Кто это так поздно?
Диониси спрашивает, сплю ли я. Завтра техиснпекция.
- Что ты ответила? - Что она меня разбудила.
Блу, ты сегодня не гоняешься?
Если ты просишь, то буду.
Покажи себя.
Лучший прошел в дрифте и остановился в 72 сантиметрах.
Кто ближе, тот и победил.
А кто упал, тот проиграл.
Он знает
И улыбается
Он смотрит на нас и улыбается
Любовь моя
Меня достаточно
…что я отдам тебе
Давай!
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
В каждом городе она должна дважды отмечаться в полиции.
По прибытии и отбытии.
Любое нарушение режима, любой промах или косяк —
и Блу Вентури вернется за решетку, так?
Если всё ясно, подпишите.
Всё ясно.
После Муджелло, нужно иметь смелость снова пустить ее за руль.
Папа говорил, что чемпион рождается, когда в него верят.
Вентури и Амбросио, на трек.
Какого чёрта она не отвечает?
Блу, ответь! Ну же!
Эй, Элена, посмотри.
Твоя гонщица вчера устроила цирк.
Блу! Блу! Блу! Блу!
Блу! Блу! Блу!
Я же говорил. Она не годится.
Чёрт.
Чего уставился?
Что с лицом?
Зараза!
Тесты на время включают…
Простите, я опоздала.
А вот и твой пилот.
Не говори со мной.
Садись в машину и молчи.
И когда я звоню, ты отвечаешь.
«Садись в машину»? Она еще не готова.
И она вообще не спала. От нее несет вчерашним пойлом.
- Эй… - Сегодня она никуда не поедет.
Слушай, инспекция сегодня.
Она проедет три круга, иначе пропустит чемпионат,
и мы потеряем больше, чем можем себе позволить.
Слышал босса, клоун?
Рот закрой, соплячка!
Может, я неясно выразилась?
Он твой гоночный менеджер.
Артуро, ты ее тренируешь. Она будет слушать.
Иначе ты вернешься в тюрьму, и тебя убьют в гараже.
Что скажешь? Начнем, или как?
Клевая игрушка.
Эта «игрушка» стоит целое состояние.
Проходи последний поворот плотнее, и не газуй на перепадах высот.
- Она поедет? - Да.
Ладно!
- Слушай, не рискуй. - Я справлюсь.
Для начала
иди умойся, и живо!
Серьезно?
- Сколько? 200? 250? - Красивый цвет, да?
Наша семья не будет оплачивать расходы твоей команды.
У нас уже есть команда. Alpha Blaze.
Две конкурирующие команды — это плохо для компании.
Единственное благо для компании — это победа Диониси в чемпионате.
И кто твоя команда-победитель?
Скажи мне.
Бенини, неудачник? Безнадёга?
Или эта неуправляемая мошенница?
Она гоняет по ночам. Все это знают.
Надеюсь, эта сумасшедшая не разобьет машину.
Завтра вернешь ее Васко.
- Жизнь — не всегда игра, сестренка. - Иди к чёрту.
ТЕХИНСПЕКЦИЯ ГОНКА 1
SC17
Последняя шикана.
Радиус поворота.
Видишь? Она умеет проходить шиканы.
Она вылетит влево.
Нет!
Чёрт!
Вот дерьмо!
До третьего поворота всё шло прекрасно.
Что? Это безумие. Если бы не гравий, она бы убилась.
И она не проехала четвертый сектор.
Ладно. Кого еще ты можешь позвать?
А ты быстрая.
Классно водишь.
Надеюсь, ты пройдешь инспекцию.
Я поговорила с комиссией.
Она новичок. Некоторые ошибки простительны.
И первый круг был неплох. Попробуем снова перед первой гонкой.
- Значит, я в деле. - Ни в коем случае.
У тебя десять дней, чтоб пройти тест и устроить жару в чемпионате.
Поверить не могу.
Бог его знает, как ты их уговорила.
- Невероятно. - Идем.
Мы только зря тратим время.
Ну же, народ, где ваш оптимизм?
Где оптимизм, а?
Отстой.
Куда мы едем?
Наконец-то. Эта мне нравится.
- Красивая, да? - Ну что? Едем или нет?
Она твой пилот.
Давай.
Полегче с газом! Мягче.
Мы на прямой, притормози. Попробуй.
Легче, не топи.
Видишь те сугробы?
Я не слепая, Барни.
Проедь через них, резко поверни и продолжи движение. Давай.
Осторожно, сугроб!
Давай. Широкие, округлые кривые. Без резких поворотов.
Почувствуй машину. Ты должна чувствовать машину.
Давай, Блу.
Рули в другую сторону. Быстро.
Широко и плавно. Поверни.
Ты должна… Не…
Набирай скорость и контррули.
Не задень палки.
Контррули!
- Сейчас. - Сейчас!
Не выйдет из тебя пилота.
Ты нормальный? Мы по снегу едем.
Выходи.
Впечатляет.
Уютненькое местечко.
Да, Барни, займись садом.
Ахми, ты не поверишь, где я. Это место…
- Отдай телефон. - Нет.
На закате пора спать. Телефон тебе не нужен.
- Скажи ему, чтоб вернул. - Давайте не будем ссориться.
Эй, отдай ей телефон.
Да ну вас обоих.
Что это за место?
Если не нравится тут, возвращайся в камеру.
Завтрак в пять. Пожалуйста, не опаздывай.
- Спокойной ночи. - Слушай.
Я не разговариваю с тем типом. Ни сегодня, никогда.
Веришь или нет, но «тот тип» — лучшее, что предлагает тебе жизнь.
Никто не любил твоего отца как он.
Не хочешь с ним говорить — не говори. Главное, слушай его. Поняла?
Спокойной ночи.
ПАОЛО ФЕРРИ
ПОДПИСАТЬСЯ - СООБЩЕНИЕ
Нет!
Ты что делаешь? Холодно же!
Вставай, живо!
Больно, да, Барни?
В гонках убивает не скорость и не апекс поворота.
А эмоции.
Чтобы остаться в живых, научись управлять эмоциями.
Поняла?
Бревно расколется, только если ударить в нужное место.
Махать как попало не выйдет. Держи.
Поленьев тут достаточно.
Закончишь — приходи завтракать.
Все?
Все, все.
Я давлю, а ты сопротивляйся. Давай.
- Ты что делаешь? - Ничего. Мышц у тебя нет.
На четвертом круге голова отвалится, на пятом — ты вылетишь.
Ты говоришь так, потому что я девушка?
Я говорю так, потому что ты в ужасной форме.
Слишком слабая. Мышцы нужны везде: в ногах, руках, шее.
Чуть сильнее.
Ноги согни, а то ишиас заработаешь.
Какая нудятина.
Теперь найди равновесие.
Блу, давай, выпрямись!
Хорошо.
- Всё? - Увидимся на озере, ладно? Пока.
На озере?
Дай мне машину, и я тебе покажу, сраный клоун!
Так ты тут корни пустишь!
Лучше поздно, чем никогда!
Посмотри на это чудо!
Вылей всё в озеро.
Хочешь, чтобы я вылила воду в озеро, психопат?
Эй, озеро красивое!
Вода успокаивает и расслабляет.
Давай. Нужно привязать их к доске.
Я на эту штуку не полезу.
Если не будешь корректировать позу при смене направления,
то не сможешь контролировать машину на 300 км/ч.
Сейчас это твой «Порше».
Что ты делаешь?
Давай, залезай!
Молодец! Теперь смотри в одну точку.
Выпрями шею. Держи спину прямо, давай!
Давай! Вода еще никому не вредила!
Да? Тогда сам сюда лезь!
Когда болтаешь, ты теряешь равновесие и падаешь!
В твоем возрасте кажется, что у тебя 1 000 шансов, но на самом деле один!
Сегодня — это уже завтра. Ну же!
Баланс. Тебе нужно обрести покой и найти баланс.
Расслабься, выпрямись!
Давай…
Вставай! Еще раз!
У нас впереди целый день.
Ну?
Как тренировка?
- Нормально. - Ужасно.
Обсудим это?
- Нет. - Нет.
Вечер с вами — сплошное удовольствие.
Что? Мне нужно разрешение, чтобы просто встать?
Он конченый шовинист!
Тарелку помой сама.
Я истекаю кровью, а к машине даже не подошла!
Ну…
Он, конечно, козел, тут мне возразить нечего.
Но то, как он с тобой говорит, показательно.
Такой парень, как он, если бы ему было плевать…
Он бы плюнул уже.
В этой индустрии не щадят никого.
Ага, в индустрии, где лучшие друзья убивают друг друга.
Если ты гонишь на 300 км/ч, такой исход всегда возможен.
Погибнуть или потерять того, кого любишь.
С каждым может случиться.
Тут есть вай-фай?
Что мне сегодня смотреть?
Связь тут слабая.
К тому же, тебе нужно учиться.
Тюрьма галимая.
Ахми, помоги, они меня бесят. Я здесь сдохну от тоски.
Холодина собачья.
Скинь мне локацию. Я что-нибудь придумаю, бро.
Хорошо, было бы круто свалить отсюда.
Ночью всегда так холодно?
Даже летом.
Знаешь, я всё еще помню вас и ваши сборы.
И лето, когда появилась Арианна.
Может, поговоришь с Блу?
Это было сто лет назад.
Я не люблю вспоминать об этом.
Тебе не стоило уходить.
Я повредил нерв в ноге.
Конечно, нерв в ноге.
Артуро, которого я знала, гонял бы даже с одной ногой.
В чём дело?
Ты в монахи подался, Бенини?
Безумие…
Оно тебе очень шло. Делало тебя красивым.
К сожалению, не я одна так думала.
Блу меня не слушает.
Она мне не доверяет.
Но тебе-то что с того?
Ты просто чокнутая, который хочет бросить вызов миру.
Ты же видела? Она не справляется.
С собой даже — не то, что с прошлым.
Может, я и чокнутая, но я что-то в ней вижу.
Может, она разобьется.
Но она заслуживает шанса. Ты это знаешь.
В жизни есть не только рацио, Бенини.
- Правда? Что еще? - Что еще?
Есть азарт, есть инстинкт, есть адреналин.
То, что ты не контролируешь.
То, что существует между мной и ею, между мной и тобой.
И между вами.
Ты должен это помнить.
Это ведь ты настраивал машину, когда гонялся с Микеле.
После тестов я всегда оставалась, чтобы изучить твои настройки.
С вечера до утра.
Мне нравились детали.
Мне нравился ты.
Значит, мы квиты.
Я тебе правда нравился?
Нравилось, как ты гонялся.
Как ты наклонял голову в повороте.
Как твоя машина вращалась вокруг оси.
Знаешь… детали.
Именно такие вещи всё и портят.
Какие?
Детали.
А в гоночной команде…
Именно детали всегда выбрасывают машины с трассы.
Кто это?
Как тебя зовут?
Виттория.
Привет, Виттория.
Полегче.
Оставь ее.
Ии работай.
Я думала, горцы любят только молоко.
Слушай, мы сами разберемся!
Они такие старомодные.
Чего ржешь, исламист?
Да брось, это уже прошлый век.
Что ты сказал, клоун?
Какого хрена?
Вот ублюдок!
Я иду туда. Заберем ее домой.
У гонщиков свои причуды.
Если она сама не решит стать пилотом, я не смогу ее научить.
Поехали спать.
Мы психи!
А ты вообще крутая!
Оба хороши, совсем безбашенные!
Что ты делаешь?
Включи фары.
Блу!
Блу, пожалуйста! Пожалуйста! Блу!
Не делай глупостей, прошу. Притормози!
Блу.
Пожалуйста, умоляю!
Эй. Куда мы теперь?
Слушай, что происходит?
Если ты домой, то это вниз.
Ты веришь, что в будущем лишь один шанс?
Больше никаких оправданий.
Вот твой пилот.
Мы через многое пройдем вместе.
Это такое же старье, как и ты, Барни.
Шутками кубки не выигрывают, ты в курсе?
Давай, садись.
Ну? Давай, вперед.
В машине температура поднимается до 60-70 градусов.
Особенно в ногах. А твои ноги, по-моему, слабоваты.
Давай, Блу, ритм!
Работай ногами. Не корпусом, а ногами.
Прямее. Бам, бам, бам…
Ты как улитка… Ритм!
Два, три. Ритм.
Вперед! Раз, два. Раз, два.
Нас ждет отличный вечер.
Давай! Тридцать девять.
«Недостаточная или избыточная поворачиваемость», что это?
Выход из поворота с ногой на педали.
Хорошо. Сорок.
Сорок один. Знаешь, как говорят?
У тебя может быть лучшая машина, но сама по себе она не выиграет.
Мотор не думает, думает пилот. А ты кто?
Пилот.
Урок номер семь. О чём мы говорили?
Пожалуйста.
Апекс — это единственная точка,
которая ведет тебя внутри поворота.
Что ты делаешь после его прохождения? Эй, Блу!
Смотришь наружу, в сторону выхода из поворота.
Сосредоточься, иначе спать не пойдешь, ясно?
Давай! Мне тоже жарко.
Ну? Как тренировка?
С вами всегда приятно болтать.
Сорок шесть. Держи ритм! Объелась, что ли?
До 50. Давай! Сорок восемь.
Еще два. Сорок девять.
Пятьдесят.
Хорошо, хорошо. Гляньте на нее. Тигрица.
Вот так.
Наконец-то признаки жизни.
Давай. Сорок пять. Сорок шесть.
- Сорок семь. Кто ты? - Пилот.
Да. Сорок восемь.
Сорок восемь. Сорок восемь!
Сорок девять.
Пятьдесят. Расслабься.
Это мы только начали.
Прими душ.
Джулио!
Я думал, у тебя уже есть машина.
Я здесь не из-за своей машины.
Из-за той, что купила сестра.
Клянусь, проблема была…
Проблема не в том, что я въехала на байке в ресторан через витрину.
А в том, что мама сидела за столом.
- Да ладно! - Да, клянусь!
В ту ночь, когда меня ввзяли,
я была с Ахми.
Ему захотелось фастфуда.
Он сказал: «Давайте возьмем тандури».
Ну, через десять минут у меня в животе началось цунами.
- Пришлось стать прямо в поле. - Ого.
Ну и картинка, конечно.
Мы возвращаемся, а копы уже поджидают у тачки с включенной сиреной.
Нет!
В тот вечер мне исполнилось 18.
И я встретила полночь с этим тандури, урчащим в желудке.
Так я и оказалась в тюрьме.
А моя мама, Арианна…
Я не видела ее после суда.
Она не пришла, даже когда я вышла.
Ну и плевать.
Короче, плохая курица тандури — это фактически биологическое оружие.
- За хреновые ночи. - Нет.
За ночи с танцами.
Нет…
Ни за что! У меня ишиас!
Обострился из-за холода. Нет.
- Давай, Барни! - Я тебя научу.
Я бы потанцевал,
но я не могу.
- Ничего не знаю. - Смотри…
У меня диапазон движения 30 градусов. Я могу…
Запас хода маловат.
- Раз, два. - Вот так…
Это правда.
Потрогай, Барни.
Вот тут, да?
Легкое растяжение.
Значит, мы поработали.
Слушай.
Что тогда случилось?
Когда?
Авария моего отца.
Как так вышло?
Особо нечего рассказывать.
Я думал, он затормозит. Я бы тоже затормозил.
А потом…
Меня ослепил свет.
Солнце било в лицо.
Не рассчитал дистанцию, и мы столкнулись.
Вот так всё и было. Несчастный случай.
Вы были хорошими друзьями?
Мы были неразлучны.
Он был моим лучшим другом.
Моим братом.
Но и сопреником тоже.
Каким он был?
Мама не рассказывала о нём.
Микеле…
Он не был похож на других. Я таких не встречал.
У него была эта жажда скорости.
Он не был как я. Я просто жал на газ и забывал обо всём. А он — нет.
Он хотел созидать. Хотел идти своим путем.
Ты тоже должна найти свой путь.
Иди сюда.
Молодец, Блу! Вот так!
Давай, жми!
Молодец! Давай!
- Что после Казановы? - Араббьята-1!
Нет! Савелли. Давай сначала.
Но расслабься, а то перенервничаешь. Давай!
Борго Сан-Лоренцо, Казанова, Савелли, Араббьята-1, Араббьята-2.
Очень хорошо.
Молодец!
Теперь расслабься, держи концентрацию и закрой глаза.
Мы сейчас в снег въедем, Барни.
Нет! Если сфокусируешься, не вылетишь. Верь мне!
Сейчас!
Ты видела?
Ну?
- Скарперия! - Давай! Вот так, молодец!
- Повороты 4 и 5 направо. - Вот так!
На 14-м используй всю ширину, а на Бучине жми до прямой.
Давай!
Вентури пытается пройти инспекцию перед первой гонкой.
Она выкладывается, чтобы продолжить свое приключение. Загорится ли зеленый?
Полкруга.
До финиша.
Слышишь музыку?
Наслаждайся. Это твой шанс зажечь.
Осталось меньше половины круга.
Зеленый флаг близко, и Вентури буквально пожирает трассу.
Зеленый! Она прошла! Молодец!
Сосредоточься на гонке!
Еще одна Вентури снова выступит в профессиональном чемпионате.
Единственная девушка в соревновании встает в ряд и ждет старта.
ГОНКА 1/6 - ТРАССА МУДЖЕЛЛО
Блу, мы сделалаи это. Ты в игре.
Теперь сосредоточься.
Погнали! Вперед!
Мы здесь, дамы и господа, момент чистого адреналина.
Дай ей вздохнуть, девочка!
Новички, Паоло Ферри за Alpha Blaze на его «Феррари»
и Блу Вентури за SC17 на ее «Порше 911»,
идут друг за другом, не оставляя другим шансов.
Это битва между братом и сестрой.
Посмотрите на этот «Порше», который неожиданно лидирует.
Они очень близки к победе.
Она как пуля.
- Теперь педаль в пол? - Нет! Держи стабильно!
Баланс стабильный. Дай мне чуть места.
Как далеко Ферри?
В 0,7 секунды позади, но забудь о нём. Ты справишься.
Вентури лидирует, но Ферри следует за ней как тень…
Уберись с дороги нахер!
Он прилип к моей выхлопной.
Он не твоя проблема!
Нет! Не играй в эти игры! Сосредоточься на треке!
Осторожно! Блу Вентури пытается совершить смелый маневр,
почти сталкиваясь с Паоло Ферри из Alpha Blaze.
Легче!
Не иди на поводу у эмоций! Сосредоточься на себе! Только ты!
Фокус на себе! Визуализируй!
Этот ваш Alpha Blaze — отстой!
Как можно пить эту дрянь? Ну и гадость!
Девушка не сдается! Она держит и защищает свою траекторию!
Ферри уворачивается, чтоб избежать контакта!
Но пилот Alpha Blaze не боится!
Они идут бок о бок на прямой!
Он выходит на обгон!
Ферри обгоняет!
- Нет! - Опасное сближение!
Чёрт! Она рискует получить штраф.
Давай-давай!
Топливо на исходе. Она может поймать баланс и догнать.
Нет, так давить нельзя. Ферри выводит ее из равновесия.
Блу, держи концентрацию. Ты обязана держать фокус.
Не лезь в слипстрим.
Мы как в духовке. Здесь градусов 100. Мозги плавятся.
Паоло Ферри на мгновение замедляется и снова жмет на газ!
Отличное время у Alpha Blaze. Теперь они первые в таблице.
Смотри на выход, а не на Ферри.
Держи позицию.
Держи… Эй!
Видишь? Она не слушает.
Ты слушаешь?
- Давай! - Держи позицию!
Держи позицию… Держи себя в руках!
Осторожнее на выходе.
У тебя 250 на выходе! Нельзя так рулить!
Вентури пытается обойти на выходе из поворота.
Выравнивай!
Она рискует уйти слишком широко и выехать на обочину.
Машину Вентури заносит! Опаснейший момент!
- Вентури на краю трассы… - Чёрт!
Филиппи почти задевает Вентури.
«Ламборгини» Поллини проскакивает и обходит Ферри, который теперь второй.
Вентури выравнивает машину и возвращается в гонку пятой.
У нее есть характер,
но ее первая гонка могла обойтись ей слишком дорого.
Ничего. Давай.
Чёрт! Она могла быть на подиуме!
Берселли побеждает!
Второе место у Ферри и новой команды Alpha Blaze,
созданной на обломках легендарной команды Бруно Диониси.
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ
Холодный душ для его дочери Элены, вернувшейся после года дисквалификации.
Води чище, а то в следующий раз взлетишь.
Чего тебе надо, клоун?
- Скажи спасибо, что я женщин не бью. - Скажи спасибо, что я говно не трогаю.
Такие женщины, как я, тебе не по зубам.
Да неужели?
Если б ты не прилип к моей заднице, я была бы первой.
Малявка,
научись водить.
- Не смей! - Брось, Паоло. Иди внутрь.
Я сказал, живо внутрь!
Всё, пошли.
В следующий раз я добьюсь твоей дисквалификации!
В Alpha Blaze одни примадонны, да?
В штаны наложил, братишка?
Лучше привыкай. Мы никуда не денемся.
Клево сказано.
- Молчи. - Молчи.
Когда я говорю, ты подчиняешься. Максимум можешь сказать: «Я поняла».
Оставь меня в покое.
Он меня провоцировал, ты не видел?
Там на трассе я, а не ты, Барни.
Мне плевать на твои грелки и расслабон.
- Если бы я поддала… - Ты бы убилась.
Решения принимает мой голос. Твой — нет.
Если бы ты меня слушала, мы бы праздновали на подиуме.
А не стояли посреди трассы как кегля.
Дай мне пройти!
Брось, Артуро.
Пусть остынет. Она молодец.
Это тебе.
Зачем мне апельсины? Я не в тюрьме.
Я знаю, но витамин С всем полезен, так?
Ты облажался по-крупному.
Автомастерская — наш дом.
Ты и Микеле там выросли.
И что мне было делать?
Послушай…
Ты знаешь дочь Микеле?
Арианна приводила ее, когда та была маленькой.
Она вечно лезла к моторам.
Это я отвел ее на картинг.
Она была так же хороша, как Микеле?
Не хуже тебя.
Но в отличие от тебя, она что-то искала.
И что же она искала?
Наставника.
Однажды Арианна перестала ее приводить. С тех пор я ее не видел.
Почему Арианна так поступила?
Может быть,
по той же причине,
по которой ты исчез почти на 20 лет.
Я слышал, она попала к Касадио.
И она тоже.
Так и есть.
Если не заботиться о вещах,
зло приходит и забирает их.
Тебе-то какая разница?
Ешь, а то остынет.
Артуро должен оставить тебя в покое. Чёрт, тебе нужен адреналин.
Да кто он вообще такой?
Блу,
нам нужно кое-что посерьезнее.
Нужно провернуть одно дело.
Для Касадио.
Это куча денег.
«Макларен 720S».
На этот раз всё серьезно. Ну?
Он был прав. Мне не стоило сворачивать.
Уже поздно.
Я привезла детку домой.
Разве это не гараж нашей команды?
SC17
А еще я привезла это.
Повесим?
МИКЕЛЕ ВЕНТУРИ — НОВАЯ ЗВЕЗДА ЧЕМПИОНАТА GT
SC17. Ты так и не сказала, почему выбрала это название.
Узнаешь, когда выиграем чемпионат.
Витторио будет рад, что гараж оживает.
Передай ему это.
Сегодня она молодец.
Она неопытна. Просто переволновалась.
«Просто».
Вот так и погибают.
Да.
Так и побеждают.
Ты еще более чокнутая, чем она.
Тебе это нравится или пугает, Бенини?
Пугает.
Но немного нравится тоже.
Это всего лишь детали.
Как думаешь, чем она занята?
Танцует со своими демонами.
Идем. Давай.
- Зачем? - Пойдем.
- Нет, только не это… - Иди сюда!
- Нет… - Давай.
НАШ ГАРАЖ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ПИЛОТ. ЗАВТРА НОВЫЙ ДЕНЬ.
НОВЫЙ ПОДПИСЧИК PAOLO FERRI ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
Хочешь зайти?
Я быстро.
Привет, Васко.
Элена, дорогая, я звонил тебе…
Да?
Это насчет «Порше».
Извините, что так поздно, но твой чек вернули.
Машину нужно вернуть.
Завтра.
Прости. Сегодня не могу.
Надо решить одну проблему.
Мне пора.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская