誰這麼晚傳訊給你？
狄奧尼西
她想知道我睡了沒 因為明天是參賽資格測試
你怎麼回她？
說我被她的訊息吵醒了
布露，你今晚不跑嗎？
你都開口了，當然要跑啊
讓我看看吧
目前最佳甩尾紀錄是距離洞口72公分
最接近的人獲勝
掉下去的話，當然就算輸了
拉啊
《極速山谷》
每到一個城市比賽 她都得去當地警局簽兩次名
抵達和離開各一次
只要違反規定、出錯或惹事
就會馬上撤銷假釋
這表示布露溫圖里 得立刻回看守所，懂嗎？
都清楚的話請簽名
很清楚
她在穆傑羅賽道搞出那些事情
你還敢讓她賽車，心臟真夠大顆
我爸生前常說 有人相信，冠軍才會誕生
溫圖里和安布羅修，上賽道
她為什麼不接電話？
快啊，布露，接電話，快
艾蓮娜，看看這個
你家賽車手昨晚玩瘋了
布露…
我就說吧
她不是賽車手的料
媽的
看什麼看？
你臉上是怎樣？
媽的
計時測試包含…
對不起，我遲到了
你的賽車手來了
別跟我說話
上車，閉上嘴
只要我打給你，你就要接
上車？車子根本還沒調校好
而且她根本沒睡 身上還有昨天的酒臭味
-聽著… -今天她別想上這輛車
聽著，資格測試只有今天
她要上場跑三圈 不然錦標賽就泡湯了
大家都會損失慘重，我的損失最大
你聽到老闆的話了，小丑
你給我學著閉嘴，死丫頭！
看來我之前沒說清楚
他是你的車手經理
阿圖羅，你負責訓練她，她會聽你的
不然你就要滾回看守所
而你會陳屍在那間修車廠裡
怎麼樣？
要不要開始做事了？
我喜歡這個小玩具
這個「小玩具」可是價值連城
記住，在最後一個彎 出彎時路線要收緊
還有起伏路段別硬衝
-她要上場？ -對
好，就這樣
-聽著，別硬衝 -交給我吧
首先
去把臉洗一洗，然後用力衝
你認真嗎？
這輛多少錢？20萬？25萬？
不過顏色挺漂亮的吧？
我先把話說清楚 家族不會支付你車隊的開銷
我們已經有阿爾法烈焰了
你根本不懂養兩支敵對車隊 會對公司造成多大傷害
對公司唯一有益的 就是讓狄奧尼西車隊贏得冠軍
你的冠軍車隊有哪些人？
告訴我
走投無路的敗犬貝尼尼？
還是行為失控的更生人車手？
大家都知道她在跑地下賽車
希望這個瘋子別把車給毀了
明天，你就把賽車送回瓦斯科那裡
人生並非總是如戲，老妹
去死吧
（資格測試第一輪）
最後一個減速彎
注意過彎弧度
看到沒？ 她知道在減速彎怎樣才穩得住
左彎肯定抓不住
不！
該死！
不過直到T3，時間都很漂亮
什麼？她根本亂開一通
要不是砂石緩衝區，她早受傷了
而且整段T4都沒跑，我是說…
那好吧
你還能找誰來當車手？
你挺會跑的嘛
是個好車手
希望你能通過測試
我跟委員會談過了
她是新手，所以有些容錯空間
畢竟第一圈跑得還不錯
我們會在第一場比賽前重試
-所以我入選了 -當然沒有
你有十天的時間通過測試 然後開始征服錦標賽
我真不敢相信
天曉得你這次出賣了什麼
-不敢相信 -走吧
我們只是在浪費時間
別這樣，各位，樂觀一點
樂觀一點，好嗎？
糟透了
我們這是要去哪？
終於，這輛我喜歡
不錯吧？
怎樣？
要走了嗎？
她是你的賽車手
來吧
油門輕一點，溫柔點
現在車身回正了 點一下煞車，試試看
輕一點，別踩到底
看到那些雪堆了嗎？
我又沒瞎，巴尼
從中間穿過去 過個髮夾彎然後繼續前進，快
注意那個雪堆
欸，完了
這些彎要畫弧線過去，不要切角
稍微感受一下這輛車，你得感受它
加油，布露
在這裡反打方向盤，果斷點
路線拉開一點，圓一點
你必須…不要…
現在加點速度，然後在那裡反打
注意別撞到桿子
現在反打
-就是現在 -現在！
算了，你根本不是賽車手
你有病嗎？我們是在雪地開車
下車吧
好漂亮
只是個舒適的小地方
好喔，巴尼，去做你的園丁吧
阿邁，你不會相信我在哪，這裡…
-可以還給我嗎？ -不行
這裡太陽下山就睡覺，你不需要手機
-可以叫他還給我嗎？ -先冷靜點吧
好啦，手機還給她吧
兩個混蛋
這到底是什麼鬼地方？
聽著，如果不喜歡 你明天隨時可以回去蹲牢房
五點吃早餐
拜託別遲到
-晚安 -聽著
我不會跟那傢伙說話
不論是今天或明天
聽著，信不信隨你
那個傢伙，是人生賜與你的貴人
這世上最愛你爸的人就是他了
不想跟他說話就別說
只要聽從他的指導就好
懂嗎？
晚安
（保羅費里）
（追蹤）
不！
你幹嘛啦？很冷耶
起來，動作快
你這樣很痛吧？巴尼
賽車時
致命的不是速度
也不是彎心
是情緒
若你想幹這行並且活下來 就得學會控制情緒
劈柴要劈對地方，木頭才會裂開
亂劈一通是沒用的
拿去
還有很多要劈喔
劈完再來吃早餐
全部嗎？
對，全部
我推的時候試著抵抗
來
你在幹嘛？
沒力，你根本沒肌肉
跑到第四圈你脖子就斷了 第五圈就飛出去了
你這樣說是因為我沒有男生的身體？
我會這樣說 是因為你體能跟屎一樣爛
你太弱了
你需要肌肉 腿、手臂、脖子，全部都要練
再用力一點
膝蓋彎曲，不然會坐骨神經痛喔
煩死人了
現在，找到你的平衡點
布露，起來，站直
很好
-可以嗎？ -等等湖邊見，掰
湖邊見？
給我一輛車，我開給你看，死小丑
動作快，我們快要發霉了！
遲到總比不到好
看看這片景色多美
把水倒進湖裡吧
你讓我把水提來湖邊倒？你這個變態
這座湖很美耶
讓人平靜、放鬆
把水倒掉，我們要把桶子綁在板子上
我才不要站上那種東西
聽著，轉向的時候你必須調整姿勢
否則時速300公里的車子 你根本抓不住
現在，它就是你的保時捷
你在幹嘛？
快點，站上去
幹得好！現在，盯著一個點
頸椎打直，脊椎挺直，來吧！
快站上板子，水又不會傷人
是喔？你行你上啊！
說話會讓你失去重心 重心不穩就會摔倒
你這年紀會覺得未來機會無限
但其實就只有一次！
今天就是明天，加油！
平衡，你得找到平靜，找到平衡
身體放鬆，站直！
加油
起來，再來一次！
我們可以整天耗在這裡喔
怎麼樣？
訓練過程如何？
-很好 -爛透了
要聊一聊嗎？
不要
與你們共度夜晚還真是愉快
怎樣？
我連站起來都要先得到許可嗎？
這傢伙就是個沙文主義混蛋
盤子自己洗
他把我操得半死，我連車都沒碰到
是喔
關於他是混蛋這點
我不否認
但他跟你說話的樣子已說明了一切
他這種人，要是不在乎
他早就把你丟包了
在這世上沒人會可憐別人
對
這是連摯友都會互相殘殺的世界
飆到時速300公里的人 早就有心理準備了
不是自己死亡，就是失去摯愛
這種事誰都可能遇到
這裡有無線網路嗎？
不然我今晚要看什麼？
訊號很弱
再說，你得讀書
破爛監獄
阿邁，救我，我快被他們氣死了 我會死在這裡
冷死人了
把定位傳給我，我會想想辦法
這鳥不生蛋的地方 定位最好是傳得出去
這裡晚上總是這麼冷
就連夏天也一樣
你知道嗎？
我還記得以前你們集訓的時候
還有亞莉安娜來的那年夏天
或許你該跟布露談談
那是很久以前的事了
我不喜歡聊那段時期的事情
你不該放棄賽車的
我的腿神經全壓壞了
是啊，是因為你的腿神經
我認識的阿圖羅 就算只用一條腿也能賽車
怎樣？
你變成禪僧了嗎？貝尼尼
瘋狂…
真的很適合你，讓你帥氣迷人
可惜不是只有我這麼想
布露不聽從我的指導
她永遠不會信任我
不過你又怎麼會在乎呢？
你只是一心想贏 想要挑戰世界的瘋婆子
你看到了嗎？
她根本無法承受
她連自己都快撐不住了 又該如何承受往事？
可以說我是瘋子
但我看出了那女孩的潛力
沒錯，她說不定會撞個粉碎
但她值得擁有機會，這你也很清楚
人生不是只有理性，貝尼尼
真的嗎？還有什麼？
還有什麼？
有興奮，有直覺
有腎上腺素
某種無法控制之物
存在於我和她之間
我和你之間
還有你和她之間
你絕對不可能忘記的
我知道以前米凱萊比賽時 都是你在幫他調校車子
每次測試結束後
我總是留下來研究你的調校
研究一整晚
我喜歡那些細節
我喜歡的是你
第二次了
所以你真的很喜歡我？
我喜歡你賽車時的模樣
喜歡你過彎時歪著頭的樣子
喜歡你讓車子繞著軸心轉動的方式
總之…就是那些細節
就是這些搞砸了一切
什麼？
這些細節
還有在車隊裡…
讓車子衝出賽道的總是這些細節
是誰？
你叫什麼名字？
維多莉亞
嗨，維多莉亞
冷靜點
別纏著她
回去工作吧
我還以為山上的人只愛喝牛奶呢
聽著，我們有選擇的權利
這些人真是老古板
笑什麼笑，穆斯林？
拜託，又來這套？
你剛才說什麼？小丑
你搞屁啊？
混帳！
我現在進去，然後我們帶她回家
賽車手有自己的想法
她要選擇成為賽車手，我才教得了她
我們回去睡覺吧
我們真是瘋了
你是最瘋
我們瘋得像兩匹野馬
你在幹嘛？
把大燈打開
布露
布露，拜託！
布露！
別幹蠢事，拜託，開慢一點！
布露
拜託，我求你了
喂，你現在要去哪？
聽著，你能告訴我怎麼回事嗎？
我們得下山回家，不是嗎？
但你相信未來只有一次機會嗎？
這下你沒藉口了，貝尼尼
我把賽車手交給你了
我們還有得熬呢
這東西跟你一樣老了，巴尼
你知道嗎？ 光靠幽默感是贏不了比賽的
快，坐下吧
怎樣？開始啊
車內溫度會高達攝氏60度到70度
特別是腿部
我看你的腿有點沒力喔
來吧，布露，要有節奏
膝蓋彎曲，不是彎腰，是彎腿
背打直，跟著節奏
你是蝸牛嗎？節奏
二、三，節奏
加油，一、二，一、二
今晚會很有趣喔
加油，39
「轉向不足」或「轉向過度」 是什麼意思？
那是出彎時踩油門造成的問題
很好，40
41，你知道人們怎麼說嗎？
你能擁有最強的賽車 但光靠車子本身是贏不了的
因為引擎不會思考，但是賽車手會
那你是何者呢？
賽車手
第七課，我們教了什麼？
請說
彎道頂點是一個特定的點
能引導你切入彎道內側
過了那個點要做什麼？
布露！
是要看向外面，看向出彎的方向
保持專注 不然我就不讓你睡覺了，懂嗎？
加油，我也很熱
所以？訓練進行得如何？
跟你們聊天總是愉快啊
46，保持節奏，你是吃太飽嗎？
做到50下，加油，48
再兩下，49
50
很好，看看這頭猛虎
這樣才對嘛
終於有點活力了
加油，45
46
-47，你是誰？ -賽車手
對，48
48，48！
49
50，可以放鬆了
拜託，我們才剛開始
去洗個澡
朱利歐
我以為你已經有一輛好車了
對，我來不是要找車的
是為了我妹拿的那輛車
是真的，問題…
問題不是我騎著摩托車 撞破落地窗衝進餐廳，不是
問題是我媽就坐在那張餐桌
-不會吧 -真的，我發誓
他們逮捕我的那個晚上
我跟阿邁德在一起
他想停下來吃速食
他說：「我們點坦都里烤雞翅吧」
結果，十分鐘後
我感覺肚子裡發生大海嘯
我們被迫在野外停車解決
那個畫面太可怕了
等我們走回來的時候
警察已經靠在車邊等著了 警車還亮著警笛
不
那晚正好是我18歲生日
坦都里雞翅在胃裡翻滾 就這樣過了午夜12點
這就是我被關進看守所的過程
而我媽，亞莉安娜…
從開庭後我就沒見過她
就連我出獄那天她都沒來
算了
我只是想說，壞掉的坦都里烤雞 根本就是生化武器
-敬這狗屎般的夜晚 -不對
是敬快樂跳舞的夜晚
不要啦
不可以，不行
我坐骨神經痛會發作
外面那麼多雪又冷…不行
-來吧，巴尼 -我示範給你看
我是想跳舞…
但是沒辦法
-你就是沒辦法 -你們看…
我的活動範圍是30度
我可以…
空間不夠
-一、二 -像這樣…
是真的
你摸這裡，巴尼
是這裡吧？
是有一點僵硬
看來我們是有練到一點
你聽我說
那次到底是怎麼回事？
哪一次？
我爸那場車禍
是怎麼發生的？
其實也沒什麼好說的
我以為他會煞車 這樣我也會跟著煞車
結果…
有道光讓我看不見前方
陽光照在我臉上
我誤判了距離 結果我們就撞在一起了
就這樣
那是場意外
你跟他很要好嗎？
我們形影不離
他是我最要好的朋友
是我的好兄弟
但他也是你的對手
他是怎樣的人？
我媽從不提起他
米凱萊…
他與眾不同，我從沒遇過他這種人
他對賽車充滿了渴望
他跟我不同，我只顧著踩下油門
把一切拋在腦後，但他不是
他想有所建樹，想要走出自己的路
你也必須走出自己的路
過來
做得好，布露，就是這樣！
快，補油門！
很好！快！
-Casanova之後呢？ -Arrabbiata 1
錯，是Savelli
重來
放輕鬆，不然壓力會太大，加油
Borgo San Lorenzo、Casanova
Savelli、Arrabbiata 1 Arrabbiata 2
很好
太棒了！
現在放鬆
維持住這股張力，然後閉上眼睛
如果我閉上眼睛 我們會衝進雪堆裡，巴尼
不會，只要你專注並保持張力 就不會衝出跑道，相信我
就是現在！
看到了沒？
下一個是？
-Scarperia -我們就要這樣跑，太棒了
-4號和5號彎向右 -沒錯
利用14號彎的寬度 在Bucine彎，進入直道前發動攻擊
這樣衝就對了！
溫圖里只剩半圈多一點 她力求通過第一戰的參賽技術考核
這女孩全力衝刺，為了延續賽車夢
她能否拿下綠旗？
半圈
離終點還剩半圈
聽到這聲音了嗎？
好好享受吧，女孩 這是屬於你的時刻
現在剩下不到半圈
綠旗就在前方 溫圖里正燃燒賽道，勢在必得
是綠旗
她合格了，太棒了
專注比賽！
溫圖里家族成員回到職業錦標賽
身為本次賽事唯一的女性車手
布露回到車陣，準備進行動態起跑
（第一站：穆傑洛賽道）
布露，我們成功了，好嗎？你入選了
現在集中精神
比賽開始了，衝吧！
各位女士先生 這是腎上腺素飆升的時刻
讓它呼吸，寶貝！
駕駛法拉利的 阿爾法烈焰新秀，保羅費里
與駕駛保時捷911的 SC17車隊，布露溫圖里
兩人正陷入激烈的肉搏戰 完全沒留空間給別人
這是一場同門內戰，場面絕對精彩
畫面帶到這輛保時捷 出乎意料她目前位居領先
很有機會能贏下這場比賽
她跟子彈一樣快
-切換到衝刺模式嗎？ -衝什麼衝？待在那裡，穩住
車輛平衡很好，給我一點空間
費里跟我差多少？
不到0.7 秒，但他不成威脅 你可以控制住他
溫圖里目前領先，但費里緊追在後…
拜託，滾開啦
他死咬著我的車尾不放
他不是你的問題
他不是！別被他帶亂節奏 專注在賽道上
注意！布露溫圖里嘗試了一次 極其大膽的舉動
差點就和阿爾法烈焰的 保羅費里發生擦撞
冷靜一點！
別盲目跟隨別人
你只需要專注在自己身上
專注！想像那個畫面
這個阿爾法烈焰爛透了！
這種東西你們怎麼喝得下去？超噁爛
那女孩毫不退讓 她守住路線，進行防禦
費里被迫轉向以避免碰撞
但阿爾法烈焰的車手可沒被嚇倒
他們在直道上並行
他嘗試超車
費里超過去了！
-不！ -他們在彎道中差點發生擦碰…
該死，她差點就要被判罰了
衝啊！
她的油快耗盡了 能讓車身平衡變好並追回秒差
不，她不能這樣硬衝 費里讓她太緊張了
布露，維持住那股張力，穩住
別進入他的尾流
這裡簡直是烤箱 起碼有100度，我腦袋都要融化了
保羅費里，重踩煞車 接著控制油門輸出
1分46秒332，非常優秀的圈速 阿爾法烈焰目前位居領先
你該看的是出彎點，不是費里
守住位置
守住…
你看到了嗎？她根本不聽勸
你到底有沒有在聽？
-衝啊 -守住位置！
守住位置！你得控制好自己！
注意出彎點
你出彎時速高達250公里 不要亂動方向盤
溫圖里嘗試在出彎時進行反切
打直！
但她路線太開 輪胎壓到了邊界的塵土
溫圖里打滑了！這位置太危險了！
-溫圖里的保時捷停在賽道邊緣 -可惡！
菲利皮差點撞上溫圖里
波里尼的藍寶堅尼成功超車
超越了費里，費里掉到第二位
溫圖里修正車身後重新出發 目前排在第五位
這女孩很有鬥志
但這場首戰差點讓她付出慘痛代價
算還好啦，沒關係
還好個屁，她本來能站上頒獎台的
貝瑟利奪下分站冠軍
費里代表 新成立的阿爾法烈焰車隊拿下第二名
該車隊的前身是已故布魯諾創立 歷史悠久的狄奧尼西車隊
（錦標賽積分榜）
對艾蓮娜來說 無疑是被潑了一盆冷水
她是在被禁賽一年後重返賽場
開車別耍小手段 下次我就讓你飛出去
你想怎樣？小丑
你運氣好，我不碰女人
你才運氣好，我不想弄髒手碰垃圾
你不碰我這種女人 是因為你根本追不上我
是嗎？
要不是你一直黏在我屁股後面
我早就拿第一了，帥哥
小丫頭
回去學學怎麼開車吧
你叫誰小丫頭？
好了，保羅，進來吧
我叫你進來
好啦，走吧
下次我就要求把你禁賽，ECU小姐
阿爾法烈焰車隊裡還真多娘炮
嚇到尿褲子了嗎？小老弟
你現在最好開始習慣，我們就在這裡
說得好
你閉嘴
我說話的時候，你要聽進去並且照做
最多只能回一句：「是，我明白了」
別煩我
你沒看到他怎麼挑釁我嗎？ 你沒看到嗎？
在場上開車的是我，不是你，巴尼
我才不在乎你那些 冷靜、烤箱之類的屁話
- 如果你讓我衝… - 你就會受傷
聽著，決定權在我手中 你沒資格決定任何事
如果你有聽我的 此時我們已經在頒獎台上慶祝了
而不是在賽道中間 像個保齡球瓶一樣
讓我喘口氣行不行
算了，阿圖羅
讓她冷靜一下，她今天表現很出色
給你
給我柳橙幹嘛？我又不是在坐牢
我知道 但維他命C對大家都好，不是嗎？
你這次真的惹出大麻煩了
那間修車廠就是我們的家
你和米凱萊都是在那裡長大的
我能怎麼辦？
我說…
米凱萊的女兒，你認識嗎？
她小時候，亞莉安娜常帶她過來
她會待在那摸遍所有的引擎
是我帶她去跑卡丁車的，你知道嗎？
她表現如何？跟米凱萊一樣厲害嗎？
跟你一樣厲害
只是跟你不同
她那時在尋找某個東西
她在找什麼？
一個引路人
有一天，亞莉安娜突然不帶她來了 我再也沒見過她
你覺得她為什麼把孩子帶走？
也許…
原因就跟你
消失了將近20年一樣
後來我聽說她在卡薩迪奧手下工作
她也是
現實就是這樣
如果人不愛惜自己的東西
壞東西就會來把它奪走
你又在乎什麼？
快吃吧，不然要涼了，來吧
阿圖羅那個小丑不該管你那麼多
你他媽需要的是腎上腺素
他不該限制你，他以為他是誰啊？
布露
我們需要玩點真的
有件事我們兩個得去辦
是卡薩迪奧的差事
能賺一大筆錢
一輛麥拉倫720S
這次我們來真的
他說得對，我確實不該動方向盤
很晚了耶
我把小寶寶送回家睡覺
這裡到底算不算我們車隊的車庫？
我做了這個
把它掛起來嗎？
（義大利GT錦標賽新星 米凱萊溫圖里）
SC17
你還沒告訴我為什麼要取這個名字
等我們贏得錦標賽時你就會知道了
看到他的修車廠又活過來了 維托里歐一定會很高興
請告訴他
不管怎樣，她今天真的表現很好
只是經驗不足，只是衝昏了頭
「只是」
就是它害死人的
對
但也能靠它贏得勝利
那是因為你比她還瘋
而這一點你是喜歡
還是害怕呢？貝尼尼
害怕
但也有一點喜歡吧
算了，這些都是細節
你覺得她現在在做什麼？
大概正跟她的心魔共舞吧
過來，快點
-要做什麼？ -過來
- 不要，別搞這套… - 過來啦
-不要啦 -好啦
（我們的車庫）
（晚安賽車手，明天又是新的一天）
（新追蹤者，保羅費里開始追蹤你）
要進來嗎？
等我一下
嗨，瓦斯科
艾蓮娜，親愛的，我一直打給你
什麼事？
關於那輛保時捷
抱歉這麼晚打擾你
但你的支票跳票了
很遺憾，你得把車還回來
明天就要還
很抱歉，我今晚無法留下來
有個問題要解決
我得先走了