Siapa mesej lewat begini?
Dionisi nak tahu jika saya dah tidur. Saya ada pemeriksaan teknikal esok.
- Apa awak balas? - Mesej dia buat saya terjaga.
- Blu, awak tak berlumba malam ini? - Jika awak nak, saya akan berlumba.
Tunjukkan.
Pelumba terbaik drift dan berhenti 72 sentimeter dari lubang.
Siapa paling dekat, dia menang. Jika jatuh, dianggap kalah.
Dia tahu
Serta dia senyum
Dia pandang kita dan senyum
Sayang
Aku mencukupi
…ada untukmu
Tarik brek!
Di setiap bandar, dia perlu tandatangan dua kali di balai polis tempatan,
semasa sampai dan bertolak.
Pelanggaran arahan, kesilapan dan kecuaian akan menyebabkan pembatalan serta-merta.
Itu bermakna Blu Venturi akan kembali ke penjara, faham?
- Jika semuanya jelas, sila tandatangan. - Semuanya jelas.
Selepas apa yang dia lakukan di Mugello,
perlukan keberanian untuk benarkan dia memandu semula.
Ayah saya kata juara lahir apabila seseorang mempercayainya.
- Venturi dan Ambrosio sila ke litar. - Kenapa dia tak jawab?
Ayuh, Blu, jawablah. Ayuh!
Hei, Elena. Lihat ini.
Pelumba awak buat kerja gila malam tadi.
- Blu! - Blu!
Saya dah cakap. Dia bukan pelumba.
Tak guna.
Awak tengok apa?
Apa di muka awak?
Tak guna!
Ujian masa termasuk…
Maaf, saya lewat.
Itu pun pelumba awak.
- Jangan cakap dengan saya. - Masuk kereta dan diam.
Apabila saya telefon, tolong jawab.
"Masuk kereta"? Ia belum siap lagi.
Dia langsung tak tidur dan masih berbau alkohol semalam.
- Begini… - Tiada siapa memandu hari ini.
Begini, ada pemeriksaan hari ini.
Dia perlu buat tiga pusingan atau dia akan terlepas kejohanan
dan kita akan lebih banyak rugi. Saya dulu.
- Dengar arahan bos, badut. - Belajar untuk diam, budak!
Mungkin saya belum cukup jelas.
Dia pengurus pelumba awak.
Arturo, latih dia. Dia akan dengar.
Jika tak, awak akan dipenjarakan semula dan awak pula akan dibunuh di garaj.
Bagaimana? Patutkah kita mula bekerja atau tak?
Saya suka mainan ini.
"Mainan" ini sangat bernilai.
Perkemaskan selekoh terakhir
dan kawal kelajuan semasa perubahan ketinggian.
- Dia memandu? - Ya.
Baiklah!
- Dengar, jangan pecut. - Saya tahulah.
Sebagai permulaan,
pergi cuci muka dan cepat!
Biar betul?
- Berapa? 200? 250? - Warnanya cantik, bukan?
Keluarga kita takkan bayar untuk perbelanjaan pasukan awak.
Kita dah ada pasukan. Alpha Blaze.
Awak tak faham betapa teruknya untuk syarikat ada dua pasukan pesaing.
Perkara terbaik untuk syarikat jika Dionisi memenangi kejohanan.
Siapa pasukan pemenang awak?
Beritahu abang. Benini, si gagal yang tiada harapan ini?
Atau pelumba yang tak boleh dikawal itu?
Dia berlumba secara haram. Semua orang tahu.
Abang harap si gila itu tak rosakkan kereta.
Pulangkannya ke Vasco esok.
- Hidup tak sentiasa menyeronokkan. - Pergi mati.
PERLUMBAAN PEMERIKSAAN TEKNIKAL SATU
Selekoh terakhir.
Radius keluk.
Nampak? Dia bijak mengawal selekoh.
Dia akan terbabas ke kiri.
Tidak!
Tak guna!
Sehingga T3, catatan masa memuaskan.
Apa? Bahayalah.
Jika kerikil tiada, dia mungkin dah cedera.
Dia tak sampai ke zon T4 pun…
Baiklah. Siapa lagi awak boleh hubungi?
Lajunya.
Awak pelumba yang hebat. Saya harap awak lulus ujian itu.
Kami dah berbincang.
Dia masih baru. Sesetengah kesilapan boleh diterima.
Lagipun, pusingan pertama memuaskan. Kita cuba lagi sebelum perlumbaan pertama.
- Jadi, saya layak. - Tak.
Awak ada 10 hari untuk lulus ujian dan menjuarai kejohanan.
Saya tak percaya. Tuhan saja tahu cara awak yakinkan mereka.
- Sukar dipercayai. - Pergi.
Kita cuma buang masa.
Ayuhlah, semua. Positiflah sedikit.
Positif sedikit, okey?
Teruknya.
Kita nak ke mana?
Akhirnya. Saya suka kereta ini.
- Bagus, bukan? - Bagaimana? Kita nak naik atau tak?
Dia pelumba awak.
Ayuh.
Jangan terlalu laju! Hati-hati.
Kita di jalan lurus, brek. Cubalah.
Perlahan, jangan brek mengejut.
- Nampak timbunan salji itu? - Saya tak buta, Barnie.
Lepasi timbunan itu, buat pusingan tajam dan teruskan. Ayuh.
Hati-hati dengan timbunan itu!
Ayuh, buat selekoh lebar. Jangan belok tajam.
Rasakan rentak kereta. Awak perlu rasa rentaknya.
Ayuh, Blu!
Belok ke arah lain. Jangan teragak-agak.
Buat pusingan lebar dan bulat.
Awak perlu… Jangan…
Pecut dan belok ke arah lain.
Jangan langgar tiang.
Belok ke arah lain!
- Sekarang. - Sekarang!
Okey, awak bukan pelumba.
Awak dah gila? Kita memandu di atas salji.
Keluar.
Cantiknya.
Tempat ini menenangkan.
Ya, Barnie. Pergi berkebun.
Ahmi, awak takkan percaya saya di mana. Saya…
- Boleh pulangkan? - Tidak.
Sudah malam, masa untuk tidur. Jangan guna telefon.
- Boleh suruh dia pulangkan? - Bertenang, mari masuk.
Ayuh, pulangkan kepada dia.
Tak guna.
Tempat apa ini?
Jika awak tak suka, baliklah ke sel awak esok.
Sarapan pukul 5.00. Tolong jangan lewat.
- Selamat malam. - Dengar sini.
Saya tak nak cakap dengan lelaki itu. Bukan hari ini atau esok.
Percaya atau tidak,
"lelaki itu" perkara terbaik dalam hidup awak.
Tiada siapa sayang ayah awak seperti dia.
Awak tak perlu cakap dengan dia, tapi pastikan awak ikut cakap dia, okey?
Selamat malam.
IKUTI - MESEJ
Tidak!
Apa awak buat? Sejuklah!
Cepat, bangun!
Sakit, bukan?
Dalam perlumbaan,
bukan kelajuan atau apeks selekoh yang membunuh,
tapi emosi.
Untuk terus berlumba dan kekal hidup, awak perlu belajar kawal emosi. Faham?
Kayu akan terbelah jika awak belah di tempat yang tepat.
Belah secara rawak takkan berhasil. Nah.
Banyak perlu dibelah. Selepas selesai, mari bersarapan.
Kesemuanya?
Kesemuanya.
Apabila saya tolak, cuba tahan. Ayuh.
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa. Awak tiada otot.
Kepala awak akan terkulai di pusingan ke-4 dan tersingkir di pusingan ke-5.
Awak cakap begini sebab saya wanita?
Tak, sebab awak dalam keadaan teruk.
Terlalu lemah.
Bina otot di kaki, tangan, leher dan seluruh badan awak.
Kuat lagi.
Bengkokkan kaki atau awak akan kena siatika.
Menjengkelkan.
Cari keseimbangan.
Blu, ayuh. Berdiri tegak!
Bagus.
- Okey? - Jumpa di tasik. Selamat tinggal.
Di tasik?
Beri saya kereta, saya akan tunjukkan, tak guna!
Cepatlah, tunggu apa lagi?
Tak apa lambat, asalkan sampai!
Lihatlah keajaiban ini!
Tuangkan ke dalam tasik.
Awak nak saya tuang air ke dalam tasik? Awak gila?
Hei, tasik ini cantik!
Ia damai dan menenangkan.
Cepat, kita perlu sambungkan ke papan ini.
Saya takkan naik papan itu.
Jika awak tak ubah postur badan semasa menukar arah,
awak takkan dapat kawal kereta pada kelajuan 300 km/j.
Buat masa ini, ini Porsche awak.
Apa awak buat?
Ayuh, naik!
Syabas! Fokus pada satu titik.
Luruskan leher awak dan berdiri tegak, ayuh!
Naiklah! Air tak cederakan sesiapa!
Yakah? Kalau begitu, awak buatlah!
Jika awak bercakap, awak hilang keseimbangan dan jatuh!
Orang muda ingat masa depan penuh peluang, tapi sebenarnya cuma ada satu!
Jangan buang masa. Ayuh!
Seimbangkan.
Awak perlu cari ketenangan dan keseimbangan.
Bertenang, berdiri tegak!
Ayuh…
Berdiri! Buat sekali lagi!
Kita ada sepanjang hari.
Jadi?
Bagaimana latihan?
- Bagus. - Teruk.
Nak bincang?
- Tidak. - Tidak.
Seronok dapat luangkan masa dengan kamu.
Apa? Saya perlukan kebenaran untuk bangun juga?
Dia teruk dan suka merendahkan wanita!
Cuci pinggan awak sendiri.
Dia asyik kerah saya, tapi saya belum bawa kereta pun!
Baiklah.
Tentang perangai teruk dia, saya tak nak komen.
Tapi cara dia bercakap dengan awak amat jelas.
Lelaki seperti dia, jika dia tak peduli…
Dah lama dia pergi.
Dalam industri ini, tiada belas kasihan.
Ya, industri di mana sahabat baik saling berbunuhan.
Itu risiko memandu pada kelajuan 300 km/j.
Mati atau kehilangan orang tersayang. Ia boleh menimpa sesiapa saja.
Ada Wi-Fi di sini?
Saya nak tonton apa malam ini?
Sambungannya lemah.
Lagipun, awak perlu belajar.
Penjara yang teruk.
Ahmi, tolong. Mereka buat saya geram. Saya tak tahan.
Sejuknya.
Hantar lokasi awak. Saya akan fikirkan sesuatu.
Ya, jika saya berjaya hantar dari tempat terpencil ini.
Waktu malam di sini sangat sejuk, bukan?
Walaupun musim panas.
Saya masih ingat kamu dan percutian latihan kamu.
Serta musim panas ketika Arianna tiba.
Mungkin awak patut cakap dengan Blu.
Itu kisah lama dan saya tak suka bercakap tentangnya.
Awak tak patut berhenti.
Saraf kaki saya cedera.
Yalah itu, saraf kaki awak cedera konon.
Arturo yang saya kenal akan berlumba dengan satu kaki.
Kenapa?
Awak dah jadi sami Zen, Benini?
Kegilaan…
Sesuai dengan awak. Buat awak kacak.
Malangnya, bukan saya saja fikir begitu.
Blu tak dengar cakap saya.
Dia takkan percayakan saya.
Tapi apa awak peduli?
Awak cuma orang gila yang mahu menang dan menentang dunia.
Awak tak nampak? Dia tak boleh kawal apa-apa.
Dia tak boleh kawal diri. Bagaimana nak hadapi kisah silam?
Saya mungkin gila, tapi saya nampak potensi dalam dirinya.
Dia mungkin akan kemalangan.
Tapi dia berhak dapat peluang, awak pun tahu.
Hidup ini lebih daripada sekadar rasional.
- Betulkah? Apa lagi yang ada? - Apa lagi?
Keseronokan, naluri, keterujaan.
Sesuatu yang awak tak boleh kawal.
Sesuatu yang wujud antara kami dan antara kita.
Antara kamu berdua.
Awak perlu ingat.
Awak sendiri periksa kereta semasa berlumba dengan Michele.
Selepas ujian, saya selalu tunggu dan kaji kereta awak.
Sepanjang malam.
Saya suka butirannya.
Dulu saya suka awak.
Sudah dua kali.
- Jadi, awak betul-betul suka saya? - Saya suka cara awak berlumba.
Cara awak sengetkan kepala di selekoh.
Cara kereta awak berpusing di paksi.
Biasalah… butirannya.
Inilah yang merosakkan segalanya.
Apa?
Butiran.
Dalam pasukan lumba…
Butiran beginilah yang menyebabkan kereta terbabas dari litar.
Siapa itu?
Siapa nama awak?
Vittoria.
Hai, Vittoria.
Bertenang.
Jangan ganggu dia. Pergi kerja.
Saya ingat orang kampung tak bersifat terbuka.
Dengar, kami berhak buat pilihan.
Mereka agak kolot.
Kenapa gelak, Muslim?
Tolonglah, ia dah lapuk.
Apa awak cakap, tak guna?
Apa ini?
Tak guna!
- Saya akan masuk. Mari bawa dia pulang. - Pelumba keras kepala.
Jika dia tak nak jadi pelumba, saya tak boleh ajar apa-apa.
Mari balik dan tidur.
Kita memang gila! Awak yang paling gila!
Kedua-duanya sama gila!
Apa awak buat?
Pasang lampu depan.
Blu!
Blu, tolonglah! Tolonglah! Blu!
Jangan bertindak bodoh. Perlahan!
Blu.
Tolonglah, saya merayu!
Hei. Awak nak ke mana sekarang?
Boleh beritahu saya apa berlaku?
Kita perlu turun untuk balik, bukan?
Awak percaya masa depan hanya ada satu peluang?
Tiada lagi alasan, Benini.
Awak dah ada pelumba.
Banyak yang kita akan lalui bersama.
Benda ini setua awak, Barnie.
Awak langsung tak kelakar.
Ayuh, duduk.
Jadi? Ayuh, cepat.
Suhu dalam kereta boleh naik sehingga 60-70 darjah.
Terutama di bahagian kaki. Saya rasa kaki awak agak lemah.
Ayuh, Blu. Dapatkan rentak!
Bengkokkan kaki. Bukan badan, kaki awak.
Berdiri tegak. Ketuk, ketuk…
Awak lambat… Rentak.
Dua, tiga. Rentak.
Ayuh! Satu, dua.
Malam yang indah menanti.
Ayuh! 39.
Jika saya kata, "kurang belok atau terlebih belok," apa maksudnya?
Keluar selekoh sambil tekan minyak.
Bagus. 40.
Empat puluh satu. Awak tahu apa mereka kata?
Walaupun ada kereta terbaik, ia tak menjamin kemenangan.
Enjin tak berfikir, pelumba yang berfikir. Awak siapa?
Pelumba.
Pelajaran ketujuh. Apa kita kata?
Tolonglah.
Apeks merupakan satu titik yang membimbing awak
ke bahagian dalam selekoh.
Apa awak buat selepas melepasinya? Hei, Blu!
Pandang luar, ke arah keluar selekoh.
Fokus atau saya takkan benarkan awak tidur, okey?
Ayuh! Saya pun panas.
Jadi? Bagaimana dengan latihan?
Seronok berbual dengan kamu.
Empat puluh enam. Kekalkan rentak! Awak makan banyak sangat?
Buat sampai 50. Ayuh! 48.
Dua lagi. 49.
Lima puluh.
Bagus. Lihatlah dia, seperti harimau.
Begitulah.
Akhirnya, ada tanda-tanda kehidupan.
Ayuh, 45. 46.
- Empat puluh tujuh. Siapa awak? - Pelumba.
Betul, 48.
Empat puluh lapan!
- Empat puluh sembilan. - Lima puluh.
Bertenang.
Ayuh, ini baru permulaan.
Pergi mandi.
Giulio!
Saya ingatkan awak dah ada kereta yang hebat.
Saya bukan datang untuk kereta saya.
Tapi untuk kereta adik saya.
Sumpah, masalahnya…
Masalahnya bukan saya rempuh restoran itu dengan motosikal melalui tingkap.
Tapi masalahnya mak saya duduk di meja.
- Tak! Biar betul! - Ya, saya sumpah!
Pada malam saya ditangkap,
saya bersama Ahmed.
Dia nak makanan segera.
Dia kata, "Mari makan kepak ayam tanduri."
Sepuluh minit kemudian, saya sakit perut.
- Kami terpaksa berhenti di kampung. - Wah.
Menjijikkan.
Apabila kami balik, polis dah tunggu di kereta dengan siren berbunyi.
Tidak!
Malam itu saya genap 18 tahun.
Saya tidur dengan kepak tanduri bergejolak di dalam perut saya.
Begitulah saya dipenjarakan.
Mak saya pula, Arianna…
Saya tak jumpa dia sejak perbicaraan.
Dia tak datang pun semasa saya dibebaskan dari penjara.
Lantaklah.
Apa pun, ayam tanduri yang dah basi ibarat senjata biologi.
- Untuk malam yang teruk. - Tidak.
Untuk malam yang penuh dengan tarian.
Tidak…
Tak mungkin! Saya ada siatika!
Lagipun, cuaca sejuk dan bersalji… Tak.
- Ayuh, Barnie! - Saya akan tunjukkan.
Saya nak menari, tapi saya tak boleh.
- Teruknya. - Lihat…
Pergerakan saya terhad. Saya cuma boleh buat…
Tak cukup ruang.
- Satu, dua. - Begini…
Betul.
Sentuh di sini, Barnie.
Di sini, bukan?
Ini cuma kontraktur ringan.
Itu tandanya kita buat kerja.
Begini.
Jadi, apa berlaku ketika itu?
Bila?
Semasa ayah saya kemalangan.
Apa berlaku?
Tak banyak boleh dikatakan.
Saya ingat dia brek. Saya pun akan brek juga.
Kemudian…
Mata saya silau disebabkan matahari.
Matahari menyinari muka saya.
Saya salah kira jarak dan kami bertembung.
Itulah yang berlaku. Ia kemalangan.
Kamu berdua kawan baik?
Kami tak boleh dipisahkan.
Dia kawan baik saya.
Saudara saya.
Tapi dia juga lawan awak.
Dia bagaimana orangnya?
Mak saya tak pernah bercerita tentang dia.
Michele…
Dia berbeza. Saya tak pernah jumpa orang begitu.
Dia sangat suka berlumba.
Dia tak seperti saya. Saya tekan minyak dan lesap.
Tapi bukan dia.
Dia nak bina sesuatu. Dia nak ikut jalannya sendiri.
Awak perlu ikut jalan awak juga.
Mari sini.
Syabas, Blu! Begitulah caranya!
Ayuh, laju lagi!
Syabas! Ayuh!
- Apa selepas Casanova? - Arrabbiata Satu!
Tidak! Savelli. Mula semula.
Bertenang atau awak akan tertekan. Ayuh!
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata Satu, Arrabbiata Dua.
Bagus.
Syabas!
Bertenang, tarik nafas dan tutup mata.
Kita akan rempuh salji, Barnie.
Tak! Jika awak fokus dan relaks, awak takkan terbabas. Percayalah!
Sekarang!
Awak nampak?
Bagaimana?
- Scarperia! - Ayuh, begitulah! Syabas!
- Belok kanan selepas empat dan lima. - Betul!
Di 14, manfaatkan lebar dan di Bucine, tekan minyak sebelum jalan lurus.
Ayuh!
Venturi berusaha untuk lulus ujian pemeriksaan perlumbaan pertama.
Gadis itu berjuang untuk teruskan pengembaraannya.
Adakah dia akan lulus?
Separuh pusingan lagi.
Ke bendera.
Awak dengar muzik itu? Nikmatilah.
Ini masanya untuk menyerlah.
Kurang separuh pusingan lagi.
Bendera hijau semakin dekat dan Venturi memecut untuk meraihnya.
Hijau! Dia lulus! Syabas!
Fokus pada perlumbaan!
Seorang lagi Venturi akan bertanding dalam kejohanan profesional.
Satu-satunya gadis dalam pertandingan
menyertai kumpulan itu dan menunggu untuk bermula.
PERLUMBAAN 1/6 LITAR MUGELLO
Blu, kita berjaya, okey? Awak lulus.
Sekarang fokus.
Ayuh! Pecut!
Inilah dia, para penonton. Saat penuh keterujaan.
Biarkan dia bernafas!
Pelumba baru, Paolo Ferri daripada Alpha Blaze dengan Ferrarinya
dan Blu Venturi daripada SC17 dengan Porsche 911 miliknya
sedang bersaing, tanpa ruang untuk orang lain.
Perang adik-beradik. Ini pasti menarik.
Lihatlah pemandangan Porsche ini, tak sangka ia sedang mendahului.
Mereka hampir meraih kemenangan.
Dia seperti peluru.
- Nak saya pecut? - Tidak! Kekalkan kestabilan! Sabar.
Keseimbangan stabil. Beri saya ruang.
Ferri di mana?
Dia ketinggalan 0.7 saat, lupakan dia. Awak boleh kalahkan dia.
Venturi mendahului,
tapi Ferri mengikutinya seperti bayang-bayang…
Ke tepi!
Dia ikut rapat di belakang.
Dia bukan masalah awak!
Tidak! Jangan sibuk hal ini! Fokus pada litar!
Hati-hati! Blu Venturi cuba buat gerakan berisiko,
hampir berlanggar dengan Paolo Ferri daripada Alpha Blaze.
Perlahan!
Jangan leka! Fokus pada diri awak! Hanya awak!
Fokus pada awak! Bayangkan!
Alpha Blaze ini tak sedap!
Bagaimana kamu boleh minum? Meloyakan!
Dia tak mengalah! Dia memecut dan mengekalkan kedudukan!
Ferri membelok untuk elak perlanggaran!
Tapi pemandu Alpha Blaze tidak takut!
Mereka bersebelahan di jalan lurus!
Dia cuba memintas!
Ferri memintas!
- Tidak! - Nyaris bertembung!
Sial! Dia berisiko dapat penalti.
Ayuh!
Minyak hampir habis, dia takkan sempat kejar.
Tak, dia tak boleh pecut. Ferri buat dia gementar.
Blu, awak perlu kawal kelajuan.
Awak perlu kawal. Jangan ikut rapat.
Panasnya. Tentu dah 100 darjah. Otak saya nak cair.
Paolo Ferri kurangkan kelajuan seketika dan kembali memecut!
1:46:332, catatan masa yang hebat untuk Alpha Blaze.
Mereka di kedudukan pertama.
Lihat jalan, bukan Ferri. Kekalkan kedudukan.
Kekalkan… Hei!
Nampak? Dia tak nak dengar.
Awak dengar?
- Ayuh! - Kekalkan kedudukan!
Kekalkan kedudukan… Awak perlu kawal diri!
Hati-hati.
Awak pada kelajuan 250 km/j! Awak tak boleh kawal stereng!
- Venturi cuba memintas di keluar selekoh. - Terus!
Dia berisiko ambil ruang terlalu jauh dan terbabas.
Venturi hilang kawalan dan berputar dalam posisi mencemaskan!
- Venturi di hujung litar… - Tak guna!
Filippi hampir bertembung dengan Venturi.
Lamborghini Pollini berjaya memintas Ferri dan kini di kedudukan kedua.
Venturi mengubah posisi kereta dan kini di kedudukan kelima.
Gadis itu berani,
tapi perlumbaan pertamanya boleh menyebabkan kerugian besar.
Tak apa. Ayuh.
Tak guna! Dia boleh naik podium!
Berselli menang!
Kedudukan kedua untuk Ferri dan Alpha Blaze
yang lahir daripada abu pasukan legenda Bruno Dionisi.
KEDUDUKAN UMUM
Satu kejutan bagi Elena, anaknya yang kembali selepas setahun digantung.
- Pandu elok-elok atau awak akan melayang. - Apa awak nak, tak guna?
- Bersyukurlah saya tak sentuh wanita. - Bersyukurlah saya tak sentuh sampah.
Wanita macam saya terlalu hebat untuk awak.
Betulkah?
Jika awak tak ikut rapat, saya pasti dah menang, si kacak.
Cik adik,
belajar memandu.
- Jangan berani! - Sudahlah, Paolo. Masuk.
Saya kata masuk ke dalam!
Ayuh, mari.
Lain kali, abang akan pastikan awak tersingkir, Cik UKE!
Banyaknya primadona di Alpha Blaze.
Abang takutkah?
Biasakan diri sebab kami takkan ke mana-mana.
Bagus.
- Diam. - Diam.
Apabila saya cakap, awak dengar dan patuh. Paling tidak, jawab, "Ya, saya faham."
Jangan ganggu saya.
Dia buat saya marah, awak tak nampak?
Saya yang berlumba, bukan awak, Barnie.
Saya tak peduli tentang pemanas dan ketenangan awak.
- Jika saya pecut… - Awak akan cedera.
Saya yang buat keputusan, bukan awak.
Jika awak ikut cakap saya, kita dah berada di podium.
Bukannya berada di tengah-tengah litar.
Jangan ganggu saya!
Sudahlah, Arturo.
Biar dia berehat. Dia dah buat dengan baik.
Nah.
Kenapa oren? Ayah bukan di penjara.
Saya tahu, tapi vitamin C bagus untuk semua orang, bukan?
Ayah buat silap besar.
Bengkel itu rumah kita.
Awak dan Michele membesar di sana.
Ayah tiada pilihan.
Begini…
Ayah kenal anak Michele?
Arianna selalu bawa dia jumpa ayah semasa dia kecil.
Dia suka sentuh enjin-enjin.
Ayah yang bawa dia main go-kart.
Adakah dia sehebat Michele?
Sehebat awak.
Tapi berbeza dengan awak, dia mencari sesuatu.
Dia cari apa?
Seorang mentor.
Satu hari, Arianna berhenti bawa dia. Sejak itu, ayah tak pernah jumpa dia.
Kenapa Arianna buat begitu?
Mungkin
atas sebab yang sama awak menghilang selama hampir 20 tahun.
Ayah dengar akhirnya dia bekerja dengan Casadio.
Anaknya juga.
Itulah kisahnya.
Jika awak tak jaga sesuatu,
kejahatan datang dan merampasnya.
Kenapa awak peduli?
Makanlah, nanti sejuk.
Arturo patut berhenti ganggu awak. Awak perlukan adrenalina.
Dia tak patut halang awak. Dia ingat dia siapa?
Blu,
kita perlu cari keseronokan.
Kita ada tugasan.
Untuk Casadio.
Bayarannya lumayan.
McLaren 720S.
Kali ini urusan serius.
Dia betul. Saya tak patut pusing stereng.
Dah lewat.
Saya bawa bayi itu pulang.
Bukankah ini garaj pasukan kita?
Saya dapatkan ini.
Nak gantung?
MICHELE VENTURI BINTANG BARU KEJOHANAN GT
SC17. Awak masih belum beritahu kenapa pilih nama ini.
Awak akan tahu apabila kita menang nanti.
Vittorio pasti gembira garajnya kembali beroperasi.
Beritahu dia.
Dia buat dengan baik hari ini.
Dia masih baru. Dia cuma hilang sabar.
"Cuma."
Begitulah cara awak mati.
Ya.
Begitulah cara awak menang.
Awak lebih gila daripada dia.
Itu sesuatu yang awak suka atau ia menakutkan awak, Benini?
Menakutkan saya.
Tapi awak pun suka sedikit.
Itu cuma butiran.
Awak rasa dia sedang buat apa?
Menyesal atas perbuatannya.
Mari sini.
- Buat apa? - Mari.
- Tak, saya tak nak… - Mari sini!
- Tidak… - Mari.
GARAJ KITA. SELAMAT MALAM, PELUMBA. ESOK PERMULAAN BARU.
PENGIKUT BARU PAOLO FERRI MULA MENGIKUTI ANDA
Nak masuk?
Maaf.
- Hai, Vasco. - Elena, sayang. Saya cuba telefon awak…
Ya?
Ini tentang Porsche.
Maaf ganggu lewat malam begini, tapi cek awak ditolak.
Malangnya, awak perlu pulangkan kereta itu.
Esok.
Maaf, saya tak boleh malam ini. Saya perlu selesaikan masalah.
Saya perlu pergi.
Terjemahan sari kata oleh NM