ใครทักมาดึกขนาดนี้
ดิโอนิซี่ถามว่านอนหรือยัง พรุ่งนี้ฉันมีตรวจสภาพรถ
- เธอตอบว่าไง - บอกว่านางทักมาปลุก
บลู คืนนี้เธอไม่ลงแข่งเหรอ
ถ้าเธอชวน ฉันก็จะลง
แสดงฝีมือหน่อยสิ
สถิติดีที่สุด ดริฟต์แล้วจอดได้ ห่างจากหลุม 72 เซนติเมตร
ใครจอดได้ใกล้ที่สุดชนะ
ถ้าตกหลุม ถือว่าแพ้นะ
เขารู้
แล้วเขาก็ยังยิ้มได้
เขามองเราแล้วส่งยิ้มให้
ที่รัก
มีฉันก็เพียงพอ
ฉันจะหาให้เธอ
เอาเลย
(มอเตอร์วัลลีย์)
ในทุกเมือง เธอจะต้องไปลงชื่อสองครั้ง ที่สถานีตำรวจท้องถิ่น
ตอนเข้าเมืองและออกจากเมือง
หากละเมิดคำสั่งนี้ ประพฤติผิด หรือก่อความผิด จะถูกถอนสิทธิ์ทันที
แปลว่าบลู เวนตูรี่จะกลับไปติดคุกทันที โอเคนะ
ถ้าเข้าใจทุกอย่างแล้ว ช่วยเซ็นด้วยครับ
เข้าใจทุกอย่างแล้วค่ะ
เธอทำแบบนั้นไว้ที่มูเจลโล่ คุณต้องกล้ามากเลยนะที่ให้เธอขับรถอีก
พ่อฉันเคยบอกว่าแชมป์จะถือกำเนิด ก็ต่อเมื่อมีคนเชื่อในตัวเขา
เวนตูรี่กับอัมโบรซิโอ ขอเชิญลงสนาม
ทำไมนางไม่รับสายเนี่ย
เร็วสิ บลู รับสายเร็ว เร็วเข้า
เอเลน่า ดูนี่สิ
นักแข่งของเธอไปซิ่งสุดเหวี่ยงเมื่อคืน
บลูๆ
ฉันบอกแล้ว เจ้าเด็กนี่ไม่ใช่นักแข่ง
โธ่เว้ย
มองอะไร
อะไรติดหน้าเธอน่ะ
บ้าเอ๊ย
การทดสอบจับเวลาประกอบด้วย…
ขอโทษที่มาช้าค่ะ
นักแข่งของเธอมาแล้ว
ไม่ต้องมาพูดกับฉันเลย
ขึ้นรถซะ แล้วหุบปากได้แล้ว
เวลาฉันโทรหา ช่วยรับสายด้วย
"ขึ้นรถ" เหรอ รถยังเตรียมไม่เสร็จเลย
แล้วยัยนี่ก็ไม่ได้นอนเลยด้วย ตัวยังเหม็นเหล้าเมื่อคืนอยู่เลย
- ฟังนะ… - วันนี้ห้ามใครขับรถ
ฟังนะ วันนี้วันตรวจสภาพรถ
เธอต้องลงไปวิ่งสามรอบ ไม่งั้นจะไม่ได้ลงแข่งชิงแชมป์
แล้วเราก็จะเสียมากกว่าที่จะยอมเสียได้ ฉันซวยก่อนด้วย
ได้ยินเจ้านายแล้วนี่ ตาทึ่ม
หัดหุบปากบ้างเถอะ ยัยเด็กน้อย
ฉันยังบอกไม่ชัดสินะ
เขาเป็นผู้จัดการนักแข่ง
อาร์ตูโร่ คุณต้องฝึกเธอ เธอต้องฟัง
ไม่งั้นเธอจะได้กลับไปติดคุก แล้วก็ถูกฆ่าตายในโรงรถ
ตกลงยังไง เราจะทำงานกันได้หรือยัง
ฉันชอบของเล่นชิ้นนี้นะ
"ของเล่น" นี่น่ะ ราคาแพงหูฉีก
โค้งสุดท้ายให้ตีวงแคบๆ แล้วอย่าเหยียบตอนขึ้นเนิน
- จะให้เธอขับเหรอ - ใช่
ก็ได้
- ฟังนะ อย่าฝืน - ไว้ใจฉันได้น่า
ก่อนอื่นเลยนะ
ไปล้างหน้าซะ เร็วด้วย
ถามจริง
- เท่าไหร่เนี่ย 200,000 250,000 - สีก็สวยไม่ใช่เหรอ
บอกไว้ก่อน ตระกูลไม่ออกค่าใช้จ่ายให้ทีมของเธอนะ
เรามีทีมอยู่แล้ว อัลฟ่าเบลซไง
เธอไม่เข้าใจเลยว่ามันแย่แค่ไหน ที่บริษัทเดียวมีสองทีมแข่งกันเอง
เรื่องเดียวที่ดีต่อบริษัทคือดิโอนิซี่ได้แชมป์
แล้วใครล่ะ ทีมแชมป์ของเธอ
บอกทีสิ
ไอ้ขี้แพ้เบนินี่ ไอ้สิ้นหวังเนี่ยนะ
หรือยัยโจรนักซิ่งที่ใครก็คุมไม่อยู่
ที่ไปแข่งกลางคืน ใครๆ ก็รู้
ฉันหวังว่ายัยบ้านี่จะไม่ทำรถพังนะ
พรุ่งนี้เธอต้องเอารถกลับวาสโก
- ชีวิตไม่ใช่เกมเสมอไปนะ น้องพี่ - ไปตายซะ
(ตรวจสภาพรถเชิงเทคนิค สนาม 1)
(เอสซี 17)
ชิเคนสุดท้าย
รัศมีความโค้ง
เห็นไหม เธอเข้าโค้งชิเคนเป็น
เดี๋ยวก็หมุนออกซ้าย
ไม่
โธ่เว้ย
บัดซบ
ก่อนทีสาม ก็ทำเวลาได้ดีอยู่
อะไรน่ะ แบบนั้นมันบ้าชัดๆ ถ้าไม่มีลูกรัง ยัยนั่นเจ็บตัวไปแล้ว
แล้วเราก็ไม่ได้เข้าโซนทีสี่เลย มันก็…
เอาเถอะ เธอเรียกใครมาได้อีก
เธอก็เร็วดีนะ
ขับเก่งเหมือนกันนี่
ฉันหวังว่าเธอจะผ่าน
ฉันคุยกับคณะกรรมการแล้ว
เธอเป็นมือใหม่ พลาดบ้างยังพอรับได้
ถึงยังไงรอบแรกก็ยังดี เราจะลองใหม่ก่อนแข่งสนามแรก
- งั้นฉันได้แข่งแล้วเหรอ - ยังไม่ใกล้เคียงเลย
เธอมีเวลาสิบวัน ให้สอบให้ผ่าน แล้วลงไปคว้าแชมป์
ไม่อยากเชื่อเลย
คราวนี้เธอเอาอะไรไปขายอีกเนี่ย
- ไม่อยากจะเชื่อ - ไปเร็ว
เราเสียเวลาเปล่า
เอาน่า ทุกคน มองแง่บวกกันหน่อย
มองแง่บวกกันสักนิดเถอะนะ
ห่วยแตก
เราจะไปไหนกัน
เจอสักที คันนี้ฉันชอบเลย
- สวยไหมล่ะ - ตกลงเราจะไปกันหรือเปล่า
เธอเป็นนักแข่งของคุณแล้ว
มาเร็ว
อย่าเหยียบแรง เบาๆ หน่อย
เราอยู่บนทางตรง แตะเบรกดู ลองดู
เบาๆ ไม่ต้องสุด
เห็นกองหิมะตรงนั้นไหม
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ บาร์นี่
ขับฝ่าไปเลย แล้วเลี้ยวหักศอก แล้ววิ่งต่อ เอาเลย
ระวังกองหิมะ
ไม่เอาน่า โค้งกว้างขนาดนี้ ไม่ต้องหักเยอะ
สัมผัสถึงรถสิ เธอต้องสัมผัสถึงมันให้ได้
เอาเลย บลู
หักพวงมาลัยย้อนเลย อย่าลังเล
ตีวงกว้างๆ เข้าโค้งเลย
เธอต้อง… อย่า…
เร่งเครื่องแล้วหักพวงมาลัยย้อน
อย่าชนเสา
หักพวงมาลัยย้อน
- ตอนนี้แหละ - ตอนนี้แหละ
โอเค เธอไม่ใช่นักแข่งหรอก พอเถอะ
คุณจะบ้าหรือไง เราขับอยู่บนหิมะนะ
ลงไป
สุดยอดเลย
บ้านพักเล็กๆ แสนสบาย
ใช่เลย บาร์นี่ ไปทำสวนเลย
อามี่ นายไม่เชื่อแน่ว่าฉันอยู่ไหน ที่นี่…
- ฉันขอคืนได้ไหม - ไม่
พระอาทิตย์ตก ได้เวลาเข้านอน ไม่ต้องใช้โทรศัพท์
- บอกให้เขาคืนให้ที - ใจเย็นๆ ก่อนนะ ตามมา
นี่ คืนให้เธอไปเถอะ
ไปตายซะทั้งคู่เลย
ที่นี่มันอะไรกัน
ถ้าไม่ชอบ พรุ่งนี้กลับห้องขังก็ได้นะ
มื้อเช้าตีห้า ขอร้องนะ อย่าสาย
- ฝันดี - ฟังนะ
ฉันจะไม่คุยกับตาคนนั้น ทั้งวันนี้ พรุ่งนี้
เชื่อไหม "ตาคนนั้น" ที่ว่าน่ะ คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
ไม่มีใครรักพ่อเธอเหมือนเขา
ถ้าไม่อยากคุยกับเขา ก็ไม่ต้องคุย ขอแค่เธอฟังเขาก็พอ โอเคนะ
ฝันดี
(เปาโล เฟอร์รี่)
(ติดตาม - ข้อความ)
ไม่ๆ
ทำอะไรน่ะ มันหนาวนะ
มาเร็ว ไปได้แล้ว
ปวดใช่ไหมล่ะ บาร์นี่
ตอนแข่ง สิ่งที่ฆ่าเธอ ไม่ใช่ความเร็ว ไม่ใช่จุดเอเพ็กซ์
แต่เป็นอารมณ์
ถ้าอยากทำงานนี้ แล้วไม่ตาย เธอต้องหัดจัดการกับอารมณ์ของตัวเอง
เข้าใจไหม
ฟืนจะผ่าได้ก็ต่อเมื่อฟันโดนถูกจุด
ฟันมั่วๆ มันผ่าไม่ออกหรอก นี่
มีให้ผ่าอีกเยอะเลย
เสร็จแล้วมากินมื้อเช้าซะ
หมดนี่เลยเหรอ
หมดนั่นแหละ
เวลาฉันดัน พยายามฝืน
สู้หน่อย
- ทำอะไรเนี่ย - ไม่มีอะไร เธอไม่มีกล้ามเนื้อเลย
เธอจะหน้ามืดในรอบที่สี่ แล้วก็หลุดโค้งในรอบที่ห้า
นี่คุณพูดแบบนี้เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
เปล่า เพราะเธอไม่ฟิตร่างกายเลยต่างหาก
อ่อนแอเกินไป เธอต้องมีกล้ามเนื้อ ที่ขา แขน คอ ทุกส่วน
แรงอีก
งอขาด้วย เดี๋ยวจะปวดหลังร้าวลงขา
น่ารำคาญ
ทีนี้ก็ทรงตัวให้ได้
บลู สู้หน่อย ตัวตรงๆ
ดี
- โอเคหรือยัง - เจอกันที่ทะเลสาบ ไปก่อนนะ
ทะเลสาบเหรอ
เอารถมาสิ ฉันจะขับให้ดู ไอ้ตัวตลกเอ๊ย
ถ้าไม่รีบมา เดี๋ยวก็รากงอกหรอก
อ้าว มาช้าดีกว่าไม่มา
ดูสิ่งมหัศจรรย์ตรงนี้สิ
เทลงทะเลสาบให้หมด
จะให้ฉันเทน้ำลงทะเลสาบหรือไงเนี่ย โรคจิต
นี่ ทะเลสาบออกจะสวย
มันสงบและผ่อนคลาย
เทๆ ไปเถอะ เราต้องเอาถังมาติดกระดาน
ฉันไม่ขึ้นกระดานนั่นหรอกนะ
ถ้าเธอไม่ปรับท่าเวลาเลี้ยว
เธอก็ควบคุมรถเร็ว 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไม่ไหวหรอก
ณ ตอนนี้ นี่คือปอร์เช่ของเธอ
ทำอะไรอยู่น่ะ
เร็วๆ ขึ้นไป
เก่งมาก ทีนี้ก็ตามองตรง
ตั้งคอตรง หลังตรง สู้หน่อย
ขึ้นใหม่ ไม่ต้องไปกลัวน้ำ
จริงเหรอ งั้นคุณมาทำเองมา
ถ้าพูดมาก เธอจะเสียการทรงตัว แล้วตกกระดาน
เด็กอย่างเธอน่ะ คิดว่าอนาคต มีโอกาสเป็นพันครั้ง แต่มันมีแค่ครั้งเดียว
อนาคตมาถึงวันนี้แล้ว สู้หน่อย
ทรงตัว เธอต้องหาความสงบ ทรงตัวให้ได้
ผ่อนคลาย ตัวตรงๆ
สู้หน่อย
ลุกขึ้น เอาใหม่
เรามีเวลาทั้งวัน
เป็นไง
ฝึกซ้อมเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - อย่างห่วย
เรามาคุยกันดีไหม
- ไม่ - ไม่
ได้ใช้เวลาช่วงหัวค่ำด้วยกันก็สนุกนะ
อะไร ฉันต้องขออนุญาตลุกด้วยเหรอ
ตานั่นมันสวะ เหยียดเพศ สันดานเสีย
ล้างจานตัวเองด้วย
เขาให้ฉันซ้อมจนเหงื่อไหลเป็นเลือด แต่ฉันยังไม่ได้แตะรถเลย
ก็นะ
ที่เธอด่าเขาสันดานเสีย ฉันไม่ขอเถียง
แต่วิธีพูดที่เขาใช้กับเธอมันบ่งบอกได้
คนอย่างเขาน่ะ ถ้าไม่แคร์
เขาคงถอดใจจากเธอแล้ว
วงการนี้ไม่มีความปรานีให้ใคร
ใช่ วงการที่เพื่อนสนิทฆ่ากันเอง
ถ้าขับเร็ว 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปได้เสมอ
ที่จะตายหรือสูญเสียคนที่รัก
มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้
ที่นี่มีไวไฟไหม
คืนนี้จะให้ฉันดูอะไร
สัญญาณมันไม่ค่อยดี
อีกอย่าง เธอต้องอ่านหนังสือ
ที่นี่เหมือนคุกห่วยๆ เลย
อามี่ ช่วยด้วย สองคนนั้นแกล้งฉัน ฉันจะตายอยู่ที่นี่แล้ว
หนาวชะมัดเลย
ส่งโลเคชั่นมา เดี๋ยวฉันจัดการให้ เพื่อน
ได้ ถ้าส่งได้จากถิ่นทุรกันดารนี่นะ
กลางคืนที่นี่หนาวตลอดเลยเหรอ
หน้าร้อนก็ยังหนาว
ฉันยังจำพวกคุณกับค่ายฝึกซ้อมได้นะ
หน้าร้อนปีที่อาริอันน่าเข้ามา
คุณน่าจะไปคุยกับบลู
เรื่องมันนานมาแล้ว
เป็นยุคที่ฉันไม่ชอบพูดถึง
คุณไม่น่าเลิกแข่งเลย
เส้นประสาทที่ขาฉันเสีย
ใช่ เส้นประสาทที่ขา แหงสิ
อาร์ตูโร่ที่ฉันเคยรู้จัก ต่อให้เหลือขาเดียวก็ยังจะแข่ง
เป็นอะไรไป
กลายเป็นพระนิกายเซนไปแล้วเหรอ เบนินี่
ความบ้านั่น
มันเหมาะกับคุณมากเลยนะ มันทำให้คุณดูหล่อ
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนั้นซะด้วย น่าเสียดาย
บลูไม่ฟังฉันเลย
ยัยนั่นไม่มีทางเชื่อใจฉัน
แต่เธอจะไปสนอะไรล่ะ
เธอเป็นแค่คนบ้าที่อยากชนะ อยากท้าทายโลก
เธอเห็นบ้างไหม ยัยนั่นสู้ไม่ไหวเลยสักอย่าง
สู้กับตัวเองยังไม่ได้ จะไปสู้กับอดีตของตัวเองได้ยังไง
ฉันอาจจะบ้า แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวยัยนั่น
ใช่ ยัยนั่นอาจจะขับชน
แต่นางสมควรได้โอกาส คุณก็รู้
ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าเหตุผลนะ เบนินี่
- จริงเหรอ มันจะมีอะไรอีก - มีอะไรอีกน่ะเหรอ
มีความตื่นเต้น มีสัญชาตญาณ มีอะดรีนาลีน
มีสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
สิ่งที่เรามีกันระหว่างฉันกับบลู ระหว่างฉันกับคุณ
และระหว่างคุณกับบลู
คุณคงไม่ลืมแน่
คุณเป็นคนจัดเตรียมรถ สมัยที่คุณแข่งกับมิเคเล่
หลังตรวจสภาพ ฉันก็อยู่ดูการแต่งรถของคุณต่อ
ทั้งคืนเลย
ฉันชอบรายละเอียด
ฉันชอบคุณ
บอกสองครั้งแล้วนะ
เธอชอบฉันจริงๆ เหรอ
ฉันชอบการแข่งของคุณ
ชอบที่คุณเอียงคอตอนเข้าโค้ง
ชอบที่รถคุณหมุนไปรอบจุดหมุน
พวกรายละเอียดต่างๆ
นั่นแหละสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างพัง
อะไรเหรอ
รายละเอียดไง
แล้วในทีมรถแข่ง…
ก็รายละเอียดนี่แหละ ที่ทำให้รถหลุดออกจากสนาม
ใครน่ะ
เธอชื่ออะไร
วิตตอเรีย
สวัสดี วิตตอเรีย
เบาได้เบา
ปล่อยเธอไป ไปทำงานซะ
ฉันนึกว่าชาวเขากินแต่นมกันซะอีก
ฟังนะ เราเลือกเองได้
พวกนั้นมันหัวโบราณ
ขำอะไร ไอ้บังมุสลิม
ไม่เอาน่า มุกเก่าจะตาย
แกว่าไงนะ ไอ้กระจอก
อะไรวะเนี่ย
ไอ้สารเลว
ฉันจะเข้าไปห้าม เราจะพาเธอกลับบ้าน
นักแข่งมีความคิดของตัวเอง
ถ้ายัยนั่นไม่เลือกที่จะเป็นนักแข่ง ฉันก็สอนอะไรไม่ได้
ไปนอนดีกว่า
พวกเรามันบ้า
แต่เธอน่ะบ้าที่สุด
บ้าทั้งคู่อย่างกับม้าพยศ
เธอทำอะไรน่ะ
เปิดไฟหน้าสิ
บลู
บลู ขอร้องล่ะ บลู
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ บลู ขับช้าๆ
บลู
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ
นี่ เธอจะไปไหนอีก
ฟังนะ บอกฉันทีได้ไหมว่าเป็นอะไร
เราต้องลงเขากลับบ้านไม่ใช่เหรอ
นายเชื่อไหมว่าอนาคตมีโอกาสครั้งเดียว
คุณไม่มีข้ออ้างแล้วนะ เบนินี่
ฉันหานักแข่งให้แล้ว
เราจะได้ฝ่าฟันอะไรด้วยกันอีกเยอะเลย
ของพวกนี้อายุเท่าคุณเลยนะ บาร์นี่
เล่นตลกไม่ทำให้เธอได้ถ้วยแชมป์หรอก รู้ไหม
มานั่งเร็ว
เป็นไง เอาเลย ลองดู
ในรถน่ะ มันอาจจะร้อนได้ ถึง 60-70 องศาเซลเซียส
โดยเฉพาะช่วงขา ฉันคิดว่าขาเธอยังอ่อนไปหน่อย
เอาหน่อย บลู จับจังหวะ
งอขาด้วย อย่าก้มตัว งอขา
ตัวตรง แปะๆ
ช้าเป็นหอยทาก จับจังหวะ
สอง สาม จับจังหวะ
ไป หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
เรามีค่ำคืนดีๆ รออยู่
เอาเลย 39
ถ้าฉันบอกว่า "หน้าดื้อโค้ง" หรือ "ท้ายปัด" ปัญหาคืออะไร
ออกโค้งแล้วเท้าไม่ผ่อนจากคันเร่ง
ดีมาก 40
สี่สิบเอ็ด รู้ไหมคนเขาว่ากันยังไง
ต่อให้เธอมีรถที่ดีที่สุดในสนาม รถอย่างเดียวก็ไม่ช่วยให้ชนะ
เครื่องยนต์ไม่มีสมองคิด คนขับต่างหากที่เป็นคนคิด แล้วเธอคืออะไร
คนขับ
บทเรียนที่เจ็ด เราต้องพูดยังไง
มีหางเสียงค่ะ
จุดเอเพ็กซ์เป็นจุดเดียว
ที่จะพาเธอเข้าวงในของโค้งได้
เลยจุดนั้นไปแล้วต้องทำยังไง บลู
มองออกวงนอกไปที่ทางออกโค้ง
มีสมาธิหน่อย ไม่งั้นฉันไม่ปล่อยไปนอนนะ
สู้หน่อย ฉันก็ร้อนเหมือนกัน
เป็นไง ซ้อมเป็นไงบ้าง
ดีใจเสมอนะที่ได้คุยกัน
สี่สิบหก รักษาจังหวะด้วย กินข้าวมาเยอะไปเหรอ
ทำให้ถึง 50 เอาหน่อย 48 แล้ว
อีกสองที 49
ห้าสิบ
ดีๆ ดูสิ เธอเป็นแม่เสือแล้ว
แบบนั้นแหละ
เริ่มมีชีวิตชีวาสักที
เอาหน่อย 45 46
- สี่สิบเจ็ด เธอเป็นใคร - นักแข่ง
ใช่ 48
สี่สิบแปดๆ
สี่สิบเก้า
ห้าสิบ พักได้
สู้หน่อยสิ นี่เพิ่งจะเริ่มเองนะ
ไปอาบน้ำ
จูลิโอ
ผมนึกว่าคุณได้รถดีๆ ไปแล้วซะอีก
ใช่ ผมไม่ได้มาเรื่องรถผม
แต่มาเรื่องรถที่น้องสาวผมซื้อไป
สาบานเลย ปัญหาน่ะ…
ปัญหาไม่ใช่ฉันขี่จักรยาน ทะลุหน้าต่างเข้าไปในร้าน
แต่เพราะแม่ฉันนั่งอยู่โต๊ะนั้นพอดี
- ไม่ ไม่จริง - จริงๆ สาบาน
คืนที่ฉันโดนจับ
ฉันอยู่กับอาเหม็ด
เขาอยากกินฟาสต์ฟู้ด
เขาบอกว่า "ไปซื้อปีกไก่ทันดูรีกัน"
กินไปได้สิบนาที ฉันก็รู้สึกเหมือนคลื่นสึนามิถล่มในท้อง
- เราต้องจอดแถวชนบท - ว้าว
เป็นภาพที่แย่สุดๆ เลย
พอเรากลับมาที่รถ ตำรวจก็มายืนพิงรถ เปิดหวอรอเลย
ไม่นะ
นั่นคือคืนที่ฉันอายุครบ 18
ปีกไก่ทันดูรีทำฉันท้องเสียตอนเที่ยงคืน
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันติดคุก
แล้วแม่ฉัน อาริอันน่า
ฉันไม่ได้เจอแม่เลยตั้งแต่ไต่สวน
แม่ไม่มารับฉันตอนออกจากคุกด้วยซ้ำ
ช่างเถอะ
เอาจริงๆ ไก่ทันดูรีเสีย มันคืออาวุธชีวภาพเลยนะ
- ดื่มให้ค่ำคืนห่วยๆ - ไม่
ดื่มให้ค่ำคืนที่จะได้เต้นกัน
ไม่นะ
ไม่เอา ไม่ ฉันปวดหลัง
หิมะก็ตก หนาวก็หนาว ไม่
- เอาเลย บาร์นี่ - เดี๋ยวโชว์ให้ดู
ฉันก็อยากเต้นนะ
แต่ไม่ไหว
- มันอดไม่ได้หรอก - ฟังนะ
ฉันขยับได้ประมาณ 30 องศา ฉันทำ…
ยังกว้างไม่พอ
- หนึ่ง สอง - แบบนี้
เรื่องจริงนะ
จับตรงนี้สิ บาร์นี่
ตรงนี้ใช่ไหม
กล้ามเนื้อยึดเล็กน้อย
แปลว่าเราซ้อมได้ผล
นี่
ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ตอนไหน
ที่พ่อฉันเกิดอุบัติเหตุ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
มันก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่าหรอก
ฉันนึกว่าเขาจะเบรก เป็นฉันก็คงเบรกเหมือนกัน
จากนั้น…
แสงมันจ้า ฉันมองไม่เห็น
แดดแยงตาฉันพอดี
ฉันกะระยะผิด แล้วเราก็ชน
นั่นแหละสาเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณเป็นเพื่อนสนิทกันไหม
ตัวติดกันเลยล่ะ
เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
เหมือนพี่น้อง
แต่ก็เป็นคู่แข่งด้วย
พ่อเป็นคนยังไงเหรอ
แม่ไม่เคยเล่าเรื่องพ่อเลย
มิเคเล่
เขาแตกต่างจากคนอื่น ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเขาเลย
เขาหิวกระหายอยากลงแข่ง
เขาไม่เหมือนฉัน ฉันแค่เหยียบแล้วลืมทุกอย่าง แต่ไม่ใช่เขา
เขาอยากสร้างอะไรบางอย่าง เขาอยากเดินตามเส้นทางของเขาเอง
เธอก็ต้องเดินตามเส้นทางของเธอเอง
มานี่
ดีมาก บลู ต้องแบบนี้สิ
เอาเลย เหยียบเลย
ดีมาก เอาเลย
- หลังคาซาโนวาคืออะไร - อาร์รับบิอาตาหนึ่ง
ไม่ ซาเวลลี เอาใหม่
แต่ใจเย็นๆ เดี๋ยวจะเครียดเกิน เอาใหม่นะ
บอร์โก้ ซานลอเรนโซ่, คาซาโนวา, ซาเวลลี, อาร์รับบิอาตา 1, อาร์รับบิอาตา 2
ดีมาก
ทำได้ดีมาก
ค่อยๆ เลี้ยงรอบไว้ แล้วหลับตา
หลับตาก็ชนหิมะสิ บาร์นี่
ไม่ ถ้าเธอตั้งใจฟัง เลี้ยงรอบไว้ เธอไม่หลุดถนนหรอก เชื่อฉัน
ตอนนี้แหละ
เห็นไหมล่ะ
เป็นไง
- สการ์เปเรีย - เอาเลย นั่นแหละ ดีมาก
- โค้งสี่และห้าทางขวา - ใช่เลย
โค้ง 14 ใช้ความกว้างให้เป็นประโยชน์ โค้งบูชิเน ให้เหยียบก่อนเข้าทางตรง
เอาเลย
เวนตูรี่ลงมาสู้เพื่อสอบให้ผ่านสนามแรก
เด็กสาวคนนี้ทุ่มเทเพื่อจะไปผจญภัยต่อ เธอจะไปถึงธงเขียวหรือไม่
อีกครึ่งรอบ
ไปให้ถึงธงเลย
ได้ยินเสียงเพลงไหม
ฟังมันไว้ ถึงเวลาที่เธอจะเฉิดฉายแล้ว
เหลืออีกไม่ถึงครึ่งรอบ
ใกล้ถึงธงเขียวแล้ว
เขียว ผ่านแล้ว ดีมาก
โฟกัสที่การแข่ง
ตระกูลเวนตูรี่อีกคน จะได้ลงแข่งชิงแชมป์ระดับอาชีพอีกครั้ง
ผู้หญิงคนเดียวในการแข่งขันนี้ ได้เข้าร่วมกลุ่มไปรอออกสตาร์ต
(สนาม 1/6 มูเจลโล่เซอร์กิต)
บลู เราทำได้แล้ว โอเคนะ เธอได้ลงแข่ง
ทีนี้ก็ตั้งใจไว้
ไปเลย ไป
เอาล่ะครับ ท่านผู้ชม ช่วงเวลาที่อะดรีนาลีนจะฉีดพล่าน
ผ่อนๆ บ้าง สาวน้อย
หน้าใหม่ เปาโล เฟอร์รี่ ของทีมอัลฟ่าเบลซกับรถเฟอร์รารี่
และบลู เวนตูรี่ ของทีมเอสซี 17 กับรถปอร์เช่ 911
ดวลกันเอง ไม่เปิดโอกาสให้คนอื่นเลย
ศึกสายเลือดสองพี่น้อง เราได้สนุกกันแน่ครับ
ดูภาพนี้สิครับ ปอร์เช่แซงนำได้อย่างน่าแปลกใจ
เข้าใกล้ชัยชนะไปทุกทีแล้วครับ
ซิ่งเป็นกระสุนเลย
- ให้เหยียบมิดได้หรือยัง - ไม่ เลี้ยงไว้ก่อน ค่อยๆ
รถทรงตัวนิ่งแล้ว ฉันขอทิ้งระยะหน่อย
เฟอร์รี่ตามมาไกลแค่ไหน
ตาม 0.7 วินาที แต่ไม่ต้องไปสนใจ เธอรับมือเขาไหว
เวนตูรี่นำอยู่ แต่เฟอร์รี่ก็ไล่จี้เป็นเงาตามตัว
หลบไปให้พ้นสิวะ
เขาไล่จี้ท่อไอเสียฉันมาแล้ว
ไม่ใช่ปัญหาของเธอหรอก
ไม่ใช่ปัญหาเลย อย่าไปเล่นตามเกมเขา ดูสนามไว้
ระวังครับ บลู เวนตูรี่จะลองเสี่ยง
เกือบชนกับเปาโล เฟอร์รี่ของอัลฟ่าเบลซ
ใจเย็นๆ
อย่าไปไหลตามเกม โฟกัสที่ตัวเอง มันอยู่ที่เธอเท่านั้น
โฟกัสที่ตัวเอง มองภาพให้ออก
อัลฟ่าเบลซนี่รสชาติห่วยแตก
ดื่มเข้าไปได้ยังไงเนี่ย รสชาติห่วยจะตาย
เด็กสาวของเรายังไม่ยอมแพ้ เธอยังรักษาเส้นทางต่อไป
เฟอร์รี่ต้องหักหลบไม่ให้ชน
แต่นักแข่งของอัลฟ่าเบลซก็ไม่กลัว
ตีคู่กันมาในทางตรงเลยครับ
เขาพยายามแซง
เฟอร์รี่แซงไปแล้ว
- ไม่ - เกือบชนแบบฉิวเฉียดครับ
บ้าจริง บลูเสี่ยงโดนตัดแต้มนะ
ไปๆ
น้ำมันก็จะหมดแล้ว บลูยังตั้งหลักแล้วไล่ทัน
ไม่ จะเหยียบแบบนั้นไม่ได้ ยัยนั่นกังวลกับเฟอร์รี่มากไป
บลู เธอต้องเลี้ยงรอบ เลี้ยงไว้ก่อน
อย่าไปเข้าลมดูดเขา
ในนี้เตาอบชัดๆ ร้อนเป็นร้อยองศาแน่ สมองฉันจะละลายแล้ว
เปาโล เฟอร์รี่ชะลอลงเล็กน้อย แล้วเหยียบมิดอีกครั้ง
อัลฟ่าเบลซทำเวลาได้เยี่ยม 1:46:332 ขึ้นมานำเป็นจ่าฝูงในตารางคะแนนแล้วครับ
มองจุดออกโค้ง อย่าไปมองเฟอร์รี่
รักษาอันดับไว้ก่อน
เลี้ยง… เฮ้ย
เห็นไหม ยัยนั่นไม่ฟัง
เธอฟังอยู่หรือเปล่า
- ไปๆ - รักษาอันดับไว้ก่อน
รักษาอัน… เธอต้องใจเย็นๆ บ้าง
ออกโค้งระวังด้วยนะ
เธอเหยียบ 250 กิโลเมตรต่อชั่วโมงออกโค้ง มันเลี้ยวไม่ไปหรอก
เวนตูรี่พยายามแซงตอนออกโค้ง
วิ่งตรงๆ ไว้
ลองเสี่ยงออกวงนอก แล้วก็หลุดไปอยู่กลางดินครับ
เวนตูรี่หมุนหลุดโค้งไป ในจุดที่ระทึกขวัญสุดๆ
- เวนตูรี่อยู่ที่ขอบสนาม - บัดซบ
ฟิลิปปี้เกือบชนเวนตูรี่ครับ
แลมโบร์กินี่ของปอลลินี่แซงไปแล้ว เฟอร์รี่ตกไปอยู่ที่สอง
เวนตูรี่กลับลำ ออกสตาร์ตใหม่เป็นที่ห้า
เด็กสาวคนนี้ใจสู้ครับ
แต่สนามแรกของเธอ ก็เสี่ยงจนเกือบไม่คุ้มซะแล้ว
ไม่เป็นไร สู้ต่อ
สู้กับผีน่ะสิ ยัยนั่นเกือบได้ขึ้นโพเดียมแล้วนะ
เบอร์เซลลี่ชนะไป
ที่สองเป็นของเฟอร์รี่กับทีมใหม่ อัลฟ่าเบลซ
ที่เกิดจากเถ้าถ่าน ของทีมในตำนานของบรูโน่ ดิโอนิซี่
(ตารางคะแนน)
ส่วนลูกสาว เอเลน่ายังเคว้งคว้าง หลังกลับมาจากถูกแบนหนึ่งปี
ขับดีๆ ไม่งั้นคราวหน้าเธอปลิวแน่
จะเอายังไง ไอ้กระจอก
- สำนึกไว้เถอะที่ฉันไม่ลงมือกับผู้หญิง - สำนึกไว้เถอะที่ฉันไม่ลงมือกับขยะ
กับผู้หญิงอย่างฉันน่ะ นายมันก็แค่หมาวัด
งั้นเหรอ
ถ้านายไม่ได้จี้ตูดฉัน ฉันได้ที่หนึ่งไปแล้ว พ่อรูปหล่อ
สาวน้อย
ไปเรียนขับรถซะ
- อย่าซ่าให้มากนัก - มานี่ เปาโล เข้าไป
บอกให้กลับเข้าไปไง
มานี่ ไปได้แล้ว
คราวหน้าฉันจะฟ้องตัดสิทธิ์เธอ ยัยเจ๊อีซียู
อัลฟ่าเบลซมีแต่กะเทยขี้วีนเนอะ
กลัวแพ้จนขี้ราดเลยเหรอ น้องชาย
ทำใจให้ชินเถอะ ทีมฉันไม่ไปไหนหรอก
พูดได้ดี
- หุบปากไปเลย - หุบปากไปเลย
เวลาฉันพูด เธอต้องฟังแล้วทำตาม อย่างมากก็แค่ตอบว่า "ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว"
อย่ามายุ่ง
เขายั่วโมโหฉัน คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันต่างหากที่อยู่ในสนาม ไม่ใช่คุณ บาร์นี่
ฉันไม่สนเรื่องฮีตเตอร์กับวิธีพักผ่อนของคุณหรอก
- ถ้าฉันเหยียบ… - เธอก็คงเจ็บตัวไปแล้ว
เสียงฉันต่างหากที่ตัดสินการแข่ง ไม่ใช่เธอ
ถ้าเธอฟังฉัน เราคงได้ฉลองบนโพเดียมไปแล้ว
ไม่ใช่ไปจอดกลางสนามเหมือนพินโบว์ลิ่ง
ฉันขออยู่คนเดียวก่อน
มานี่ อาร์ตูโร่
ปล่อยเธอไปสงบสติอารมณ์ เธอทำดีแล้ว
นี่
เอาส้มมาทำไม พ่อไม่ได้ติดคุกนะ
ผมรู้ แต่วิตามินซีบำรุงได้ทุกคนไม่ใช่เหรอ
พ่อทำพลาดครั้งใหญ่เลยนะ
อู่ซ่อมรถคือบ้านเรานะ
แกกับมิเคเล่ก็โตที่นั่น
แกจะให้พ่อทำยังไง
ฟังนะ
พ่อรู้จักลูกสาวมิเคเล่ไหม
อาริอันน่าเคยพามาหาตอนเด็กๆ
ยัยเด็กนั่นก็มือบอนแกะเครื่องรถ
พ่อเป็นคนพายัยนั่นไปเล่นโกคาร์ต
เธอเก่งเท่ามิเคเล่ไหม
เก่งไม่แพ้แกเลยแหละ
แต่ที่ต่างจากแก ยัยนั่นมองหาอะไรบางอย่าง
เธอมองหาอะไร
อาจารย์
วันหนึ่ง อาริอันน่าก็เลิกพาลูกมา แล้วพ่อก็ไม่ได้เจอเด็กนั่นอีกเลย
ทำไมอาริอันน่าถึงทำแบบนั้น
บางที…
คงเป็นเหตุผลเดียวกับที่…
แกหายไปเกือบ 20 ปี
ได้ข่าวว่ายัยเด็กนั่นไปเป็นลูกน้องคาซาดิโอ
แม่ก็ด้วย
มันก็แบบนั้นแหละ
อะไรที่เราไม่ดูแลให้ดี
ปีศาจก็จะมาแย่งเอาไป
แกจะมาสนใจอะไร
กินซะ เดี๋ยวจะเย็นหมด เร็ว
ไอ้กระจอกอาร์ตูโร่ต้องปล่อยเธอบ้าง ให้ตายเถอะ เธอต้องการอะดรีนาลีนนะ
เขาไม่ควรห้ามเธอเลย คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
บลู
เราต้องไปเจอของจริง
เรามีงานที่ต้องทำ
ทำให้คาซาดิโอ
ได้เงินเยอะด้วย
แมคคลาเรน 720 เอส
คราวนี้เจอของจริงแล้วนะ
เขาพูดถูก ฉันไม่น่าหักเลี้ยวเลย
ดึกแล้วนะ
ฉันพาลูกรักกลับมานอน
ที่นี่อู่ของทีมเราไม่ใช่เหรอ
(เอสซี 17)
ฉันสั่งนี่มา
จะให้ขึ้นป้ายเลยไหม
(มิเคเล่ เวนตูรี่ ดาวดวงใหม่ศึกชิงแชมป์จีที)
เอสซี 17 เธอยังไม่ได้บอกที่มาของชื่อนี้เลย
คุณจะได้รู้ตอนเราได้แชมป์
วิตโตริโอคงจะดีใจที่อู่ของเขา กลับมามีชีวิตชีวา
ไปบอกเขาทีนะ
ยังไงซะ วันนี้ยัยนั่นก็ทำดีแล้ว
เธอยังไม่มีประสบการณ์ เธอแค่สติหลุดไป
"แค่"
นั่นแหละคำที่พาเราไปตาย
ใช่
แต่ก็เป็นคำที่พาเราไปคว้าแชมป์
เธอนี่บ้ายิ่งกว่ายัยนั่นอีก
แล้วเป็นนิสัยที่คุณชอบหรือกลัวล่ะ เบนินี่
ฉันกลัว
แต่ก็ชอบนิดหน่อยด้วย
มันก็แค่รายละเอียด
คิดว่าตอนนี้บลูทำอะไรอยู่
เต้นรำกับปีศาจในใจมั้ง
มานี่ดีกว่า
- ไปทำอะไร - มาเถอะ
- ไม่ ไม่เอาแบบนี้ - มานี่
- ไม่ - มาเร็ว
(อู่ของทีมเรา ฝันดี นักแข่ง พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้ว)
(ผู้ติดตามใหม่ เปาโล เฟอร์รี่ติดตามคุณ)
เข้ามาก่อนไหม
ขอรับสายแป๊บนะ
วาสโก ฮัลโหล
คุณเอเลน่า ผมพยายามโทรหา…
คะ
เรื่องรถปอร์เช่ครับ
ขอโทษที่รบกวนตอนดึก แต่เช็คมันเด้งน่ะ
น่าเสียดายที่คุณต้องเอารถมาคืน
พรุ่งนี้นะครับ
ขอโทษนะ คืนนี้ฉันอยู่ด้วยไม่ได้แล้ว
ฉันมีปัญหาที่ต้องแก้
ฉันต้องไปแล้ว
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา