Vem messar dig så sent?
Dionisi vill veta om jag har lagt mig. I morgon har jag lämplighetstestet.
-Vad svarade du? -Att hennes sms väckte mig.
Blu, tävlar inte du i kväll?
Om du vill gör jag det.
Visa mig.
Den bästa stannade 72 cm från hålet.
Närmast vinner.
Ramlar man i, förlorar man.
Kom igen! Dra!
I varje stad måste hon skriva på två gånger hos den lokala polisen.
Vid ankomst och avresa.
Om hon bryter mot det eller ställer till det, återkallas tillståndet direkt.
Det innebär att Blu Venturi återvänder till fängelset.
Om allt är tydligt, kan ni skriva på.
Allt är tydligt.
Efter det hon gjorde på Mugello krävs det mod att låta henne köra igen.
Min pappa sa att en mästare föds när nån tror på dem.
Venturi och Ambrosio på banan.
Varför svarar hon inte?
Kom igen, Blu. Svara!
Elena, titta här.
Din förare gjorde nåt galet i går kväll.
Blu! Blu! Blu! Blu!
Jag sa ju det. Hon är ingen förare.
Fan!
Vad tittar du på?
Hur ser du ut?
Fan!
Förlåt för att jag är sen.
Här har du din förare.
Prata inte med mig.
Hoppa in i bilen och var tyst.
Och när jag ringer dig, svarar du!
Vadå "in i bilen"? Den är inte klar.
Och hon har inte sovit en blund. Hon stinker alkohol.
-Du--- -Nej, ingen kör i dag.
Granskningen är i dag.
Hon kör tre varv, annars missar hon mästerskapet.
Då förlorar vi mer än vi har råd med, särskilt jag.
Hörde du, din pajas?
Lär dig att hålla käften, lillan!
Jag har kanske varit otydlig.
Han är din manager.
Arturo, du tränar henne. Hon lyssnar.
Annars hamnar du i fängelset igen,
och du blir mördad i verkstan.
Så vad säger ni? Ska vi jobba eller inte?
Fin leksak.
"Leksaken" är värd en förmögenhet.
Kom ihåg att ta sista kurvan snävt och att inte trycka på i backarna.
-Ska hon köra? -Ja.
Visst.
-Pressa den inte. -Det avgör jag.
Börja med att tvätta ansiktet, och det fort!
Seriöst, alltså!
-Hur mycket? 200? 250? -Men färgen är fin, va?
Du ska veta att familjen inte står för ditt teams utgifter.
Vi har redan ett team, Alpha Blaze.
Det är inte bra för bolaget att ha två rivaliserande team.
Det enda som är bra för bolaget är att en Dionisi vinner.
Men med vilket team vinner du?
Med Benini, den misslyckade?
Med din förare, fängelsekunden? Hon som tävlar på natten, vilket alla vet.
Jag hoppas att dåren inte kvaddar bilen, för i morgon ska den tillbaka till Vasco.
-Livet är inte en lek, lillsyrran. -Dra åt helvete!
LÄMPLIGHETSTEST LOPP 1
Sista chikanen.
Svängradie.
Ser du? Hon kan det här.
Hon åker ut åt vänster.
Nej!
Fan!
Helvete!
Fram till T3 var det jättebra tid.
Sluta! Om det inte hade varit för gruset, hade hon skadat sig.
Och vi saknar T4.
Okej. Vem mer kan du ringa?
Du är snabb.
Du kör bra.
Hoppas att de godkänner dig.
Jag har pratat med dem.
Hon är nybörjare. Vissa misstag godtas.
Första varvet var bra. Vi gör om det före första loppet.
-Är jag med? -Absolut inte.
Du har tio dagar på dig att klara testet och påbörja jakten på titeln.
Det är inte sant.
Hur lyckades du övertyga dem?
Gå!
Det är slöseri med tid.
Hörni, visa lite optimism nu.
Lite optimism, okej?
Det här suger.
Vart ska du?
Den här gillar jag.
Fin, va?
Nå? Ska vi?
Det är hon som kör.
Kom nu.
Försiktigt med gaspedalen! Lugn.
