06,833 --> 00:15:08,250 - Bene. - Una merda. 280 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 Ne vogliamo parlare? 281 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 - No. - No. 282 00:15:18,666 --> 00:15:20,958 È piacevole passare la serata con voi due, eh. 283 00:15:23,375 --> 00:15:24,625 [Blu sospira] 284 00:15:26,708 --> 00:15:29,833 Beh? Devo chiedere il permesso anche per alzarmi? 285 00:15:31,375 --> 00:15:32,625 [Blu sospira scocciata] 286 00:15:36,458 --> 00:15:37,625 [piatto sbatte] 287 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Quello lì è uno stronzo maschilista schifoso. 288 00:15:42,291 --> 00:15:44,166 Il tuo piatto, te lo lavi da sola. 289 00:15:45,125 --> 00:15:47,875 Mi sta facendo sputare sangue. Non ho ancora toccato una macchina. 290 00:15:47,958 --> 00:15:48,958 Ah, beh. 291 00:15:50,000 --> 00:15:52,833 Sul fatto che sia uno stronzo, niente da dire. 292 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 Ma guarda che nel modo in cui ti parla c'è qualcosa. 293 00:15:57,291 --> 00:15:59,833 Uno come quello lì, se non gli fosse importato… 294 00:16:00,500 --> 00:16:01,833 Oh, t'avrebbe già mollato! 295 00:16:02,583 --> 00:16:05,208 E questo è un mondo dove nessuno ha pietà per nessuno. 296 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 [risatina amara] Sì. 297 00:16:07,041 --> 00:16:09,833 Un mondo dove i migliori amici si ammazzano tra di loro. 298 00:16:10,750 --> 00:16:14,208 Guarda, è una cosa che chi va a 300 all'ora mette sempre in conto, eh. 299 00:16:14,291 --> 00:16:17,208 Di morire o di perdere le persone più care. 300 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Può succedere a tutti. 301 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 [fruscio] 302 00:16:25,375 --> 00:16:27,041 Beh, qua c'è Internet o no? 303 00:16:27,125 --> 00:16:28,875 Che cazzo mi guardo io stasera? 304 00:16:29,375 --> 00:16:31,000 La connessione è debole. 305 00:16:31,500 --> 00:16:32,916 E poi te… 306 00:16:33,000 --> 00:16:34,291 devi studiare. 307 00:16:34,375 --> 00:16:35,791 [musica enigmatica] 308 00:16:35,875 --> 00:16:37,333 Galera di merda. 309 00:16:40,458 --> 00:16:44,000 Ahmi, aiutami, mi stanno scassando. Io quassù ci muoio così. 310 00:16:53,916 --> 00:16:55,916 [verso d'uccello] 311 00:16:56,750 --> 00:16:57,875 [cellulare vibra] 312 00:16:59,875 --> 00:17:01,208 Muoio di freddo. 313 00:17:01,291 --> 00:17:04,125 [Ahmed] E dai, mandami la posizione. Mi invento qualcosa, bro. 314 00:17:04,916 --> 00:17:08,083 Eh, se si invia, in questo buco del culo del mondo. 315 00:17:10,291 --> 00:17:11,958 [musica continua] 316 00:17:12,041 --> 00:17:14,041 [verso d'uccello in lontananza] 317 00:17:17,250 --> 00:17:18,625 [musica sfuma] 318 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 [Elena] Di notte fa sempre freddo qua, eh? 319 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 Anche d'estate. 320 00:17:25,666 --> 00:17:31,041 Lo sai, ancora mi ricordo di voi quando facevate i ritiri. [risatina] 321 00:17:31,875 --> 00:17:34,250 E anche di quell'estate in cui arrivò l'Arianna. 322 00:17:35,666 --> 00:17:37,416 Forse dovresti parlare con Blu. 323 00:17:39,041 --> 00:17:40,375 Era una vita fa. 324 00:17:41,166 --> 00:17:43,291 È una vita di cui non mi piace parlare. 325 00:17:44,000 --> 00:17:45,500 Non dovevi smettere di correre. 326 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 Mi ero schiacciato tutto il nervo della gamba. 327 00:17:48,208 --> 00:17:49,666 [ride] E certo. 328 00:17:49,750 --> 00:17:51,791 Il nervo della gamba, giusto. 329 00:17:52,416 --> 00:17:55,833 Beh, l'Arturo che conoscevo io, anche con una gamba sola avrebbe corso. 330 00:17:56,333 --> 00:17:57,583 Cos'è? 331 00:17:57,666 --> 00:17:59,875 Sei diventato un monaco zen, Benini? 332 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 Eh? [risatina] 333 00:18:02,625 --> 00:18:03,708 La follia. 334 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Quella sì che ti donava, ti faceva bello. 335 00:18:06,875 --> 00:18:08,208 [musica trepidante] 336 00:18:08,291 --> 00:18:10,500 E non ero la sola a pensarlo, purtroppo. 337 00:18:13,833 --> 00:18:15,333 Blu non mi ascolta. 338 00:18:17,208 --> 00:18:18,791 Non si fiderà mai di me. 339 00:18:20,833 --> 00:18:22,791 Ma tanto a te cosa te ne importa? 340 00:18:23,375 --> 00:18:26,958 Te sei una matta che vuol vincere tutto, sfidare tutti, eh? 341 00:18:27,791 --> 00:18:29,083 L'hai vista o no? 342 00:18:29,583 --> 00:18:30,875 Non regge niente. 343 00:18:32,541 --> 00:18:35,208 Non regge sé stessa, come fa a reggere il passato? 344 00:18:36,541 --> 00:18:39,958 Beh, io, matta o no, quella ragazza, l'ho riconosciuta. 345 00:18:40,041 --> 00:18:41,375 E forse sì, si schianta. 346 00:18:41,458 --> 00:18:43,541 Ma avrà la sua occasione e te lo sai bene. 347 00:18:44,333 --> 00:18:46,666 Oh, non è mica tutta testa la vita, Benini, eh? 348 00:18:47,208 --> 00:18:49,875 - Ah, no? E cos'altro è? - Eh… Cos'altro è? 349 00:18:50,583 --> 00:18:54,000 È… È brivido, è istinto, è… 350 00:18:54,500 --> 00:18:55,666 È adrenalina. 351 00:18:56,166 --> 00:18:58,333 Qualcosa che c'è e che non puoi controllare. 352 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Che c'è tra me e lei. 353 00:19:01,875 --> 00:19:02,750 Tra me e te. 354 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 E tra te e lei. 355 00:19:06,250 --> 00:19:08,166 Dai, non puoi averlo dimenticato. 356 00:19:08,666 --> 00:19:09,708 Guarda che lo so che eri te 357 00:19:09,791 --> 00:19:12,250 a settare la macchina quando correvi con Michele. 358 00:19:12,750 --> 00:19:13,833 Quando finivate le prove, 359 00:19:13,916 --> 00:19:17,166 io rimanevo sempre a guardare il tuo assetto. 360 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Ma ci passavo le nottate intere, eh? 361 00:19:19,291 --> 00:19:21,583 - [risatina] - Mi piacevano i dettagli. 362 00:19:22,583 --> 00:19:23,625 Mi piacevi te. 363 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 E due. 364 00:19:26,291 --> 00:19:27,583 [Elena ride] 365 00:19:27,666 --> 00:19:29,666 [musica continua] 366 00:19:33,250 --> 00:19:35,375 Ah, vuol dire che ti piacevo proprio. 367 00:19:35,875 --> 00:19:37,458 Mi piaceva come correvi. 368 00:19:38,541 --> 00:19:40,625 Come piegavi la testa in curva. 369 00:19:41,500 --> 00:19:44,625 Come facevi roteare la macchina intorno all'asse. 370 00:19:45,375 --> 00:19:47,708 Insomma… dettagli. 371 00:19:48,958 --> 00:19:51,291 E queste son le robe che incasinan tutto. 372 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 Che cosa? 373 00:19:53,458 --> 00:19:54,666 I dettagli. 374 00:19:58,791 --> 00:20:00,625 E in una scuderia… 375 00:20:00,708 --> 00:20:04,250 I dettagli mandano sempre le macchine fuori pista. 376 00:20:10,916 --> 00:20:12,291 [stridore di pneumatici] 377 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 Oh, ma chi è? 378 00:20:14,875 --> 00:20:16,833 [stridore di pneumatici continua] 379 00:20:16,916 --> 00:20:19,291 ["Make It, Take It" di Amanda Blank dalle casse] 380 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 E te come ti chiami? 381 00:20:32,041 --> 00:20:33,166 Vittoria. 382 00:20:33,708 --> 00:20:34,833 Ciao, Vittoria. 383 00:20:37,708 --> 00:20:39,333 [canzone continua in lontananza] 384 00:20:47,875 --> 00:20:48,833 Ehi, calmina, eh. 385 00:20:48,916 --> 00:20:50,125 Lasciala stare. 386 00:20:50,208 --> 00:20:51,166 Tu vai a lavorare. 387 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Io che pensavo che ai montanari piaceva solo il latte. 388 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 Oh, guarda che noi scegliamo da sole, eh? 389 00:20:57,708 --> 00:20:59,083 Ma questi sono all'antica, eh? 390 00:21:01,541 --> 00:21:02,750 Cosa ridi, musulmano? 391 00:21:02,833 --> 00:21:05,041 [ride] Ma dai, ancora con questa storia? 392 00:21:05,125 --> 00:21:06,916 Cazzo dici, buffone? 393 00:21:08,166 --> 00:21:09,125 [uomo] Che cazzo fai? 394 00:21:13,625 --> 00:21:14,833 - Oh! - [Blu grida] 395 00:21:15,666 --> 00:21:16,833 [sospira] 396 00:21:19,125 --> 00:21:20,333 Bastardo! 397 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 Adesso vado dentro e la riportiamo a casa. 398 00:21:22,500 --> 00:21:24,583 Un pilota ha la sua testa. 399 00:21:24,666 --> 00:21:28,166 Se non sceglie di essere un pilota, io non le posso insegnare niente. 400 00:21:30,291 --> 00:21:31,500 Dai, andiamo a dormire. 401 00:21:34,583 --> 00:21:36,416 [canzone in crescendo] 402 00:21:51,541 --> 00:21:54,583 ["64 barre di paura" di Marracash & Marz] 403 00:21:54,666 --> 00:21:56,333 ♪ Fumo dalla bocca, fumo dalla bocca ♪ 404 00:21:56,416 --> 00:21:58,416 - ♪ Fumo dalla bocca di un M3 ♪ - [Blu esulta] 405 00:21:58,500 --> 00:22:00,250 ♪ Mi prende una sincope Sei scemo d'indole ♪ 406 00:22:00,333 --> 00:22:03,208 Siamo matti. Siamo matti! Te sei la più matta. 407 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 Ma noi siamo matti come due cavalli! 408 00:22:07,541 --> 00:22:09,500 ♪ Da zero a cento in 2,3 ♪ 409 00:22:09,583 --> 00:22:11,250 ♪ Tanti bezos come Jeff ♪ 410 00:22:11,333 --> 00:22:13,708 ♪ Vi sorpasso solo sibilando Come questa Tesla Model S ♪ 411 00:22:13,791 --> 00:22:14,791 Dai, cosa fai? 412 00:22:15,291 --> 00:22:16,541 Eh? Dai, accendi i fari. 413 00:22:16,625 --> 00:22:19,083 ♪ …scoppia un ventricolo Guarda il tuo tour, è ridicolo ♪ 414 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 [Ahmed] Blu! 415 00:22:20,083 --> 00:22:21,125 ♪ …il palco piccolo ♪ 416 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 [Ahmed] Blu, ti prego! Ti prego, Blu! 417 00:22:24,250 --> 00:22:26,750 ♪ …le stanno così bene I miei soldi sul collo ♪ 418 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 [Ahmed] Oh, non fare cazzate. Ti prego, rallenta, oh! 419 00:22:29,375 --> 00:22:31,625 ♪ …è che non mi vergogno Poi dalla vasca… ♪ 420 00:22:31,708 --> 00:22:34,125 - [Ahmed] Blu! - ♪ Finché non annego in un sogno ♪ 421 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 [Ahmed] Per favore! 422 00:22:35,791 --> 00:22:37,875 [musica ricca di pathos sovrasta canzone] 423 00:22:53,291 --> 00:22:55,083 [stridore di pneumatici] 424 00:23:04,625 --> 00:23:05,666 [Ahmed sospira] 425 00:23:07,208 --> 00:23:09,208 - [Ahmed ansima] - [Blu ride] 426 00:23:11,125 --> 00:23:12,416 [musica sfuma] 427 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 [ride] 428 00:23:16,875 --> 00:23:17,791 [Blu sospira] 429 00:23:20,041 --> 00:23:21,291 [motore sgassa] 430 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 [Ahmed] Oh. No, ma dove vai adesso? 431 00:23:27,375 --> 00:23:28,375 Eh? 432 00:23:29,041 --> 00:23:30,791 Senti, oh, mi dici cosa hai? 433 00:23:32,041 --> 00:23:34,250 Dobbiamo scendere per tornare a casa, no? 434 00:23:35,875 --> 00:23:38,208 Ma te ci credi che il futuro è un colpo solo? 435 00:23:38,291 --> 00:23:39,833 [musica breakbeat] 436 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 [sospira] 437 00:24:12,791 --> 00:24:14,791 Adesso non hai più scuse, Benini. 438 00:24:16,708 --> 00:24:18,333 Io, il pilota, te l'ho dato. 439 00:24:18,416 --> 00:24:19,708 [grido in lontananza] 440 00:24:20,250 --> 00:24:21,916 Ne passeremo tante insieme. 441 00:24:22,500 --> 00:24:23,333 [Blu grida] 442 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 [grida] 443 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 [musica continua] 444 00:24:42,708 --> 00:24:44,916 Sta roba ha almeno la tua età, Barnie. 445 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 Guarda che con la simpatia non si vince niente, eh? 446 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Dai, siediti. 447 00:24:56,458 --> 00:24:57,708 [musica continua] 448 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Oh, allora? Vai. 449 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 In macchina si raggiungono temperature anche di 60-70 gradi, eh. 450 00:25:08,000 --> 00:25:09,875 - [versi di sforzo] - Soprattutto alle gambe. 451 00:25:09,958 --> 00:25:12,500 Te con le gambe mi sa che sei un po' debolina. 452 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Oh, Blu, un po' di ritmo. 453 00:25:15,166 --> 00:25:17,958 Gambe piegate. Non il busto, le gambe. 454 00:25:18,041 --> 00:25:20,458 Dritta. Ta ta ta ta ta… 455 00:25:21,041 --> 00:25:21,958 Sei una lumaca. 456 00:25:22,041 --> 00:25:24,708 Ritmo. Due, tre. Ritmo. 457 00:25:24,791 --> 00:25:27,958 Vai! Uno, due. Uno, due. 458 00:25:28,041 --> 00:25:29,541 Ci aspetta una bella serata a me e te. 459 00:25:31,416 --> 00:25:33,416 Dai, oh. Trentanove. 460 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Se ti parlo di sottosterzo e sovrasterzo di potenza, 461 00:25:36,041 --> 00:25:37,250 te cosa mi rispondi? 462 00:25:37,333 --> 00:25:39,916 È un problema di uscita col piede sull'acceleratore. 463 00:25:40,000 --> 00:25:41,666 Bene. Quaranta. 464 00:25:42,166 --> 00:25:44,208 Quarantuno. Sai cosa dicono? 465 00:25:45,333 --> 00:25:49,375 Tu puoi avere la macchina più forte, ma la macchina da sola non vince. 466 00:25:49,458 --> 00:25:51,541 Perché il motore non ragiona, il pilota sì. 467 00:25:51,625 --> 00:25:52,875 E te cosa sei? 468 00:25:53,666 --> 00:25:55,625 - Un pilota. - Lezione numero sette. 469 00:25:55,708 --> 00:25:56,916 Cosa abbiamo detto? 470 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Ti prego. 471 00:25:58,958 --> 00:26:01,291 [Arturo] Il punto di corda è un punto specifico 472 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 che ti orienta verso il lato interno della curva. 473 00:26:03,708 --> 00:26:05,375 Cosa devi fare quando l'hai superato? 474 00:26:05,458 --> 00:26:06,583 Oh, Blu! 475 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Devi guardare verso fuori, verso l'uscita della curva. 476 00:26:09,750 --> 00:26:12,708 Stacci con la testa che non ti faccio andare a dormire se no. 477 00:26:12,791 --> 00:26:14,750 Dai! Guarda che ho caldo anch'io. 478 00:26:14,833 --> 00:26:16,458 [Elena] Beh? Come va l'allenamento? 479 00:26:16,541 --> 00:26:17,875 - [Arturo] Eh! - [Blu] Mmh. 480 00:26:19,083 --> 00:26:20,166 [sospira] 481 00:26:20,250 --> 00:26:21,958 Sempre un piacere parlare con voi. 482 00:26:22,041 --> 00:26:24,166 Quarantasei. Dai, oh, ritmo! 483 00:26:24,250 --> 00:26:26,916 Cos'è? Hai mangiato l'oca? Ti fermi a cinquanta. Dai! 484 00:26:27,000 --> 00:26:28,166 Quarantotto. 485 00:26:28,250 --> 00:26:30,416 Ancora due. Quarantanove. 486 00:26:31,208 --> 00:26:32,541 Cinquanta. 487 00:26:32,625 --> 00:26:33,708 [musica continua] 488 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 [Arturo] Bene. Guardala, la tigre. 489 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Così. 490 00:26:40,833 --> 00:26:43,000 Finalmente qualche segno di vita, eh? 491 00:26:46,583 --> 00:26:49,750 Dai, quarantacinque, quarantasei. 492 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 Quarantasette. E te cosa sei? 493 00:26:52,041 --> 00:26:54,958 - Un pilota. - Brava. Quarantotto. 494 00:26:55,041 --> 00:26:57,416 Quarantotto. Quarantotto! 495 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Quarantanove. 496 00:26:59,166 --> 00:27:01,250 Cinquanta. Molla. 497 00:27:01,333 --> 00:27:04,125 - [Blu ansima] - Và che abbiamo appena iniziato, eh? 498 00:27:04,208 --> 00:27:05,416 [ansima] 499 00:27:05,500 --> 00:27:06,708 [Arturo] Vatti a lavare. 500 00:27:08,458 --> 00:27:09,833 [musica sfuma] 501 00:27:11,833 --> 00:27:13,083 [uomo] Giulio! 502 00:27:14,291 --> 00:27:16,958 Pensavo ce l'avessi già, una signora macchina. 503 00:27:17,750 --> 00:27:20,333 - Eh, infatti, non sono qua per la mia. - Ah. 504 00:27:21,166 --> 00:27:22,916 Ma per quella che ha preso mia sorella. 505 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 [Elena ride] Ma io vi giuro che il problema… 506 00:27:25,333 --> 00:27:27,500 - [ridono] - Il problema non è stato neanche 507 00:27:27,583 --> 00:27:30,625 che io sono entrata con la moto dentro il ristorante sfondando la vetrata. 508 00:27:30,708 --> 00:27:33,750 No! Il problema è che seduta al tavolo c'era mia mamma. 509 00:27:33,833 --> 00:27:35,791 - [Blu e Arturo] No! - Sì, giuro! 510 00:27:35,875 --> 00:27:36,916 [ridono] 511 00:27:37,000 --> 00:27:40,250 Invece, la sera in cui mi hanno beccata… [ride] 512 00:27:40,333 --> 00:27:41,583 …ero con Ahmed. 513 00:27:41,666 --> 00:27:43,375 Si è voluto fermare al fast food, ok? 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,291 Dice: "Prendiamo le alette di pollo tandoori". Mmh. 515 00:27:46,375 --> 00:27:50,708 Tipo, dieci minuti, tsunami nell'intestino. [ride] 516 00:27:50,791 --> 00:27:52,666 Ci siamo dovuti fermare in mezzo alla campagna. 517 00:27:52,750 --> 00:27:55,875 - Wow. - No, che brutta immagine, però. 518 00:27:55,958 --> 00:27:57,708 E poi quando siamo tornati indietro, 519 00:27:57,791 --> 00:28:01,000 le guardie erano appoggiate alla macchina con la sirena accesa. 520 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 No! 521 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 [Blu] È che quella notte facevo 18 anni. 522 00:28:04,291 --> 00:28:08,166 E quelle cazzo di alette tandoori mi hanno fatto scattare la mezzanotte. 523 00:28:09,125 --> 00:28:11,875 E così la polizia mi ha portata dentro. 524 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 E mia mamma, Arianna… 525 00:28:16,125 --> 00:28:17,750 non la vedo dal processo. 526 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 Non è neanche venuta quando sono uscita di galera. 527 00:28:28,250 --> 00:28:29,875 Va beh… [risatina imbarazzata] 528 00:28:29,958 --> 00:28:34,125 Per dire che il pollo tandoori, se è fatto male, è una mina antiuomo, no? 529 00:28:34,208 --> 00:28:35,333 [Blu ed Elena ridono] 530 00:28:35,875 --> 00:28:36,833 [Arturo] Oh! 531 00:28:37,583 --> 00:28:39,708 - Alle serate di merda. - No! 532 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Alle serate in cui si balla. 533 00:28:44,666 --> 00:28:45,666 [Arturo] No. 534 00:28:45,750 --> 00:28:48,083 ["Love Missile F1-11" dei Sigue Sigue Sputnik"] 535 00:28:54,666 --> 00:28:56,208 Ma va', ma no. 536 00:28:56,708 --> 00:28:58,208 Mi faccio male alla sciatica! 537 00:28:58,833 --> 00:29:01,583 - Con la neve che c'è, il freddo… No. - [Elena ride] 538 00:29:01,666 --> 00:29:04,125 - Dai, Barnie. - [Arturo] Vi faccio vedere, guarda. 539 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 Guarda, io vorrei ballare… 540 00:29:06,666 --> 00:29:08,125 - ma non riesco. - [risate] 541 00:29:08,208 --> 00:29:11,916 - [Elena] È più forte di te. - Ho… Ho 30 gradi, guarda. 30 gradi così. 542 00:29:12,000 --> 00:29:14,416 - E 30 gradi così. Posso fare… - Troppo margine. 543 00:29:14,500 --> 00:29:17,166 - Ta ta ta. - Così, così. [ride] 544 00:29:20,375 --> 00:29:21,375 [Arturo] È vero. 545 00:29:34,916 --> 00:29:36,375 [canzone sfuma] 546 00:29:37,083 --> 00:29:38,500 Senti qua, Barnie. 547 00:29:41,875 --> 00:29:42,791 [Blu sospira] 548 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 È qua, eh? 549 00:29:44,291 --> 00:29:45,958 Eh, è una contratturina. 550 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 Vuol dire che un po' abbiam lavorato. 551 00:29:49,583 --> 00:29:50,875 [risatina] 552 00:29:51,416 --> 00:29:52,708 [Arturo tira su col naso] 553 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 [sospira] 554 00:29:55,833 --> 00:29:57,500 - Ascolta… - Mmh. 555 00:29:59,000 --> 00:30:00,875 Ma com'è andata quella volta? 556 00:30:01,791 --> 00:30:03,708 - Quale? - [musica cupa] 557 00:30:03,791 --> 00:30:05,458 L'incidente con mio padre. 558 00:30:07,416 --> 00:30:08,750 Com'è successo? 559 00:30:12,875 --> 00:30:14,666 Non c'è molto da dire. 560 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 [sospira] 561 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Pensavo che frenasse, avrei frenato anch'io. 562 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 E poi invece… 563 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 mi è entrata della luce nel casco. 564 00:30:30,791 --> 00:30:33,583 Mi… [esita] Mi è entrato il sole… 565 00:30:34,416 --> 00:30:36,625 Ho perso la distanza e ci siam toccati. 566 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 È andata così. È stato un incidente. 567 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 [Blu tira su col naso] 568 00:30:52,125 --> 00:30:54,041 Eravate tanto amici te e lui? 569 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 [musica si fa nostalgica] 570 00:30:55,958 --> 00:30:57,750 Eravamo inseparabili. 571 00:31:00,166 --> 00:31:01,916 Era il mio migliore amico. 572 00:31:05,291 --> 00:31:06,166 Era mio fratello. 573 00:31:07,791 --> 00:31:09,708 Ed era anche il tuo avversario. 574 00:31:12,125 --> 00:31:14,041 E lui… [esita] Lui com'era? 575 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 Mia madre non ne parlava mai. 576 00:31:19,750 --> 00:31:21,083 Eh, Michele… 577 00:31:21,625 --> 00:31:22,916 [risatina affettuosa] 578 00:31:26,333 --> 00:31:29,333 Era diverso da tutti gli altri. Mai vista una roba così. 579 00:31:30,083 --> 00:31:32,041 Aveva la fame di correre. 580 00:31:34,333 --> 00:31:37,083 Perché non era come me. A me bastava schiacciare sul gas 581 00:31:37,166 --> 00:31:38,875 e cancellare tutto. Lui no. 582 00:31:39,958 --> 00:31:43,291 Lui voleva creare qualcosa. Lui voleva arrivare da qualche parte. 583 00:31:46,291 --> 00:31:48,291 Te pure devi andare da qualche parte. 584 00:31:53,791 --> 00:31:54,833 Vieni qua. 585 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 [musica in crescendo] 586 00:31:59,458 --> 00:32:00,333 [Blu piange] 587 00:32:04,916 --> 00:32:06,291 [musica continua] 588 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 [grida] Brava, Blu! Bene così! 589 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 Dai, un po' di gas! 590 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 [musica sfuma] 591 00:32:50,000 --> 00:32:51,291 [musica techno] 592 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 Bene così! Dai! 593 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 - Cosa c'è dopo la Casanova? - Arrabbiata 1! 594 00:32:56,875 --> 00:32:58,125 No! La Savelli. 595 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 Di nuovo. 596 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 Però rilassata o ti vengono le bolle al cervello. Dai! 597 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. 598 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Bene, bene. 599 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Brava! 600 00:33:12,833 --> 00:33:15,416 Adesso rilassati, tieni la tensione e chiudi gli occhi. 601 00:33:16,208 --> 00:33:18,333 Così finiamo in mezzo alla neve, Barnie. 602 00:33:18,416 --> 00:33:22,291 No! Se ti concentri e tieni la tensione, non vai fuori strada, vedrai. 603 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 Ora! 604 00:33:31,666 --> 00:33:33,250 [musica si fa ritmata] 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,750 [grida] Ah! Hai visto? 606 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 Allora? 607 00:33:41,000 --> 00:33:41,916 Scarperia! 608 00:33:42,000 --> 00:33:45,125 [Arturo] Oh, andiamo così, brava! 609 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 - Curva 4 e 5 verso destra. - [esaltato] Così! 610 00:33:50,625 --> 00:33:53,458 Alla 14 sfrutti l'ampiezza 611 00:33:53,541 --> 00:33:57,000 e alla Bucine attacchi prima del rettilineo. Vai così! 612 00:34:01,291 --> 00:34:05,291 Ancora mezza pista per Venturi che si gioca l'idoneità in testa a gara 1. 613 00:34:05,375 --> 00:34:08,375 Spinge forte la ragazza per continuare la sua avventura. 614 00:34:08,458 --> 00:34:10,000 Sarà verde la sua bandiera. 615 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Mezzo giro. Mezzo giro alla bandiera. 616 00:34:13,208 --> 00:34:14,875 [musica techno] 617 00:34:14,958 --> 00:34:17,041 - [rombo di motore] - [Arturo] Senti sta musica? 618 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Goditela, ragazza, perché questo è il tuo momento. 619 00:34:21,291 --> 00:34:23,291 [musica si fa cupa, misteriosa] 620 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 [musica techno riprende] 621 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 [cronista] E adesso manca meno di mezzo giro. 622 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 La bandiera verde è lì davanti 623 00:34:29,916 --> 00:34:32,791 e Venturi infiamma la pista per andare a prendersela. 624 00:34:34,833 --> 00:34:37,791 Verde, verde! Idonea! Brava! 625 00:34:37,875 --> 00:34:39,250 [Arturo] Stai sulla gara! 626 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 E torna una Venturi a disputare un campionato professionisti. 627 00:34:42,541 --> 00:34:45,291 Unica ragazza in questa competizione, 628 00:34:45,375 --> 00:34:48,833 Blu Venturi raggiunge il gruppo in vista della partenza lanciata. 629 00:34:48,916 --> 00:34:50,625 [musica techno continua] 630 00:34:50,708 --> 00:34:53,000 [Arturo] Blu, ci siamo, eh? Sei dentro. 631 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Adesso concentrati. 632 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Dai che si parte, vai! 633 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 Eccoci, signori. Momento di pura adrenalina. 634 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Falla respirare, bimba! Falla respirare. 635 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 [cronista] Gli esordenti Paolo Ferri per l'Alpha Blaze con la sua Ferrari 636 00:35:11,625 --> 00:35:15,958 e Blu Venturi per l'SC17 con la sua Porsche 911 637 00:35:16,041 --> 00:35:18,833 sono stretti in un testa a testa che non lascia spazio ad altri. 638 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Guerra fratricida. Ne vedremo delle belle. 639 00:35:25,291 --> 00:35:28,625 E questa è la bella immagine della Porsche 640 00:35:28,708 --> 00:35:30,125 che a sorpresa è al comando 641 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 e ha buone probabilità di portarsi a casa la gara. 642 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 È un treno. 643 00:35:33,791 --> 00:35:37,083 - [Blu] Passo in modalità "spingi"? - Che spingi? Stai lì! Stai buona! 644 00:35:37,166 --> 00:35:39,458 [Blu] Il bilanciamento è buono. Lasciami spazio. 645 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 A quanto sta Ferri? 646 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Sotto di 0,7, ma non è il tuo problema. Lo puoi controllare. 647 00:35:45,333 --> 00:35:46,791 [cronista] Eccoci, signori. 648 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Venturi è al comando, ma attaccato a lei… 649 00:35:49,166 --> 00:35:52,333 - [Paolo] Cazzo, dai. Levati da qua. - [cronista] …attenzione! 650 00:35:52,416 --> 00:35:55,916 - [Blu] Mi sta attaccato allo scarico. - Non è lui il tuo problema! 651 00:35:56,000 --> 00:35:58,291 Non è lui! Non devi fare il suo gioco. 652 00:35:58,375 --> 00:35:59,291 Pensa alla pista. 653 00:36:00,583 --> 00:36:03,666 [cronista] Occhio! Blu Venturi tenta una manovra audacissima 654 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 sfiorando il contatto con Paolo Ferri dell'Alpha Blaze! 655 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 [Arturo] Con calma! 656 00:36:08,458 --> 00:36:12,416 Non devi seguire la corrente. Stai con te, sei solo te. 657 00:36:13,250 --> 00:36:14,958 Stai con t… Visualizza! 658 00:36:25,708 --> 00:36:27,666 Vacca boia, st'Alpha Blaze è una merda. 659 00:36:27,750 --> 00:36:31,041 Io non lo so come fate con sta roba qui. Fa cagare, eh! 660 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 [cronista] La ragazza non molla. Mantiene la traiettoria e la difende! 661 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri è costretto a sterzare per evitare il contatto. 662 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 Ma il pilota dell'Alpha Blaze non si lascia intimidire. 663 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 Ferri affianca Venturi sul rettilineo. 664 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 Tenta il sorpasso. 665 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 Passa Ferri! Passa Ferri! 666 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 - [Blu] No! - [cronista] Si sfiorano in curva… 667 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 Cazzo era? Al limite della sanzione. 668 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 Dai, dai, dai! 669 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Le sta finendo la benzina. Può avere più bilanciamento e recuperare. 670 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 No, non deve spingere così. Ferri la innervosisce troppo. 671 00:36:59,041 --> 00:37:03,750 Blu, devi tenere la tensione. La devi tenere. Non metterti in scia. 672 00:37:03,833 --> 00:37:05,250 [musica techno continua] 673 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Sto box è un forno. Faranno 100 gradi, mi si squaglia il cervello. 674 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 [cronista] Paolo Ferri, staccata. E giù a parzializzare. 675 00:37:17,125 --> 00:37:21,500 1:46:332, un ottimo tempo per il pilota dell'Alpha Blaze, 676 00:37:21,583 --> 00:37:23,458 che adesso guida la classifica. 677 00:37:23,541 --> 00:37:26,916 Devi guardare l'uscita, non Ferri. Tieni la posizione. 678 00:37:27,000 --> 00:37:27,833 Tieni… 679 00:37:27,916 --> 00:37:29,375 Oh! Oh! 680 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 Oh! 681 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Ma lo vedi come fa? Non m'ascolta. 682 00:37:33,333 --> 00:37:35,333 - Mi stai sentendo o no? - Vai, vai, vai! 683 00:37:35,416 --> 00:37:39,625 [agitato] Tieni la posizione! Tieni la posizione! Ti devi controllare! 684 00:37:39,708 --> 00:37:40,916 Attenzione all'uscita. 685 00:37:41,000 --> 00:37:43,791 Sei a 250 all'ora all'uscita. Non devi toccare lo sterzo. 686 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 [cronista] Venturi tenta l'incrocio all'uscita della curva, 687 00:37:46,708 --> 00:37:50,458 ma rischia di allargare troppo e mette le ruote sullo sporco. 688 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 - Testacoda per Venturi. - No! 689 00:37:52,666 --> 00:37:54,791 - Una posizione da brivido! - [musica sfuma] 690 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 [cronista] La Porsche di Venturi è pericolosamente a bordo pista. 691 00:37:58,541 --> 00:38:01,541 Filippi sfiora Venturi per un soffio! 692 00:38:01,625 --> 00:38:04,083 La Lamborghini della Pollini riesce a passare 693 00:38:04,166 --> 00:38:06,458 e supera Ferri, che scende in seconda posizione. 694 00:38:07,250 --> 00:38:11,041 Venturi raddrizza la macchina e riparte. Ora è in quinta posizione. 695 00:38:11,125 --> 00:38:13,625 La ragazza ha grinta da vendere, ma questa prima gara 696 00:38:13,708 --> 00:38:16,083 le poteva costare decisamente troppo. 697 00:38:16,166 --> 00:38:17,958 Va bene, dai. Va bene. 698 00:38:18,041 --> 00:38:20,208 Va bene una sega. Poteva andare sul podio. 699 00:38:20,291 --> 00:38:21,833 [cronista] Vince Berselli. 700 00:38:21,916 --> 00:38:24,625 Secondo posto per Ferri, con la neonata Alpha Blaze, 701 00:38:24,708 --> 00:38:27,916 nata dalle ceneri della storica scuderia Dionisi 702 00:38:28,000 --> 00:38:29,458 del compianto papà Bruno. 703 00:38:29,541 --> 00:38:30,500 [fragore] 704 00:38:30,583 --> 00:38:32,750 [cronista] Una doccia fredda per la sorella Elena, 705 00:38:32,833 --> 00:38:36,208 ritornata in pista, ricordiamo, dopo un anno di squalifica. 706 00:38:40,250 --> 00:38:42,416 Guida pulita che la prossima volta ti faccio volare. 707 00:38:42,500 --> 00:38:44,291 Oh, ma cosa vuoi, buffone? 708 00:38:45,125 --> 00:38:46,500 Ringrazia Dio, non tocco le donne. 709 00:38:46,583 --> 00:38:48,666 Ringrazia Dio che non mi sporco con la merda. 710 00:38:50,625 --> 00:38:53,083 Te le donne come me non le tocchi perché non le prendi. 711 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 [Paolo] Ah, sì? 712 00:38:54,375 --> 00:38:55,416 [Blu] Mmh. 713 00:38:55,500 --> 00:38:58,416 Se non mi stavi attaccato al culo, ero prima, bellino. 714 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 Ragazzina. 715 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Impara a guidare. 716 00:39:03,541 --> 00:39:06,875 - Ma ragazzina a chi? - Oh, dai, Paolo. Paolo, rientra, dai. 717 00:39:07,583 --> 00:39:09,000 Entra, ho detto. Vai! 718 00:39:09,083 --> 00:39:10,375 Dai, vieni via, va'. 719 00:39:10,458 --> 00:39:13,916 La prossima chiedo la squalifica, Lady Centralina! 720 00:39:15,083 --> 00:39:17,791 Quante fighette in Alpha Blaze, eh? 721 00:39:18,333 --> 00:39:20,625 Ti sei cagato sotto, fratellino? 722 00:39:20,708 --> 00:39:23,333 Eh, ma adesso ti ci devi abituare, siam qui. 723 00:39:23,958 --> 00:39:25,208 [Blu] Brava. 724 00:39:25,291 --> 00:39:26,541 - Zitta te. - Zitta te. 725 00:39:27,916 --> 00:39:30,875 Quando io parlo, te ascolti, te obbedisci. 726 00:39:30,958 --> 00:39:32,916 Te dici al massimo: "Sì, ho capito". 727 00:39:33,000 --> 00:39:34,416 Lasciami. 728 00:39:34,500 --> 00:39:37,208 Ma non hai visto come mi provocava? Non hai visto? 729 00:39:37,291 --> 00:39:39,708 Ci sono io là sopra, non te, Barnie. 730 00:39:39,791 --> 00:39:42,833 Non me ne frega nulla delle tue stronzate, della calma e delle stufette. 731 00:39:42,916 --> 00:39:45,958 - Se mi lasciavi spingere come… - Ti facevi male. 732 00:39:46,041 --> 00:39:49,000 Che poi è la mia voce che decide. Te non decidi niente. 733 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Se mi ascoltavi, a quest'ora eravamo sul podio a festeggiare. 734 00:39:52,416 --> 00:39:54,875 Non stavi lì a rischiare di farti centrare come un birillo. 735 00:39:54,958 --> 00:39:56,833 Oh, ma lasciatemi respirare, eh! 736 00:39:56,916 --> 00:39:58,083 [Elena] Dai, Arturo. 737 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Falla sbollire che è stata grande, oggi. 738 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Toh. 739 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 Cosa mi hai portato? Mica sto in carcere. 740 00:40:09,625 --> 00:40:12,625 Ho capito… La vitamina C fa bene a tutti, no? 741 00:40:13,500 --> 00:40:14,541 Eh. 742 00:40:15,375 --> 00:40:17,083 Hai fatto un bel casino te, eh. 743 00:40:18,250 --> 00:40:20,083 L'officina è casa nostra. 744 00:40:22,500 --> 00:40:24,708 Vi ci siete fatti grandi, te e Michele. 745 00:40:26,291 --> 00:40:27,500 Cosa dovevo fare? 746 00:40:32,208 --> 00:40:33,375 Ma… 747 00:40:37,000 --> 00:40:38,916 La figlia di Michele, la conosci? 748 00:40:42,291 --> 00:40:44,875 Arianna me la portava quando era piccolina. 749 00:40:44,958 --> 00:40:46,291 [musica malinconica] 750 00:40:47,250 --> 00:40:49,458 Stava lì e toccava tutti i motori. 751 00:40:52,583 --> 00:40:54,791 L'ho fatta girare io sui kart, sai? 752 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 E com'era? Brava come Michele? 753 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Brava come te. 754 00:41:02,541 --> 00:41:04,291 Solo che, al contrario di te, 755 00:41:05,375 --> 00:41:06,958 lei cercava qualcosa. 756 00:41:08,291 --> 00:41:09,541 Cosa cercava? 757 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Una guida. 758 00:41:16,250 --> 00:41:18,083 Poi… [sbuffa] Non so… 759 00:41:18,666 --> 00:41:22,041 L'Arianna se l'è portata via. Non l'ho più vista. [tira su col naso] 760 00:41:23,375 --> 00:41:25,291 Secondo te perché se l'è portata via? 761 00:41:26,208 --> 00:41:27,250 [sospira] 762 00:41:27,333 --> 00:41:28,333 Forse… 763 00:41:29,708 --> 00:41:31,500 per lo stesso motivo per cui… 764 00:41:32,291 --> 00:41:34,583 te sei sparito per quasi vent'anni. 765 00:41:36,708 --> 00:41:37,833 [Arturo sospira] 766 00:41:38,916 --> 00:41:41,708 Dopo, ho sentito che era finita in mano a Casadio. 767 00:41:42,208 --> 00:41:43,416 Anche lei. 768 00:41:45,375 --> 00:41:47,291 Eh, è così… 769 00:41:49,625 --> 00:41:52,125 [affaticato] Se uno le cose non le cura, 770 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 arriva il male e se le piglia. 771 00:41:56,958 --> 00:41:58,416 [Vittorio respira affaticato] 772 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Ma a te che cosa ti importa? 773 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 Mangia che si raffredda, dai. 774 00:42:10,041 --> 00:42:11,916 - [Vittorio sospira] - [musica sfuma] 775 00:42:13,833 --> 00:42:15,958 [Ahmed] Quel pagliaccio di Arturo ti deve lasciar stare. 776 00:42:16,041 --> 00:42:18,041 Te hai bisogno di adrenalina, cazzo. 777 00:42:18,125 --> 00:42:20,166 Non ti deve frenare. Chi pensa di essere? 778 00:42:20,250 --> 00:42:21,875 [musica elettronica dalle casse] 779 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Blu. 780 00:42:24,333 --> 00:42:26,000 Noi abbiamo bisogno di roba vera. 781 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 C'è una cosa che dobbiam fare io e te. 782 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 È una cosa per Casadio. 783 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 Un pacco di sghei. 784 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 Una McLaren 720. La S. 785 00:42:34,666 --> 00:42:37,000 Stavolta facciamo sul serio. Mmh? 786 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Aveva ragione. Non lo dovevo toccare, lo sterzo. 787 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 [musica trepidante] 788 00:42:55,208 --> 00:42:56,666 È tardi, oh. 789 00:42:57,166 --> 00:42:58,666 Ho portato la bimba a nanna. 790 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 È o non è la nostra officina di scuderia? 791 00:43:04,125 --> 00:43:05,291 Ho preso questa. 792 00:43:05,958 --> 00:43:07,041 La appendiamo? 793 00:43:08,625 --> 00:43:09,875 [musica continua] 794 00:43:23,041 --> 00:43:27,166 [Arturo] SC17. Ancora non mi hai detto perché hai scelto questo nome. 795 00:43:27,250 --> 00:43:28,958 [risatina misteriosa] 796 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 Lo scoprirai quando vinceremo il campionato. 797 00:43:32,333 --> 00:43:35,208 Vittorio sarà contento che la sua officina torna a vivere. 798 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Diglielo, eh. 799 00:43:40,041 --> 00:43:41,666 Comunque oggi andava fortissimo. 800 00:43:42,541 --> 00:43:44,875 È che è inesperta. Ha solo perso la testa. 801 00:43:44,958 --> 00:43:46,291 Solo? [sospira] 802 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Và che così si muore, eh? 803 00:43:49,250 --> 00:43:50,208 Eh. 804 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 Ci si vince anche, così. 805 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 È che te sei più pazza di lei. 806 00:43:57,708 --> 00:44:00,083 E questo ti piace 807 00:44:00,166 --> 00:44:01,791 o ti fa paura, Benini? 808 00:44:04,166 --> 00:44:05,083 Mi fa paura. 809 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 Però ti piace anche un pochino. 810 00:44:08,666 --> 00:44:10,666 - Va beh, ma questi sono dettagli. - Mmh. 811 00:44:15,875 --> 00:44:17,583 Cosa starà facendo lei adesso? 812 00:44:19,708 --> 00:44:21,666 Starà ballando coi suoi demoni. 813 00:44:23,166 --> 00:44:24,416 Vieni qui, dai. 814 00:44:26,166 --> 00:44:28,083 - A far cosa? - Vieni. 815 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 - No, dai. Ste robe qua no, eh? - Dai, vieni. [ride] 816 00:44:31,041 --> 00:44:32,458 - Dai. - Dai, su. 817 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 [musica trepidante continua] 818 00:44:40,041 --> 00:44:41,375 [cellulare vibra] 819 00:44:47,958 --> 00:44:49,125 [risatina] 820 00:45:09,500 --> 00:45:10,750 [cellulare vibra] 821 00:45:28,541 --> 00:45:29,625 Ti va di entrare? 822 00:45:31,041 --> 00:45:33,208 - [cellulare squilla] - [risatina maliziosa] 823 00:45:36,291 --> 00:45:37,583 Scusa un attimo. 824 00:45:39,125 --> 00:45:42,375 - Vasco, ciao. - Elena, cara, ti ho cercato tanto e… 825 00:45:42,458 --> 00:45:44,708 - Sì. - È per la Porsche. 826 00:45:44,791 --> 00:45:46,875 [musica si fa carica di tensione] 827 00:45:46,958 --> 00:45:50,583 [Vasco] Scusa l'orario, ma il tuo assegno risulta scoperto. 828 00:45:51,083 --> 00:45:53,458 Purtroppo, devi riportar la macchina. 829 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Domani. 830 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Mi dispiace, ma stasera non posso. 831 00:46:03,500 --> 00:46:05,583 - [risatina sorpresa] - Ho un problema da risolvere. 832 00:46:05,666 --> 00:46:06,666 Devo andare. 833 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [musica in crescendo] 834 00:46:11,916 --> 00:46:13,916 [transizione a musica drum and bass] 835 00:47:18,833 --> 00:47:21,208 [transizione a musica ricca di pathos] 836 00:47:57,291 --> 00:47:58,625 [musica si fa ritmata] 837 00:48:52,166 --> 00:48:54,166 [musica sfuma]