‫تسبح كامرأة مسنة.‬
‫يتعيّن عليّ تبديل رمز أمان البوابة.‬
‫شاركيني السباحة، فالأجواء رائعة اليوم.‬
‫لم أحضر من أجل ذلك.‬
‫اختفيت فجأةً دون أثر.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫كان ينبغي لي أن أتزوجك لأمنعك من الهرب.‬
‫من قال إنني كنت سأقبل أصلًا؟‬
‫- المسألة خطيرة إذًا.‬ ‫- أجل، أحتاج إلى قرض.‬
‫لطالما أعجبتني تلك السمة فيك.‬
‫تدخلين في صلب الموضوع مباشرةً. تكلّمي.‬
‫300,000 يورو.‬
‫ستستعيدها 350 يورو بعد أربعة أشهر.‬
‫ربما لست ملاكًا يا "إيلي"،‬
‫لكنني بالتأكيد لست مرابيًا.‬
‫خططك معروفة للجميع. إياك أن تتحدي عائلتك.‬
‫هم من يقفون ضدي في الواقع.‬
‫أنت بالذات لا يحق لك الكلام.‬
‫لا أملك ذلك المبلغ.‬
‫ذلك مؤكد.‬
‫نظرًا لما تنفقه في المراهنة،‬ ‫ستكون ساعتك كافية وحدها.‬
‫ولا توحي ساعتك بأنها زهيدة الثمن أيضًا.‬
‫بيعيها.‬
‫تعلم أنها كانت لوالدي.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫هل أنا وغد برأيك؟‬
‫تختفين فجأةً ثم تظهرين لتطلبي المال،‬ ‫وتنعتينني بالوغد؟‬
‫يبدو أنني ساذجة فعلًا.‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل يتحكّم أخي بك؟‬
‫تدركين تمامًا أنني لا أخضع لأحد.‬
‫لست ممن يعادون عائلة "ديونيسي".‬
‫مجرد مصالح.‬
‫أنصتي إليّ يا "إيلي".‬
‫إياك والمجازفة. مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫لن يقرضك أحد ذلك المبلغ الضخم.‬
‫كفاك عبثًا يا "إيلي"، لم نعد أطفالًا.‬
‫ماذا تريد؟ قل ما عندك كي أفهم.‬ ‫هل تبتزّني لأتوقف؟‬
‫تصرّفي كما يحلو لك.‬
‫إنني أحمي أصول أبي وحسب.‬
‫كنت أستغرب دائمًا سبب عدم اختياره لك.‬
‫لك أن تؤمن بما تريده يا "جوليو".‬ ‫فأنا لن أستسلم.‬
‫وأنا أيضًا لن أستسلم.‬
‫"وادي السيارات"‬
‫لدينا هذان الطرازان.‬ ‫وصل هذا الطراز في الأسبوع الماضي.‬
‫إنه استثنائي. يعمل كورشة متنقلة.‬
‫إضافة إلى رفاهية لا تقل عن فندق فاخر.‬
‫ما انطباعك؟‬
‫يفي المستعمل بالغرض.‬
‫ما دام هناك متسع لثلاثة أسرّة طابقية…‬
‫إنه حل مؤقت. سأدفع لك غدًا.‬
‫أتقصدين غدًا فعلًا يا "إيلينا"؟‬ ‫ومن دون أي ضمان؟‬
‫كانت تعليمات أخيك واضحة.‬
‫تفضّل.‬
‫إليك الضمان.‬
‫أحسن العناية بها.‬ ‫سأعود لاستردادها بعد 24 ساعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫وأين ساعتك؟‬
‫انتكاسة بسيطة مع البنك…‬
‫- هل لذلك السبب هربت الليلة الماضية؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫ألم نتفق على عدم الخوض بالتفاصيل؟‬
‫هل تريدان سيارة مستعملة؟‬
‫- كلّا…‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- سنختار هذه.‬ ‫- قرار ذكي.‬
‫سأجهّزها وأعود حالًا.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أترفعين الرهان كأنك تلعبين القمار؟‬
‫لست مستعدة لأخذ ما تركه أخي.‬
‫ومن يهتم لمن كانت؟‬
‫توقفي عن التفرد بالقرارات،‬ ‫فأنت لا تشاورين أحدًا.‬
‫هل نحن فريق واحد أم ماذا؟‬
‫"بينيني"، تبدأ الشراكة‬ ‫عندما نصل إلى منصة التتويج.‬
‫"ديونيسي" بحاجة إلى مساعدتي مجددًا.‬
‫تعلمين أنني أحب التعامل معك.‬ ‫فلنشرب نخب الاتفاق.‬
‫أتدركين الفكرة الرئيسية؟‬
‫ما تطلبينه مبلغ ضخم‬
‫وبمهلة طويلة الأمد.‬
‫أحتاج إلى سيولة لتغطية تكاليف التشغيل.‬
‫ستغطّي أرباح البطولة الدين.‬
‫لكن قد يفوز "بيرسيلي" أو أخوك.‬
‫لم يطوّر "بيرسيلي" سياراته منذ سنوات‬ ‫ولديه ابن أحمق وسائق مسنّ.‬
‫أمّا أخي؟‬
‫فهو لا يجيد القيادة أصلًا، فكيف له أن يفوز.‬
‫لنفترض أن المسائل جرت كما نريد.‬
‫في الختام، ستكون الكأس من نصيبك.‬
‫تستمر البطولة.‬
‫ومع مرور الوقت، ترتفع التزاماتك تجاهي.‬
‫أنا من عائلة "ديونيسي"،‬ ‫ولا تنقصني الموارد.‬
‫يبعث ذلك على القلق. نظرًا لأنهم تخلّوا عنك.‬
‫ماذا تريد؟ أتريد شقتي؟‬
‫إنها بلا قيمة بالنسبة إليّ.‬ ‫لقد ترعرعت هنا في الضواحي.‬
‫ولا يثير اهتمامي مركز المدينة.‬
‫دعيني أخبرك بما أريده فعلًا. أريد الشركة.‬
‫إنها إرث أبي. مستحيل.‬
‫نعم، لكن "برونو" ارتكب هفوات قانونية‬ ‫في مسألة الإرث.‬
‫أعلم ذلك بفضل محامين يتولّون متابعة القضية.‬
‫وضيع.‬
‫لكنك قلت إنك ستفوزين.‬ ‫فالمسألة غير مهمة إذًا.‬
‫الخطة كالتالي. سنبرم عدة اتفاقيات.‬
‫سنلجأ إليها عند حدوث خلل.‬
‫التعرّض للاستغلال سهل للغاية في هذه الأيام.‬
‫بحلول منتصف الليل،‬ ‫ستحصلين على المبلغ كاملًا.‬
‫لا حاجة إلى مجيئك يوميًا.‬
‫لا يمكن تعويض ما فات.‬
‫إذًا، لن آتي غدًا.‬
‫استمتع وحدك هنا.‬
‫توخّ الحذر في "مونزا".‬
‫تذكّر عاقبة ما جرى لك في "ليسمو" آخر مرّة.‬
‫تشبه المستشفيات صالونات الحلاقة.‬
‫يتناقل الجميع الأخبار.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫تبدو سريعة وبارعة.‬
‫إنها خفيفة كالريشة.‬
‫وماذا عن "ديونيسي"؟‬
‫اطلب منها تعزيز التماسك‬ ‫عند مخارج المنعطفات.‬
‫العامل الحاسم هو الفرملة.‬
‫لكن عليّ إقناع "بلو" بالفرملة.‬
‫أتساءل عن سبب اختيار أمها اسم "بلو" لها.‬
‫لا أعلم.‬
‫ألديك معرفة بها؟‬
‫عرفتها في الماضي.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ليست بعيدة حسب تقديري.‬
‫كانت امرأة مجتهدة.‬
‫انقطع التواصل بيننا‬ ‫عندما ارتبطت برجل أحمق.‬
‫قلت لها باستغراب، "ما قصتك يا فتاة؟"‬ ‫ردّت بحدّة، "اتركني وشأني.‬
‫رحل الأولاد‬ ‫ولا أريد البقاء وحيدة إلى الأبد."‬
‫لم يصلني أي خبر عنها.‬
‫لا أحد يعرف غيرها.‬
‫لم أشك يومًا في عودتك.‬
‫كدت أن أفارق الحياة.‬
‫اجتياز منعطف "بياسونو"‬ ‫بسرعة 200 كلم بالساعة على الترس الخامس.‬
‫أيمكنني الحصول على دب أصفر؟‬
‫بل تمساحًا صغيرًا.‬
‫هذه فيتامينات وليست حلوى.‬
‫أليس ذلك أفضل؟‬
‫أنت مدعوة إلى عيد ميلادي‬ ‫يوم الاثنين في بيت والديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتركيني بمفردي معهما.‬
‫اطمئن.‬
‫يا للروعة، انظري!‬
‫مهلًا.‬
‫أتدركين أن كل تلك الشاحنة من أجلك؟‬
‫أقصد لنا.‬
‫يبدو أن الوضع يأخذ منحى جديًا، أليس كذلك؟‬
‫وصلت مبكرًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل سننام كلنا هنا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مثل رحلة تخييم.‬
‫فكرة ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫- هل اطلعت على المسار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نمت تسع ساعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أكلت ما طلبت منك؟‬
‫جسدي مليء بالفيتامينات والبروتينات.‬
‫يبدو أنك قضيت ليلة جامحة،‬ ‫أليس كذلك يا "بارني"؟‬
‫ملامحك تفضحك.‬
‫أنت محقة، واجهت صعوبة في النوم.‬
‫خذ قسطًا من النوم إن أردت.‬ ‫أنا من سيقود، لذا أمامك ثلاث ساعات.‬
‫هيّا، لنبدأ بتحميل الشاحنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تُوجد ثلاجة في هذه المركبة الفضائية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لسنا في رحلة سياحية.‬
‫لا يصعد إلى الشاحنة إلّا أعضاء الفريق.‬ ‫تلك هي القاعدة.‬
‫- إنه شقيقي.‬ ‫- أفهمك يا "بلو"، لكننا نعمل.‬
‫الوضع متسامح أكثر مما ينبغي.‬ ‫سأجد له مكانًا للمبيت في "مونزا".‬
‫ماذا؟ أليست مناسبة؟‬
‫نعم، لكن للأسف يا "أحمد"…‬
‫لن تركب الشاحنة معنا.‬
‫لكنهم سيوفرون لك مكانًا مناسبًا‬ ‫للنوم في "مونزا".‬
‫لا داعي لأن تأتي.‬
‫المسألة قانونية وتتعلق بالتأمين.‬
‫نسيت أمر التأمين.‬
‫سأحضر بالتأكيد.‬
‫إنه سباقك الأول خارج المدينة.‬
‫- انطلقي، وسألحق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما اسم هذه الأغنية؟‬
‫المعذرة!‬
‫كنت أسأل عن الموسيقى التي تسمعينها.‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫إنها أغنية قديمة.‬
‫اعتادت أمي سماعها في أوقات حزنها،‬ ‫والتي كانت تحتل معظم الوقت.‬
‫دعيني أسمعها إذًا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- أجل!‬
‫عجبًا، واضح أنك من محبي الأغاني القديمة.‬
‫أفضّل الأغاني الكلاسيكية.‬ ‫كلمات هذه الأغنية رائعة.‬
‫أحقًا؟ "روم وكوكايين"؟‬
‫كلّا، إن دققت الانتباه،‬ ‫فخلفيتها تجمع بين مشاعر مختلطة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدور القصة حول راقصة.‬
‫تعمل في تهريب الأسلحة إلى "كوبا"‬ ‫ثم تحب "ميغيل"، لكنه دائم الغياب.‬
‫فتختار "بيدرو"،‬ ‫يكتشف "ميغيل" ما حدث ويطلق النار عليهما،‬
‫فتهرب.‬
‫يبدو أنني لم أستمع إليها بتركيز من قبل.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫أيمكنك خفض صوت الموسيقى؟‬ ‫هناك من يحاول النوم.‬
‫بدّلي هذه الأغنية على الأقل.‬
‫بحقك.‬
‫الاسم الصحيح هو "فيدل" وليس "ميغيل".‬
‫"فيدل كاسترو".‬
‫حينها، لم يكن مسموحًا ذكر اسمه على التلفاز.‬
‫تعرف الأغنية جيدًا.‬
‫يعرفها الجميع.‬
‫من هو "فيدل كاسترو"؟‬
‫لا أمل منها.‬
‫"لا لبس فيه!"‬
‫بحقكما!‬
‫توقفا!‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫مهلًا! هل بدّلوا للرضيع حفاضه؟‬
‫اسأل أختك!‬
‫مستحيل، فلنعتبرها مرفوضة.‬
‫هل ستشكّلين عائقًا‬ ‫بين سيارتي وخط النهاية اليوم؟‬
‫اهدأ، لن تراني أصلًا هذه المرّة.‬
‫من أنت؟‬
‫"ديليتا". مرحبًا وأرجو المعذرة،‬ ‫سُررت بلقائك.‬
‫"بلو".‬
‫ما رأيك بشرب الخمر الليلة؟‬
‫هل تقترحين شرب الخمر قبل السباق؟‬
‫وفّر جهدك، فلن تنهي لفّاتك على أي حال.‬
‫شكرًا، حفل تدشين علامة والدي التجارية اليوم‬ ‫ولا يمكنني التغيّب عنه.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لعلنا نلتقي في مناسبة لاحقة.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫إنني قادم!‬
‫لا تخرجي عن المسار المثالي.‬
‫عزّزي ثباتك.‬
‫انتبهي، خفّفي الضغط على دواسة الوقود‬ ‫بين المنعطفين الأول والثاني‬
‫وإلّا ستفقدين السيطرة كما حدث في "موجيللو".‬
‫ما معنى "حفل تدشين"؟‬
‫"حفل تدشين"؟ استجمعي تركيزك! عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تدعيه يؤثّر عليك. ذلك شأنه وحده.‬
‫ومن يهتم؟‬
‫اهتمي بأدائك وحسب.‬
‫حافظي على تركيزك.‬ ‫ستتجاوزينه قبل أن ينتبه، انطلقي!‬
‫يمكنك الفوز!‬
‫هيّا، تحرّكي ولا تفقدي تركيزك!‬
‫"التجارب التأهيلية‬ ‫السباق الثاني"‬
‫من المؤكد أن "نوفاك" و"أمبروزيو"‬ ‫في الصف الأول أو الثاني. أحسنت يا "بلو"!‬
‫فقدان التماسك في البداية أمر طبيعي.‬
‫أخبريني بتدرّج السرعات.‬
‫الثالثة، الرابعة، الخامسة، الرابعة.‬
‫ممتاز. ما تقييمك للوضع؟‬
‫إنني أكلمك.‬
‫الأداء مثالي!‬
‫- مثالي.‬ ‫- مثالي.‬
‫لفة مميّزة للسيارة "إس سي 17"،‬ ‫الهدف واضح وهو المركز الأول.‬
‫- مستعدون.‬ ‫- لنتريّث.‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- كفى! قلت تمهّلوا!‬
‫أحسنت صنعًا، نلت المركز الرابع.‬
‫- لفة أخرى بإطارات مثالية.‬ ‫- هيّا!‬
‫الصف الأمامي بانتظارك يا "بلو"، انطلقي!‬
‫يؤخّر فريق "ألفا بلايز"‬ ‫دخول "فيري" إلى الحلبة.‬
‫تفصلنا أربع دقائق فقط‬ ‫عن ختام التجارب التأهيلية.‬
‫أي استراتيجية سيتّبعون؟‬
‫سجلت سيارة "فنتوري" من "بورشه" معدلًا…‬
‫أداؤها قوي والفرصة قائمة.‬
‫- ستنجح.‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫شاهدوا معي! تدخل "فنتوري" المسار المستقيم.‬
‫- الآن، انطلق!‬ ‫- هيّا!‬
‫كلّا! اللعنة!‬
‫يا له من انعطاف…‬
‫- يا للإحباط!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫دخول "ألفا بلايز" العدواني‬ ‫أجبر "فنتوري" على الكبح وخسارة مركزها.‬
‫سيقرّر الحكام إن كان دخولًا قانونيًا.‬
‫أخبروني! ما الذي تفعلونه؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "أرتورو".‬
‫تريدين أن تلعبي بخشونة، أليس كذلك؟‬
‫أخرجها فورًا وإلّا ستُقصى هذه المرّة.‬
‫عار عليك.‬
‫بحقك! تحدث تلك المواقف بين الحين والآخر.‬
‫كلّا، إنها حركة وضيعة حين تعجز عن المنافسة.‬
‫لم يعلّمنا أن نتسابق بتلك الطريقة.‬
‫هل ستستمرين في ذكر أبي؟‬ ‫من تريدين أن تصطحبي معك هذه المرّة؟‬
‫كفى، لنذهب، ها قد عادت "بلو".‬
‫إن كان لديك أي اعتراض،‬ ‫فتوجّهي إلى مشرف السباق!‬
‫تبًا لك!‬
‫فلندخل.‬
‫لم يكن دخوله محض صدفة.‬
‫لست متأكدًا. يحدث ذلك أحيانًا، لنكمل.‬
‫ماذا؟ لقد رأيت ما حدث!‬
‫توقيت خطأ، لكن كلامه صحيح، الأمر وارد.‬
‫الوضع مقبول، أنت في الصف الثالث.‬
‫يوم الغد هو الأهم، اهدئي.‬
‫أتطلب منّي الهدوء؟‬ ‫كنت في الصدارة! في صف من تقفان؟‬
‫أحرز "باولو فيري" المركز الأول…‬
‫- ذلك الأحمق في الصدارة.‬ ‫- كفى، اذهبي لتبديل ملابسك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- خذي قسطًا من الراحة.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أداء ممتاز!‬
‫تنطلق "فنتوري" من المركز الخامس.‬
‫يجب على الفرق المحافظة على الجاهزية‬ ‫والالتزام بالإرشادات…‬
‫شكرًا على ما فعلته سابقًا.‬
‫كان أداء السيارة مذهلًا! عمل متقن.‬
‫لسنا فريقًا بعد، لكننا بدأنا بالانسجام.‬
‫مذهل!‬
‫ماذا يحدث؟ هل تلك مجاملة؟‬
‫هل أنت بخير يا "بينيني"؟‬
‫أنا صريح في العادة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يبدو أنك استعدت ساعتك.‬
‫أنت مهووس بالوقت، أليس كذلك؟‬
‫ركّز على الحلبة وحسب.‬
‫أتعلم أنك تصرّفت بثبات سابقًا؟‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- حسمت صراع الصدارة!‬
‫- رائع!‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا منافس لك!‬
‫- الجميع خارج الحسابات.‬ ‫- حان وقت الاحتفال.‬
‫أداء مدهش!‬
‫مبارك لك الصدارة.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫- أتعلم أنك وقح بشكل مستفز؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫اعترضت مساري بطريقة خطرة.‬
‫كنت تقودين دون انتباه وكدت تصطدمين بي.‬
‫لا تحرّف الحقيقة، لقد ظهرت بشكل مفاجئ.‬
‫أحقًا؟ هل الهزيمة عندك‬ ‫هي خطأ الآخرين دائمًا؟‬
‫إنه تصرّف الخاسرين المعتاد.‬
‫- أيها الوضيع!‬ ‫- توقفي!‬
‫توقف!‬
‫كفى، قد نُستبعد كلانا.‬
‫حلّا خلافكما في مكان آخر.‬
‫أنا جاهز دائمًا، متى أرادت.‬
‫هل فقدت صوابك؟ اهدأ قليلًا.‬
‫أعرف الطريق المناسب.‬
‫خذي سيارتي.‬
‫أنا تحت المراقبة القانونية.‬ ‫إن ضبطوني، فستنتهي مسيرتي. لن أجازف بذلك.‬
‫توقّعت ذلك!‬
‫شجاعتها معدومة خارج الحلبة.‬
‫يبدو أنها في فترة الحيض.‬
‫أطبق فمك.‬
‫أين هو الطريق؟‬
‫يفوز من يصل أولًا‬ ‫إلى الفيلا الملكية في "مونزا".‬
‫يستغرق المسار 15 دقيقة.‬ ‫إن قدتما بتهوّر، فستصلان في نصف المدة.‬
‫أعط إشارة الانطلاق.‬
‫- هاتفها مغلق.‬ ‫- أين اختفت؟‬
‫"أرتورو"!‬
‫أعلم الوجهة التي قصدها الغبيان.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما القصة؟‬
‫- سباق غير رسمي.‬ ‫- كلّا!‬
‫اللعنة. ستعود تلك الحمقاء إلى السجن.‬
‫ماذا قررتما؟ هل ستأتيان أم لا؟‬
‫عليّ حضور إحاطة ما قبل السباق. أعدها فورًا!‬
‫حمقاء!‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ثلاثة!‬
‫اثنان!‬
‫واحد!‬
‫انطلاق!‬
‫إنها سريعة.‬
‫أقسم إنكما ستدفعان الثمن!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫"الشرطة"‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫عليّ إيجاد حل بسرعة.‬
‫الطريق مغلق!‬
‫أجل!‬
‫توقفا!‬
‫اطلبوا الإسعاف!‬
‫- هيّا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫لا يُصدّق!‬
‫كدت تبلل ملابسك خوفًا.‬
‫ماذا بك؟‬
‫المعذرة.‬
‫- لنكمل السباق.‬ ‫- كلّا، تمهّل قليلًا.‬
‫من الأفضل أن نبقى حيث نحن.‬ ‫سيعبرون من هنا مجددًا.‬
‫هل أنت خبيرة؟‬
‫كبرت على مثل هذه التجارب.‬
‫بينما تدربت على القيادة داخل أملاك عائلتك.‬
‫ترفض عائلتي فكرة مشاركتي في السباقات.‬
‫لكنها موهبتي الوحيدة.‬
‫أنصتي.‬
‫أعتذر عن الذي حصل اليوم.‬
‫أقولها بصدق.‬
‫لقد اتبعت التعليمات. لم أكن أعلم مكانك.‬
‫- لا مشكلة، سأهزمك غدًا.‬ ‫- أحقًا؟ لكنني فزت اليوم.‬
‫ما الذي تتفوه به؟‬ ‫تركتك تتجاوزني لأعطّل سيارة الشرطة!‬
‫أأنت متحمسة إلى ذلك الحد دائمًا؟‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫يعجبني.‬
‫علينا الانصراف.‬
‫لنترك السيارتين هنا.‬
‫"مكالمة فائتة من (أرتورو)"‬
‫اللعنة.‬
‫تعلمون أن هفوة واحدة‬ ‫تعني عقوبة المرور الإجباري.‬
‫أنصتوا.‬
‫لنبعد أفراد عائلة "ديونيسي" عن بعضهما‬ ‫تفاديًا للتصعيد.‬
‫خروج "فيري" اقترب من المخالفة.‬
‫نراكم غدًا.‬
‫هل يسعدك ذلك الاستعراض؟‬
‫ماذا تقصد؟ إنني أحاول الوفاء بوعد قطعته.‬
‫لقد راهنت بكل ما تملكين.‬
‫معظم ذلك كان غشًا.‬
‫- فجأةً صرت تهتمين بالوعود.‬ ‫- يكفي.‬
‫كل ما أطلبه هو استعادة حقي.‬
‫لم تكوني أهلًا لتحمّل مسؤولية الفريق.‬
‫فشلك في الإدارة لم يعد خافيًا.‬
‫على عكسي تمامًا.‬
‫أداء ممتاز، مبارك لك.‬
‫وأخيرًا، الطفل المدلّل في الواجهة.‬
‫لكن فرائصه ترتعد.‬
‫مجرد وقت، وستكشفين عن حقيقتك.‬
‫البشر لا يتبدّلون، وأنا أعرف حقيقتك.‬
‫ستفشلين كعادتك وسيسقط القناع.‬
‫سئمت الشعور بالخجل من اسم عائلتي بسببك.‬
‫- إن تأخرا عشر دقائق، فسأتحرّك للبحث عنهما.‬ ‫- إلّا إن وصلت الشرطة قبلهما.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫أتعلم أنك دائمًا ما تخيّب آمالي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إلى السيارة حالًا أيها الغبي.‬
‫"أرتورو".‬
‫آسفة، لقد اقترفت خطأ.‬ ‫لكن المسألة انتهت دون ضرر.‬
‫أنت غير مستعدة.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أنت خارج الفريق.‬
‫ما الذي تقصده يا "أرتورو"؟‬
‫هذه الحياة لا تناسبك.‬
‫أنت لست سائقة سباقات.‬
‫لا قيمة لك.‬
‫مصيرك إمّا على قارعة الطريق أو في السجن.‬
‫ماذا تعلم عنّي أصلًا؟‬
‫من تحسب نفسك أيها الفاشل؟‬
‫حياتي في أسوأ حالاتها، وكل ذلك بسببك.‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بأحمق مثلك!‬
‫لقد وثقت بقاتل!‬
‫إياك أن تلمسها. أتسمعني؟ إياك أن تجرؤ!‬
‫- دعك منه!‬ ‫- أتريد أن تضربني؟‬
‫هيّا!‬
‫لنغادر من هنا، أرجوك.‬
‫"أرتورو"؟‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫بقي أمامها ساعات قليلة للتوقيع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تشاجرنا وتجاوزت الحد قليلًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لقد طردتها من الفريق.‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫أيًا كانت الظروف،‬ ‫لا يجوز طرد شخص من العائلة.‬
‫مطلقًا!‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق، لم يمسّني بسوء.‬
‫كنت ستضربه، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لأجلك أنت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتفضّلينه عليّ؟‬
‫عمّ تتحدث؟ هل فقدت رشدك؟‬
‫- "باولو".‬ ‫- "باولو"؟‬
‫رأيت كيف كان يتأملك.‬
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫لم أتوقف يومًا عن النظر إليك. أؤكد لك.‬
‫لكنك لم تلاحظي ذلك قط.‬
‫أعرفك حق المعرفة. إنني أستوعبك دونما قول.‬
‫لم فضّلته عليّ؟ ما السبب؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما خطب الجميع الليلة؟‬
‫أفضّل البقاء وحدي، مثل كلب ضال!‬
‫يشرّفنا حضورك شخصيًا يا سيدي.‬
‫رغم الوقت المتأخر!‬
‫نظامكم للتبريد المائي‬ ‫يُضرب به المثل عالميًا.‬
‫نعم، ذلك لأننا نلتزم بتقديم الأفضل.‬
‫المعذرة.‬
‫"أريانا".‬
‫"جوليو ديونيسي".‬
‫"بلو".‬
‫مرحبًا!‬
‫لا تقلقي، سأوقّع وأعود إلى المنزل.‬
‫لن أتركك، أنت لست وحدك.‬
‫- السباق بانتظارنا.‬ ‫- لكن "أرتورو"…‬
‫دعك منه.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫المسار المستقيم بسرعة 280 كلم بالساعة.‬
‫منعطف متعرج، يمين ثم يسار.‬
‫اجتياز منعطف "بياسونو" بأقصى تسارع.‬
‫منعطف "روجيا".‬
‫فرملة.‬
‫دخول المنعطف بسرعة 88 كلم بالساعة.‬
‫- بعدها…‬ ‫- ألا تزال محفورة في ذهنك؟‬
‫يُمنع شرب الخمر قبل السباق.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا ينبغي لنا فعلها.‬
‫ومع ذلك… أليس ذلك غريبًا؟‬
‫السباق أسهل خارج الحلبة.‬
‫لا قيمة للاسم أو المكانة.‬ ‫تدوس وتنطلق وحسب.‬
‫أمّا هنا، فالأجواء رسمية وتحت نظر الجميع…‬
‫هل ارتبكت وخفت؟‬
‫أشعر بأن عليّ إثبات نفسي.‬
‫برهنت نفسك بالفعل.‬
‫ما العقبات التي واجهتك؟‬
‫الخروج من المنعطف الرابع.‬
‫كان الكبح مبكرًا عند المنعطف السابع‬ ‫وتأخرت في تبديل السرعة عند العاشر.‬
‫حين يثقل عليك الضغط،‬
‫تشعرين بالوحدة.‬
‫والخوف.‬
‫وحين يسيطر الخوف، تندفعين بسرعة وتهوّر.‬
‫المطلوب هو الاندفاع،‬ ‫لكن في اللحظة المناسبة.‬
‫هل اتضحت الفكرة؟‬
‫هل كنت تعرف أمي؟‬
‫"أريانا".‬
‫أجل…‬
‫ألن تكمل؟‬
‫كنت أعرفها جيدًا.‬
‫وجودك كان حلم "أريانا" الأكبر.‬
‫كانت فكرة الطفل رغبة مشتركة بينهما.‬
‫وهل علم أبي بحملها قبل وفاته؟‬
‫لست متأكدًا، لكن يبدو كذلك.‬
‫فلنجرّب لفة واحدة قبل أن يصل الجميع.‬
‫خذي نفسًا عميقًا واستحضري مسار السباق،‬
‫واستمعي إلى صوتي.‬
‫ركّزي على صوتي وعلى السيارة. انطلقي.‬
‫حافظي على السرعة الأولى حتى المنعطف الأول.‬ ‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تشعرين بالمسار المستقيم؟‬
‫إننا نقترب من المنعطف.‬
‫ركّزي على التسارع قبل المنعطف.‬
‫إلى اليمين.‬
‫زيدي السرعة.‬
‫إلى اليسار. رائع. عمل متقن.‬
‫اضغطي الدواسة أكثر، أسرع.‬
‫دعي الإحساس يقودك.‬
‫استرخي، زيدي السرعة دون توتر.‬
‫أنصتي إلى صوت السيارة.‬
‫ميلي إلى اليمين قليلًا.‬
‫هل تشعرين بالإيقاع؟‬
‫زيدي السرعة تدريجيًا. تجد السيارة مسارها.‬
‫ممتاز، استمري وركّزي على الصوت.‬
‫انتبهي للحافة الداخلية!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫انتبهي لمنعطف "ليسمو".‬ ‫انعطاف سريع إلى اليمين.‬
‫خفّفي السرعة. ممتاز.‬
‫وسّعي المسار مجددًا.‬
‫دعيها تنساب.‬
‫بسلاسة.‬
‫وسّعي المسار. أداء مذهل!‬
‫هيّا يا "بلو"! ذلك هو المطلوب!‬
‫أداء مثالي!‬
‫اتركيها تنزلق. هيّا، انطلقي!‬
‫زيدي السرعة، لست بمفردك. انطلقي!‬
‫بتلك الطريقة يا "بلو"!‬
‫تنطلق "بلو فنتوري" بقوة بعد منعطف‬ ‫"ليسمو" الثاني على متن "بورشه إس سي 17"،‬
‫"السباق الثاني من أصل ستة - حلبة (مونزا)"‬
‫انطلاقة صاروخية!‬
‫تتهيأ "بلو" لتجاوز "فيليبي"‬ ‫في سيارته الـ"لامبورغيني".‬
‫ممتاز. السرعة الثالثة. انطلقي خلفه مباشرةً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يا له من تجاوز مذهل!‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نشهد حادثًا عنيفًا عند منعطف "أسكاري".‬
‫وقع التصادم بين سيارتين!‬
‫تلاحق "فنتوري" سيارة "دوناتي" عن قرب.‬ ‫توسّع المسار وتتجاوزه.‬
‫تجاوز مثالي!‬
‫تمهلي الآن.‬
‫حافظي على المسافة.‬
‫لديّ الأفضلية. أأضغط عليه؟‬
‫قلت لك انتظري!‬
‫وإلّا سيلحق بك على المسار المستقيم. انتظري!‬
‫اهدأ يا "أرتورو".‬
‫ابقي خلفه مباشرةً.‬
‫انطلقي عندما أخبرك بذلك. مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد أجابت. إنها تستمع إليّ.‬
‫تشتد المنافسة.‬
‫اضغط بقوة.‬
‫زد السرعة.‬
‫- لم أعد أراه.‬ ‫- ذلك أفضل. سيفرمل قبلنا.‬
‫يعزز "فيري" الفارق على المسار المستقيم.‬
‫تزأر "فنتوري" وتبدأ المطاردة!‬
‫تمامًا. أحسنت.‬
‫استعدي. لم يبق الكثير.‬
‫استعدي يا "بلو".‬
‫- يجدر به تضييق المسار عليها.‬ ‫- لا يمكنه.‬
‫"ألفا بلايز" في مواجهة "إس سي 17".‬
‫- أأهاجم؟‬ ‫- "بلو" بمسار الانزلاق الهوائي!‬
‫التوتر لا يُوصف!‬
‫مهلًا!‬
‫لحظة تحبس الأنفاس، إنها ذروة التوتر!‬
‫- الآن!‬ ‫- هيّا!‬
‫تسارع مذهل لسيارة "بورشه"!‬ ‫يدخلان منعطف "أسكاري" جنبًا إلى جنب.‬
‫تجاوز مذهل! احتكت بالحافة!‬ ‫يا له من عرض استثنائي!‬
‫تشتعل المدّرجات حماسًا!‬ ‫يهتف الجمهور بأكمله لتلك الموهبة!‬
‫تراجع "فيري" إلى الخلف.‬
‫ها هي راية النهاية ترفرف باسم "فنتوري"!‬
‫تنتزع السائقة الصاعدة المركز الأول!‬ ‫المركز الأول من نصيب "بلو فنتوري"!‬
‫تحصد 20 نقطة‬ ‫وتصبح الثالثة في الترتيب العام.‬
‫"الترتيب العام للبطولة‬ ‫المركز الثالث، (بلو فنتوري)، 28 نقطة"‬
‫- مرحى أيها الفريق!‬ ‫- أداء مميز!‬
‫مذهلة!‬
‫- أحسنت صنعًا!‬ ‫- قيادة احترافية!‬
‫كنت مذهلة يا "فنتوري"!‬
‫- مبارك لك!‬ ‫- أحسنت!‬
‫نجمة لامعة!‬
‫أداء أسطوري!‬
‫كنت واثقة من نجاحك. كنت متأكدة!‬
‫- تحفة فنية!‬ ‫- أداء ممتاز!‬
‫- عمل متقن!‬ ‫- كان سباقًا كارثيًا.‬
‫- لا بأس بنتيجتك، نلت المركز الثاني!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حاولت، لكنها كانت أسرع.‬
‫حمدًا للرب أنك حاولت! شكرًا لك!‬
‫عمل مذهل!‬
‫هل ترغب في الاحتفال معهم؟‬
‫خذها لتناول العشاء. على حسابي!‬
‫ربما لا ترى الصورة كاملة.‬ ‫علينا تغيير طريقة تفكيرنا.‬
‫لا تنفع المنافسة النزيهة مع الأوغاد!‬
‫إنني أدفع لك لتفوز!‬
‫هل تفهم؟‬
‫وصلت حد الإنهاك. سأنام ليومين متواصلين.‬
‫يا لك من ممل!‬
‫قديمًا، كنت تقضي الليل بأكمله تحتفل.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫مجرد تذكار.‬
‫أتحسبين أنك تعلمين كيف كنت أحتفل؟‬
‫- كنت طفلة حين كنت خلف المقود.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت طفلة شديدة الذكاء.‬
‫وها أنت مجددًا على المضمار، صحيح؟‬
‫"أين أنت يا (بلو)؟"‬
‫"العشاء جاهز"‬
‫تناول طعامك.‬
‫سأنتظر "بلو".‬
‫تصرّف بشكل لائق داخل المنزل.‬
‫أوشكت الساعة أن تبلغ 9 ليلًا.‬
‫لن تأتي. لا يهمها أمرك.‬
‫كانت متعبة. لا بد أنها استسلمت للنوم.‬
‫مهلك، دعه!‬
‫اللعنة.‬
‫"(أحمد)"‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