誰から？
ディオニージが “明日に備えて早く寝て”と
返事は？
“もう寝てた”
ブル 走らないの？
お望みならね
見せて
ドリフトの最高記録は 穴から72センチ
近い者の勝ちよ
穴に落ちたら負け
彼は知っている
そして ほほ笑んでいる
私たちを見て笑う
愛しい君
もうウンザリ
…あなたのために
いけ
モーターバレー
各市の警察署で ２回ずつ届け出が必要です
行きと帰りにね
一度でも違反行為があれば 直ちに取り消し
ブル･ヴェントゥーリは すぐに刑務所へ
では署名を
分かりました
ムジェロでの一件のあとで また彼女に運転させるとはね
信じる者がいれば 王者は生まれる
次はヴェントゥーリ
なぜ出ないの？
ブル お願いだから出て
エレナ これを見ろ
昨夜は お楽しみだったようだ
ブル！ ブル！ ブル！
彼女はドライバーじゃない
クソッ
何 見てるの？
その顔は？
ヤバい
テストは…
遅れてごめん
ついに ご登場だ
話したくない
黙って車に乗って
電話には必ず出なさい
この車は まだ整備中だぞ
それに彼女は 寝不足の二日酔いだ
運転はさせないぞ
今日はテストの日よ
３周しなければ 優勝を逃してしまう
そうなれば 失う物が多すぎるわ
だってさ
黙れ このガキ！
分かってないようね
彼はコーチよ
あなたは彼女を育てる
さもなくば刑務所行きと 死が待ってるわよ
いい？ やるわよね？
いいオモチャね
超高額なオモチャよ
最終コーナーと高低差で むちゃはしないで
本気か？
ええ
分かったよ
いいな？
黙ってて
急ぎなさい
まずは顔を洗ってきて
信じられない
20万？ 25万か？
いい色でしょ
お前のチームの経費は 払わないからな
アルファ･ブレイズが あるだろ
２チームで戦うのは 会社にとって最悪だ
ディオニージの優勝が 会社にとって唯一の朗報よ
誰とチームを？
言ってみろ
負け犬のベニーニか？
ペテン師ドライバーと？
あの日のドライバーだぞ
絶対に車を壊すなよ
明日ヴァスコに返せ
人生はゲームじゃない
クソ野郎
公式テスト レース１
“ＳＣ17”
最後のシケイン
曲率半径を
シケインもバッチリだわ
左で失敗する
ヤバい
ダメ
クソッ
クソッ！ クソッ！
ターン３までは完璧よ
ひどかっただろ 砂利がなければケガしてた
ターン４は走れてもいない
他のドライバーは どこだ？
速いね
才能がある
合格を祈ってるよ
委員会と話した
新人だから今回は許すと
１周目は よかったから 再テストになった
合格ね
まさか
あと10日で合格しないと 優勝できない
信じられない
どんな手を使った？
まったく
行くわよ
時間のムダだ
少しくらいは 楽観的に考えてよね
もう最悪
どこへ？
これなら最高ね
でしょ？
それで？ やらないの？
あなたのドライバーよ
行こう
飛ばしすぎだ
落ち着け
直線ではブレーキを使え
一気に踏むな
雪の吹きだまりを？
見えてる
間を通って 急カーブしながら進め
ぶつかるな
言ったろ
大きく曲がるんだ
感じるんだ 車を感じろ
いけ ブル
逆方向に切るんだ
ゆっくりと大きく回れ
違う やめろ
速度を上げて カウンターステアだ
ポールにぶつかるな
逆方向だぞ
今よ
今だ
ドライバーじゃないな
雪なんて どうかしてる
外に出ろ
すごい
すてきな家ね
庭いじりでもするの？
アハメド すごい場所に…
返して
ダメだ
日が沈んだら寝る時間だぞ
言ってよ
少しは落ち着きなさい
返してあげてよ
２人ともクソね
何 この部屋
気に入らないなら 監房に戻って
朝食は５時よ 遅れないで
おやすみ
待って
あの男とは 絶対に話さないからね
彼は あなたの人生にとって 最高の贈り物なの
お父様の親友よ
話さなくてもいいけど 指示は聞きなさいね
おやすみ
“パオロ･フェッリ”
“フォロー中”
やめて！
何すんの？ 寒い
さあ 始めるぞ
痛そうね
レースで命取りになるのは 速さでもコーナーでもない
感情だ
感情を制御できないと 命を落とすぞ
いいな？
薪割りは当てる場所が肝心
正確に当てろ ほら
まだまだあるぞ
終わったら朝食だ
全部？
全部だ
抵抗してみろ
さあ
何してるの？
筋肉がない
今の君は 重力加速度に耐えられない
私が女だから？
君自身の肉体のせいだ
脚も腕も首も すべてに筋肉が必要だ
もっと強く
坐骨(ざこつ)神経痛になるぞ
もう最悪
バランスを取れ
しっかり立つんだ
そうだ
いい？
湖で会おう
湖？
さっさと車に乗せてよ！
日が暮れちまうぞ
やっと来たか
この絶景を見ろ
湖に捨てろ
水を湖に捨てる？ サイコパスなの？
きれいな湖だろ
心が安らぐじゃないか
ボートにくくりつけるんだ
私は乗らないからね
方向転換で 姿勢を調整できないと⸺
時速300キロは扱えないぞ
これが君のポルシェだ
何してる？
さっさと乗れ
よし 一点を見つめろ
首を伸ばして 背骨は真っすぐだ
早く乗れ 水は怖くないぞ
あんたがやって
話してるとバランスを崩すぞ
チャンスは無限じゃない １回きりなんだ
時間をムダにするな
バランスが大事だぞ 心を穏やかに保て
落ち着くんだ
まったく
早く立て
夜まで時間はある
どう？
訓練は？
最高
クソよ
話してよ
断る
楽しい夜だわ
何よ 立つのに許可が必要？
男尊女卑のクソ野郎よ
皿は自分で洗って
車に触らせてもくれない
残念ね
クソ野郎であることは確かよ
でも接し方は理解できる
どうでもいいドライバーなら とっくに見捨ててる
この業界に 慈悲は存在しない
親友同士が 殺し合うような業界よね
時速300キロで走れば あり得ることよ
自分の死も 愛する人の死もね
誰にでも起こる
ネット環境は？
今夜は何を見れば？
電波が弱いの
それに あなたは勉強しないと
最低の刑務所ね
アハメド ここにいたら死んじゃう
寒すぎる
場所を教えろ 何とかする
電波が通じたら すぐに送るよ
ここの夜は冷える
夏でもね
合宿中のあなたたちを 思い出すわ
アリアンナのこともね
ブルと話を
昔の話だ
話したくない
続けるべきだった
脚の神経を痛めた
なるほど 脚の神経ね
あなたなら片足でも やめなかったはず
何なの？
禅の僧侶にでもなった？
狂気よ
それがあなたの魅力だった
そう感じたのは 私だけじゃない
ブルは話を聞かない
俺を信用しない
君は気にしないか
君は優勝と 世間への反抗しか頭にない
あの子をちゃんと見たか？
自分も過去も制御できてない
私は あの子の才能を 信じてる
失敗しても チャンスを与えるべきよ
理性より大切なことはある
何だ？
分かってるでしょ
スリルや本能 アドレナリンもある
制御できないものよ
私と彼女 私とあなた
あなたと彼女
覚えてるはずよ
あの日は あなたが整備担当だった
私は いつも あなたの整備を見てたの
一晩中ね
細部が好き
あなたが好き
それは聞いた
俺を好きだった？
あなたが走る姿をね
カーブで首を傾けたり
車をスピンさせる様子もね
分かる？ 細部よ
すべての混乱の原因だ
何が？
細部だよ
レースでは…
細部のせいで 車はコースから外れる
誰かしら
名前は？
ヴィットリアよ
よろしくね
やめろ
手を出すな
仕事へ
何を偉そうに
恋愛は自由でしょ
時代遅れだ
イスラム教徒め
ずいぶんな言い方だな
今 何と？
この野郎
クソ野郎！
今すぐ連れて帰る
彼女にも意思がある
本人のやる気がないと 教えられない
もう帰ろう
俺たち イカれてる
一番は君だな
両方 大バカ者だ！
何してる？
ライトを
ブル
なあブル 頼むよ
バカなことはよせ
ブル
なあ 頼むよ
おい どこへ？
話してくれよ
家に帰るんだろ？
チャンスは１回きりなの
もう文句は言わせない
ドライバーよ
一緒に乗り越えるの
バーニーくらいオンボロ
ジョークで優勝はできないぞ
早く座れ
さあ 始めろ
車内の温度は 60～70度になる
特に君の弱点である 足元は高温だ
ブル リズムだ
胴体じゃなくて脚を曲げろ
真っすぐテンポよく
カタツムリだな
２… ３… リズムだ
さあ １２… １２…
長くなりそうだ
もっとだ 39…
パワーアンダーステア とは何だ？
コーナリング時の駆動力
よし 40…
41… 知ってるか？
最高の車だけでは レースには勝てない
大事なのはドライバーだ 君は誰だ？
ドライバー
レッスン７ 内容は？
お願い
エイペックスとは コーナーの内側の頂点を指す
通過したあとは？
おい ブル
ターンの出口では外側を見ろ
集中しないと 徹夜で練習させるぞ
俺だって暑いんだ
それで訓練は？
それはよかった
46… リズムが悪いぞ
満腹か？
50までいけ 48…
あと２回 49…
50
いいぞ まるでトラのようだ
その調子
やっと希望が見えてきた
ほら 45… 46…
47… 君は誰？
ドライバー
そうだ 48…
48 48だぞ！
49！
50 終わりだ
まだまだ序盤だぞ
シャワーを
ジュリオ
いい車を持ってるはずでは？
俺の車じゃない
妹の車の件だ
もう大変だったわ
バイクでレストランの窓に 突っ込んだだけじゃなく
そこで母が食事してたの
ウソじゃないわ
私が捕まった夜は
アハメドといた
一緒にタンドリーチキンを 食べたの
でも10分後に おなかが痛くなって
田舎道に立ち寄った
最悪の光景だな
車に戻ると警察が サイレンを鳴らして待ってた
ひどい
18歳になった夜よ
チキンでおなかを壊して 誕生日を迎えた
そのせいで刑務所へ
母のアリアンナとは
裁判で会ったきり
出所の時も来てくれなかった
いいの
まずいタンドリーチキンは 生物兵器と同じよ
クソな夜に
いいえ
踊る夜に乾杯よ
ウソだろ
ダメだってば 坐骨神経痛だ
雪と寒さで悪化してる
バーニー
見せるよ
踊りたいが…
無理だ
体がうずくのね
可動域は30度だけだ
それじゃダメ
１… ２… ほらな
本当だ
触ってみて
ここだろ？
軽度の拘縮だ
努力の成果さ
教えて
あの時 何が？
いつ？
父さんの事故の時
何があった？
話すことはない
俺もブレーキを かけようとした
そしたら…
一瞬 目が見えなくなった
太陽の光が目に入って
距離を間違えて衝突した
あれは事故だった
いい友人だった？
最高の友人だ
親友だった
兄弟だよ
でもライバルでしょ
どんな人だった？
母は教えてくれない
ミケーレは…
あんな男は 他に見たことがない
レースに飢えてた
何も考えずに アクセルを踏む俺とは違う
あいつは自分の道を 進もうとしてた
君もそうすべきだ
おいで
よくやった その調子だ
アクセルを
いいぞ その調子
この次は？
アラビアータ
サヴェッリだろ
やり直しだ
リラックスしろ もう一度だ
カサノヴァ サヴェッリ アラビアータ
そのとおり
すばらしい
そのまま目を閉じるんだ
雪に突っ込んで終わる
神経を集中させれば大丈夫 俺を信じろ
今だ
今の 見たか？
次は？
スカルペリーア
そうだ よくやったな
４と５は右へ
そうだ
直線に入る前に ブーチネでアクセルを踏め
いくぞ！
公式テスト レース１ ルーキーテストの 合格を目指すヴェントゥーリ
グリーンフラッグで 夢をつなぐことができるのか
あと半周
ゴールよ
音楽が聴こえるか？ 思いきり楽しめ
残り半周を切りました
グリーンフラッグを目指し 全力で走ります
グリーンよ！ 合格だわ
集中しろ
ヴェントゥーリの娘が サーキットへ
今シーズン唯一の 女性ドライバーとなります
第１戦 ムジェロ･サーキット
ブル いよいよ本番だぞ
集中だ
行け！
アドレナリン全開の瞬間です
冷静にいくのよ
フェラーリに乗る パオロ･フェッリと
ポルシェ911に乗る ブル･ヴェントゥーリ
この２人の一騎打ちは 兄妹ゲンカの代理戦争です
驚いたことに ポルシェがリードしています
彼らの勝利は目前です
弾丸ね
加速する？
そのままだ
指示を聞け
少しは自由にさせて
フェッリは？
0.7秒差だが 気にする必要はない
首位はヴェントゥーリ しかしフェッリが後ろに
どきやがれ
離れてくれない
気にするな
相手の思うつぼだぞ
集中しろ
ブル･ヴェントゥーリが 大胆な行動に
危うくフェッリと 接触寸前でした
落ち着け
周りを見ずに 自分のことだけに集中しろ
自分に全集中だ
アルファ･ブレイズはクソだ
よく飲めるな マズすぎる
ヴェントゥーリは ラインを守っています
行く手を阻まれるフェッリ
しかし彼は 恐れを知りません
隣に並びました
追い越す気です
フェッリのオーバーテイク！
接触寸前でした
ペナルティかも
行け 行け！
燃料が尽きる前に 立て直しを
ダメだ 彼女には荷が重すぎる
ブル もっと冷静に運転しろ
スリップに入るな
暑すぎて脳が溶けそうだ
パオロ･フェッリが 再び加速します
アルファ･ブレイズは １分46秒332の好タイムで
総合順位は１位に
コースに集中しろ
そのままだ
聞いてるのか？
話を聞かない
聞いてる？
行け！
加速するな
感情をコントロールしろ！
危ないわ
時速250キロじゃ曲がれない
コーナーで追い越す気です
ダメだ
このままだと コースアウトになるかも
危険な位置でのスピンで 危うく大事故に
ヴェントゥーリは コースアウトです
フィリッピは危機一髪でした
ポリーニが フェッリを抜いていきました
ヴェントゥーリは ５位で再スタート
彼女の初戦は 危険なレースとなりました
まだ大丈夫よ
表彰台を逃したんだぞ
１位はベルセッリ
アルファ･ブレイズは ２位です
ブルーノ･ディオニージの 伝説的なチームです
総合順位 娘のエレナにとっては 厳しい船出となりました
５位 ８ポイント ブル･ヴェントゥーリ
娘のエレナにとっては 厳しい船出となりました
次は外へ飛ばすぞ
文句あるの？
女に手は出さない
私も出さない
私は あんたとは格が違うの
そうか？
あんたが邪魔しなきゃ １位だった
お嬢さん
練習しなよ
何？
パオロ 中に入れ
さっさと入れ
行くぞ
次は失格にしてやるぞ ＥＣＵ女め
アルファ･ブレイズは 美人ぞろいね
怖くて漏らしたの？
これから覚悟しなさいよ
さすが
黙って
指示に従え
せめて“了解”と言うんだ
放っておいて
挑発されたのを見たでしょ
ドライバーは私よ
暖房の訓練なんか意味ない
私は…
ケガしたらどうする
判断するのは 君じゃなくて俺だ
指示に従えば コースアウトもせずに
表彰台に立ててたんだぞ
もうやめて
もういいわ
頭を冷やさせなきゃ
ほら
ここは刑務所じゃない
分かるが ビタミンＣは重要だ
父さんはしくじった
店は 俺の家だ
お前とミケーレの実家だ
どうしろと？
教えてくれ
ミケーレの娘を？
昔 アリアンナと店に来てた
よくエンジンを触ってたよ
ゴーカートに連れて行った
ミケーレほどの才能が？
お前と同じだ
だが あの子は 何かを探してた
何を？
師匠だよ
だがある日 アリアンナが 連れてこなくなった
それは なぜ？
恐らく…
お前と同じ理由だ
20年 姿を見せなかったろ
２人はカサディオの 手に落ちたと聞いた
しかたないさ
ちゃんと対処しないと⸺
悪に連れ去られちまう
なぜ聞く？
冷める前に食べて
アルトゥーロの野郎 余計なことを
何様のつもりだよ
ブル
もうやめたらいい
やるべきことがある
カサディオだよ
大金が入る
マクラーレン720Ｓだ
今度はマジでヤバいぞ
加速するんじゃなかった
こんな時間に？
連れてきたの
チームのガレージでしょ？
これもね
どこへ？
〝新星 ミケーレ･ ヴェントゥーリ〞
なぜ“ＳＣ17”にしたんだ？
優勝したら分かるわ
お父様も ここを使えば喜ぶはず
伝えてね
ブルは頑張った
ただ感情的なだけよ
“ただ”か
命を落とすぞ
そうね
勝つこともできる
君の方がイカれてる
気に入った？ それとも怖くなった？
怖いよ
でも気に入ってる
ただの細部だ
彼女は今 何を？
後悔と戦ってる
そうだ
何だ？
ほら
やめてくれ
いいから
いくわよ
〝おやすみ ドライバー 明日は明日の風が吹く〞
“パオロ･フェッリが あなたをフォローしました”
中へ？
ちょっと待って
ヴァスコ？
何度も電話したんだぞ
何？
ポルシェの件だ
君の小切手が 不渡りになってる
悪いが 車を返してくれ
明日までに
今夜は無理だわ
問題発生よ
行かなきゃ
日本語字幕 ウォルシュ 未加