Ai nhắn tin muộn thế?
Dionisi muốn biết tớ lên giường ngủ chưa. Mai tớ có kiểm tra kỹ thuật.
- Cậu trả lời sao? - Nói tin nhắn của chị ta đánh thức tớ.
Blu, tối nay không đua à?
Cậu muốn thì mình đua.
Cho mình xem nào.
Pha đánh lái trượt hay nhất là dừng cách cái hố 72 cm.
Ai dừng gần nhất thì thắng.
Lỡ rơi xuống là coi như xong.
Hắn biết
Và hắn cười
Hắn nhìn bọn mình rồi mỉm cười
Tình yêu ơi
Tôi là đủ rồi
…tôi sẽ dành cho em
Nào, làm đi!
THUNG LŨNG XE HƠI
Ở mỗi thành phố đến thi đấu, cô ta phải tới đồn cảnh sát ký tên hai lần.
Lúc đến và lúc đi.
Bất kỳ vi phạm hay sai sót nào cũng sẽ dẫn đến thu hồi lệnh ngay lập tức.
Tức là Blu Venturi sẽ lập tức quay lại trại giam. Rõ chưa?
Nếu đã hiểu, xin ký vào đây.
Tôi rõ rồi.
Sau những gì cô ta làm ở Mugello, phải rất liều mới để cô ta lái xe lại.
Bố tôi thường nói, niềm tin vững chắc sẽ tạo nên một nhà vô địch.
Venturi và Ambrosio ra đường đua.
Sao con bé này không bắt máy?
Nào, Blu, nghe máy đi. Nào!
Này Elena, xem cái này đi. Tay đua của cô tối qua quậy tung lên rồi.
Blu! Blu! Blu!
Tôi đã nói rồi, nó không phải tay đua.
Chết tiệt.
Nhìn cái gì?
Mặt cô dính gì kia?
Đù!
Bài chạy kiểm tra thời gian bao gồm…
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Tay đua của cô đây.
Đừng nói gì với tôi.
Lên xe và đừng nói một lời nào.
Và khi tôi gọi, cô phải trả lời ngay.
"Lên xe"? Xe còn chưa chỉnh xong.
Với lại nó chưa ngủ tí nào. Mùi rượu tối qua còn nguyên.
- Nghe này… - Hôm nay không ai lên xe cả.
Nghe đây, kiểm tra kỹ thuật chỉ có hôm nay.
Nó sẽ chạy ba vòng, không là sẽ lỡ giải vô địch,
và ta sẽ mất nhiều hơn mức chịu đựng được. Em chịu trách nhiệm.
Nghe sếp rồi đấy, anh hề.
Học cách im mồm đi, nhóc!
Có lẽ em nói chưa đủ rõ.
Anh ấy là quản lý đua của cô.
Arturo, anh huấn luyện nó. Nó sẽ nghe lời.
Nếu không, tối nay cô quay lại trại, còn anh thì có thể chết trong ga-ra.
Sao nào? Bắt tay vào làm việc chứ?
Tôi thích món đồ chơi này.
"Đồ chơi" này đáng giá cả gia tài đó.
Nhớ siết chặt khúc cua cuối và đừng ép xe ở mấy đoạn lên xuống cao độ.
- Cô ta lái thật à? - Ừ.
Được rồi!
- Nghe này, đừng đẩy quá. - Tôi lo được.
Trước hết,
đi rửa mặt rồi mau lên!
Nghiêm túc đấy à?
- Bao nhiêu? 200? 250? - Màu xe cũng đẹp mà nhỉ?
Nói cho rõ nhé: gia đình này không trả chi phí cho đội của cô.
Vì chúng tôi đã có một đội rồi. Là Alpha Blaze.
Cô không biết công ty có hai đội đối thủ ảnh hưởng xấu thế nào đâu.
Điều duy nhất tốt cho công ty là có một người nhà Dionisi vô địch.
Thế cô sẽ thắng với đội nào?
Anh nói xem.
Với Benini, kẻ thất bại, hết thuốc chữa à?
Hay với tay lái gian manh, mất kiểm soát kia?
Còn đua xe đêm nữa. Ai cũng biết.
Tôi chỉ mong con điên đó đừng phá nát chiếc xe.
Ngày mai cô phải mang nó trả lại cho Vasco.
- Đời không như trò chơi đâu, em gái. - Cút.
KIỂM TRA KỸ THUẬT CHẶNG 1
Cụm cua gấp cuối.
Bán kính cua.
Thấy chưa? Nó xử lý cụm cua gấp tốt đấy.
Nó sẽ thoát cua bên trái.
Không!
Chết rồi!
Đù!
Nhưng đến T3 thì thời gian rất tốt mà.
Cái gì? Nó điên rồi. Không lao xuống sỏi thì cũng tự làm mình bị thương.
Với lại cả khu T4 coi như bỏ. Ý tôi là…
Thôi vậy. Còn ai khác để gọi không?
Nhanh đấy nhỉ?
Cô lái rất tốt.
Mong là cô qua được bài kiểm tra.
Tôi vừa nói chuyện với hội đồng.
Cô ấy là tân binh nên được chấp nhận một số lỗi.
Hơn nữa, vòng đầu khá ổn. Ta sẽ thử lại trước khi xuất phát chặng 1.
- Vậy là tôi được vào. - Không nhé.
Cô có mười ngày để vượt qua kiểm tra và khuấy đảo giải vô địch.
Không thể tin nổi.
Trời mới biết cô đã làm gì để thuyết phục họ.
- Không tin nổi. - Đi đi.
Ta đang phí thời gian thôi.
Nào, mọi người, lạc quan lên đi. Lạc quan chút đi.
Chán thật.
Ta đang đi đâu?
Cuối cùng cũng được. Tôi thích cái này.
- Đẹp chứ? - Sao? Đi không?
Nó là tay đua của anh mà.
Đi nào.
Nhẹ chân ga thôi! Nhẹ nhàng.
Giờ xe đang đi thẳng, chạm phanh nhẹ. Thử đi.
Nhẹ thôi, đừng đạp hết.
Thấy mấy đống tuyết kia không?
Tôi đâu có mù, Barnie.
Lái xuyên qua đó, bẻ gắt rồi tiếp tục. Nào.
Coi chừng đống tuyết!
Nào. Qua mấy khúc này thì dịu tay. Đừng bẻ gắt.
Cảm xe đi. Phải cảm được chiếc xe.
Nào, Blu.
Giờ đánh lái hướng ngược lại. Đừng do dự.
Mở rộng cua. Vào tròn.
Cô phải… đừng…
Giờ tăng tốc chút rồi đánh lái ngược lại.
Đừng đâm vào cọc nhé.
Đánh lái ngược lại!
- Ngay. - Ngay!
Thôi, cô chưa phải tay đua đâu. Nào.
Anh có điên không? Ta đang lái trên tuyết đó.
Xuống xe.
Ấn tượng đấy.
Nhà nhỏ ấm cúng thôi.
Ừ, Barnie, làm vườn đi.
Ahmi, cậu không tin nổi tớ đang ở đâu đâu. Chỗ này…
- Trả lại tôi đi? - Không.
Mặt trời lặn là giờ ngủ ở đây. Không cần điện thoại.
- Chị bảo anh ta trả lại đi. - Thôi nào, bình tĩnh.
Thôi nào, trả lại cho nó đi.
Hai kẻ đáng ghét.
Đây là chỗ nào vậy?
Nếu không thích thì mai về buồng giam nhé?
Ăn sáng lúc 5:00. Đừng có trễ đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Nghe này.
Tôi không nói chuyện với gã đó đâu, dù hôm nay hay ngày mai.
Tin hay không thì “gã đó” là điều tốt nhất cuộc đời dành cho cô đấy.
Không ai thương bố cô như anh ấy.
Không muốn nói chuyện thì thôi. Chỉ cần nghe những gì anh ấy nói.
Chúc ngủ ngon.
THEO DÕI - NHẮN TIN
Không!
Anh đang làm gì vậy? Lạnh quá!
Nào, dậy đi!
Đau chứ, Barnie?
Khi đua xe, không phải tốc độ hay đỉnh cua giết người.
Mà là cảm xúc.
Muốn làm nghề này mà sống sót, cô phải học cách kiểm soát cảm xúc.
Hiểu không?
Bổ củi chỉ có một điểm đúng để tách.
Đừng bổ bừa. Đây.
Nhiều củi cần bổ lắm.
Xong rồi thì ra ăn sáng.
Tất cả à?
Tất cả.
Khi tôi ấn, gắng kháng cự lại.
Nào.
- Anh làm gì đấy? - Không gì cả. Cô chả có tí cơ nào.
Vòng bốn, đầu cô sẽ gục, vòng năm là lao ra ngoài.
Anh nói thế vì tôi là phụ nữ à?
Không, vì thể trạng cô quá tệ.
Quá yếu. Cô cần cơ bắp ở chân, tay, cổ, ở khắp nơi.
Mạnh chút nữa.
Gập chân xuống, không là đau thần kinh tọa.
Phiền phức thật.
Giờ tìm thăng bằng đi.
Blu, nào, đứng thẳng lên!
Tốt.
- Được chưa? - Hẹn gặp ở hồ nhé? Chào.
Ở hồ sao?
Cho tôi một chiếc xe, tôi sẽ cho anh thấy! Đồ hề!
Kiểu này thì mọc rễ ở đây mất!
Thà muộn còn hơn không!
Nhìn tuyệt tác này đi!
Giờ đổ hết xuống hồ.
Anh bắt tôi mang nước đổ ra hồ à, đồ tâm thần?
Này, hồ đẹp quá!
Nhìn là thấy thư giãn.
Nào, đổ đi. Còn buộc chúng vào tấm ván này.
Tôi không lên cái đó đâu.
Nếu không chỉnh tư thế khi đổi hướng,
cô sẽ không kiểm soát nổi xe ở 300 km/h.
Tạm thời, coi đây là chiếc Porsche của cô.
Cô làm gì vậy?
Nào, lên tàu!
Tốt! Giờ nhìn vào một điểm cố định.
Giữ cổ thẳng. Thẳng lưng nào!
Lên đi! Nước chẳng hại ai đâu!
Thật à? Thế anh làm đi!
Nói chuyện là mất thăng bằng, mất thăng bằng là ngã!
Ở tuổi này người ta tưởng tương lai có ngàn ngả nhưng thật ra chỉ có một thôi!
Hôm nay chính là ngày mai. Nào!
Thăng bằng. Cô cần sự tĩnh tâm và cân bằng.
Thả lỏng, đứng thẳng!
Nào…
Đứng lên nào! Lại!
Cả ngày còn dài.
Sao rồi?
Tập thế nào?
- Tốt. - Tởm.
Có cần nói không?
- Không. - Không.
Ở cạnh hai người buổi tối đúng là dễ chịu.
Sao? Tôi đứng dậy cũng phải xin phép à?
Gã đó thật đáng ghét, gia trưởng!
Tự rửa đĩa của mình đi.
Anh ta hành tôi mệt bã người mà còn chưa chạm xe!
Ừ thì…
Về việc anh ấy khó chịu thì khỏi bàn.
Nhưng cách anh ấy nói chuyện với cô cho thấy tất cả.
Người như anh ấy, nếu không quan tâm…
Thì đã bỏ mặc cô rồi.
Nghề này chẳng ai nương tay ai.
Một nghề mà bạn thân cũng có thể hại nhau.
Chạy 300 km/h thì cô phải biết luôn có rủi ro.
Chết hoặc mất người mình yêu.
Ai cũng có thể gặp.
Ở đây có Wi-Fi không?
Tối nay xem gì đây?
Mạng yếu.
Với lại cô phải học bài.
Đúng là như ở trại giam.
Ahmi, cứu với, họ làm tớ phát điên. Tớ chết trên này mất.
Lạnh vãi.
Gửi tớ vị trí đi, để tớ xoay xở.
Ờ, nếu gửi nổi từ nơi khỉ ho cò gáy này đã.
Ban đêm ở đây lúc nào cũng lạnh nhỉ?
Kể cả vào mùa hè.
Em vẫn nhớ mấy lần các anh đi tu luyện.
Rồi mùa hè Arianna tới.
Có lẽ anh nên nói chuyện với Blu.
Chuyện của kiếp trước rồi.
Tôi không muốn nhắc lại thời đó.
Anh không nên bỏ đua.
Tôi hỏng dây thần kinh ở chân.
Ừ, dây thần kinh ở chân nhỉ?
Arturo ngày xưa sẽ đua dù chỉ còn một chân.
Gì vậy? Anh thành thiền sư rồi à, Benini?
Sự điên cuồng…
Hợp với anh lắm. Làm anh cuốn hút.
Đáng buồn là không chỉ mình em nghĩ vậy.
Blu không nghe tôi.
Nó sẽ không đời nào tin tôi.
Mà cô quan tâm làm gì?
Cô chỉ là kẻ muốn thắng tất cả và thách thức cả thế giới.
Cô thấy chưa? Nó không chịu nổi điều gì.
Cả bản thân cũng không lo được. Sao gánh nổi quá khứ?
Em có thể điên, nhưng em nhận ra thứ gì đó ở nó.
Có thể nó sẽ ngã.
Nhưng nó xứng có cơ hội, anh biết điều đó.
Đời không chỉ có lý trí, Benini.
- Thật sao? Còn gì nữa? - Còn gì nữa nhỉ?
Còn sự phấn khích, bản năng, adrenaline.
Thứ mà anh không kiểm soát được.
Thứ tồn tại giữa em và nó, giữa anh và em.
Và giữa anh với nó.
Chắc anh không quên đâu.
Khi đua với Michele, chính anh chỉnh xe.
Sau khi đua thử, em luôn ở lại nghiên cứu cách chỉnh của anh.
Suốt cả đêm.
Em thích các chi tiết.
Em thích anh.
Vậy là hai lần.
Vậy cô thực sự thích tôi à?
Em thích cách anh đua.
Cách anh nghiêng đầu lúc vào cua.
Cách anh xoay chiếc xe quanh trục.
Anh biết… các chi tiết.
Chính những thứ ấy làm loạn hết cả lên.
Gì cơ?
Những chi tiết.
Và trong đội đua…
Chính các chi tiết đẩy xe ra khỏi đường.
Ai đấy?
Cậu tên gì?
Vittoria.
Chào Vittoria.
Bình tĩnh nào.
Để cô ấy yên. Đi làm đi.
Tôi tưởng dân miền núi chỉ thích sữa.
Nghe này, chúng tôi tự chọn cho mình nhé!
Bọn họ cổ hủ quá.
Cười gì, thằng đạo Hồi?
Thôi nào, cũ kỹ quá.
Mày vừa nói gì hả, thằng hề?
Cái quái gì chứ?
Đồ khốn!
Em sẽ vào rồi mình đưa nó về.
Tay đua phải biết tự quyết.
Nếu nó không chọn làm tay đua, tôi không dạy được gì hết.
Đi ngủ thôi.
Bọn mình điên thật!
Cậu là điên nhất!
Cả hai đều điên toàn tập!
Cậu làm gì vậy? Bật đèn pha lên.
Blu!
Blu, làm ơn! Nào! Blu!
Đừng làm gì ngu ngốc, xin cậu. Chậm lại đi!
Blu.
Nào, tớ van cậu đấy!
Ê. Giờ cậu định đi đâu?
Nào, nói tớ xem chuyện gì đi?
Mình phải xuống núi để về nhà nhỉ?
Cậu có tin tương lai chỉ có một cơ hội không?
Hết viện cớ rồi nhé, Benini.
Em đã cho anh một tay đua.
Ta sẽ đi một chặng dài cùng nhau.
Thứ này già hơn cả anh, Barnie.
Hài hước không mang về cúp đâu.
Nào, ngồi xuống.
Sao? Nào, đi đi.
Trong xe nhiệt độ có thể lên 60-70°C.
Nhất là ở chân. Tôi thấy chân cô hơi yếu.
Nhịp nào, Blu!
Gập chân. Không phải gập người, chân thôi.
Thẳng người. Chạm, chạm, chạm…
Cô chậm như sên… Nhịp điệu.
Hai, ba. Nhịp điệu.
Đi! Một, hai. Một, hai.
Tối nay của mình còn dài.
Nào! Ba mươi chín.
Khi tôi nói "trượt mũi do ga" hay "văng đuôi do ga", tôi muốn nói gì?
Lỗi do thoát cua mà còn đạp ga.
Tốt. Bốn mươi.
Bốn mươi mốt. Biết người ta nói gì không?
Trong đua xe, có xe tốt nhất cũng chưa chắc thắng.
Vì động cơ không suy nghĩ, tay đua thì có. Cô là gì?
Tay đua.
Bài bảy. Ta đã nói gì?
Anh nói đi.
Đỉnh cua là một điểm
định hướng vào trong cua.
Vậy sau khi qua đỉnh cua thì phải làm gì? Này, Blu!
Nhìn ra ngoài, hướng về lối thoát cua.
Tập trung, không thì đêm nay khỏi ngủ.
Thôi nào! Tôi cũng nóng mà.
Sao? Tập thế nào rồi?
Nói chuyện với hai người vui quá cơ.
Bốn mươi sáu. Giữ nhịp! Cô ăn nhiều quá à?
Đến năm mươi đi. Nào! Bốn mươi tám.
Hai cái nữa. Bốn mươi chín.
Năm mươi.
Tốt. Nhìn kìa. Cô ấy như hổ vậy.
Cứ thế.
Cuối cùng cũng có sinh khí.
Nào. Bốn mươi lăm. Bốn mươi sáu.
- Bảy mươi bảy. Cô là ai? - Tay đua.
Phải. Bốn mươi tám.
Bốn mươi tám. Bốn mươi tám!
Bốn chín.
Năm mươi. Thả lỏng.
Nào, mới bắt đầu thôi.
Đi tắm đi.
Giulio!
Tôi tưởng anh có xe đẹp rồi.
Phải, tôi đến không phải vì xe của tôi.
Mà là xe em gái tôi mua cơ.
Tôi thề, vấn đề…
Vấn đề không phải là tôi phóng xe vào nhà hàng làm vỡ kính.
Mà là mẹ tôi đang ngồi trong đó.
- Không! Thôi nào! - Có đấy, tôi thề!
Cái đêm họ bắt được tôi,
tôi đang đi cùng Ahmed.
Nó muốn đồ ăn nhanh.
Nó bảo: "Đi ăn cánh gà tandoori đi."
Mười phút sau, bụng tôi dậy sóng.
- Phải dừng giữa đồng không mông quạnh. - Chà.
Nghĩ thôi đã thấy ghê rồi.
Lúc bọn tôi quay lại, cảnh sát đã đứng dựa xe, còi inh ỏi rồi.
Không!
Đó là đêm tôi tròn 18 tuổi.
Đến nửa đêm mà đống cánh gà vẫn đang réo rắt trong bụng.
Thế là tôi vào tù.
Còn mẹ tôi, Arianna…
Từ sau phiên tòa, tôi không còn gặp.
Lúc tôi ra tù bà ta cũng chả đến.
Thôi kệ đi.
Dù sao gà tandoori hỏng về cơ bản chính là vũ khí sinh học.
- Nâng ly vì những đêm tệ hại. - Không.
Cho những đêm nhảy múa.
Không…
Không được! Tôi bị đau thần kinh tọa!
Tuyết với lạnh thế này… Không.
- Nào, Barnie! - Tôi sẽ cho cô xem.
Tôi muốn nhảy…
mà không được.
- Anh không đừng được. - Nhìn…
Phạm vi di chuyển của tôi chỉ có 30 độ. Tôi có thể…
Không đủ biên độ.
- Một, hai. - Như thế này…
Thật mà.
Ấn ở đây đi, Barnie.
Đây nhỉ?
Có hơi co cơ.
Nghĩa là đã có kết quả.
Nghe này.
Lần đó đã xảy ra chuyện gì?
Lần nào cơ?
Tai nạn của bố tôi.
Chuyện như thế nào?
Không có gì nhiều để nói.
Tôi tưởng cậu ấy phanh. Lẽ ra tôi cũng phải phanh.
Và rồi…
Ánh sáng làm tôi bị chói mắt.
Mặt trời chiếu thẳng vào mặt tôi.
Tôi ước lượng nhầm khoảng cách và hai xe va chạm.
Chuyện là thế. Đó là một tai nạn.
Hai người từng là bạn tốt à?
Không lúc nào rời nhau.
Cậu ấy là bạn thân của tôi.
Anh em của tôi.
Nhưng cũng là đối thủ.
Vậy… bố thế nào?
Mẹ tôi chẳng bao giờ kể gì về bố.
Michele…
Cậu ấy khác với mọi người. Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Cậu ấy khao khát đua xe.
Cậu ấy không giống tôi. Tôi chỉ cần đạp ga và bỏ lại hết phía sau. Cậu ấy thì không.
Cậu ấy muốn xây dựng điều gì đó. Muốn đi theo con đường riêng.
Cô cũng cần đi theo con đường riêng.
Lại đây.
Làm tốt lắm, Blu! Phải như thế chứ!
Nào, đạp ga!
Làm tốt lắm! Nào!
- Sau Casanova là gì? - Arrabbiata 1!
Không! Savelli. Lại nào.
Nhưng thả lỏng ra, không là sẽ bị quá căng đấy! Nào!
Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1, Arrabbiata 2.
Tốt lắm.
Giỏi lắm!
Giờ thả lỏng, giữ lực căng và nhắm mắt lại.
Nhắm mắt là lao vào tuyết mất, Barnie.
Không! Nếu tập trung và giữ được lực căng, cô sẽ không trượt khỏi đường. Tin tôi đi!
Luôn đi!
Thấy chưa?
Sao nào?
- Scarperia! - Đi! Đúng rồi, tốt lắm!
- Cua 4 và 5 sang phải. - Đúng rồi!
Ở cua 14, dùng hết bề rộng đường đua, còn cua Bucine đạp ga trước đoạn thẳng.
Nào!
Venturi đang chiến đấu để qua bài kiểm tra kỹ thuật cho chặng 1.
Cô ấy đang dồn hết sức để tiếp tục hành trình. Liệu cờ của cô ấy có xanh?
Nửa vòng nữa.
Là tới cờ.
Nghe thấy tiếng nhạc chứ?
Tận hưởng đi. Thời khắc cho cô tỏa sáng đó.
Chỉ còn chưa đầy nửa vòng nữa.
Cờ xanh ở ngay phía trước và Venturi đang lao tới đó.
Xanh! Qua rồi! Giỏi lắm!
Tập trung vào cuộc đua!
Một người họ Venturi nữa sẽ lại thi đấu ở giải chuyên nghiệp.
Tay đua nữ duy nhất trong giải sẽ nhập nhóm và chờ xuất phát.
CHẶNG 1/6 - ĐƯỜNG ĐUA MUGELLO
Blu, ta làm được rồi! Cô vào giải rồi.
Giờ tập trung.
Nào, đi thôi! Đi!
Thưa quý vị, đây là khoảnh khắc adrenaline thuần khiết.
Cho bé xe thở đi nào!
Hai tân binh Paolo Ferri của Alpha Blaze với Ferrari
và Blu Venturi của SC17 với Porsche 911
đang khóa chặt nhau trong màn đối đầu không chừa chỗ cho ai.
Cuộc chiến giữa anh em ruột thịt, đúng là mãn nhãn.
Hình ảnh tuyệt vời của chiếc Porsche đang dẫn đầu một cách bất ngờ.
Gần với chiến thắng lắm rồi.
Đi như viên đạn.
- Có nên ép mạnh không? - Không! Giữ cân bằng ổn định! Bình tĩnh.
Cân bằng là ổn định. Cho tôi thêm khoảng trống.
Cách Ferri bao xa?
Nó sau 0,7 giây, nhưng quên nó đi. Cô xử lý nó được.
Venturi đang dẫn đầu, nhưng Ferrari của Ferri bám sát như cái bóng…
Tránh ra đi!
Hắn dính chặt vào ống xả của tôi.
Không phải vấn đề của cô!
Không phải! Đừng chơi theo trò của nó! Tập trung vào đường đua!
Coi chừng! Blu Venturi thử một pha cực kỳ táo bạo,
suýt va chạm với Paolo Ferri của Alpha Blaze.
Nhẹ thôi!
Đừng cuốn theo! Giữ chính mình! Chỉ mình cô thôi!
Giữ bản thân! Hình dung đi!
Lon Alpha Blaze này dở tệ.
Sao các người uống thứ này? Tởm thật!
Cô gái của chúng ta không bỏ cuộc! Cô giữ được quỹ đạo và phòng thủ!
Ferri buộc phải đánh lái để tránh va chạm!
Nhưng tay đua Alpha Blaze không hề nao núng!
Họ đi song song trên đoạn đường thẳng!
Cậu ấy cố vượt lên!
Ferri vượt rồi!
- Không! - Hai xe suýt chạm nhau!
Đù! Nó có thể bị phạt.
Tiến lên!
Gần hết xăng rồi. Nó có thể lấy lại cân bằng và bắt kịp.
Không, nó không nên đẩy như thế. Ferri làm nó quá căng thẳng.
Blu, cô phải giữ lực căng. Phải giữ nó.
Đừng núp gió sau nó.
Nóng như lò nung. Chắc phải 100 độ. Óc tôi sắp tan chảy rồi.
Paolo Ferri chậm lại trong chốc lát rồi đạp ga trở lại!
1:46:332, thành tích tuyệt vời cho tay đua Alpha Blaze, hiện đang đầu bảng.
Nhìn lối thoát cua, đừng nhìn Ferri.
Giữ vị trí.
Giữ… Ê!
Thấy chưa? Nó đâu có nghe.
Cô có nghe tôi không?
- Cố lên! - Giữ vị trí!
Giữ vị... Cô phải kiềm chế bản thân!
Cẩn thận chỗ thoát cua.
Cô đang ra cua ở 250 km/h. Đừng động vào vô lăng!
Venturi cố vượt ở lối thoát cua.
Giữ thẳng xe.
Cô ấy đi quá rộng và bánh xe chạm đất.
Venturi xoay vòng ở tư thế nghẹt thở!
- Venturi đang ở mép đường đua… - Đù!
Filippi suýt va vào Venturi.
Lamborghini của Pollini vượt lên và qua mặt Ferri, đẩy Ferri xuống thứ hai.
Venturi chỉnh lại xe và tiếp tục ở vị trí thứ năm.
Cô gái này gan lì quá,
nhưng chặng đua đầu tiên suýt khiến cô trả giá đắt.
Không sao đâu. Nào.
Không cái con khỉ! Lẽ ra nó được lên bục rồi!
Berselli chiến thắng!
Vị trí thứ hai cho Ferri với đội mới Alpha Blaze,
sinh ra từ đống tro tàn đội huyền thoại của Bruno Dionisi.
BẢNG XẾP HẠNG TỔNG
Một gáo nước lạnh cho con gái ông, Elena, trở lại sau một năm bị đình chỉ.
Lái cho sạch, không lần sau tôi cho cô bay.
Cậu muốn gì hả thằng hề?
- May mà tôi không đụng đến phụ nữ. - May mà tôi không dính vào thứ bẩn thỉu.
Phụ nữ như tôi cậu không với được đâu.
Vậy sao?
Nếu cậu không dính sát đuôi tôi, tôi đã về nhất rồi, đồ công tử.
Cô bé,
học lái xe đi.
- Sao cậu dám! - Thôi nào, Paolo. Vào trong đi.
Tôi nói vào trong cơ mà!
Nào, đi thôi.
Lần sau, tôi sẽ cho cô bị loại nhé cô ECU!
Alpha Blaze lắm em khó chiều thật nhỉ?
Chú em run rồi à?
Tốt nhất là quen dần đi. Bọn tôi không đi đâu cả đâu.
Nói hay lắm.
- Im đi. - Im đi.
Khi tôi nói thì cô nghe và làm theo. Cùng lắm thì nói: “Vâng, tôi hiểu.”
Để tôi yên.
Anh không thấy hắn khiêu khích tôi à? Không thấy sao?
Người ngoài đó là tôi, không phải anh, Barnie.
Tôi chả quan tâm mấy cái thư giãn hay dùng sưởi của anh.
- Nếu tôi đẩy lên… - Thì cô đã tự làm mình bị thương.
Giọng nói quyết định là của tôi. Không phải cô.
Nếu cô nghe tôi, giờ này ta đã đứng trên bục ăn mừng rồi.
Không phải đứng giữa đường đua như con ki.
Tránh xa tôi ra!
Thôi nào, Arturo.
Để nó hạ nhiệt. Hôm nay nó làm tốt mà.
Đây.
Sao lại là cam? Bố đâu có ngồi tù.
Con biết, nhưng ai ăn vitamin C cũng tốt mà, nhỉ?
Bố làm bung bét hết rồi.
Xưởng ô tô là nhà ta.
Con và Michele lớn lên ở đó.
Bố phải làm gì đây?
Này…
Bố biết con gái của Michele chứ?
Arianna từng đưa nó tới chơi với bố hồi nó còn nhỏ.
Nó cứ vớ vào hết các động cơ.
Bố đưa nó đi tập đua karting đấy.
Nó có giỏi như Michele không?
Giỏi như con.
Nhưng khác với con, nó tìm kiếm thứ gì đó.
Nó tìm gì?
Một người dẫn dắt.
Một hôm, Arianna không đưa nó đến nữa. Từ đó bố không gặp nó.
Sao Arianna lại làm thế?
Có lẽ…
vì cùng một lý do
con biến mất gần 20 năm.
Sau đó bố nghe nói nó rơi vào tay Casadio.
Cả nó nữa.
Đời là vậy.
Nếu mình không giữ gìn,
cái ác sẽ tới và cướp đi.
Con bận tâm làm gì?
Ăn đi kẻo nguội bây giờ.
Gã hề Arturo đó phải để cậu yên. Đù, cậu cần adrenaline.
Hắn không được kìm cậu lại. Hắn là ai nào?
Blu,
mình cần làm thật.
Có việc cho mình làm đấy.
Cho Casadio.
Nhiều tiền lắm.
Một con McLaren 720S.
Lần này là nghiêm túc. Nhé?
Anh ta nói đúng. Tớ không nên chạm vô lăng.
Muộn rồi.
Em đưa bé về nhà mà.
Chẳng phải đây ga-ra của đội ta sao?
Em có cái này.
Treo lên nhé?
MICHELE VENTURI LÀ NHÂN VẬT MỚI CỦA GIẢI GT
SC17. Cô vẫn chưa nói vì sao chọn cái tên này.
Khi nào mình vô địch anh sẽ biết.
Vittorio sẽ vui lắm khi ga-ra của ông ấy sống lại.
Nói với ông ấy đi.
Dù sao hôm nay nó làm tốt mà.
Chỉ là thiếu kinh nghiệm. Nó mất bình tĩnh.
"Chỉ là."
Có thể chết vì thế đấy.
Phải.
Cũng có thể thắng vì thế.
Cô còn điên hơn nó.
Điều đó làm anh thích hay sợ hả, Benini?
Tôi sợ.
Nhưng anh cũng thích một chút.
Đó chỉ là tiểu tiết thôi.
Anh nghĩ giờ nó đang làm gì?
Nhảy múa với lũ quỷ của nó.
Lại đây. Nào.
- Để làm gì? - Lại đây.
- Không, mấy chuyện này… - Lại đây!
- Không… - Nào.
GA-RA CỦA ĐỘI TA. NGỦ NGON, TAY ĐUA. MAI LÀ NGÀY MỚI.
NGƯỜI THEO DÕI MỚI PAOLO FERRI BẮT ĐẦU THEO DÕI BẠN
Muốn vào trong không?
Em xin lỗi chút.
A lô, Vasco.
Elena thân mến, tôi gọi cô mãi…
Sao?
Là về chiếc Porsche.
Xin lỗi vì đã làm phiền muộn thế này, nhưng séc của cô bị từ chối.
Rất tiếc, cô phải mang xe trả lại.
Ngay ngày mai.
Xin lỗi. Hôm nay em không ở được.
Em có việc phải giải quyết.
Em phải đi đây.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo