1 00:00:27,000 --> 00:00:28,625 Wie appt je nog zo laat? 2 00:00:28,708 --> 00:00:33,041 Dionisi wil weten of ik in bed lig. Morgen heb ik de keuring. 3 00:00:33,541 --> 00:00:36,625 Wat heb je gezegd? -Dat haar appje me wakker maakte. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,166 Blu, race je vanavond niet? 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 Als jij het vraagt wel. 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,291 Laat het zien. 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,708 De beste slipte en stopte op 72 centimeter van het gat. 8 00:01:06,791 --> 00:01:10,375 Wie het dichtstbij komt, wint. Als je erin valt, verlies je. 9 00:01:20,500 --> 00:01:22,041 hij weet het 10 00:01:23,666 --> 00:01:25,875 en lacht 11 00:01:26,375 --> 00:01:28,166 hij kijkt ons aan en lacht 12 00:01:29,708 --> 00:01:31,541 mijn liefste 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,583 ik ben genoeg 14 00:01:38,750 --> 00:01:41,291 …heb ik voor jou 15 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Ga ervoor. 16 00:02:13,625 --> 00:02:17,875 In elke stad moet ze twee keer tekenen op het politiebureau. 17 00:02:17,958 --> 00:02:19,375 Bij aankomst en vertrek. 18 00:02:19,458 --> 00:02:24,875 Elke overtreding, misstap, of fout betekent onmiddellijke intrekking. 19 00:02:24,958 --> 00:02:28,416 Dan gaat Blu Venturi weer de bak in, oké? 20 00:02:29,500 --> 00:02:31,750 Als alles duidelijk is, teken dan. 21 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Alles is duidelijk. 22 00:02:35,875 --> 00:02:42,000 Na wat ze in Mugello deed, vraagt het moed om haar weer te laten rijden. 23 00:02:43,750 --> 00:02:47,416 M'n vader zei dat kampioenen ontstaan doordat iemand in ze gelooft. 24 00:02:48,166 --> 00:02:50,208 Venturi en Ambrosio op de baan. 25 00:02:50,291 --> 00:02:52,458 Waarom neemt ze niet op? 26 00:02:52,541 --> 00:02:55,041 Kom op, Blu, neem op. Kom op. 27 00:02:55,583 --> 00:02:57,833 Hé, Elena, moet je zien. 28 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 Je coureur is vannacht losgegaan. 29 00:03:00,875 --> 00:03:03,500 Blu. Blu. Blu. Blu. 30 00:03:04,791 --> 00:03:08,291 Blu. Blu. Blu. 31 00:03:09,916 --> 00:03:12,625 Ik zei het toch? Ze is geen coureur. 32 00:03:13,916 --> 00:03:15,000 Shit. 33 00:03:24,541 --> 00:03:26,291 Heb ik iets van je aan? 34 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Wat heb je hier? 35 00:03:33,583 --> 00:03:34,625 Verdomme. 36 00:03:36,500 --> 00:03:38,208 Getimede tests omvatten… 37 00:03:38,291 --> 00:03:39,916 Sorry dat ik laat ben. 38 00:03:40,458 --> 00:03:43,166 Hier is je coureur. -Praat niet tegen me. 39 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 Stap in de auto en hou je mond. 40 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 En als ik bel, neem je op. 41 00:03:48,083 --> 00:03:51,375 'Stap in de auto'? Hij is nog niet klaar. 42 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 En ze heeft niet geslapen. Ze ruikt nog naar alcohol. 43 00:03:55,750 --> 00:03:58,000 Luister… -Vandaag rijdt er niemand. 44 00:03:58,083 --> 00:04:00,166 Luister, de keuring is vandaag. 45 00:04:00,250 --> 00:04:04,041 Ze zal drie ronden rijden, anders mist ze het kampioenschap… 46 00:04:04,125 --> 00:04:07,458 …en verliezen we meer dan we ons kunnen veroorloven. Met name ik. 47 00:04:08,000 --> 00:04:09,250 Je hoorde het, clown. 48 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Leer je kop te houden, kreng. 49 00:04:11,375 --> 00:04:15,750 Misschien ben ik niet duidelijk geweest. Hij is je race-ingenieur. 50 00:04:15,833 --> 00:04:18,208 Arturo, jij traint haar. Ze zal luisteren. 51 00:04:18,291 --> 00:04:22,916 Anders beland jij weer in de gevangenis en word jij vermoord in de garage. 52 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Wat zeggen jullie ervan? Gaan we aan de slag? 53 00:04:27,708 --> 00:04:29,583 Ik vind dit speeltje leuk. 54 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Dit 'speeltje' is een fortuin waard. 55 00:04:33,291 --> 00:04:37,666 Maak de laatste bocht strak en zet niet door op hoogteverschillen. 56 00:04:37,750 --> 00:04:39,041 Rijdt ze? -Ja. 57 00:04:39,125 --> 00:04:40,625 Al goed. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 Ga niet te ver. -Laat het aan mij over. 59 00:04:44,166 --> 00:04:45,333 Ga om te beginnen… 60 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 …je gezicht wassen en schiet op. 61 00:04:48,791 --> 00:04:50,208 Meen je dat nou? 62 00:04:50,291 --> 00:04:53,375 Hoeveel? 200? 250? -De kleur is mooi, hè? 63 00:04:53,458 --> 00:04:57,166 Voor de duidelijkheid: de familie draait niet op voor de kosten. 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,958 We hebben al een team. Dat is Alpha Blaze. 65 00:05:00,041 --> 00:05:03,541 Je snapt niet hoe slecht twee rivaliserende teams zijn voor het bedrijf. 66 00:05:03,625 --> 00:05:08,166 Het enige goede voor het bedrijf is dat een Dionisi kampioen wordt. 67 00:05:09,833 --> 00:05:11,833 En wie is jouw winnende team? 68 00:05:11,916 --> 00:05:13,041 Vertel het eens. 69 00:05:13,791 --> 00:05:16,041 Benini de loser? Het hopeloze geval? 70 00:05:16,125 --> 00:05:21,166 Of die losgeslagen schoft van een coureur? Die 's nachts racet. Iedereen weet ervan. 71 00:05:21,250 --> 00:05:24,125 Ik hoop dat die gek de auto niet vernielt. 72 00:05:24,208 --> 00:05:26,625 Morgen breng je hem terug naar Vasco. 73 00:05:28,125 --> 00:05:31,375 Het leven is niet altijd een spel. -Val dood. 74 00:05:41,708 --> 00:05:43,208 TECHNISCHE KEURING RACE 1 75 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Laatste chicane. 76 00:05:50,458 --> 00:05:51,875 Kromtecirkel. 77 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Zie je dat ze met chicanes om kan gaan? 78 00:06:10,041 --> 00:06:11,416 Ze vliegt er links uit. 79 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 Nee. 80 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 Nee. 81 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Shit. 82 00:06:25,208 --> 00:06:28,000 Shit. 83 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Tot T3 was de timing goed. 84 00:06:31,916 --> 00:06:35,875 Wat? Het was idioot. Zonder het grind was ze gewond geraakt. 85 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 En de hele T4-zone ontbreekt. Ik bedoel… 86 00:06:39,500 --> 00:06:42,583 Goed, nou. Wie kun je nog meer bellen? 87 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Je bent snel, hè? 88 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Je rijdt goed. 89 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Ik hoop dat je slaagt. 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 Ik heb de commissie gesproken. 91 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Ze is nieuw. Sommige fouten worden getolereerd. 92 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 De eerste ronde was immers goed. We proberen het voor race 1 weer. 93 00:07:08,083 --> 00:07:10,458 Ik doe dus mee. -Absoluut niet. 94 00:07:10,541 --> 00:07:14,416 Je hebt tien dagen om te slagen en 't kampioenschap te verslinden. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,208 Niet te geloven. 96 00:07:16,291 --> 00:07:18,583 God weet hoe je ze hebt overtuigd. 97 00:07:20,416 --> 00:07:22,333 Ongelooflijk. -Vooruit. 98 00:07:34,375 --> 00:07:36,041 Dit is tijdsverspilling. 99 00:07:36,125 --> 00:07:38,625 Kom op, jongens, wees wat optimistischer. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,291 Wat optimistischer, oké? 101 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Dit is klote. 102 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Waar gaan we heen? 103 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Eindelijk. Deze vind ik leuk. 104 00:08:03,791 --> 00:08:07,125 Leuk, hè? -Nou? Gaan we of niet? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,250 Ze is jouw coureur. 106 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Kom op. 107 00:08:20,291 --> 00:08:22,583 Rustig aan. Wees voorzichtig. 108 00:08:27,750 --> 00:08:30,458 Raak op een recht stuk de rem aan. Vooruit. 109 00:08:31,583 --> 00:08:33,333 Rustig, niet helemaal. 110 00:08:34,666 --> 00:08:36,291 Zie je die sneeuwbanken? 111 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Ik ben niet blind, Barnie. 112 00:08:38,166 --> 00:08:41,833 Rijd erdoorheen, maak een scherpe bocht. en ga door. Kom op. 113 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Let op de sneeuwbank. 114 00:08:44,583 --> 00:08:47,833 Kom op. Brede, ronde bogen. Geen scherpe bochten. 115 00:08:47,916 --> 00:08:51,916 Voel de auto. Je moet de auto voelen. 116 00:08:56,208 --> 00:08:57,541 Kom op, Blu. 117 00:08:57,625 --> 00:08:59,666 Stuur de andere kant op. Zonder aarzelen. 118 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 Lekker breed. Neem een ronde bocht. 119 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Je moet… Niet… 120 00:09:15,041 --> 00:09:17,458 Versnel en stuur tegen. 121 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 Raak de palen niet. 122 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 Stuur tegen. 123 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 Nu. -Nu. 124 00:09:39,458 --> 00:09:41,666 Oké, je bent geen coureur. Kom op. 125 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Ben je gek geworden? We rijden op sneeuw. 126 00:09:44,916 --> 00:09:46,000 Stap uit. 127 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Indrukwekkend. 128 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Gewoon een gezellig stekkie. 129 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Ja, Barnie, ga tuinieren. 130 00:10:02,083 --> 00:10:04,875 Ahmi, je gelooft nooit waar ik ben. Deze plek… 131 00:10:05,375 --> 00:10:07,166 Mag ik hem terug? -Nee. 132 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Bij zonsondergang ga je slapen. Je hebt je telefoon niet nodig. 133 00:10:11,916 --> 00:10:15,375 Zeg je dat hij hem teruggeeft. -Laten we kalm blijven. Kom. 134 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Toe, geef hem terug. 135 00:10:18,875 --> 00:10:20,625 Val allebei dood. 136 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Wat is dit voor plek? 137 00:10:27,916 --> 00:10:30,875 Als je het niks vindt, kun je morgen naar je cel. 138 00:10:32,583 --> 00:10:35,791 Het ontbijt is om 5.00 uur. Kom niet te laat. 139 00:10:35,875 --> 00:10:38,083 Welterusten. -Luister. 140 00:10:38,166 --> 00:10:41,166 Ik praat niet met die vent. Vandaag niet, morgen niet. 141 00:10:41,916 --> 00:10:46,583 Geloof het of niet, 'die vent' is het beste dat je kunt krijgen. 142 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 Niemand hield meer van je vader dan hij. 143 00:10:50,291 --> 00:10:54,875 Als je hem niet wilt spreken, prima. Maar luister wel naar hem, oké? 144 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 Welterusten. 145 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 VOLG - CHATBERICHT 146 00:11:53,083 --> 00:11:54,416 Nee. 147 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Wat doe jij nou? Het is koud. 148 00:11:57,583 --> 00:11:59,583 Kom, we gaan. 149 00:12:12,125 --> 00:12:13,916 Dat doet pijn, hè, Barnie? 150 00:12:16,250 --> 00:12:21,708 Bij een race word je niet gedood door snelheid of de apex van een bocht. 151 00:12:23,583 --> 00:12:24,916 Het komt door emoties. 152 00:12:25,583 --> 00:12:30,583 Om dit te kunnen en te overleven, moet je je emoties leren beheersen. Oké? 153 00:12:33,750 --> 00:12:36,291 Een blok splijt alleen als je de juiste plek raakt. 154 00:12:36,375 --> 00:12:38,958 Willekeurig slaan werkt niet. Hier. 155 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Er valt veel te hakken. 156 00:12:42,083 --> 00:12:44,333 Kom ontbijten als je klaar bent. 157 00:12:45,666 --> 00:12:46,541 Alles? 158 00:12:48,125 --> 00:12:49,041 Alles, ja. 159 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Als ik duw, bied jij weerstand. 160 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 Kom op. 161 00:12:53,750 --> 00:12:56,875 Wat doe je? -Niets. Je hebt geen spieren. 162 00:12:56,958 --> 00:13:00,583 Je hoofd zakt in de vierde ronde. en je ligt er in de vijfde uit. 163 00:13:00,666 --> 00:13:02,875 Zeg je dit omdat ik een vrouw ben? 164 00:13:02,958 --> 00:13:05,666 Nee, omdat je in slechte conditie bent. 165 00:13:05,750 --> 00:13:09,583 Te zwak. Je hebt spieren nodig in je benen, armen, nek, overal. 166 00:13:10,958 --> 00:13:12,166 Iets harder. 167 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Buig je benen, anders krijg je ischias. 168 00:13:15,541 --> 00:13:16,666 Wat irritant. 169 00:13:17,791 --> 00:13:19,250 Zoek je evenwicht. 170 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Blu, kom op, rechtop. 171 00:13:25,625 --> 00:13:26,458 Goed. 172 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 Oké? -Ik zie je bij het meer. Dag. 173 00:13:29,541 --> 00:13:30,500 Bij het meer? 174 00:13:38,500 --> 00:13:41,458 Geef me een auto en ik leer je een lesje, kloteclown. 175 00:13:41,541 --> 00:13:43,416 In dit tempo schiet je wortel. 176 00:13:45,541 --> 00:13:47,458 Beter laat dan nooit. 177 00:13:47,541 --> 00:13:49,541 Moet je dit wonder zien. 178 00:13:50,041 --> 00:13:51,625 Leeg ze in het meer. 179 00:13:51,708 --> 00:13:55,250 Wil je dat ik water in het meer giet? Ben je een psychopaat? 180 00:13:55,333 --> 00:13:57,375 Het meer is prachtig. 181 00:13:57,458 --> 00:13:59,625 Het is rustgevend en ontspannend. 182 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 Doe het. We moeten ze aan deze plank vastmaken. 183 00:14:03,083 --> 00:14:04,916 Ik ga niet op dat ding. 184 00:14:05,416 --> 00:14:09,125 Als je je houding niet aanpast bij richtingsveranderingen… 185 00:14:09,208 --> 00:14:12,291 …kun je 'n auto die met 300 km per uur gaat niet aan. 186 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 Voor nu is dit je Porsche. 187 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 Wat doe je? 188 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 Ga aan boord. 189 00:14:19,458 --> 00:14:21,583 Goed gedaan. Kijk nu naar een punt. 190 00:14:21,666 --> 00:14:25,916 Strek je nek. Hou je rug recht, kom op. 191 00:14:26,500 --> 00:14:29,416 Stap aan boord. Water heeft nooit iemand pijn gedaan. 192 00:14:29,500 --> 00:14:30,916 Serieus? Doe jij 't dan. 193 00:14:31,000 --> 00:14:33,833 Als je praat, verlies je je evenwicht en val je. 194 00:14:34,625 --> 00:14:38,916 Op jouw leeftijd denk je dat de toekomst 1000 kansen biedt, maar het is er eentje. 195 00:14:39,000 --> 00:14:41,458 Vandaag is al morgen. Kom op. 196 00:14:42,000 --> 00:14:46,291 Balans. Je moet wat rust en balans vinden. 197 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Ontspan, kom overeind. 198 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Kom op… 199 00:14:52,750 --> 00:14:54,375 Sta op. Opnieuw. 200 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 We hebben de hele dag. 201 00:15:02,583 --> 00:15:03,625 En? 202 00:15:04,125 --> 00:15:05,291 Hoe was de training? 203 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Goed. -Shit. 204 00:15:10,875 --> 00:15:12,000 Zullen we erover praten? 205 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 Nee. -Nee. 206 00:15:18,666 --> 00:15:21,125 De avond met jullie doorbrengen is leuk. 207 00:15:26,750 --> 00:15:30,041 Wat? Heb ik ook toestemming nodig om op te staan? 208 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Hij is een chauvinistische klootzak. 209 00:15:42,375 --> 00:15:44,250 Was je eigen bord af. 210 00:15:45,125 --> 00:15:47,875 Ik zweet bloed en heb nog geen auto aangeraakt. 211 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 Ach, ja. 212 00:15:49,958 --> 00:15:53,250 Ik heb geen commentaar op dat hij een klootzak is. 213 00:15:53,333 --> 00:15:56,041 Maar zoals hij tegen je praat is onthullend. 214 00:15:57,208 --> 00:16:01,833 Als het een man als hij niet kon schelen, dan had hij je al gedumpt. 215 00:16:02,541 --> 00:16:05,208 In deze industrie krijgt niemand genade. 216 00:16:05,833 --> 00:16:09,833 Ja, een industrie waar beste vrienden elkaar vermoorden. 217 00:16:10,791 --> 00:16:14,250 Als je 300 km per uur rijdt, is dat altijd mogelijk. 218 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Sterven of iemand verliezen van wie je houdt. 219 00:16:17,291 --> 00:16:18,750 Dat kan iedereen overkomen. 220 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Is er wifi of niet? 221 00:16:27,083 --> 00:16:28,916 Wat kijk ik vanavond verdomme? 222 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 De verbinding is zwak. 223 00:16:31,500 --> 00:16:34,541 En daarbij moet jij studeren. 224 00:16:35,916 --> 00:16:37,375 Klotegevangenis. 225 00:16:40,500 --> 00:16:44,166 Ahmi, help, ze maken me kwaad. Ik ga hier dood. 226 00:16:59,708 --> 00:17:01,166 Verdomd koud. 227 00:17:01,250 --> 00:17:04,291 Stuur me de locatie. Ik regel wel iets. 228 00:17:04,916 --> 00:17:08,166 Ja, als ik het kan sturen vanuit dit verdomde gat. 229 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Het is hier 's nachts altijd koud. 230 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Zelfs in de zomer. 231 00:17:25,708 --> 00:17:30,083 Weet je, ik herinner me jullie en jullie tripjes nog. 232 00:17:31,875 --> 00:17:34,291 En de zomer dat Arianna kwam. 233 00:17:35,666 --> 00:17:37,625 Misschien moet je met Blu praten. 234 00:17:39,083 --> 00:17:40,458 Het is lang geleden. 235 00:17:41,166 --> 00:17:43,500 Een tijd waar ik niet graag over praat. 236 00:17:44,000 --> 00:17:45,500 Je had niet moeten stoppen. 237 00:17:46,291 --> 00:17:51,791 Ik heb de zenuw in m'n been verwoest. -Ja hoor, de zenuw in je been. 238 00:17:52,375 --> 00:17:55,833 De Arturo die ik kende zou zelfs met één been geracet hebben. 239 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 Wat is er? 240 00:17:57,625 --> 00:18:00,000 Ben je een zenmonnik geworden, Benini? 241 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Waanzin… 242 00:18:04,458 --> 00:18:06,875 Dat stond je goed. Je werd er knap van. 243 00:18:08,250 --> 00:18:10,750 Ik was niet de enige die dat dacht, helaas. 244 00:18:13,875 --> 00:18:15,541 Blu luistert niet naar me. 245 00:18:17,208 --> 00:18:19,083 Ze zal me nooit vertrouwen. 246 00:18:20,875 --> 00:18:23,291 Maar wat maakt jou dat uit? 247 00:18:23,375 --> 00:18:27,125 Jij bent gewoon een gek die wil winnen en de wereld wil tarten. 248 00:18:27,791 --> 00:18:30,875 Heb je het gezien? Ze kan niets aan. 249 00:18:32,500 --> 00:18:35,375 Ze kan zichzelf niet aan, laat staan haar verleden. 250 00:18:36,541 --> 00:18:39,916 Misschien ben ik gek, maar ik zag iets in haar. 251 00:18:40,000 --> 00:18:41,375 Ja, misschien crasht ze. 252 00:18:41,458 --> 00:18:43,541 Maar ze verdient een kans, en dat weet je. 253 00:18:44,291 --> 00:18:46,708 Er is meer in het leven dan rationaliteit, Benini. 254 00:18:47,208 --> 00:18:50,166 Echt? Wat is er nog meer? -Wat er nog meer is? 255 00:18:50,666 --> 00:18:55,625 Er is een spanning, instinct en adrenaline. 256 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Iets waar je geen controle over hebt. 257 00:18:59,333 --> 00:19:02,750 Iets tussen mij en haar en tussen jou en mij. 258 00:19:03,958 --> 00:19:05,291 En tussen jou en haar. 259 00:19:06,208 --> 00:19:08,000 Dat kun je niet vergeten zijn. 260 00:19:08,666 --> 00:19:11,833 Jij bereidde de auto voor toen je met Michele racete. 261 00:19:12,750 --> 00:19:16,791 Na de tests bleef ik altijd achter om je opstelling te bestuderen. 262 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 De hele nacht. 263 00:19:20,166 --> 00:19:21,583 Ik vond de details mooi. 264 00:19:22,500 --> 00:19:23,791 Ik vond jou leuk. 265 00:19:24,916 --> 00:19:26,500 Dat is al de tweede keer. 266 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 Dus je vond me echt leuk? 267 00:19:35,833 --> 00:19:37,708 Ik vond je manier van racen leuk. 268 00:19:38,416 --> 00:19:41,000 Hoe je je hoofd kantelde in bochten. 269 00:19:41,625 --> 00:19:44,833 Hoe jouw auto ook om de as draaide. 270 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Je weet wel… details. 271 00:19:48,958 --> 00:19:51,291 Dat zijn de dingen die alles verpesten. 272 00:19:52,041 --> 00:19:52,875 Wat? 273 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 De details. 274 00:19:58,791 --> 00:20:00,583 En in een raceteam… 275 00:20:00,666 --> 00:20:04,458 Zijn het altijd details die auto's van de baan sturen. 276 00:20:13,708 --> 00:20:14,791 Wie is daar? 277 00:20:28,791 --> 00:20:30,333 Hoe heet jij? 278 00:20:32,041 --> 00:20:33,125 Vittoria. 279 00:20:33,666 --> 00:20:35,125 Hoi, Vittoria. 280 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Rustig aan, zeg. 281 00:20:48,916 --> 00:20:51,166 Laat haar met rust. Ga aan het werk. 282 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Ik dacht dat bergmensen alleen van melk hielden. 283 00:20:54,541 --> 00:20:56,958 Luister, dat bepalen we zelf. 284 00:20:57,750 --> 00:20:59,083 Ze zijn ouderwets. 285 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 Waarom lach je, moslim? 286 00:21:02,833 --> 00:21:05,041 Toe nou, dat is zo voorspelbaar. 287 00:21:05,125 --> 00:21:06,875 Wat zei je nou, clown? 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,125 Wat is dit nou? 289 00:21:19,000 --> 00:21:20,333 Klootzak. 290 00:21:20,416 --> 00:21:24,625 Ik ga naar binnen. We brengen haar huis. -Coureurs zijn eigenwijs. 291 00:21:24,708 --> 00:21:28,166 Als ze geen coureur wil worden, kan ik haar niets leren. 292 00:21:30,333 --> 00:21:31,500 Tijd om te slapen. 293 00:22:00,333 --> 00:22:02,250 We zijn gek. 294 00:22:02,333 --> 00:22:03,791 En jij bent de gekste. 295 00:22:04,791 --> 00:22:06,708 Allebei mesjokke. 296 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 Wat doe je? 297 00:22:15,166 --> 00:22:16,708 Doe de koplampen aan. 298 00:22:19,166 --> 00:22:20,000 Blu. 299 00:22:21,708 --> 00:22:24,166 Blu, alsjeblieft. Alsjeblieft. Blu. 300 00:22:26,833 --> 00:22:29,291 Doe geen domme dingen. Rustig aan. 301 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 Blu. 302 00:22:34,708 --> 00:22:36,208 Toe, ik smeek je. 303 00:23:24,541 --> 00:23:26,791 Hé. Waar ga je nu heen? 304 00:23:28,916 --> 00:23:30,916 Kun je me vertellen wat er is? 305 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 We moeten naar huis, toch? 306 00:23:35,875 --> 00:23:38,375 Geloof jij dat de toekomst één kans biedt? 307 00:24:12,958 --> 00:24:15,250 Je kunt er niet meer onderuit, Benini. 308 00:24:16,750 --> 00:24:18,583 Ik heb je een coureur gegeven. 309 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 We zullen samen veel meemaken. 310 00:24:42,625 --> 00:24:44,958 Dit spul is net zo oud als jij, Barnie. 311 00:24:46,000 --> 00:24:48,750 Met grappig zijn win je geen trofeeën, weet je? 312 00:24:49,833 --> 00:24:51,125 Hier, ga maar zitten. 313 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Nou? Kom op. 314 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 In de auto kan de temperatuur oplopen tot 60-70 graden. 315 00:25:08,916 --> 00:25:12,500 Vooral de benen. En ik denk dat je benen wat zwak zijn. 316 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Kom op, Blu, ritme. 317 00:25:15,166 --> 00:25:17,916 Buig je benen. Niet je bovenlichaam, maar je benen. 318 00:25:18,000 --> 00:25:20,458 Recht. Tik, tik, tik… 319 00:25:21,041 --> 00:25:22,583 Je bent een slak… Ritme. 320 00:25:22,666 --> 00:25:24,750 Twee, drie. Ritme. 321 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Ga. Eén, twee. Eén, twee. 322 00:25:28,041 --> 00:25:30,125 We hebben een leuke avond voor de boeg. 323 00:25:31,458 --> 00:25:33,375 Kom op. Negenendertig. 324 00:25:33,458 --> 00:25:37,375 Als ik 'onderstuur of overstuur met kracht' zeg, wat bedoel ik dan? 325 00:25:37,458 --> 00:25:39,833 De bocht uitkomen met de voet op het pedaal. 326 00:25:39,916 --> 00:25:41,625 Goed. Veertig. 327 00:25:42,166 --> 00:25:44,375 Eenenveertig. Weet je wat ze zeggen? 328 00:25:45,291 --> 00:25:49,375 Je kunt de beste auto hebben, maar daarmee win je niet. 329 00:25:49,458 --> 00:25:53,083 De motor denkt niet na, de coureur wel. En wat ben jij? 330 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Een coureur. 331 00:25:54,750 --> 00:25:56,958 Les zeven. Wat zeiden we? 332 00:25:57,750 --> 00:25:58,875 Toe nou. 333 00:25:58,958 --> 00:26:03,625 De apex is een specifiek punt dat je naar de binnenkant van de bocht leidt. 334 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Wat doe je daarna? Hé, Blu. 335 00:26:06,666 --> 00:26:09,666 Je kijkt naar buiten, naar het einde van de bocht. 336 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 Blijf gefocust, of ik laat je niet slapen, oké? 337 00:26:12,833 --> 00:26:14,750 Kom op. Ik heb het ook heet. 338 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 Dus? Hoe gaat de training? 339 00:26:20,208 --> 00:26:22,000 Altijd leuk jullie te spreken. 340 00:26:22,083 --> 00:26:25,416 Zesenveertig. Behoud het ritme. Heb je te veel gegeten? 341 00:26:25,500 --> 00:26:28,166 Ga tot 50. Kom op. 48. 342 00:26:28,250 --> 00:26:30,416 Nog twee. 49. 343 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Vijftig. 344 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Goed, goed. Kijk haar. Ze is een tijger. 345 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Zo, ja. 346 00:26:40,708 --> 00:26:43,166 Eindelijk tekenen van leven. 347 00:26:46,625 --> 00:26:49,791 Kom op, 45, 46. 348 00:26:49,875 --> 00:26:52,666 Zevenenveertig. Wie ben jij? -Een coureur. 349 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Juist. Achtenveertig. 350 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 Achtenveertig. Achtenveertig. 351 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 Negenenveertig. 352 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Vijftig. Ontspan. 353 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Kom op, we beginnen pas. 354 00:27:05,500 --> 00:27:06,666 Ga maar douchen. 355 00:27:11,833 --> 00:27:13,041 Giulio. 356 00:27:14,291 --> 00:27:17,166 Ik dacht dat je al een mooie auto had. 357 00:27:17,666 --> 00:27:19,916 Ja, ik kom niet voor mijn auto. 358 00:27:21,125 --> 00:27:22,875 Maar voor degene die mijn zus kocht. 359 00:27:23,375 --> 00:27:25,250 Ik zweer het, het probleem… 360 00:27:25,833 --> 00:27:31,250 Het probleem is niet dat ik met m'n motor door het raam van het restaurant ging. 361 00:27:31,333 --> 00:27:33,583 Maar dat m'n moeder aan tafel zat. 362 00:27:33,666 --> 00:27:36,041 Nee. Kom op. -Ja, ik zweer het. 363 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 De avond dat ze me pakten… 364 00:27:40,375 --> 00:27:41,750 …was ik bij Ahmed. 365 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 Hij wilde fastfood. 366 00:27:43,416 --> 00:27:46,333 Hij zei: 'Laten we tandoori-kippenvleugels halen.' 367 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 Tien minuten later voelde ik een tsunami in mijn maag. 368 00:27:50,791 --> 00:27:53,250 We moesten in het platteland stoppen. 369 00:27:53,333 --> 00:27:55,791 Wat een vreselijk beeld. 370 00:27:55,875 --> 00:28:01,000 We kwamen terug en de politie leunde tegen de auto met de sirene aan. 371 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 Nee. 372 00:28:02,166 --> 00:28:04,208 Dat was de avond dat ik 18 werd. 373 00:28:04,291 --> 00:28:08,250 Het werd middernacht met rommelende tandoori-vleugels in m'n maag. 374 00:28:09,083 --> 00:28:11,875 Zo ben ik in de gevangenis beland. 375 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 En mijn moeder, Arianna… 376 00:28:16,083 --> 00:28:17,958 …heb ik sinds het proces niet gezien. 377 00:28:19,708 --> 00:28:23,166 Ze kwam niet eens toen ik vrijkwam. 378 00:28:28,250 --> 00:28:29,458 Ach, wat. 379 00:28:29,958 --> 00:28:34,125 Hoe dan ook is slechte tandoori-kip in feite een biologisch wapen. 380 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 Op rotavonden. -Nee. 381 00:28:39,833 --> 00:28:42,166 Op dansavonden. 382 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 Nee… 383 00:28:54,708 --> 00:28:58,125 Echt niet. Mijn ischias. 384 00:28:58,875 --> 00:29:01,166 Met al die sneeuw en de kou… Nee. 385 00:29:01,666 --> 00:29:03,541 Hup, Barnie. -Ik laat het zien. 386 00:29:04,625 --> 00:29:06,166 Ik zou willen dansen… 387 00:29:06,666 --> 00:29:07,708 …maar het gaat niet. 388 00:29:08,208 --> 00:29:09,791 Je kunt het niet weerstaan. -Kijk… 389 00:29:09,875 --> 00:29:12,916 Ik heb een bewegingsbereik van 30 graden. Ik kan… 390 00:29:13,000 --> 00:29:14,541 Niet genoeg marge. 391 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 Eén, twee. -Zo. 392 00:29:20,375 --> 00:29:21,458 Het is waar. 393 00:29:37,041 --> 00:29:38,416 Voel hier eens, Barnie. 394 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 Het is hier, toch? 395 00:29:44,291 --> 00:29:46,125 Het is een lichte contractuur. 396 00:29:47,041 --> 00:29:49,041 Dan hebben we werk verricht. 397 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Luister. 398 00:29:59,000 --> 00:30:01,041 Wat gebeurde er die ene keer? 399 00:30:01,791 --> 00:30:02,875 Welke keer? 400 00:30:03,750 --> 00:30:05,458 M'n vaders ongeluk. 401 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 Hoe is het gebeurd? 402 00:30:12,916 --> 00:30:14,833 Er valt weinig te zeggen. 403 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Ik dacht dat hij zou remmen. Ik zou geremd hebben. 404 00:30:26,125 --> 00:30:27,291 En toen… 405 00:30:28,208 --> 00:30:30,625 …werd ik verblind door een licht. 406 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 De zon scheen in mijn gezicht. 407 00:30:34,416 --> 00:30:36,666 Ik schatte de afstand fout in en we botsten. 408 00:30:38,458 --> 00:30:40,708 Zo ging het. Het was een ongeluk. 409 00:30:52,125 --> 00:30:54,583 Waren jullie goede vrienden? 410 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 We waren onafscheidelijk. 411 00:31:00,208 --> 00:31:01,875 Hij was m'n beste vriend. 412 00:31:05,250 --> 00:31:06,166 Mijn broer. 413 00:31:07,833 --> 00:31:09,458 Maar ook je tegenstander. 414 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 En… hoe was hij? 415 00:31:15,916 --> 00:31:17,916 M'n moeder praatte nooit over hem. 416 00:31:19,791 --> 00:31:21,250 Michele… 417 00:31:26,250 --> 00:31:29,541 Hij was anders dan de rest. Ik heb nooit zoiets gezien. 418 00:31:30,041 --> 00:31:31,916 Hij wilde zo graag racen. 419 00:31:34,208 --> 00:31:39,041 Hij was niet zoals ik. Ik gaf gas en liet alles achter. Hij niet. 420 00:31:40,000 --> 00:31:43,333 Hij wilde iets opbouwen. Hij wilde zijn pad volgen. 421 00:31:46,291 --> 00:31:48,416 Jij moet ook je pad volgen. 422 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Kom hier. 423 00:32:19,750 --> 00:32:22,458 Bravo, Blu. Zo doe je dat. 424 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 Kom op, geef gas. 425 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 Goed gedaan. Kom op. 426 00:32:54,291 --> 00:32:56,791 Wat komt er na Casanova? -Arrabbiata 1. 427 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 Nee. Savelli. Begin opnieuw. 428 00:32:59,708 --> 00:33:02,583 Maar ontspan, anders word je te gestrest. Kom op. 429 00:33:02,666 --> 00:33:06,041 Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. 430 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Heel goed. 431 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Goed gedaan. 432 00:33:12,833 --> 00:33:16,166 Ontspan, houd de spanning vast en sluit je ogen. 433 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 We belanden in de sneeuw, Barnie. 434 00:33:18,458 --> 00:33:22,291 Nee, als je je concentreert en de spanning vasthoudt, blijf je op de baan. Echt. 435 00:33:28,583 --> 00:33:29,666 Nu. 436 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Heb je het gezien? 437 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 Nou? 438 00:33:41,000 --> 00:33:44,875 Scarperia. -Kom op. Goed gedaan. 439 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 Bocht vier en vijf naar rechts. -Precies. 440 00:33:50,625 --> 00:33:55,416 Bij 14 gebruik je de breedte en bij Bucine geef je voor het rechte stuk gas. 441 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Kom op. 442 00:34:01,291 --> 00:34:05,333 Venturi vecht om de technische keuring voor race 1 door te komen. 443 00:34:05,416 --> 00:34:10,416 Het meisje zet door om haar avontuur voort te zetten. Wordt haar vlag groen? 444 00:34:10,500 --> 00:34:12,083 Een halve ronde. 445 00:34:12,166 --> 00:34:13,125 Naar de vlag. 446 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 Hoor je de muziek? 447 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Geniet ervan. Dit is jouw moment om te schitteren. 448 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 Nog een halve ronde te gaan. 449 00:34:28,333 --> 00:34:32,791 De groene vlag is nabij en Venturi verslindt de baan. 450 00:34:34,833 --> 00:34:37,750 Groen. Ze is geslaagd. Goed gedaan. 451 00:34:37,833 --> 00:34:39,250 Concentreer je op de race. 452 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 Er doet weer een Venturi mee in een profkampioenschap. 453 00:34:42,541 --> 00:34:48,833 Het enige meisje in de competitie voegt zich bij de groep en wacht op de start. 454 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 RACE 1/6 - CIRCUIT MUGELLO 455 00:34:50,666 --> 00:34:53,000 Blu, het is gelukt. Je doet mee. 456 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Concentreer je. 457 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Kom op. Ga. 458 00:34:58,208 --> 00:35:01,333 Mensen, dit is een moment van pure adrenaline. 459 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 Laat haar ademen, meid. 460 00:35:08,125 --> 00:35:11,541 Nieuwelingen Paolo Ferri voor Alpha Blaze met zijn Ferrari… 461 00:35:11,625 --> 00:35:15,833 …en Blu Venturi voor SC17 met haar Porsche 911… 462 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 …gaan de confrontatie aan zonder ruimte voor anderen. 463 00:35:18,916 --> 00:35:21,416 Een oorlog tussen broer en zus. Een traktatie. 464 00:35:25,291 --> 00:35:30,166 Moet je die Porsche zien die verrassend aan de leiding gaat. 465 00:35:30,250 --> 00:35:32,625 Ze zijn dicht bij de overwinning. 466 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Ze is razendsnel. 467 00:35:33,791 --> 00:35:37,666 Moet ik nu hard doorzetten? -Nee. Hou het stabiel. Gedraag je. 468 00:35:37,750 --> 00:35:40,041 De balans is stabiel. Geef me ruimte. 469 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 Hoe ver ligt Ferri achter? 470 00:35:42,166 --> 00:35:45,250 Hij ligt 0,7 achter, maar vergeet hem. Je kunt hem aan. 471 00:35:45,333 --> 00:35:50,416 Venturi leidt, maar Ferri volgt haar als een schaduw… 472 00:35:50,500 --> 00:35:52,333 Ga verdomme aan de kant. 473 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 Hij kleeft aan m'n bumper. 474 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 Hij is niet jouw probleem. 475 00:35:55,916 --> 00:35:59,291 Nee. Speel dit spel niet. Concentreer je op de baan. 476 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 Pas op. Blu Venturi probeert een gewaagde zet… 477 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 …en botst bijna met Paolo Ferri van Alpha Blaze. 478 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 Rustig. 479 00:36:08,458 --> 00:36:12,625 Ga niet met de stroom mee. Focus op jezelf. Het gaat om jou. 480 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 Focus op jezelf. Visualiseer. 481 00:36:25,791 --> 00:36:27,666 Die Alpha Blaze is klote. 482 00:36:27,750 --> 00:36:30,583 Hoe kun je dit drinken? Het is walgelijk. 483 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 Ons meisje wijkt niet. Ze behoudt en beschermt haar baan. 484 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ferri moet sturen om contact te vermijden. 485 00:36:37,291 --> 00:36:40,083 Maar de coureur van Alpha Blaze is niet bang. 486 00:36:40,166 --> 00:36:42,458 Ze zitten naast elkaar op het rechte stuk. 487 00:36:42,541 --> 00:36:44,083 Hij wil inhalen. 488 00:36:44,166 --> 00:36:46,708 Ferri haalt in. 489 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 Nee. -Er was bijna contact. 490 00:36:48,708 --> 00:36:50,375 Verdomme. Ze riskeert een penalty. 491 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 Ga, ga. 492 00:36:52,166 --> 00:36:54,791 Benzine is bijna op. Ze kan in balans komen en bijkomen. 493 00:36:54,875 --> 00:36:58,291 Nee, zo kan ze niet doorzetten. Ferri maakt haar te nerveus. 494 00:36:59,041 --> 00:37:02,833 Blu, je moet de spanning vasthouden. Die moet je vasthouden. 495 00:37:02,916 --> 00:37:04,333 Kom niet in zijn slipstream. 496 00:37:10,375 --> 00:37:13,291 Het is een oven van 100 graden. M'n hersens smelten. 497 00:37:13,375 --> 00:37:17,041 Paolo Ferri vertraagt even en geeft weer gas. 498 00:37:17,125 --> 00:37:23,458 1:46.332, mooie tijd voor Alpha Blaze. Ze staan nu eerste in het klassement. 499 00:37:23,541 --> 00:37:25,291 Kijk naar het einde, niet naar Ferri. 500 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 Behoud je positie. 501 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 Behoud… Hé. 502 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Zie je? Ze luistert niet. 503 00:37:33,333 --> 00:37:34,583 Luister je? 504 00:37:34,666 --> 00:37:37,000 Ga, ga. -Behoud je positie. 505 00:37:37,083 --> 00:37:39,625 Behoud je pos… Je moet je inhouden. 506 00:37:39,708 --> 00:37:41,041 Pas op bij de uitgang. 507 00:37:41,125 --> 00:37:43,791 Je gaat 250 km per uur bij de uitgang. Je kunt niet sturen. 508 00:37:43,875 --> 00:37:46,625 Venturi probeert in te halen in het einde van de bocht. 509 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Verman jezelf. 510 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 Ze loopt het risico te wijd te gaan en in het grind te belanden. 511 00:37:51,083 --> 00:37:54,791 Venturi draait om haar as in een bloedstollende positie. 512 00:37:54,875 --> 00:37:58,458 Venturi aan de rand van de baan… -Shit. 513 00:37:58,541 --> 00:38:01,583 Filippi raakt Venturi bijna. 514 00:38:01,666 --> 00:38:06,458 Pollini's Lamborghini passeert en haalt Ferri in, nu op de tweede plaats. 515 00:38:07,250 --> 00:38:11,041 Venturi brengt de auto in positie en herstart als vijfde. 516 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Het meisje heeft lef… 517 00:38:12,416 --> 00:38:16,125 …maar haar eerste race komt haar wellicht erg duur te staan. 518 00:38:16,208 --> 00:38:20,250 Het is oké. Kom op. -Klote. Ze had op het podium kunnen staan. 519 00:38:20,333 --> 00:38:21,916 Berselli wint. 520 00:38:22,000 --> 00:38:24,625 Tweede plaats voor Ferri en de nieuwe Alpha Blaze… 521 00:38:24,708 --> 00:38:29,458 …geboren uit de as van het team van de legendarische Bruno Dionisi. 522 00:38:29,541 --> 00:38:30,666 ALGEMEEN KLASSEMENT 523 00:38:30,750 --> 00:38:36,291 Een koude douche voor zijn dochter Elena die na een jaar schorsing terug is. 524 00:38:40,291 --> 00:38:42,500 Rijd netjes, anders vlieg je volgende keer. 525 00:38:42,583 --> 00:38:44,291 Wat wil je, clown? 526 00:38:45,125 --> 00:38:48,666 Wees blij dat ik geen vrouwen aanraak. -Wees blij dat ik geen shit aanraak. 527 00:38:50,583 --> 00:38:53,166 Vrouwen als ik zijn te hoog gegrepen voor jou. 528 00:38:53,250 --> 00:38:54,291 Is dat zo? 529 00:38:55,500 --> 00:38:58,666 Als jij niet aan m'n bumper zat, was ik eerste geweest, knapperd. 530 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 Meisje… 531 00:39:02,416 --> 00:39:03,500 …leer autorijden. 532 00:39:03,583 --> 00:39:06,875 Waag het niet. -Kom op, Paolo. Ga naar binnen. 533 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 Ga naar binnen, zei ik. 534 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Kom, we gaan. 535 00:39:10,500 --> 00:39:13,916 Volgende keer word je gediskwalificeerd, Lady ECU. 536 00:39:15,125 --> 00:39:17,875 Zoveel sterallures bij Alpha Blaze, hè? 537 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 Deed je het in je broek, broertje? 538 00:39:20,708 --> 00:39:23,875 Wen er maar aan. Wij gaan nergens heen. 539 00:39:24,458 --> 00:39:25,333 Goed gezegd. 540 00:39:25,416 --> 00:39:26,708 Hou je mond. -Hou je mond. 541 00:39:27,958 --> 00:39:32,875 Als ik praat, luister en gehoorzaam je. Je zegt hoogstens: 'Ja, ik begrijp het.' 542 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Laat me met rust. 543 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Hij provoceerde me, zag je dat niet? 544 00:39:37,291 --> 00:39:39,666 Ik ben op de baan, niet jij, Barnie. 545 00:39:39,750 --> 00:39:42,833 Je verwarmers en ontspanning boeien me niet. 546 00:39:42,916 --> 00:39:46,000 Als ik had doorgezet… -Zou je jezelf verwond hebben. 547 00:39:46,083 --> 00:39:49,041 Mijn stem neemt beslissingen. Die van jou niet. 548 00:39:49,125 --> 00:39:52,333 Als je had geluisterd, hadden we op het podium gestaan. 549 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 Niet in het midden van de baan als een kegel. 550 00:39:55,250 --> 00:39:56,750 Geef me wat ruimte. 551 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Kom op, Arturo. 552 00:39:58,708 --> 00:40:00,875 Laat haar afkoelen. Ze deed 't goed. 553 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Hier. 554 00:40:06,708 --> 00:40:08,833 Waarom sinaasappels? Ik zit niet in de cel. 555 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 Nee, maar vitamine C is voor iedereen goed, toch? 556 00:40:15,375 --> 00:40:17,083 Je hebt het verpest. 557 00:40:18,166 --> 00:40:20,166 De garage is ons thuis. 558 00:40:22,500 --> 00:40:25,000 Jij en Michele zijn daar opgegroeid. 559 00:40:26,250 --> 00:40:27,791 Wat moest ik dan? 560 00:40:32,208 --> 00:40:33,666 Luister… 561 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 Ken je Micheles dochter? 562 00:40:42,291 --> 00:40:45,083 Arianna bracht haar altijd bij me toen ze klein was. 563 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Ze raakte alle motoren aan. 564 00:40:52,541 --> 00:40:54,791 Ik was het die met haar ging karten. 565 00:40:56,458 --> 00:40:58,541 Was ze net zo goed als Michele? 566 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Net zo goed als jij. 567 00:41:02,541 --> 00:41:06,958 Maar in tegenstelling tot jou, zocht ze iets. 568 00:41:08,291 --> 00:41:09,541 Wat zocht ze? 569 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Begeleiding. 570 00:41:16,250 --> 00:41:21,500 Op een dag bracht Arianna haar niet meer. Ik heb haar sindsdien niet meer gezien. 571 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 Waarom deed Arianna dat? 572 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Misschien… 573 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 …om dezelfde reden dat… 574 00:41:32,291 --> 00:41:34,666 …jij bijna 20 jaar verdween. 575 00:41:38,916 --> 00:41:42,208 Ik hoorde dat ze in Casadio's handen is beland. 576 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Zij ook. 577 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 Zo is het. 578 00:41:49,625 --> 00:41:51,875 Als je niet voor dingen zorgt… 579 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 …komt het kwaad ze wegnemen. 580 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Wat maakt jou het uit? 581 00:42:05,750 --> 00:42:07,708 Eet, anders wordt het koud. 582 00:42:14,000 --> 00:42:18,083 Die clown Arturo moet je met rust laten. Je hebt adrenaline nodig. 583 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 Hij moet je niet tegenhouden. Wie is hij? 584 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 Blu… 585 00:42:24,208 --> 00:42:26,250 …we hebben echte dingen nodig. 586 00:42:26,875 --> 00:42:28,750 Er is iets wat we moeten doen. 587 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 Voor Casadio. 588 00:42:30,625 --> 00:42:31,833 Veel geld. 589 00:42:31,916 --> 00:42:34,583 Een McLaren 720S. 590 00:42:34,666 --> 00:42:36,833 Deze keer wordt het menens. Hm? 591 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Hij had gelijk. Ik had niet moeten sturen. 592 00:42:55,208 --> 00:42:56,625 Het is laat. 593 00:42:57,125 --> 00:42:58,666 Ik heb het schatje thuisgebracht. 594 00:42:59,583 --> 00:43:02,041 Is dit niet de garage van ons team? 595 00:43:04,083 --> 00:43:05,291 Ik heb dit voor ons. 596 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 Hangen we hem op? 597 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 MICHELE VENTURI IS DE NIEUWE STER VAN HET GT-KAMPIOENSCHAP 598 00:43:23,166 --> 00:43:27,000 SC17. Je hebt het nog niet verteld waarom je deze naam hebt gekozen. 599 00:43:29,041 --> 00:43:31,500 Dat hoor je wel als we kampioen worden. 600 00:43:32,291 --> 00:43:35,541 Vittorio zal blij zijn dat z'n garage weer tot leven komt. 601 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Vertel het hem. 602 00:43:39,541 --> 00:43:41,708 Ze deed het hoe dan ook goed. 603 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Ze is onervaren en sloeg gewoon op tilt. 604 00:43:44,958 --> 00:43:46,166 'Gewoon.' 605 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Zo ga je dood. 606 00:43:49,250 --> 00:43:50,208 Ja. 607 00:43:50,708 --> 00:43:52,333 Maar zo win je ook. 608 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 Jij bent nog gekker dan zij. 609 00:43:57,708 --> 00:44:02,000 Is dat iets wat je leuk vindt, of ben je bang, Benini? 610 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Ik ben bang. 611 00:44:06,958 --> 00:44:08,875 Maar je vindt het ook wel leuk. 612 00:44:08,958 --> 00:44:10,791 Dat zijn maar de details. 613 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 Wat zou ze nu aan het doen zijn? 614 00:44:19,750 --> 00:44:21,916 Dansen met haar demonen. 615 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Kom hier. Kom op. 616 00:44:26,208 --> 00:44:28,041 Waarvoor? -Kom. 617 00:44:28,583 --> 00:44:30,958 Nee, niet dit spul… -Kom hier. 618 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 Nee… -Kom op. 619 00:44:47,791 --> 00:44:51,458 ONZE GARAGE. WELTERUSTEN, COUREUR. MORGEN IS EEN NIEUWE DAG. 620 00:45:15,666 --> 00:45:18,583 NIEUWE VOLGER PAOLO FERRI VOLGT JE NU 621 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 Wil je binnenkomen? 622 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Geef me even. 623 00:45:39,125 --> 00:45:40,000 Hallo, Vasco. 624 00:45:40,083 --> 00:45:42,208 Elena, lieverd, ik heb je gebeld… 625 00:45:42,291 --> 00:45:43,125 Ja? 626 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 Het gaat over de Porsche. 627 00:45:46,791 --> 00:45:50,916 Sorry dat ik je zo laat stoor, maar je cheque is teruggestort. 628 00:45:51,000 --> 00:45:53,500 Helaas moet je de auto teruggeven. 629 00:45:53,583 --> 00:45:54,708 Morgen. 630 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 Sorry, ik kan vanavond niet. 631 00:46:04,000 --> 00:46:07,041 Ik moet een probleem oplossen. Ik moet gaan. 632 00:48:48,291 --> 00:48:53,291 Ondertiteld door: Femke Montagne