Här på rakan kan du bromsa. Prova.
Lugn, inte hela vägen!
-Ser du snöhögarna? -Jag är inte blind, Barnie.
Kör igenom, gör en skarp sväng och fortsätt.
Akta snöhögen!
Du måste vara precis och inte accelerera plötsligt.
Känn bilen. Du måste känna bilen.
Kom igen, Blu.
Motstyrning. Tveka inte.
Fint och brett. Sväng.
Du måste… Inte så…
Öka farten och gör en motstyrning.
Kör inte på pinnarna.
Motstyrning!
-Nu! -Nu!
Du är ingen racerförare.
Är du inte klok? Vi kör ju på snö!
Ut.
Vilket ställe!
Stugan?
Bra, Barnie, plantera lite.
Ahmi, du anar inte var jag är. Stället---
-Ge mig den! -Nej.
Vid solnedgång ska du sova. Du behöver inte mobilen.
-Säg till honom att ge mig den. -Du, ta det lugnt.
Ge henne den.
Idioter.
Vad är det för ställe?
Gillar du det inte kan du återvända till din cell.
Frukosten serveras klockan fem. Var i tid. God natt.
Du, jag pratar inte med den där. Inte i dag, inte i morgon.
Tro det eller ej, men "den där" är det bästa livet har att erbjuda dig.
Ingen älskade din pappa som han.
Prata inte med honom om du inte vill, men lyssna på honom. Okej?
God natt.
PAOLO FERRI
FÖLJ
Nej…
Vad gör du? Det är kallt!
Upp och hoppa!
Det gör ont, va?
När man tävlar är det inte farten som dödar, inte heller en kurvas apex.
Det är känslorna.
För att överleva i det här yrket måste man kunna hantera dem.
En vedklabbe klyvs bara om man träffar rätt.
Att slå på måfå fungerar inte. Här.
Vi har en hel del att hugga.
När du är klar, kom in och ät frukost.
Med allt?
Allt.
Försök hålla emot.
Kom igen.
-Vad gör du? -Du har ju inga muskler.
Ditt huvud ger upp på fjärde varvet och du åker av i femte.
Säger du så för att jag inte är man?
Nej, för att du är i dålig form.
Du är klen. Du behöver muskler i ben, armar, nacke, överallt.
Lite hårdare. Böj på knäna, annars får du ischias.
Vilket skit…
Försök hitta jämvikten.
Blu! Kom igen! Räta på dig!
Bra.
Okej?
-Vi ses vid sjön. -Sjön?
Ge mig en bil så ska jag visa dig, din jävla pajas!
Vad väntar du på? Kom igen!
Bättre sent än aldrig.
Titta så vackert!
Töm dem i sjön.
Ska jag hälla vatten i sjön, din psykopat?
Sjön är vacker. Den är lugnande.
Töm dem, för vi ska fästa dem på brädan.
Jag ställer mig inte på den.
Du måste justera din hållning vid riktningsändringar,
annars kan du inte kontrollera en bil i 300 km/tim.
Just nu är det här din Porsche.
Vad gör du?
Ställ dig på den!
Bra! Fixera blicken på en punkt.
Sträck på nacken! Räta på ryggen!
Upp igen! Vatten har aldrig skadat nån!
Gör det du, då!
När man pratar mister man balansen och faller i.
Du tror att du har tusen chanser i framtiden, men du har bara en.
I dag är redan i morgon. Kom igen!
Balans! Hitta lugnet och jämvikten.
Slappna av! Stå rakt!
Okej…
Upp igen!
Vi har hela dagen på oss.
Nå? Hur gick träningen?
-Bra. -Dåligt.
Vill ni prata om det?
-Nej. -Nej.
Det är trevligt att umgås med er.
Vad? Måste jag be om lov för att resa mig från bordet?
Han är en chauvinistisk skitstövel!
Du får diska din egen tallrik.
Jag svettas blod, men har inte rört en bil.
Alltså…
Att han är en skitstövel håller jag med om,
men sättet han pratar med dig säger en hel del.
En som han, om inte han hade brytt sig
hade han redan övergett dig.
Den här branschen är obarmhärtig.
Ja, det är en bransch där bästa vänner dödar varandra.
När man kör i 300 km/tim, vet man att risken finns.
Man kan dö eller mista nån man älskar. Det kan hända alla.
Finns det internet här?
Vad fan ska jag kolla på?
Uppkopplingen är dålig.
Dessutom måste du plugga.
Vilket jävla fängelse!
Ahmi, hjälp mig! Jag blir knäckt av att vara här.
Fy vad kallt!
Skicka positionen. Jag kommer på nåt.
Ja, om jag lyckas skicka iväg den från ödemarken.
Det är kallt här på nätterna.
Även på sommaren.
Jag minns fortfarande era träningsläger.
Och sommaren när Arianna kom.
Du borde kanske prata med Blu.
Det var så längesen. En tid jag inte gillar att prata om.
Du borde inte ha lagt av.
Jag förstörde nerven i benet.
Visst. Nerven i benet…
Den Arturo jag kände skulle ha tävlat med ett ben. Vad hände?
Har du blivit zenmunk, Benini?
Galenskapen…
Den klädde dig, gjorde dig stilig.
Det var jag inte ensam om att tycka, tyvärr.
Blu lyssnar inte på mig.
Hon kommer aldrig att lita på mig.
Men det bryr du dig väl inte om?
Du är bara en galning som vill vinna och trotsa världen.
Har du sett? Hon kan inte hantera nånting.
Hur ska hon kunna hantera det förflutna?
Jag må vara galen, men jag såg nåt i henne.
Ja, hon kanske kraschar, men hon förtjänar en chans.
Livet handlar inte bara om förnuft.
-Inte? Vad handlar det mer om? -Tja…
Spänning, instinkt… Adrenalin.
Sånt som inte går att kontrollera.
Som finns mellan mig och henne, och mellan mig och dig.
Och mellan dig och henne. Det har du väl ändå inte glömt?
Du förberedde bilen när du tävlade med Michele.
Efter testerna stannade jag kvar för att se hur du gjorde.
Hela natten!
Jag gillade detaljerna.
Jag gillade dig.
Det var andra gången.
Du gillade mig verkligen.
Jag gillade hur du körde.
Hur du lutade på huvudet i kurvorna.
Hur du fick din bil att snurra runt.
Du vet… Detaljer.
Det är sånt som förstör allt.
Vad?
Detaljerna.
Och i ett racingteam…
Är det detaljerna som skickar bilarna av banan.
Vem är det?
Vad heter du?
Vittoria.
Hej, Vittoria!
Lugna dig. Låt henne vara.
Gå och jobba.
Jag som trodde att bergsbor bara gillade mjölk.
Du, vi bestämmer själva!
Det är gammalmodiga.
-Vad skrattar du åt, muslim? -Sluta. Det där är urgammalt.
Vad fan sa du, din pajas?
Vad fan gör du?
Din jävel!
Jag går in och hämtar henne.
Förare har egna viljor.
Om hon inte vill köra, kan jag inte lära henne nånting.
Kom, vi åker hem.
Vi är helt galna!
Och du är värst!
Båda är lika galna!
Vad gör du? Sätt på ljusen.
Blu!
Blu, snälla! Snälla! Blu!
Gör inget dumt! Sakta ner!
Blu!
Snälla, jag ber dig!
Men…vart ska du nu?
Kan du berätta vad det är?
Vi måste ner för att åka hem, inte sant?
Tror du att man bara får en chans?
Nu har du inga ursäkter, Benini.
Jag gav dig en förare.
Mycket kommer att hända.
Den här är lika gammal som du, Barnie.
Att vara lustig ger inga segrar.
Sätt dig.
Vad gör du? Kom igen.
I bilen kan det bli upp till 60-70 grader varmt.
Särskilt på benen, och dina ben är lite klena.
Kom igen, Blu, lite rytm!
Böj på benen, inte bröstet. Benen!
Stå rakt. Pang, pang, pang…
Snigel. Rytm.
Två, tre, rytm! Kom igen!
Ett, två. Ett, två.
Vi har en härlig kväll framför oss.
Kom igen! Trettionio.
Vad menar jag med "understyrning" och "överstyrning"?
Ett problem när man gasar ut ur kurvan.
Bra. Fyrtio.
Fyrtioett. Vet du vad de säger?
Man kan ha den bästa bilen, men bilen vinner inte själv.
Motorn tänker inte, det gör föraren. Vad är du?
En förare!
Lektion nummer sju. Vad sa vi?
Snälla.
Apex är en specifik punkt där bilen dras mot kurvans inre kant.
Vad gör du efter att ha klarat det? Blu?
Du tittar mot kurvans utgång.
Fokusera, annars låter jag dig inte få sova.
Kom igen! Jag är också varm.
Nå, hur går träningen?
Alltid roligt att prata med er.
Fyrtiosex. Håll rytmen! Åt du för mycket?
Upp till 50! Kom igen! Fyrtioåtta.
Två till. Fyrtionio. Femtio.
Bra där. Kolla in tigern!
Så, ja.
Äntligen några livstecken.
Kom igen! Fyrtiofem. Fyrtiosex.
-Fyrtiosju. Vad är du? -En förare.
Bra. Fyrtioåtta.
Fyrtioåtta. Fyrtioåtta.
Fyrtionio.
Femtio. Slappna av.
Vi har bara börjat.
Ta en dusch.
Giulio!
Jag trodde att du redan hade en bra bil.
Ja, jag är inte här för min bil.
Jag är här för min systers.
Jag lovar, problemet var…
Det var inte att jag körde in min mc i restaurangen genom fönstret.
Det var att min mamma satt vid bordet.
-Nej! -Jo! Jag lovar!
Kvällen som jag blev gripen var jag med Ahmed.
Han ville ha snabbmat.
"Vi köper tandoorikyckling", sa han.
Tio minuter senare hade jag en tsunami i magen.
Vi fick stanna mitt ute på landet.
Ingen vacker syn.
När vi kom tillbaka stod polisen mot bilen med sirenerna på.
Nej…
Det var kvällen jag fyllde 18.
Där stod jag vid midnatt med de jäkla tandoorivingarna i magen.
Det var så jag hamnade i fängelse.
Och min mamma, Arianna… Jag har inte sett henne sen rättegången.
Hon var inte ens där när jag kom ut ur fängelset.
Asch…
Hur som helst, dålig tandoorikyckling är som ett biologiskt vapen.
-Skål för skitkvällar! -Nej.
Skål för danskvällar.
Nej…
Nej. Jag har ischias.
Med all snö och kyla… Nej.
-Kom nu, Barnie! -Jag ska visa.
Jag dansar gärna…men kan inte.
Du kan inte stå emot.
Jag kan göra 30 grader åt det hållet, 30 åt andra…
Inte tillräckligt.
Så här…
Det är sant.
Känn här, Barnie.
Här?
En lindring muskelspänning.
Det betyder att vi har jobbat.
Du…
Vad hände den gången?
När?
Olyckan med min pappa.
Vad hände?
Det finns inte mycket att säga.
Jag trodde att han skulle bromsa.
Men så…
Jag bländades av ljuset i hjälmen.
Jag hade solen i ögonen…
Jag missbedömde avståndet. Vi krockade.
Så gick det till. Det var en olycka.
Var ni goda vänner?
Vi var oskiljaktiga.
Han var min bästa vän.
Min bror.
Men även din motståndare.
Hurdan…var han?
Mamma nämnde honom aldrig.
Michele…
Han var inte som andra. Helt unik.
Han älskade att köra.
Han var inte som jag. Jag gasade och glömde allt. Det gjorde inte han.
Han ville skapa nåt, gå sin egen väg.
Du måste också gå din egen väg.
Kom här…
Bra jobbat, Blu! Så ska det se ut!
Kom igen! Gasa!
Bra där! Fortsätt.
-Vad kommer efter Casanova? -Arrabbiata 1!
Nej! Savelli. Börja om.
Men slappna av, annars flippar din hjärna ut.
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli…
-…Arrabbiata 1, Arrabbiata 2. -Jättebra.
Snyggt!
Slappna av, fortsätt gasa och blunda.
Då hamnar vi i snön, Barnie.
Nej, om du fokuserar och bibehåller varvtalet gör du inte det.
Nu!
Såg du?
Nå?
-Scarperia! -Bra där.
-Kurva 4 och 5 till höger. -Ja!
I 14 tar du ut svängen. I Bucine gasar du innan rakan.
Kom igen!
Venturi kämpar för att klara granskningen inför första loppet.
Tjejen gasar på för att fortsätta äventyret. Bet blir grönflagg.
Ett halvt varv. Ett halvt varv till flaggan.
Hör du musiken?
Njut, för det här är din tur att glänsa.
Det är mindre än ett halvt varv kvar.
Den gröna flaggan är nära. Venturi slukar banan för att ta den.
Grön! Hon klarade det! Bra jobbat!
Fokusera!
Vi har återigen en Venturi i mästerskapet!
Som enda tjej är Blu Venturi med i gruppen som snart ska börja tävla.
LOPP 1 AV 6 - MUGELLOBANAN
Blu, vi klarade det. Du är med.
Fokusera nu.
Kom igen! Kör!
Det är dags, gott folk. Dags för ren adrenalin.
Låt henne andas, lillan.
Nykomlingarna Paolo Ferri för Alpha Blaze med sin Ferrari
och Blu Venturi för SC17 med sin Porsche 911
ligger sida vid sida utan plats för andra.
En syskonfejd. Det här bli bra.
Titta på den här bilden av Porschen, som överraskande nog leder.
De är väldigt nära segern.
Som ett tåg.
-Ska jag gasa nu? -Nej, fortsätt så.
Vi är stabila. Ge mig lite utrymme.
Var är Ferri?
Han är 0,7 efter, men honom kan du kontrollera.
Venturi leder, men Ferri följer henne som en skugga…
Ur vägen, för fan!
Han är i mitt avgasrör!
Han är inte ditt problem!
Fall inte för det tricket. Fokusera på banan!
Se upp! Blu Venturi försöker sig på ett djärvt drag
och krockar nästan med Paolo Ferri från Alpha Blaze.
Lugn!
Bry dig inte om de andra! Fokusera på dig själv, ingen annan.
Visualisera!
Alpha Blaze är bara skit.
Hur kan du dricka den? Den är äcklig.
Tjejen viker inte en tum! Hon håller sin position.
Ferri styr undan för att undvika kontakt.
Men Alpha Blazes förare låter sig inte skrämmas.
De är sida vid sida på raksträckan!
Han försöker köra om!
Ferri passerar!
-Nej! -De krockar nästan.
Fan! Hon riskerar straff.
Kör, kör, kör!
Bensinen är snart slut. Hon kan komma ikapp.
Nej, hon får inte pressa den så. Ferri gör henne nervös.
Blu, bibehåll varvtalet.
Lägg dig inte i hans slipstream.
Det är minst 100 grader varmt! Min hjärna smälter.
Paolo Ferri bromsar, för att sen gasa på igen.
1:46:332, vilken tid för Alpha Blaze! De toppar nu ställningen.
Titta på utgången, inte på Ferri. Håll din position.
Håll… Hallå!
Ser du? Hon lyssnar inte!
Lyssnar du?
Håll din position!
Håll din position! Tygla dig själv!
Akta utgången.
Du kommer ut ur kurvan i 250 km/tim!
Venturi försöker köra om på väg ut ur kurvan…
Räta upp dig!
…men riskerar att hamna i gruset.
Venturi hamnar i spinn och i en farlig position!
-Venturi vid kanten av banan… -Fan!
Filippi rör nästan Venturi.
Pollinis Lamborghini lyckas gå om Ferri, som nu är på andra plats.
Venturi rätar upp bilen och startar om på femte plats.
Tjejen är grym,
men hennes första lopp kan ha stått henne dyrt.
Det är okej. Kom igen.
Nej! Hon kunde ha hamnat på pallen!
Berselli vinner!
Ferri tar andraplatsen åt Alpha Blaze,
det nya Dionisiteamet som har uppstått ur askan av det som pappa Bruno skapade.
STÄLLNING
En kalldusch för systern Elena, tillbaka efter ett års avstängning.
-Kör schyst, annars flyger du nästa gång. -Vad vill du, pajas?
-Jag rör inte kvinnor. -Jag rör inte skit.
Kvinnor som jag är överlägsna dig.
Jaså?
Du satt i min röv, annars hade jag vunnit, sötnos.
Lillan…
…lär dig att köra.
-Lillan? -Paolo! Gå in!
Gå in, sa jag!
Kom nu.
Nästa gång låter jag diska dig, styrenhetsdamen.
Vilka primadonnor ni är i Alpha Blaze!
Sket du på dig, brorsan?
Du får vänja dig. Vi ska ingenstans.
Bra sagt.
-Tyst! -Tyst!
När jag talar ska du lyssna och lyda.
Låt mig vara! Han provocerade mig, såg du inte det?
Det är jag som kör, inte du.
Jag bryr mig inte om värmare och avslappningar.
-Om jag hade gasat… -Då hade du skadat dig.
Min röst bestämmer, inte din.
Om du hade lyssnat på mig, hade vi stått på pallen,
inte på banan och riskerat falla som käglor.
Låt mig få andas!
Arturo, låt henne få lugna ner. Hon var duktig i dag.
Här.
Apelsiner? Det är inget fängelse.
Jag vet, men C-vitamin är bra för alla.
Du klantade dig.
Verkstan är vårt hem.
Du och Michele växte upp där.
Vad skulle jag göra?
Du…
Känner du Micheles dotter?
Arianna brukade ta med henne när hon var liten.
Hon skulle röra alla motorer.
Jag lärde henne köra gokart.
Var hon lika duktig som Michele?
Lika duktig som du.
Men till skillnad från dig letade hon efter nåt.
Vad letade hon efter?
En mentor.
En dag slutade Arianna ta med henne. Jag har inte sett henne sen dess.
Varför gjorde Arianna så?
Kanske…
…av samma anledning som…
…du försvann i nästan 20 år.
Jag hörde att hon hamnade i Casadios klor.
Hon också.
Sånt är livet.
Om man inte tar hand om saker…
…slår djävulen klorna i dem.
Varför bryr du dig?
Ät innan det blir kallt.
Den där Arturo måste lämna dig ifred. Du behöver för fan adrenalin.
Han får inte hindra dig.
Blu.
Vi behöver riktiga saker.
Vi behöver göra en grej.
För Casadio.
Mycket pengar.
En McLaren 720S. Det är stort.
Han hade rätt. Jag borde inte ha rört honom.
Det är sent.
Jag körde hem lillan.
Är inte det här vårt teams garage?
Jag har den här.
Ska vi hänga upp den?
MICHELE VENTURI NY STJÄRNA I GT-MÄSTERSKAPET
SC17. Du har fortfarande inte sagt varför du valde det namnet.
Det säger jag när vi vinner mästerskapet.
Vittorio blir glad. Hans verkstad lever igen.
Berätta det.
Hon var jätteduktig i dag.
Hon är oerfaren. Hon blev bara hetlevrad.
"Bara".
Det är så man dör.
Ja, men också så man vinner.
Du är galnare än hon.
Tycker du om det eller skrämmer det dig, Benini?
Det skrämmer mig.
Men du gillar det också lite.
Jo, men det är en detalj.
Vad tror du att hon gör nu?
Dansar med sina demoner.
Kom.
-Varför? -Kom.
-Nej, inte det. -Jo!
Kom igen!
VÅR VERKSTAD. GOD NATT, FÖRAREN. I MORGON GÖR VI OM DET
NY FÖLJARE PAOLO FERRI BÖRJADE FÖLJA DIG
Vill du komma in?
Ett ögonblick.
Hej, Vasco!
Elena, jag har försökt nå dig.
Ja?
Det handlar om Porschen.
Förlåt för att jag stör så sent, men din check saknar täckning.
Tyvärr måste du lämna tillbaka bilen.
I morgon.
Tyvärr, jag kan inte i kväll.
Jag måste lösa en grej.
Jag måste gå.
Översättning: Mia Lindhagen