Хто тобі пише так пізно?
Діонізі хоче знати, чи я вже в ліжку. Завтра в мене техкомісія.
-Що ти відповіла? -Що вона мене розбудила.
Блу, ти сьогодні не гоняєш?
Якщо ти просиш — буду.
Покажи клас.
Найкращий дрейф — 72 см від ями.
Хто ближче — той виграв.
Якщо впадеш — програєш.
Він знає
І посміхається
Дивиться на нас і посміхається
Кохана
Мені досить
…для тебе
Тисни-но!
ДОЛИНА МОТОРІВ
У кожному місті їй доведеться двічі відмічатися в місцевій поліції.
При прибутті й виїзді.
Будь-яка помилка чи порушення — й дозвіл буде негайно анульовано.
Тобто Блу Вентурі відразу повернеться за ґрати.
Якщо все зрозуміло — підпишіть.
Усе зрозуміло.
Після Муджелло треба мати сміливість, щоб знову посадити її за кермо.
Тато казав, що чемпіонами стають ті, в кого вірять.
Вентурі й Амброзіо на трасі.
Чому в біса вона не відповідає?
Відповідай-но, Блу. Ну!
Елено, глянь на це.
Твоя водійка вчора вночі відірвалася без гальм.
Блу!
Я попереджав — вона не пілот.
Дідько.
Чого витріщаєшся?
Що з обличчям?
Бляха!
Заїзди на час включають…
Вибачте за запізнення.
Ось і твій пілот.
Не говори зі мною.
Сідай у машину й замовкни.
І коли я дзвоню, відповідай.
«Сідай у машину»? Її ще не налаштували.
І вона взагалі не спала. Від неї досі тхне перегаром.
-Слухай… -Сьогодні ніхто нікуди не їде.
Сьогодні техкомісія.
Вона зробить три кола, інакше не потрапить до чемпіонату,
й ми втратимо більше, ніж можемо дозволити. Насамперед я.
Чув боса, клоуне?
Навчися затуляти пельку, мала!
Можливо, я незрозуміло висловилася.
Він твій менеджер.
Артуро, ти її тренуєш. Вона слухатиме.
Інакше ти повернешся за ґрати, а тебе прикінчать у гаражі.
Що скажете? Працюємо чи ні?
Мені подобається ця іграшка.
Ця «іграшка» коштує цілий статок.
Проходь вужче останній поворот і не тисни на перепадах висот.
-Вона поїде? -Так.
Гаразд!
-Слухай, не жени. -Довірся мені.
Для початку —
піди вмийся, й поквапся!
Серйозно?
-Скільки? 200? 250? -Гарний колір, еге ж?
Одразу проясню: наша родина не платитиме за витрати твоєї команди.
У нас уже є команда — «Альфа Блейз».
Ти не уявляєш, як погано для компанії мати команди-конкуренти.
Для компанії добре лише одне: щоб чемпіонат виграли Діонізі.
І хто твоя команда-переможець?
Скажи.
Невдаха Беніні? Безнадійний випадок?
Чи та безбашена водійка без гальм?
Яка ганяє ночами. Усі це знають.
Сподіваюся, ця психічка не розіб'є машину.
Завтра ти повернеш її Васко.
-Життя — не завжди гра, сестро. -Іди до біса.
ТЕХНІЧНИЙ ДОПУСК ЗАЇЗД 1
SC17
Остання шикана.
Радіус кривизни.
Бачиш? Вона вміє проходити шикани.
Її винесе ліворуч.
Ні!
Чорт!
До Т3 час був відмінний.
Що? Це було божевілля. Якби не гравій, вона б розбилася.
А зону Т4 вона взагалі не проїхала. Тобто…
Добре. Кому ще ти можеш подзвонити?
Ти швидка, га?
Ти хороша гонщиця.
Сподіваюся, ти пройдеш тести.
Я поговорила з комітетом.
Вона новачок. Деякі помилки припустимі.
Перше коло було вдалим. Повторимо перед першим заїздом.
-Отже, мене допустили. -Аж ніяк.
У тебе десять днів, щоб пройти тест і рознести чемпіонат.
Не можу в це повірити.
Одному богу відомо, як ти їх умовила.
-Неймовірно. -Рушай.
Ми просто гаємо час.
Ну ж бо, трохи оптимізму.
Трохи оптимізму, гаразд?
Це повна фігня.
Куди ми їдемо?
Нарешті. Ця мені подобається.
-Гарна, га? -Ну що? Їдемо чи ні?
Вона твій пілот.
Прошу.
Легше з газом! Ніжно.
Ми на прямій, торкнися гальма. Спробуй.
Легко, не в підлогу.
Бачиш ті замети?
Я не сліпа, Барні.
Проїдь між ними, зроби різкий поворот і їдь далі. Вперед.
Обережно, замет!
Широкі, округлі траєкторії. Без різких поворотів.
Відчуй машину. Ти маєш відчути машину.
Ну ж бо, Блу!
Кермо в інший бік. Без вагань.
Широко. Заходь у поворот по дузі.
Ти мусиш… Не…
Набирай швидкість і контркермуй.
Не зачепи стовпчики.
Контркермуй!
-Зараз. -Зараз!
Гаразд, ти не пілот.
Ти здурів? Ми їдемо по снігу.
Виходь.
Вражає.
Затишний будиночок.
Так, Барні, займися садівництвом.
Амі, не повіриш, де я. Тут…
-Можна мені його назад? -Ні.
Після заходу — час спати. Тобі не потрібен телефон.
-Скажеш йому, щоб віддав? -Спокійніше. Ну.
Ну ж бо, віддай їй його.
Пішли ви обоє.
Що це за місце?
Якщо не подобається — повертайся завтра до камери.
Сніданок о 5:00. Будь ласка, не запізнюйся.
-Добраніч. -Слухай.
Я не говоритиму з ним. Ні сьогодні, ні завтра.
Віриш чи ні, але він — найкраще, що може дати тобі життя.
Він дуже любив твого батька.
Не хочеш говорити з ним — не говори. Головне — слухай його. Гаразд?
Добраніч.
ПАОЛО ФЕРРІ
СТЕЖИТИ – ПОВІДОМЛЕННЯ
Ні!
Що ти робиш? Холодно ж!
Ходімо!
Що болить, Барні?
У перегонах вбиває не швидкість і не апекс повороту.
А емоції.
Щоб робити цю роботу й вижити, треба опанувати свої емоції.
Ясно?
Поліно розколеться лише за точного удару.
Випадкові удари не спрацюють. Ось.
Тут багато рубати.
Коли закінчиш, приходь снідати.
Усе?
Усе.
Я тисну — ти опираєшся.
Ну ж бо.
-Що ти робиш? -Нічого. У тебе немає м'язів.
На четвертому колі твоя голова впаде, а на п'ятому ти вилетиш.
Ти кажеш це, бо я жінка?
Ні, бо ти в жахливій формі.
Надто слабка. Тобі потрібні м'язи в ногах, руках, шиї — всюди.
Трохи сильніше.
Зігни ноги, інакше заробиш ішіас.
Яка нудьга.
Тримай рівновагу.
Блу, ну ж бо, випрямся!
Добре.
-Добре? -Побачимося біля озера. Бувай.
Біля озера?
Дай мені машину, й я тобі покажу, довбаний клоуне!
За таких темпів пустиш коріння!
Краще пізно, ніж ніколи!
Поглянь на це диво!
Вилий їх у озеро.
Хочеш, щоб я вилила воду в озеро, психопате?
Озеро прекрасне!
Воно заспокоює й розслабляє.
Зроби це. Треба прикріпити їх до цієї дошки.
Я на ту штуку не полізу.
Якщо не скоригуєш поставу під час змін напрямку,
не зможеш контролювати машину на 300 км/год.
Наразі це твій «Порше».
Що ти робиш?
Ну ж бо, ставай на дошку!
Молодець! Дивися в одну точку.
Випрями шию. Тримай спину рівно!
Ставай на дошку! Вода ще нікому не шкодила!
Справді? То сам спробуй!
Якщо говориш — втрачаєш рівновагу й падаєш!
У твоєму віці здається, що попереду тисяча шансів, а насправді — один!
Сьогодні — це вже завтра. Ну ж бо!
Рівновага. Знайди спокій і рівновагу.
Розслабся, випрямся!
Ну ж бо.
Вставай! Ще раз!
У нас попереду весь день.
То як?
Як тренування?
-Добре. -Лайно.
Поговоримо про це?
-Ні. -Ні.
З вами весело проводити вечір.
Що? Мені ще й дозвіл потрібен, аби встати з-за столу?
Він довбаний сексист і козел!
Вимий тарілку.
Я упахалася до крові, а машини ще не торкалася!
Що ж.
Щодо того, що він козел, мені нічого сказати.
Але те, як він із тобою спілкується, показово.
Якби йому було байдуже —
давно б на тебе забив.
У цьому світі пощади немає нікому.
Так, світ, де найкращі друзі вбивають одне одного.
Коли їдеш 300 км/год, то завжди знаєш, що це можливо.
Померти чи втратити того, кого любиш.
Це може статися з кожним.
Тут є вай-фай?
Що я ввечері дивитимуся?
Зв'язок слабкий.
До того ж тобі треба вчитися.
Гівняна в'язниця.
Амі, рятуй, вони мене бісять. Я тут здохну.
Холод собачий.
Скинь локацію. Я щось придумаю, бро.
Так, якщо мені це вдасться з цієї довбаної глухомані.
Тут завжди холодно вночі?
Навіть улітку.
Знаєш, я досі пам'ятаю вас і ваші збори.
І те літо, коли приїхала Аріанна.
Тобі слід поговорити з Блу.
Це було вічність тому.
Не люблю про це говорити.
Дарма ти пішов.
Я пошкодив нерв у нозі.
Звісно, нерв у нозі.
Артуро, якого я знала, ганяв би й з однією ногою.
Що таке?
Ти став дзен-монахом, Беніні?
Божевілля тобі пасувало. Робило тебе красенем.
На жаль, так вважала не лише я.
Блу мене не слухає.
Вона ніколи мені не довірятиме.
Але, зрештою, що тобі до того?
Ти просто божевільна, яка хоче перемогти й кинути виклик світу.
Ти бачила? Вона нічого не може опанувати.
Навіть себе. Як вона зможе опанувати своє минуле?
Може, я й божевільна, але я щось у ній побачила.
Вона може розбитися.
Та треба дати їй шанс, ти ж знаєш.
У житті є дещо більше за раціональність.
-Справді? Що ще? -Що ще?
Є драйв, є інстинкт, є адреналін.
Щось, що ти не контролюєш.
Щось, що існує між мною й нею, між мною й тобою.
І між тобою й нею.
Ти мусиш це пам'ятати.
Це ти налаштовував машину, коли виступав із Мікеле.
Після тестів я завжди залишалася, щоб вивчити твої налаштування.
На цілу ніч.
Мені подобалися деталі.
Мені подобався ти.
Це вже вдруге.
Я справді тобі подобався?
Мені подобалося, як ти ганяв.
Як нахиляв голову в повороті.
Як твоя машина оберталася навколо осі.
Знаєш, деталі.
Саме такі речі все й псують.
Що?
Деталі.
І в гоночній команді.
Саме через деталі машини вилітають із траси.
Хто це?
Як тебе звати?
Вітторія.
Привіт, Вітторіє.
Пригальмуй.
Залиш її в спокої. Іди працюй.
Я думала, горяни люблять тільки молоко.
Слухай, ми вибираємо самі!
Вони старомодні.
Смішно, мусульманине?
Та годі, це так старо.
Що ти сказав, клоуне?
Якого хріна?!
Виродку!
Я заходжу. Заберемо її додому.
У пілотів своя голова.
Якщо вона не захоче стати пілотом, я нічому її не навчу.
Ходімо спати.
Ми божевільні!
А ти — найбожевільніша!
Обоє пришелепкуваті!
Що ти робиш?
Увімкни фари.
Блу!
Блу, будь ласка! Благаю! Блу!
Не роби дурниць, будь ласка. Пригальмуй!
Блу.
Будь ласка, благаю!
Гей. Куди ти тепер?
Слухай, скажеш, що сталося?
Хіба додому не вниз?
Ти віриш, що майбутнє дає лише один шанс?
Більше ніяких виправдань, Беніні.
Я дала тобі пілота.
Ми багато переживемо разом.
Ця штука така ж стара, як ти, Барні.
Знаєш, жартами кубків не виграєш.
Сідай-но.
Ну? Поїхали.
У салоні температура може сягати 60–70 градусів.
Особливо ноги. І мені здається, твої ноги трохи слабкі.
Ну ж бо, Блу, ритм!
Згинай ноги. Не корпус, а ноги.
Прямо. Тук…
Ти як равлик. Ритм.
Два, три. Ритм.
Вперед! Раз, два.
На нас чекає гарний вечір.
Ну ж бо! Тридцять дев'ять.
Якщо кажу «силовий андерстір чи оверстір», що я маю на увазі?
Вихід із повороту з ногою на педалі.
Добре. Сорок.
Сорок один. Знаєш, як то кажуть?
У тебе може бути найкраща машина, але вона сама гонку не виграє.
Двигун не думає — думає пілот. А хто ти?
Пілот.
Урок номер сім. Про що ми говорили?
Будь ласка.
Апекс — це єдина точка,
яка спрямовує тебе всередину повороту.
Що ти робиш після її проходження? Агов, Блу!
Дивишся назовні — на вихід із повороту.
Зосередься, інакше не відпущу спати.
Давай! Мені теж спекотно.
Ну? Як тренування?
Завжди приємно поспілкуватися.
Сорок шість. Тримай ритм! Ти що, переїла?
До п'ятдесяти. Давай! Сорок вісім.
Ще два. Сорок дев'ять.
П'ятдесят.
Добре. Подивіться на неї. Справжня тигриця.
Ось так.
Нарешті якісь ознаки життя.
Давай. Сорок п'ять. Сорок шість.
-Сорок сім. Хто ти? -Пілот.
Так. Сорок вісім.
Сорок вісім!
Сорок дев'ять.
П'ятдесят. Відпочинь.
Ми тільки-но починаємо.
Прийми душ.
Джуліо!
Я думав, у тебе вже є гарна машина.
Так, я тут не через свою машину.
А через ту, яку купила моя сестра.
Присягаюся, проблема…
Проблема була не в тому, що я в'їхала на байку в ресторан через вікно,
а в тому, що там сиділа моя мама.
-Ні! Та ну! -Так, чесне слово!
У ніч, коли мене спіймали,
я була з Ахмедом.
Йому захотілося фастфуду.
Він сказав: «Візьмемо курячі крильця тандурі».
А хвилин за десять у мене в животі здійнялося справжнє цунамі.
-Довелося зупинитися десь у полі. -Вау.
Ну й огидна ж картинка.
Повертаємося — а копи стоять біля машини з увімкненою сиреною.
Ні!
Тієї ночі мені виповнилося 18.
І північ я зустріла з гуркотом курячих крилець тандурі в животі.
Ось так я опинилася у в'язниці.
А моя мама, Аріанна…
Я не бачила її з часу суду.
Вона не прийшла навіть після мого звільнення.
Неважливо.
Коротше, погана курка тандурі — це майже біологічна зброя.
-За хрінові ночі. -Ні.
За ночі з танцями.
Ні.
Ні в якому разі, ні! Мій ішіас!
З цим снігом і холодом… Ні.
-Ну ж бо, Барні! -Я тобі покажу.
Я б потанцював,
але не можу.
-Ти не втримаєшся. -Дивись.
У мене амплітуда руху — 30 градусів. Я можу…
Замало запасу.
-Раз, два. -Ось так.
Це правда.
Торкнися, Барні.
Тут, так?
Це легка контрактура.
Отже, ми попрацювали.
Слухай.
То що тоді сталося?
Коли?
Аварія мого батька.
Як це сталося?
Сказати особливо нічого.
Я думав, він загальмує. Я б теж загальмував.
А потім…
мене осліпило сонце.
Воно било в очі.
Не розрахував відстань, ми зіткнулися.
От і все. Це був нещасний випадок.
Ви були хорошими друзями?
Ми були нерозлучні.
Він був моїм найкращим другом.
Моїм братом.
Але також твоїм суперником.
Яким він був?
Мама про нього не розповідала.
Мікеле…
Не такий, як усі. Я ніколи не бачив нічого подібного.
У нього була жага до перегонів.
Він був не такий, як я. Я просто тиснув на газ і залишав усе позаду. Він — ні.
Він хотів щось побудувати. Хотів іти власним шляхом.
Ти теж маєш іти власним шляхом.
Іди сюди.
Молодець, Блу! Так тримати!
Тисни-но!
Чудово! Тисни!
-Що після «Казанови»? -«Арраббіята 1»!
Ні! «Савеллі». Наново.
Але розслабся, бо перенапружишся.
«Борґо-Сан-Лоренцо», «Казанова», «Савеллі», «Арраббіята 1», «Арраббіята 2».
Дуже добре.
Молодець!
Тепер розслабся, тримай оберти й заплющ очі.
Ми опинимося в заметі, Барні.
Ні! Якщо зосередишся й триматимеш оберти, не вилетиш. Вір мені!
Зараз!
Бачила?
Ну?
-«Скарперія»! -Ось так, молодець!
-Четвертий і п'ятий повороти праворуч. -Саме так!
На 14-му бери всю ширину, а на «Бучіне» тисни на газ ще до виходу на пряму.
Вперед!
Вентурі намагається пройти техкомісію перед першим заїздом.
Дівчина щосили намагається продовжити пригоди. Чи побачить вона зелений прапор?
Пів кола.
До прапора.
Чуєш музику?
Насолоджуйся. Настав час сяяти.
Залишилося менше пів кола.
Зелений прапор уже близько, і Вентурі з'їдає трасу, щоб його здобути.
Зелений! Вона пройшла! Молодчина!
Зосередься на гонці!
Ім'я Вентурі знову лунатиме в професійному чемпіонаті.
Єдина дівчина в змаганні приєднується до групи й чекає на старт.
ГОНКА 1/6 АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
Блу, ми це зробили. Ти в грі.
Тепер зосередься.
Поїхали! Ну ж бо!
Ось вона, друзі, мить чистого адреналіну.
Дай їй подихати, дівчино!
Новачки Паоло Феррі з «Альфа Блейз» на «Феррарі»
й Блу Вентурі зі SC17 на «Порше 911»
зчепилися в дуелі — стороннім тут не місце.
Брат проти сестри. Буде на що подивитися.
Подивіться на цей «Порше» — несподівано він лідирує.
Вони дуже близькі до перемоги.
Вона — куля.
-Можна вже додати газу? -Ні! Тримай стабільно! Слухайся.
Баланс стабільний. Дай трохи свободи.
Як далеко Феррі?
Відстає на 0,7, але забудь про нього. Ти його зробиш.
Вентурі лідирує, але Феррі слідує за нею, мов тінь…
Геть з дороги!
Приклеївся до мого вихлопу.
Він не твоя проблема!
Не твоя! Не грай у цю гру! Зосередься на трасі!
Обережно! Блу Вентурі робить сміливий маневр,
ледь не зіштовхнувшись із Паоло Феррі з «Альфа Блейз».
Тихіше!
Не пливи за течією! Зосередься на собі! Тільки на собі!
Зосередься! Візуалізуй!
Цей «Альфа Блейз» — лайно!
Як ви можете пити цю гидоту? Це огидно!
Наша дівчина не здається! Вона тримає й захищає траєкторію!
Феррі змушений піти вбік, аби не зіткнутися!
Та пілот «Альфа Блейз» не злякався!
Вони пліч-о-пліч на прямій!
Він намагається обігнати!
Феррі обходить!
-Ні! -Небезпечне зближення!
Чорт! Вона ризикує штрафом.
Вперед!
Пального обмаль. Вона може наздогнати.
Ні, так тиснути вона не може. Феррі надто її нервує.
Блу, тримай оберти. Не змінюй їх.
Не заходь у мішок.
Спека 100 градусів, як у печі. Мозок плавиться.
Паоло Феррі трохи скидає й знову дає газу!
1:46:332, чудовий час для «Альфа Блейз». Тепер вони перші в загальному заліку.
Дивися на вихід, не на Феррі.
Тримай позицію.
Тримай… Гей!
Бачиш? Вона не слухає.
Ти слухаєш?
-Давай! -Тримай позицію!
Тримай поз… Контролюй себе!
Обережно на виході.
На виході 250 км/год! Ти втратиш керування!
Вентурі пробує обійти на виході з повороту.
Вирівнюйся!
Вона ризикує зайти надто широко й з'їжджає на ґрунт.
Вентурі втрачає контроль у надзвичайно небезпечній позиції!
-Вентурі на краю траси… -Чорт!
Філіппі ледь не зачіпає Вентурі.
«Ламборґіні» «Полліні» вдається проскочити й обійти Феррі, який тепер другий.
Вентурі повертає машину на трасу й продовжує гонку п'ятою.
У неї сталеві нерви,
але перша гонка могла коштувати їй надто дорого.
Усе гаразд. Продовжуй.
Та ну! Вона могла бути на подіумі!
Берселлі перемагає!
Друге місце — у Феррі та нової «Альфа Блейз»,
народженої з попелу легендарної команди Бруно Діонізі.
ЗАГАЛЬНИЙ ЗАЛІК
Холодний душ для його доньки Елени, яка повернулася після річної дискваліфікації.
Їдь чисто, бо наступного разу вилетиш.
Чого тобі треба, клоуне?
-Радій, що я не чіпаю жінок. -Радій, що я не чіпаю лайна.
Такі жінки, як я, — тобі не по зубах.
Невже?
Якби ти не насідав ззаду, я була б першою, красунчику.
Дівчинко, вчися водити.
-Не смій мене так називати! -Ходімо, Паоло. Заходь.
Я сказав: заходь!
Ходімо.
Наступного разу я тебе дискваліфікую, пані ЕБУ!
Та скільки ж примадонн у «Альфа Блейз»?
Ти в штани наклав, братику?
Краще звикай. Ми нікуди не подінемося.
Гарно сказано.
-Замовкни. -Замовкни.
Я говорю — ти слухаєш і виконуєш. Максимум кажеш: «Так, зрозуміла».
Відчепися.
Він провокував мене, хіба ти не бачив?
На трасі я, а не ти, Барні.
Мені начхати на твої обігрівачі й розслаблення.
-Якби я додала газу… -Ти б розбилася.
Мій голос тут вирішальний, а не твій.
Якби ти мене слухала, ми б святкували на подіумі.
А не стояли посеред траси, як кегля.
Дайте мені простір!
Ну ж бо, Артуро.
Нехай охолоне. Вона молодець.
Ось.
Чому апельсини? Я ж не у в'язниці.
Знаю, але хіба вітамін C не корисний усім?
Ти добряче накосячив.
Автомайстерня — це наш дім.
Ви з Мікеле виросли там.
А що мені лишалося?
Слухай…
Ти знаєш доньку Мікеле?
Аріанна приводила її, коли вона була малою.
Вона там чіпала всі двигуни.
Це я привів її в картинг, ти знаєш?
Вона така ж, як Мікеле?
Такою ж, як ти.
Але, на відміну від тебе, вона щось шукала.
Що саме?
Наставника.
Одного дня Аріанна перестала її приводити. Відтоді я її не бачив.
Чому Аріанна так вчинила?
Можливо…
з тієї ж причини, з якої ти зник майже на 20 років.
Я чув, вона потрапила в руки Казадіо.
Вона теж.
Такі справи.
Якщо про щось не дбати,
зло приходить і забирає це.
Навіщо тобі це?
Їж-но, бо охолоне.
Той клоун Артуро має дати тобі спокій. Чорт, тобі потрібен адреналін.
Не стримувати тебе. Хто він?
Блу, нам потрібні реальні справи.
Є одна справа.
Для Казадіо.
Багато грошей.
«Макларен 720S».
Цього разу все серйозно, так?
Він мав рацію. Не варто було кермувати.
Вже пізно.
Привезла красуню додому.
Хіба це не гараж нашої команди?
SC17
Я дістала це.
Повісимо?
МІКЕЛЕ ВЕНТУРІ — НОВА ЗІРКА ЧЕМПІОНАТУ GT
SC17. Ти досі не сказала, чому обрала цю назву.
Дізнаєшся, коли виграємо чемпіонат.
Вітторіо зрадіє, що його гараж повертається до життя.
Скажи йому.
Та все ж сьогодні вона була чудова.
Вона недосвідчена. Вона просто зірвалася.
«Просто».
Так і помирають.
Так.
Але так і виграють.
Ти божевільніша за неї.
Тобі це подобається чи лякає, Беніні?
Лякає.
Але трохи й подобається.
Це всього лише деталі.
Як думаєш, що вона робить?
Танцює зі своїми демонами.
Іди-но сюди.
-Для чого? -Іди.
-Ні, тільки не це… -Іди-но сюди!
-Ні… -Ну ж бо.
НАШ ГАРАЖ. НА ДОБРАНІЧ, ПІЛОТЕ. ЗАВТРА НОВИЙ ДЕНЬ.
НОВИЙ ПІДПИСНИК ПАОЛО ФЕРРІ ПОЧАВ СТЕЖИТИ ЗА ВАМИ
Може, зайдеш?
Вибач, хвилинку.
Привіт, Васко.
Елено, люба, я дзвонив тобі…
Так?
Це щодо «Порше».
Вибач, що турбую так пізно, але твій чек повернувся.
На жаль, ти мусиш повернути машину.
Завтра.
Вибач. Сьогодні не можу.
Треба вирішити проблему.
Мушу бігти.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов