Gece gece kim mesaj atıyor?
Dionisi yatıp yatmadığımı soruyor. Yarın yeterlilik yarışı var.
-Ne yazdın? -"Mesajın yüzünden uyandım" dedim.
Blu, bu akşam yarışmıyor musun?
Sen istersen yarışırım.
Göreyim seni.
En iyi drift atan boşluktan 72 cm önce durdu.
En çok yaklaşan kazanır.
Aşağı düşen kaybeder.
Hadi artık.
Gittiği her şehrin il emniyet müdürlüğünde iki kez imza atması gerek.
Girişte ve çıkışta.
Bu emri herhangi bir şekilde ihlal ederse karar anında iptal edilecek.
Blu Venturi doğruca hapse dönecek, anlaşıldı mı?
Her şey netse lütfen imzalayın.
Her şey net.
Gerçi Mugello'da yaptığı şeyden sonra
tekrar öyle bir araç sürmesine izin vermek büyük cesaret.
Babam "Bir şampiyon biri ona inandığı an doğar" derdi.
Venturi ve Ambrosio pistte.
Niye telefonunu açmıyor?
Hadi Blu, aç şunu. Hadi ya!
Elena, şuna bak.
Senin pilot dün gece cozutmuş.
Blu! Blu! Blu!
Ben sana dedim. Bu kızdan pilot olmaz.
Sıçayım.
Ne bakıyorsun?
Yüzünde ne var?
Siktir.
Pardon, geciktim.
İşte pilotun geldi.
Benimle konuşma.
Arabaya bin ve çeneni kapa.
Seni aradığımda da cevap ver.
Neye biniyor? Araç hazır değil ki.
Ayrıca hiç uyumamış. Hâlâ leş gibi alkol kokuyor.
-Dinle… -Bugün kimse araba kullanmıyor.
Dinle, yeterlilik bugün.
Çıkıp üç tur sürecek çünkü sürmezse şampiyonayı kaçıracak
ve hepimiz çok fazla şey kaybedeceğiz. Başta da ben.
-Patronu duydun palyaço. -Çeneni kapamayı öğren yumurcak!
Belki de yeterince açık konuşmadım.
O senin menajerin.
Sen onu eğiteceksin. O da seni dinleyecek.
Yoksa sen hapse dönersin, sen de oto tamircinde öldürülürsün.
Ne diyorsunuz? İşe koyulsak mı artık?
Güzel oyuncakmış, sevdim.
O "oyuncak" bir servet değerinde.
Son virajı daha dar al ve iniş çıkışlarda zorlama.
-Sürecek mi? -Evet.
Peki.
-Dinle, aracı zorlama. -Bana bırak.
Öncelikle
git yüzünü yıka ve acele et!
Öf, cidden mi ya?
-Kaç paraydı? 200 mü? 250 mi? -Rengi güzel, değil mi?
Şunu netleştirelim, ailemiz takımının masraflarını karşılamayacak.
Bizim bir takımımız var. Alpha Blaze.
İki rakip takımın şirkete verdiği zararı anlamıyorsun.
Şirkete fayda sağlayacak tek şey bir Dionisi'nin şampiyonayı kazanması.
Kazanacak takımında kimler var? Söylesene.
Ezik Benini mi? Bu umutsuz vaka?
Yoksa şu madrabaz, kontrolsüz pilot mu?
Geceleri yarışıyor. Bilmeyen yok.
Umarım bu manyak, arabayı haşat etmez.
Yarın galeriye geri götüreceksin çünkü.
-Hayat her zaman bir oyun değil abla. -Canın cehenneme.
YETERLİLİK - YARIŞ 1
Son şikan.
Apekse odaklan.
Gördün mü? Şikanı geçmesini biliyor.
Sola savrulup çıkacak.
Hayır!
Sıçayım!
Siktir ya!
T3'e kadar zamanlaması harikaydı.
Yapma, manyaklık bu. Çakıl havuzu olmasa yaralanırdı.
T4'e bile gelemedi. Yani…
Pekâlâ. Arayabileceğin başka kim var?
Hızlısın.
İyi sürüyorsun.
Umarım yeterliliği geçersin.
Komiteyle konuştum.
Sonuçta acemi. Bazı hatalar hoş görülüyor.
Hem ilk turu iyiydi. İlk yarıştan önce tekrar deneyeceğiz.
-Girdim yani. -Kesinlikle hayır.
Yeterliliği geçip şampiyonayı kazanmak için 10 günün var.
Ama inanamıyorum ya.
Acaba onları nasıl ikna edebildin?
-İnanılmaz. -Kıpırda.
Boşa vakit kaybediyoruz.
Arkadaşlar, biraz iyimserlik lütfen.
Biraz iyimser olun, hadi.
Rezalet.
Nereye gidiyoruz?
Nihayet. Bunu sevdim.
-Güzel, değil mi? -Evet? Gidiyor muyuz?
Senin pilotun.
Hadi.
Gaza abanma! Nazik ol.
Düz çizgideyiz, frene dokun. Dene.
Sakin, abanmadan.
-Kar öbeklerini görüyor musun? -Kör değilim Barnie.
Aralarından geç, keskin bir dönüş yap ve devam et. Hadi.
Öbeğe dikkat et!
Hadi. Geniş, yuvarlak kıvrımlar. Keskin dönüşler yok.
Aracı hisset. Aracı hissetmen gerek.
Hadi Blu.
Kontra ver. Tereddüt etme.
Geniş tut. Yuvarlak.
Şey yap… Hayır…
Hızı arttır ve kontra ver.
Direklere çarpma.
Kontra ver!
-Şimdi. -Şimdi!
Senden pilot falan olmaz. Hadi.
Kafayı mı yedin? Karda sürüyoruz herhâlde.
İn.
Etkileyici. Küçük şirin bir ev diyorsunuz.
Aferin Barnie, biraz bahçıvanlık yap.
Ahmi, nerede olduğuma inanmayacaksın. Burası…
-Telefonumu verir misin? -Hayır.
Gün batımı demek uyku vakti demek. Telefonuna ihtiyacın yok.
-Vermesini söyler misin? -Yapma. Biraz sakin kal.
Hadi, kıza telefonunu ver.
Lanet olsun size.
Burası ne böyle?
Beğenmediysen yarın hücrene dönmekte serbestsin.
Kahvaltı saat beşte. Lütfen geç kalma.
-İyi geceler. -Bir şey diyeceğim.
O adamla konuşmayacağım. Ne bugün ne de yarın.
İnanmayabilirsin ama "o adam" hayatın karşına çıkardığı en iyi fırsat.
Babanı onun kadar seven yoktu.
Konuşmak istemiyorsan konuşma. Önemli olan sözünü dinlemen. Tamam mı?
İyi geceler.
Hayır!
Ne yapıyorsun? Çok soğuk!
Kalk hadi, gidiyoruz!
Acıyor ha Barnie?
Yarışırken seni ne hız öldürür ne de virajın apeksi.
Duygular öldürür.
Bu işi ölmeden yapmak istiyorsan duygularını kontrol edebilmelisin. Tamam?
Kütük doğru yere vurursan bölünür.
Baltayı rastgele sallamak işe yaramaz. Al.
Kesecek epey bir odun var.
İşin bitince gel kahvaltı et.
Hepsini mi keseceğim?
Hepsini.
Ben itince direnmeye çalış.
Hadi.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. Hiç kasın yok.
Dördüncü turda başın düşmeye başlar, beşincide bayılırsın.
Kadın olduğum için mi?
Hayır, fiziğin bitik olduğu için.
Çok cılızsın.
Bacağında, kolunda, boynunda kas olması lazım.
Biraz daha sert.
Dizlerini bük yoksa siyatik olursun.
Çok gıcık.
Şimdi dengede dur.
Blu, hadi, düz dur!
Güzel.
-Oldu mu? -Gölde görüşürüz. Hoşça kal.
Gölde mi?
-Bana bir araba ver de göstereyim palyaço! -Bu yavaşlıkla olmaz, hadi!
Geç olsun, güç olmasın.
Şu güzelliğe bak!
Bidonları göle boşalt.
Göle su dökmemi mi istiyorsun psikopat herif?
Göl çok güzel!
Sakinlik verir, dinginleştirir.
Dediğimi yap. Bidonları sandala bağlayacağız.
Ben o şeye hayatta binmem.
Yön değiştirirken duruşunu düzeltmezsen
300'le giden bir aracı kontrol edemezsin.
Şimdilik Porsche'n bu.
Ne yapıyorsun?
Hadi, çık üstüne!
Aferin! Tek bir noktaya odaklan.
Boynunu düzelt. Sırtını dik tut, hadi!
Bin üstüne! Sudan kimseye zarar gelmez!
Öyle mi? Gel, sen yap!
Konuşursan dengen bozulur, düşersin!
Gençken binlerce şansın olduğunu düşünürsün ama tek şansın vardır!
Bugün yarın oldu bile. Hadi!
Denge. İç huzurunu ve dengeni bulmalısın.
Rahatla, doğrul!
Hadi ama…
Ayağa kalk! Tekrar yap!
Becerene kadar buradayız.
Evet? Antrenman nasıldı?
-Güzel. -Bok gibi.
Bunu konuşalım mı?
-Hayır. -Hayır.
Akşamı sizinle geçirmek çok eğlenceli.
Ne? Sofradan kalkarken de izin mi alacağım?
Boktan, kadın düşmanı bir göt.
Kendi tabağını kendin yıka.
Canıma okuyor, daha arabaya dokunmadım.
Eh.
Göt olması hakkında diyecek bir lafım yok.
Ama seninle konuşma şekli manidar.
Onun gibi bir adam bunu umursamasa
seni çoktan şutlardı.
Bu sektörde kimse kimseye acımaz.
Evet, dostun dostu öldürdüğü bir sektör.
300'le araba sürüyorsan bunun bir olasılık olduğunu bilirsin.
Ölmek ya da sevdiğin birini kaybetmek. Herkesin başına gelebilir.
Burada internet var mı?
Bu gece ne izleyeceğim?
Bağlantı zayıf.
Ayrıca senin ders çalışman lazım.
Ne boktan bir hapis.
Ahmi, yardım et, tepemi attırıyorlar. Burada ölüp gideceğim.
Bok gibi soğuk.
Konum at. Bir şeyler düşünürüm kardeşim.
Evet, bu lanet yerden atabilirsem atayım.
Burası geceleri hep soğuk ha?
Yazın bile.
Biliyor musun, yarış öncesi girdiğiniz kampları hâlâ hatırlıyorum.
Arianna'nın geldiği yazı da.
Belki de Blu'yla konuşmalısın.
Uzun zaman önceydi.
Anmayı pek sevmediğim günler.
Yarışı bırakmamalıydın.
Bacağımdaki siniri mahvettim.
Tabii, bacağındaki sinir, evet.
Benim bildiğim Arturo tek bacakla bile yarışırdı.
Ne oldu?
Keşişe mi döndün Benini?
Delilik…
Sana yakışıyordu. Yakışıklı yapıyordu.
Maalesef böyle düşünen tek ben değildim.
Blu beni dinlemiyor.
Bana asla güvenmeyecek.
Ama bu senin umurunda mı sanki?
Sen kazanıp dünyaya kafa tutmak isteyen bir delisin sadece.
Gördün mü? Hiçbir şeyle baş edemiyor.
Kendiyle baş edemiyor, geçmişiyle nasıl etsin?
Deli olabilirim ama onda bir şey gördüm.
Çuvallayabilir de ama bir şansı hak ediyor ve bunu biliyorsun.
Hayat mantıktan ibaret değil Benini.
-Öyle mi? Başka ne var? -Başka ne mi var?
Heyecan var, içgüdü var…
Adrenalin var.
Kontrol edemeyeceğin bir şey.
Onunla benim aramda olan bir şey. Seninle benim aramda da.
İkinizin arasında da.
Bunu unutmuş olamazsın.
Michele'yle yarışırken aracı hazırlayan sendin.
Test sürüşlerinden sonra bekleyip yaptıklarını incelerdim hep.
Bütün gece.
Detaylar hoşuma gidiyordu.
Sen de öyle.
İki oldu bak.
Benden gerçekten hoşlanıyor muydun?
Yarış şeklinden hoşlanıyordum.
Virajı alırken kafanı eğmenden.
Arabanın kendi ekseni etrafında dönmesinden.
Detaylardan işte.
Her şeyi berbat ederler.
Ne onlar?
Detaylar.
Ve bir yarış takımında…
Araçları pist dışına her zaman detaylar yollar.
Bu kim?
Adın ne?
Vittoria.
Merhaba Vittoria.
Ağır ol bakalım.
Kızı rahat bırak. Sen işine bak.
Dağlılar ağzının tadını bilmez sanıyordum.
Kadınlar kendi adına karar verebilir!
Bunlar eski kafalı.
Ne gülüyorsun Müslüman?
Yok artık, hangi çağdasın?
Ne dedin lan sen soytarı?
Ne oluyor be?
Şerefsiz!
Ben giriyorum. Alıp eve götürelim.
Pilot kendi aklıyla hareket eder.
Pilot olmayı kendisi seçmezse ona bir şey öğretemem.
Gidip yatalım.
Deliyiz ulan biz!
En deli de sensin!
Manyağın önde gideniyiz!
Ne yapıyorsun?
Farları aç.
Blu!
Blu, lütfen! Lütfen! Blu!
Aptalca bir şey yapma lütfen. Yavaşla!
Blu.
Yalvarırım!
Hey. Şimdi nereye gidiyorsun?
Ne olduğunu anlatır mısın?
Eve gitmek için inmemiz lazım, değil mi?
Sence gelecekte tek bir şansımız mı var?
Artık bahanen kalmadı Benini.
Al sana pilot.
Bizi büyük maceralar bekliyor.
Bu şey senin kadar külüstür Barnie.
Komiksin diye kupa vermeyecekler.
Otur hadi.
E, başla hadi.
Arabada sıcaklık 60-70 dereceye kadar çıkabilir.
Özellikle de bacaklar. Ve bence seninkiler biraz zayıf.
Hadi Blu, biraz ritim!
Dizlerini bük. Gövdeni değil, dizlerini.
Düz.
Salyangozsun. Ritim.
İki, üç. Ritim.
Hadi! Bir, iki. Bir, iki.
Güzel bir akşam olacak.
Hadi! 39.
Gücün önden ya da arkadan kayması neyle alakalı?
Virajdan pedala basarak çıkmakla.
Güzel. 40.
41. Bir laf var, bilir misin?
Yarıştaki en iyi araba senin olabilir ama araba tek başına kazanamaz.
Motor düşünmez, pilot düşünür.
Peki sen nesin?
Pilotum.
Yedi numaralı ders. Ne demiştik?
Lütfen.
Apeks, seni virajın içine yönlendiren tek bir noktadır.
Geçince ne yapıyorsun?
Blu, alo!
Dışarı bakıyorsun, virajın çıkışına doğru.
Odaklanmazsan uykuyu unut, anladın mı?
Hadi! Ben de terledim.
Antrenman nasıl gidiyor?
Sizinle konuşmak daima bir zevk.
46. Ritmi koru! Çok mu yemek yedin?
50'ye gel artık. Hadi! 48.
İki kere daha. 49.
50.
Güzel. Şuna bak. Kaplan gibi.
İşte böyle.
Nihayet yaşam belirtisi gördük.
Hadi. 45. 46.
-47. Kimsin sen? -Pilotum.
Doğru. 48.
48. 48!
49.
50. Bırakabilirsin.
Hadi, daha yeni başlıyoruz.
Git bir duş al.
Giulio!
Senin araban yeterince güzel zaten.
Evet, kendi arabam için gelmedim.
Ablamınki için geldim.
Yemin ederim, aslında sorun…
Sorun restoranın camından içeri motorumla dalmam değildi. Hayır!
Sorun o masada annemin oturmasıydı.
-Hayır! Yok artık! -Evet, yemin ederim!
Beni yakaladıkları gece
Ahmed'leydim.
Fast food almak istedi.
"Kanat tandır yiyelim" dedi.
10 dakika sonra midemde bir tsunami hissettim.
-Ağaçlık bir yerde durduk. -Oha.
Ne korkunç bir görüntü bu ama.
Döndük, polisler sireni açmış, arabaya yaslanmış duruyordu.
Olamaz.
18 yaşıma bastığım geceydi.
Gece yarısı olduğunda kanatlar midemde gurulduyordu.
Bu yüzden hapse girdim.
Ve annemi, Arianna'yı…
Duruşmadan beri onu görmedim.
Hapisten çıktığımda karşılamaya gelmedi bile.
Her neyse.
Neyse, kötü tavuk tandır aslında bir çeşit biyolojik silah yani.
-Boktan gecelere. -Hayır.
Dans dolu gecelere.
Hayır…
Hayatta olmaz!
Siyatiğim var!
Bu karda, soğukta… Olmaz.
-Hadi Barnie! -Göstereyim bakın.
Dans etmek istiyorum
ama edemiyorum.
-Karşı koyamıyorsun. -Bak…
Hareket özgürlüğüm 30 derece falan. Şu kadarını…
Yeterli marj yok.
-Bir, iki. -Böyle…
Gerçekten.
Şurama dokunsana Barnie.
Buraya mı?
Hafif bir kontraktür.
İyi çalıştığımızın göstergesi.
Dinle.
O gün ne oldu?
Hangi gün?
Babamın kaza yaptığı gün.
Nasıl oldu?
Anlatacak pek bir şey yok.
Fren yapacak sandım. Aslında ben de yapardım.
Ama sonra…
Işık gözlerimi aldı.
Güneş yüzüme vuruyordu.
Mesafeyi hesap edemedim ve çarpıştık.
Öyle oldu yani. Bir kazaydı.
İyi arkadaş mıydınız?
Hiç ayrılmazdık.
En iyi arkadaşımdı.
Kardeşimdi.
Ama rakibindi de.
Nasıl biriydi?
Annem ondan hiç bahsetmedi.
Michele…
Herkesten farklıydı. Öyle bir şey hiç görmemiştim.
Yarışmaya açtı.
Benim gibi değildi.
Ben gaza basıp her şeyi arkamda bırakırdım.
O öyle değildi.
O bir şey inşa etmek istiyordu. Kendi yolundan gitmek.
Sen de kendi yolundan gitmelisin.
Gel.
Aferin Blu! İşte böyle!
Hadi, bas gaza!
Bravo! Hadi!
-Casanova'dan sonra ne var? -Arrabbiata 1!
Hayır! Savelli var. Baştan başla.
Ama rahatla yoksa çok stres olursun. Hadi!
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2.
Çok iyi.
Bravo!
Şimdi rahatla, bu hızı koru ve gözlerini kapat.
Karlara çakılıveririz Barnie.
Hayır! Odaklanıp hızı korursan yoldan çıkmazsın! Güven bana!
Şimdi!
Gördün mü?
Evet?
-Scarperia! -İşte bu, aferin!
-Dördüncü ve beşinci virajda sağa. -Aynen!
14'üncüde genişlikten faydalan, Bucine'de de düzlükten önce gaza bas.
Hadi!
Venturi ilk yarış için yeterliliği geçmek için mücadele ediyor.
Macerasının devam etmesi için zorluyor. Ama yeşil bayrak kalkacak mı?
Yarım tur kaldı. Bayrağa yarım tur var.
Müziği duyuyor musun?
Tadını çıkar. Bu an senin anın.
Yarım turdan az kaldı.
Yeşil bayrak yakında, Venturi kazanmak için pisti ağlatıyor.
Yeşil! Geçti! Aferin!
Yarışa odaklan!
Bir şampiyonada tekrar bir Venturi yarışacak.
Yarışın tek kızı Blu Venturi gruba katılıyor ve startı bekliyor.
YARIŞ 1/6 - MUGELLO PİSTİ
Blu, başardık. Yarıştasın.
Şimdi odaklan.
Hadi! Bas!
Adrenalinin zirve yaptığı o andayız sevgili izleyenler.
Araca nefes aldır kızım.
Ferrari'siyle Alpha Blaze için yarışan Paolo Ferri
ve Porsche 911'le SC17 için yarışan Blu Venturi,
bu iki acemi herkesi geride bırakıp kafa kafaya gidiyor.
Bir kardeşler savaşı. Çok şanslıyız.
Şu şaşırtıcı manzaraya bakın, Porsche lider durumda.
Zafere çok yakınlar.
Şimşek gibi.
-Basayım mı? -Hayır! Sabit tut! Direktiflerimi dinle.
Denge sabit. Yakamdan düş biraz.
Ferri nerede?
0,7 saniye geride ama onu salla. Onunla baş edersin.
Venturi lider ama Ferri bir gölge gibi takipte…
Hadi ulan. Çekil şuradan.
Egzozuma yapıştı resmen.
O senin sorunun değil!
Değil! Bu oyunu oynama!
Piste odaklan!
Şuna bakın! Blu Venturi'den cesur bir hamle,
az kalsın Alpha Blaze'den Paolo Ferri'yle çarpışacaktı.
Sakin ol!
Akışına bırakma! Kendine odaklan! Sadece sen varsın!
Kendine odaklan! Hayal et!
Alpha Blaze de bok gibiymiş!
Bu içilir mi ya? İğrenç!
Bu kız vazgeçmiyor! Yarış çizgisini koruyor ve savunuyor!
Ferri temastan kaçınmak için direksiyon kırdı!
Ama Alpha Blaze'in pilotu korkmuyor da!
Düzlükte yan yanalar!
Ferri geçmeye çalışıyor!
Ferri geçiyor!
-Hayır! -Temasa ramak kalmıştı!
Siktir! Ceza yiyebilir.
Hadi, hadi!
Benzini bitmek üzere. Dengesini bulup yetişebilir.
Hayır, böyle zorlayamaz. Ferri onu çok geriyor.
Blu, bu hızı koruman gerek. Korumalısın.
Hava koridoruna girme.
Çok sıcak. 100 derece herhâlde. Beynim eriyecek.
Paolo Ferri bir an yavaşlayıp ve gaza tekrar abanıyor!
1:46:30, Alpha Blaze için harika bir süre. Şimdi genel klasmanda birinciler.
Çıkışa bak, Ferri'ye değil.
Pozisyonunu koru.
Koru… Hey!
Gördün mü? Dinlemiyor.
Duyuyor musun?
-Hadi, hadi! -Pozisyonunu koru!
Pozisyonunu… Kendine hâkim ol!
Çıkışta dikkatli ol.
250'yle çıkacaksın! Direksiyonu oynatma bile!
Venturi virajın çıkışında geçmeye çalışıyor.
Aracı düzelt!
Açıyı geniş tutup kendini çakıl havuzunda buluyor.
Venturi savrulup kontrolden çıkıyor! Yüreğimiz ağzımıza geliyor!
-Venturi pistin kenarında… -Siktir!
Filippi az kalsın Venturi'ye temas ediyordu.
Pollini Lamborghini'siyle Ferri'yi geçip ikinciliğe yerleşiyor.
Venturi aracını döndürüp beşinci sırada yeniden başlıyor.
Bu kız azimli ama ilk yarışı ona pahalıya patlayabilirdi.
Sorun değil. Hadi.
Hadi oradan! Podyuma çıkabilirdi!
Berselli kazanıyor!
Ferri ve yeni Alpha Blaze ikinci olarak
efsanevi Bruno Dionisi'nin takımının küllerinden doğuyor.
Bir yıllık uzaklaştırmadan sonra dönen kızı Elena ise soğuk bir duş alıyor.
-Temiz sür yoksa gelecek sefere uçarsın. -Senin derdin ne palyaço?
-Dua et, bir kadına el kaldırmam. -Dua et, boka el kaldırmam.
Benim gibi kadınlar senin ligini aşar.
Öyle mi?
Kıçıma yapışmasaydın şimdi birinciydim yakışıklı.
Küçük kız, araba sürmeyi öğren.
-Haddini bil! -Hadi Paolo. İçeri geç.
İçeri geç dedim!
Hadi, yürü.
Gelecek sefere seni diskalifiye ettireceğim Bayan ECU!
Alpha Blaze'de de ne çok tabansız varmış.
Altına mı sıçtın küçük kardeşim?
Alışsan iyi olur. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bravo.
-Kes sesini. -Kes sesini.
Ben konuşuyorsam dinleyeceksin, dediğimi yapacaksın.
-En fazla "Tamam, anladım" diyeceksin. -Rahat bırak ya.
Beni provoke etti, görmedin mi?
Pistte yarışan benim, sen değilsin Barnie.
Isıtıcıların ve rahatlama tekniklerin umurumda değil.
-Biraz zorlasam… -Kendine zarar verecektin.
Karar merci benim sesim. Seninki değil.
Beni dinleseydin şimdi podyumda kutluyorduk.
Pistin ortasında labut gibi devrilmezdin.
Biraz rahat ver ya!
Gel Arturo.
Bırak sakinleşsin. İyi iş çıkardı.
Buyur.
Portakal ne alaka? Hapiste değilim.
Biliyorum ama C vitamini herkese lazım, değil mi?
İşleri berbat etmişsin.
O dükkân bizim yuvamız.
Sen ve Michele orada büyüdünüz.
Ne yapsaydım?
Dinle…
Michele'nin kızını tanıyor musun?
Küçükken Arianna onu yanında getirirdi.
Ellenmedik motor bırakmazdı.
Onu go-kart'a da ben götürdüm.
Michele kadar iyi miydi?
Senin kadar iyi.
Ama senin aksine o kızın aradığı bir şey vardı.
Ne arıyordu?
Bir akıl hocası.
Bir gün Arianna onu getirmeyi bıraktı. O gün bugündür onu görmedim.
Arianna niye öyle bir şey yaptı?
Belki de…
Senin 20 yıl önce
ortadan kaybolmanla aynı sebeptendir.
Sonunda Casadio pençesini ona geçirmiş diye duydum.
Başkaları gibi.
Hayat böyle işte.
Üzerine düşeni yapmazsan
şeytana koz vermiş olursun.
Niye sordun?
Ye hadi, soğuyacak.
Arturo palyaçosu seni rahat bırakmalı. Sen adrenalinsiz yapamazsın.
Sana frenlememeli. O kim oluyor?
Blu,
bize harbi bir aksiyon lazım.
Yapmamız gereken bir şey var.
Casadio için.
Parası çok iyi.
Bir McLaren 720S.
Bu sefer iş ciddi. Ne diyorsun?
Haklıydı. Direksiyonu oynatmamalıydım.
Saat geç oldu.
Bebeği eve getirdim.
Burası takımımızın garajı değil mi?
Bize bunu aldım.
Asar mıyız?
GT ŞAMPİYONASI'NIN YENİ YILDIZI MICHELE VENTURI
SC17. Niye bu adı seçtiğini hâlâ söylemedin.
Şampiyonayı kazandığımızda öğreneceksin.
Vittorio dükkânı hayata döneceği için sevinir.
Ona söyle lütfen.
Neyse, Blu bugün harikaydı.
Tecrübesiz. Sadece tepesi attı.
"Sadece."
İnsanlar böyle ölüyor.
Evet.
İnsanlar böyle kazanıyor.
Sen ondan da delisin.
Bu hoşuna mı gidiyor yoksa seni korkutuyor mu Benini?
Korkutuyor.
Ama biraz hoşuna da gidiyor.
Detay işte.
Sence şu anda ne yapıyordur?
İçindeki şeytanlarla dans ediyordur.
Gel bir.
-Ne için? -Gel.
-Hayır, böyle şeyler olmaz. -Gel şöyle!
-Hayır… -Hadi.
GARAJIMIZ. İYİ GECELER PİLOT. YARIN YENİ BİR GÜN.
YENİ TAKİPÇİ PAOLA FERRI SENİ TAKİP ETMEYE BAŞLADI
Geçmek ister misin?
Affedersin, bir saniye.
Merhaba Vasco.
Elena, canım, seni şey için aradım…
Evet?
Porsche'yle ilgili.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama çekin karşılıksız çıktı.
Ne yazık ki arabayı geri getirmelisin.
Yarın.
Üzgünüm. Bu akşam olmaz. Çözmem gereken bir sorun var.
Gitmem gerek.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman