谁这么晚还给你发信息？
狄奥尼西想确认我睡了没
明天有车检
你怎么回答？
说她的信息把我吵醒了
蓝 你今晚不比吗？
你要我比的话 我就上
让我见识见识
目前最好的成绩是 距离洞口仅72厘米
谁离得最靠近 谁就赢
当然 掉进去就是出局
他知道
所以笑了
他看着我们 笑了
我的爱
有你
我就满足
拉！
《极速山谷》
她去到哪座城市 就得在当地警局报到两次
抵达一次 离开一次
任何违规、失误或搞砸行为
都会立刻撤销许可
意思是蓝·文图里 得直接回去坐牢 懂了吗？
如果都清楚了 请签字
都清楚了
她在穆杰洛赛道闹成那样
你还选她当车手 真有勇气
我爸常说 “坚定的相信能滋养出冠军”
请文图里和安布罗西奥上赛道
她怎么不接电话？
拜托 蓝 快接啊！
依莉娜 快看
你的车手昨晚疯了
蓝！蓝！
我早就说过她不是个车手
妈的
看什么看？
你脸上是什么？
操！
计时试跑包括…
抱歉迟到了
你车手终于来了
别和我说话
闭嘴 上车
以后打电话给你 最好立马接
上车？车还没调校好
而且她一整晚没睡
身上全是酒味
-听着… -不行 她今天别想开车
听着 车检仅此一天
她必须跑三圈 否则没法参加锦标赛
然后我们会赔得倾家荡产
尤其是我
老板都发话了 小丑
你给我闭嘴 臭小鬼！
我是说得不够清楚吗？
他是你的赛车教练
阿图罗 你负责训练她 让她听你的
不然你就得回去蹲监狱
而你则会在车厂被人杀死
所以大家到底干不干？
这车车我喜欢
这辆车车价值不菲
最后一个弯收着点 高度起伏的地方别硬踩油
-你要让她开？ -对啊
好极了！
-拜托你别猛踩油 -我会自己看着办
首先
快去洗把脸再滚回来！
认真的吗？
你花了多少？20万？25万？
不觉得颜色很赞吗？
听好了 家里绝对不会 承担你们车队的开销
我们已经有阿尔法烈焰这个车队了
一个公司怎么可能 同时养两支对立的车队？
对公司来说 唯一重要的 就是狄奥尼西能够夺冠
那你拿什么来赢？
说啊
靠贝尼尼这个失败专业户？
还是那个难控的前科犯车手？
她晚上还去飙车 谁都知道！
祈祷那个疯婆娘别把车撞坏
不然明天你就得把车送回瓦斯科！
-人生不是过家家 老妹 -去死吧
（技术检查赛 第一场）
（SC17）
最后一个减速弯
曲率半径
看 她能处理减速弯！
她等下肯定会从左侧滑出去
不！
该死！
妈的！
至少到T3为止 计时都很漂亮
漂什么亮？简直乱来
要不是有砾石缓冲区 她早受伤了
整个T4都没跑成 这…
算了 你还能拉动什么关系？
你挺快的嘛
挺有天分
希望你能通过
我跟委员会谈过了
她是新人 一些小失误可以容忍
毕竟第一圈跑得很不错
第一场比赛前可以再跑一次
-所以我过了？ -怎么可能？
你有十天时间通过测试 之后才能在锦标赛大干一场
哇塞 难以置信
你是怎么说服他们的？
-难以置信 -快走
我们这是在浪费时间
拜托你们乐观一点
乐观一点好不？
真是烂透了
我们要去哪里？
赞啦 我喜欢
-很赞对吧？ -怎样？要不要去转转？
你的车手在召唤
有请
别猛踩油门 柔一点！
直线 点刹 试试
让你轻踩 不是全踩
看到那些雪堆吗？
我没瞎 巴尼
闪过那些雪堆 急转
然后继续加速 走起
小心雪堆！
弯要走大、走圆 别急着转
感受车子 你要去感受它
你可以的 蓝！
反打 别犹豫
又宽又圆 要一个大圆弯
你得…别…
加速 反打
别撞到那些杆
反打！
-现在 -转！
得了 你当不了车手 真是的
你疯了吗？在雪地开车已经很难了！
下车
牛啊
你管这叫“温馨小屋”？
有心了 巴尼 搞搞园艺
阿米 你绝对不会相信我在哪里 这地方…
-还给我！ -没门
太阳下山 该睡觉了
不需要什么手机
能让他把手机还我吗？
别气好吗？
喂 把手机还给她！
两个烦人精
这间房是？
不喜欢的话 明天就送你回牢房
明早五点吃早饭 拜托你别迟到
-晚安 -听着
我是不会和那家伙说话的 绝对不可能
不管你信不信
那家伙可能是命运给你最好的安排
没有人比他更爱你爸
你不想和他说话就别说呗
只要听他的话就行 好吗？
晚安
保罗·费里
（关注、信息）
别啊！
你干吗？冷死了！
起来 该走了！
很痛吧 巴尼？
赛车时 最致命的不是速度
也不是各种急弯转角
而是情绪
你要是想活着干这行 就得学会控制情绪
听见了吗？
受力点对了 木头才会裂开
乱砍一通可不行 来
一堆木柴等着你劈
劈完再来吃早饭
全部吗？
对 全部
我推你的时候 你要反抗
来！
你在干吗？
啥都没有 你压根没肌肉
你的头在第四圈就会撑不住
第五圈就会失去意识
因为我是女的？
不是 因为你的身体素质太烂
太弱了
你的全身上下 腿、胳膊、脖子都需要增肌
再用点力
屈膝 不然你以后也坐骨神经痛
烦死了
找到你的平衡点
不是吧 蓝？站直！
很好
-行了吗？ -咱们湖边见 拜拜
湖边？
给我一辆车 我现在就证明给你看 蠢小丑！
再不快点就要生霉了
迟到总比不来好！
快看看这绝世美景！
把水都倒进湖
你个神经病 居然要我把水倒进湖里？
这湖是那么地美！
那么地平静、松弛
快倒 我们得把桶绑到板上
我才不上去
要是你转向时不调整姿势
你是绝对控制不了时速300公里的车
现在 这就是你的保时捷
发什么牢骚？
快 上去！
很好 盯住一个点
脖子伸直 脊椎挺直 你行的！
站回板上 水伤不了人！
是吗？你行你上啊！
开口说话就会失去平衡 失去平衡就会摔倒！
像你这种年纪的屁孩 以为人生有无数次机会
其实只有一次！
时间不等人 抓紧！
平衡 找到平静和平衡
放松 站直！
给点力
站起来 再来！
没事 我们有一整天的时间
所以？
训练得怎样？
-好极了 -烂毙了
要谈谈吗？
-不要 -不要
跟你们吃晚餐可真有意思
怎么？离开饭桌也要您点头吗？
他就是个大男子主义的混蛋！
自己的盘自己洗
我都快累吐血了 车都没碰着！
好吧
他是混蛋这点 我反驳不了
但他跟你说话的态度已经说明了一切
像他那样的人 如果他不在乎
绝对不管你的死活
赛车这个行业毫无人性可言
行呗 一个好朋友互相残杀的行业
时速300公里的车 危险本来就随时会发生
有人因此丧命
有人因此失去挚爱
这事可能发生在任何人身上
这里有网络吗？
我今晚他妈看什么？
网线很弱
而且你得学习
该死的监狱
阿米 救命 我快被气死了
这里快把我搞疯了
真他妈冷
位置发我 我来想办法 哥们
行 如果我的信息能从 这鸟不拉屎的地方发出去的话
这地方即便夏天
也很冷 不觉得吗？
我还记得以前你们 封闭式集训的那些日子
还有亚莉安娜来的那个夏天
你应该去找蓝谈谈
那都上辈子的事了
我不想提起那段日子
你不该退役的
我腿部神经受损了
行 腿部神经受损…
我认识的阿图罗 就算只剩一条腿也能赛车
所以到底是怎么了？
决定改行当和尚了吗 贝尼尼？
你的那股疯劲
是最适合你的 让你更加帅气
不只我一个人是这么想的 可惜了
蓝不听我的
她永远也无法信任我
算了 那又怎样？你又不在乎
你就是个渴望胜利 想挑战世界的疯子
你也看到了 她应付不了
她连自己都控制不了 又怎么能面对过去呢？
我也许是个疯子
但我在她身上看到了潜力
是 她也许会吃瘪
但你很清楚 她值得一个机会
人生不只有理性 贝尼尼
-是吗？还有什么？ -还有什么？
冲动、本能、肾上腺素
一种不可控的东西
存在于我和她之间
你和我之间
还有你和她之间
你不可能忘记
你和米歇尔比赛时 车都是你调校的
每次测试后
我都会留下来研究你的设定
通宵达旦
我喜欢当中的细节
也喜欢你
这是你第二次说喜欢
就那么喜欢我吗？
我喜欢你赛车的风格
你过弯时歪着头的样子
车身绕着自身轴线转的样子
种种…细节
但也是这些把一切都搞砸了
什么搞砸？
你说的这些细节
在赛车世界里…
往往是这些细节 把车送出赛道
谁呀？
你叫什么？
维多利亚
你好啊 维多利亚
给我悠着点
别烦她 你去忙吧
我以为山里人只喜欢喝牛奶
喂 我们有权自己做选择！
真是老古董
笑什么 穆斯林？
拜托 这么骂人已经过时了
你他妈说什么呢 小丑？
操 什么东西？
你个王八蛋！
我现在就进去带她回家
车手都有自己的想法
如果她不想当车手 我怎么教都没用
回去睡吧
简直杀疯了！
你这女人真狂！
我们就是两匹疯马！
你干吗？
开前照灯啊
蓝！
蓝 拜托！别乱来 蓝！
求你别做傻事 开慢点！
蓝
求求你了！
喂 你要去哪里？
你到底怎么了？
得下山才能回家吧？
你相信改写人生只有一次机会吗？
你没借口了 贝尼尼
车手我给你找到了
之后的路肯定很有趣
这东西和你一样老 巴尼
耍嘴皮子可赢不了冠军 知道吗？
快坐下
继续啊
车内温度会飙到六七十度
专注练腿 你的腿部力量不足
给点力 蓝 你的节奏呢？
屈膝 躯干别动 要动用腿
直进 拍、拍、拍
你个蜗牛 节奏
二、三 节奏
再来 一、二、一、二！
今晚的练习还长着呢
很好 39
如果我说“转向不足、转向过度” 是什么意思？
出弯还在给油 车的动向乱了
很好 40
41 知道圈内有句话吗？
“即便你拥有全场最好的车 但光靠车是赢不了的
因为引擎不会思考 但车手会” 所以你是什么？
车手
第七课教了什么？
别搞我了
弯心是一个切点
它会引导你切向弯道内侧
过了弯心之后要干吗？
专心点 蓝！
过了弯心 注意外侧 盯住出弯口
专心点 不然你今晚别想睡
拜托 我也很热的好吗？
训练进展如何？
好吧 聊得很愉快
46 保持节奏！你是不是吃多了？
迈向50 加油 48！
还有两下 49
50
很好 看啊 这才像猛虎出击
就是这样
总算有模有样了
加油 45、46
-47 你是什么？ -车手
很好 48
48 48！
49
50 放松
拜托 这才刚开始呢
去洗澡吧
朱利欧！
你那辆已经是顶尖货了
知道 我不是为我车而来
我是来问我妹之前买的那辆车
我发誓 问题不是…
问题不是我骑着摩托 从餐厅窗口冲进去
而是我妈居然坐在那一桌
-不是吧！ -真的 我发誓！
我被抓的那晚
正和阿米德在一起
他想吃快餐
说什么“走吧 去吃唐杜里鸡翅”
吃完不到十分钟 我的肚子就开始翻江倒海
-我们不得不在某个乡下停车 -哇
这是个有味道的画面
解决完后 警察已经亮着警笛 停在车边了
真倒霉
那晚刚好是我18岁生日
半夜十二点 因为破鸡翅泻肚子
就这样锒铛入狱
而我的母亲 亚莉安娜…
庭审开始 就没见过她
出狱的时候 她也没来
随便吧
结论是 难吃的唐杜里鸡 堪比生化武器
-敬这些该死的夜晚 -不
敬这个狂欢之夜
不是吧？
不行 我跳不得 我坐骨神经痛！
这么大的雪 这么冷的天…不行
-来嘛 巴尼！ -我也想展示
我也想跳
可惜我跳不动
-你能忍得住？ -听着
我的活动幅度只有30度 我只能…
完全不够
-一、二 -这样跳
没骗你们
你碰一下这里 巴尼
这里对吧？
肌肉是有轻微挛缩
说明练到位了
那个
那时候到底是怎么回事？
什么时候？
就我爸的事故
到底发生了什么？
没什么好说的
我以为他会刹车 我也会刹车
但是…
我被强光晃了眼
当时阳光直射我的脸
我误判了距离 然后就撞上了
事情就是这样 是个意外
你们是好朋友吗？
可以说是形影不离
他是我最要好的朋友
我的兄弟
也是你的对手
他是个什么样的人？
我母亲从来没提起过他
米歇尔…
他和所有人都不一样 我没见过他那样的人
他对赛车有种疯狂的渴望
他不像我 一踩油门就不管不顾 他不是这种风格
他想创造点什么 他想走出自己的路
你也要走出自己的路
过来
漂亮 蓝 就是这样！
好 加点油！
漂亮 很棒！
-卡萨诺瓦之后是什么？ -阿拉比亚塔一号弯！
错了 是萨维利弯道 重来
别太压力 不然会弄巧反拙 加油！
圣洛伦佐、卡萨诺瓦、萨维利 阿拉比亚塔一号、阿拉比亚塔二号
很好
好样的！
现在放松 油门保持 闭眼
闭眼扎进雪地里了 巴尼
不会的！集中精神 油门保持
保证不会冲出赛道 相信我！
现在！
看到了吗？
接下来是？
-斯卡尔佩里亚！ -没错 答得好 漂亮！
-四、五号弯 右转 -就是这样！
14号弯要利用赛道宽度
出了布奇内弯道就全踩进直道
上！
文图里正在努力通过 第一场比赛的车检测试
她拼尽全力只为延续这场冒险
她最终能不能拿到绿旗？
还剩半圈
去看旗子
听到音乐了吗？
好好享受 这是属于你的时刻
还剩不到半圈
绿旗就在前方 文图里正在碾压赛道 只为拿下它
绿旗！她过了！
赞啦！
现在专心比赛！
职业锦标赛上又多了一个文图里
她也是比赛中唯一一位女车手
蓝·文图里已经就位 等待发车
（排位赛 第一场 穆杰罗赛道）
蓝 我们成功了 你拿到入门券了
现在保持专注
铆足全力 加油！
精彩时刻到来 观众们 这就是最纯粹的肾上腺素
让车喘口气 小姑娘！
阿尔法烈焰的新星 保罗·费里驾着他的法拉利
和驾着保时捷911的SC17蓝·文图里
正面交锋 闲杂车等都得退避三分
这是兄妹间的龙争虎斗 绝对是一场好戏！
令人意外的是 这辆保时捷居然暂时领先
胜利近在眼前
她简直就是子弹
-要加速吗？ -别 稳住 听我指示！
车的平衡状况良好 给我点发挥空间
费里落后多少？
0.7秒 别理他 稳住就行
文图里保持领先 不过费里像影子一样紧贴其后
妈的 让开啊！
他快贴我排气管上了
别管他！
别被他影响 别陷进无谓的交锋！
专心赛道！
当心 蓝·文图里刚刚做了 一个大胆的举动！
险些和阿尔法烈焰的 保罗·费里发生碰撞
悠着点！
节奏别被带跑！专注在自己的节奏！
专注自己就行 想象线路！
阿尔法烈焰好难喝！
这么难喝的东西你们怎么喝得下口？
我们的女孩没有放弃！
她守住了自己的线路！
费里被迫调整方向 避免碰撞！
但是这位阿尔法烈焰的车手 毫不畏惧！
他们在直道上双双互拼！
他在尝试超车！
费里超车成功！
-不！ -惊险的擦肩而过！
操 她这样很可能会吃罚！
上上上！
她快没油了 得找回平衡追上去
她不能这样乱加速 费里让她乱了阵脚
蓝 油门保持住 别乱加速
别搭上他的尾流
这是什么100度烤箱吗？ 我脑子快化了
保罗·费里短暂收油后立刻全踩！
阿尔法烈焰 1分46秒332 目前总积分第一
看出口 不要看费里
守住位置
守住…诶！
看 她压根不听话！
你有在听吗？
-上啊！ -守好位置！
叫你守好位置！懂什么叫克制吗？
出弯要小心
出弯时速250公里 千万别转向！
文图里试图在出弯处反超
摆直啊！
但是她推太狠 冲上了砂石区
文图里在关键时刻失控打转！
-车停在了赛道边 -妈的！
菲利匹差点撞到文图里
波里尼的兰博基尼成功超车费里 现居第二
文图里调整位置 以第五名之姿重返赛道
这姑娘胆识过人
奈何初登场就差点付出惨痛的代价
没关系 别急
没关系个屁！她本来能上领奖台的！
贝尔塞利斩获第一！
费里第二 阿尔法烈焰涅槃重生
继承了布鲁诺·狄奥尼西车队的意志
（总积分榜）
可惜这对他停赛一年的女儿 依莉娜来说
无疑是泼了一记冷水
开车干净点 不然下次保证让你滚出赛道
你想干吗 小丑？
你得庆幸我不打女人
你得庆幸我不碰垃圾
像我这种女人 你这辈子都够不着
是吗？
要不是你死贴着我 我早就第一了 小帅哥
小妹妹
先学会开车吧
-叫谁小妹妹呢！ -够了 保罗 进去
我说了进去！
走吧 别闹
下次我会直接让你退赛 ECU小姐！
阿尔法烈焰怎么这么多娘炮？
别告诉我你吓尿了 小老弟
你最好快点适应 我们是不会退出的
呛得好
-你闭嘴 -你闭嘴
我给你指令
你只需要听和执行
你只能说“好 明白”
别来烦我
你没看到他很明显在挑衅我吗？
开车的是我 不是你 巴尼
管你什么热度训练、放松训练的
-只要我觉得可以催下去… -你会受伤的
我的指示就是判断 你别乱来
你要是刚才听我指示 我们早就上领奖台庆祝了
而不是在赛道中央玩碰碰车
我想一个人静一静！
好了 阿图罗
让她缓缓 她已经做得很好了
给
又不是来探监 带橙子来干吗？
我知道 但是维生素C人人都需要吧？
你这次真的闯了个大祸
修车厂是我们的家
你和米歇尔都是在那里长大的
我能怎样？
那个…
你认识米歇尔的女儿吗？
她小时候 亚莉安娜常常会带她来找我
看到引擎什么的都会碰一碰
是我带她去玩卡丁车的 你知道吗？
和米歇尔一样天赋异禀吗？
跟你一样好
不过她跟你不一样
她需要一样东西
什么东西？
良师
后来亚莉安娜不来
我就再也没见过她了
为什么亚莉安娜不带她来？
也许…
和你消失近20年的原因一样
听说她在卡萨迪奥底下干事
她也是
都是这样的
一旦没看好宝物
就会落入恶人手里
你干吗问起这事？
吃吧 凉了就不好吃了
那个混蛋阿图罗应该滚蛋！
操 要的就是肾上腺素
他谁啊？凭什么限制你的发挥？
蓝
咱们得重操旧业
干点实际的
帮卡萨迪奥干点正事
肯定能捞很多钱
迈凯伦720S
这票可不是开玩笑的 怎样？
他说得对 我不该乱打方向盘
有够迟的
我把咱家宝贝带回来了
毕竟这是我们队的车库 不是吗？
（SC17）
我还准备了这个
要挂上吗？
（米歇尔·文图里 GT锦标赛的冉冉新星）
SC17 你还没告诉我 为什么会取这个名字
夺冠了就告诉你
修车厂恢复生机 维托里奥肯定会很高兴
请务必告诉他
老实说 她今天表现得很好
她只是经验不足 失了冷静
“失了冷静”？
这往往是致命因素
是
但也是取胜的因素
你比她还疯
所以你是喜欢
还是害怕 贝尼尼？
害怕
但也有点喜欢吧？
这些只是细节
你觉得她现在在做什么？
估计在复盘自己犯的错
来
-干吗？ -来嘛
-没门儿 我不想… -快点！
-别了吧… -赶紧的
（我们的车库 晚安 车手）
（明天又是新的一天）
（新关注者 保罗·费里关注了你）
要进来吗？
失陪一下
喂 瓦斯科？
依莉娜 亲爱的 我给你打了好几通电话
什么事？
事关你的那辆保时捷
抱歉这么晚来打扰你
但你的支票被退了
所以很抱歉 明天你得把车开回来
抱歉 今晚不行
我得去处理件事
走了
字幕翻译：许倩雯