Plaveš jako stará bába.
Připomeň mi, ať si změním bezpečnostní kód.
Skoč za mnou. Voda je parádní.
Proto tu nejsem.
Vypařila ses.
Měla jsem moc práce.
Měl jsem si tě vzít, abys pořád někam neutíkala.
A seš si jistej, že bych řekla ano?
- Tak to bude vážný. - Jo, potřebuju půjčku.
To se mi na tobě vždycky líbilo.
Rovnou k věci. Tak povídej.
Tři sta tisíc.
Za čtyři měsíce ti vrátím 350.
Ele, fušuju do lecčeho,
ale lichvář nejsem.
Všichni víme, o co se snažíš. Nebojuj se svou rodinou.
To oni táhnou proti mně.
Navíc ty máš co říkat.
Stejně tolik peněz nemám.
No jasně.
S tím, kolik prosázíš… Jen ty hodinky by to zalepily.
Tvoje taky nevypadaj levně.
Prodej je.
Víš, že jsou od táty.
Seš fakt hovado.
Já že jsem hovado?
Zmizíš a ukážeš se až s prosbou o prachy. A já jsem tu hovado?
Jasně. Jsem tak blbá.
- Jdu pozdě, co? - Počkej.
Komanduje tě můj brácha?
Nikdo mě nekomanduje, to přece víš.
Ale proti Dionisiovým nepůjdu.
Jde čistě o obchod, o nic víc.
Dej si říct, Ele.
Neriskuj to. Počkej, kam jdeš?
Tolik peněz ti nikdo nepůjčí.
Nedělej kraviny, Ele, nejsme děti.
Tak co? Mluv, vysvětli mi to. Vydíráš mě, abys mě zastavil?
Dělej si, co chceš.
Já akorát chráním tátův majetek.
Vždycky jsem přemýšlela, proč si nevybral tebe.
Věř si, čemu chceš, Giulio. Já to nevzdám.
To kurva ani já.
Máme ten a pak tenhle. Tenhle nám přišel minulý týden.
Naprostá bomba. Pod kapotou mašina,
v kabině pětihvězdičkový hotel.
Co myslíte?
Ojetej bude stačit.
Hlavně když se tam vejdou tři palandy…
Je to dočasný. Zítra ti to vrátím.
Jak zítra, Eleno? A bez zástavy? Tvůj bratr se vyjádřil jasně.
Tady.
Chtěls zástavu.
Dávej na ně pozor. Za 24 hodin si pro ně přijdu.
Všechno v pohodě?
Jo, proč?
Kde máš hodinky?
Banka nespolupracuje.
- Proto jsi včera utekla? - Vůbec ne. Říkali jsme, že žádný detaily.
Chcete tedy ten ojetý?
- Ne. - Ne?
- Vezmeme si tenhle. - Skvělá volba.
Zařídím to a hned jsem zpátky.
Co to děláš? Přihazuješ jako v pokeru?
Nechci ojetinu po bráchovi.
Koho zajímá, kdo s ním jezdil?
Přestaň rozhodovat sama. Ani se neporadíš.
Jsme snad tým, ne?
Benini, tým budeme, až budeme stát na pódiu.
Dionisiová zase potřebuje píchnout.
Vždyť víš, jak rád s tebou kšeftuju. Napijem se na to.
Rozumíš, o co mi jde?
Chceš po mně hodně peněz
na dlouhou dobu.
Potřebuju peníze na provoz.
Splatím to z výhry v šampionátu.
Jenže taky může vyhrát Berselli nebo tvůj brácha.
Berselli už roky nevylepšil auta, má natvrdlýho syna a starýho řidiče.
A můj brácha?
Ten řídí jak ponocnej, natož aby něco vyhrál.
Řekněme, že všechno dobře dopadne.
Že vážně vyhraješ pohár.
Šampionát bude pokračovat.
A s časem ti bude narůstat úrok.
Jsem Dionisiová. Mám odkud brát.
Toho se právě bojím. Vím, že tě odřízli.
Co chceš? Můj byt?
Ten je mi k ničemu. Vyrostl jsem tady na předměstí.
Centrum mě nebaví.
Víš, co bych radši? Vaši firmu.
To je dědictví po tátovi. Zapomeň.
Jo, ale Bruno udělal ohledně dědictví pár chyb.
Platím svým právníkům, abych byl v obraze.
Ty parchante.
Ale říkalas, že vyhraješ, takže je to bezpředmětný.
Povím ti, co uděláme. Podepíšeme pár dohod.
A použijeme je jen v případě, že se něco zvrtne.
Dneska se ani nenaděješ a už tě ojebou.
Do půlnoci dostaneš celou částku.
Nemusíš sem chodit každej den.
Ztracenej čas už nedoženeš.
Tak to se mnou zítra nepočítej.
Užij si to tady sám.
V Monze dávejte bacha.
Vzpomeň si, jak jsi naposledy dopadl v Lesmu.
Nemocnice jsou jako kadeřnictví.
Samý drby.
Hele, ta mladá holka.
Ta lítá.
Jako pírko ve větru.
A Dionisiová?
Ať navýší trakci při výjezdu ze zatáček.
O vítězi rozhoduje brzdění.
To napřed musím přesvědčit Blu, aby brzdila.
Zajímalo by mě, proč ji matka pojmenovala Blu.
Kdo ví.
Ty ji znáš, ne?
Znával jsem, kdysi.
Kde je teď?
Nebude daleko.
Byla dříč.
Neviděl jsem ji, co začala chodit s hrozným volem.
Ptám se jí, co vyvádí, a ona mě poslala do prdele.
Říká: „Děti jsou z domu, nechci být navždycky sama.“
Víc nevím.
Ví to jedině ona.
Já věděl, že se vrátíš.
Stačilo málem natáhnout bačkory.
Biassono ve dvoustovce na pětku.
Dáš mi žlutýho medvídka?
Nebo radši krokouše.
To jsou vitamíny, ne bonbony.
Tím líp, ne?
Přijdeš na oslavu mých narozenin k našim?
Nenech mě s nima samotnýho.
Neboj.
Ty kráso!
Hele.
Tohle všechno je pro tebe.
Pro nás.
Začínáme vypadat jako profíci.
Jdeš brzo.
- Výborně. - Tady budeme všichni spát?
Přesně.
Jako v kempu.
Bude sranda, ne?
- Nastudovala sis okruh? - Jo.
- Devět hodin spánku? - Jo.
A snědlas, co jsem ti řekl?
Jsem naládovaná vitamínama a bílkovinama.
Zato tys měl divokou noc, co, Barnie?
Seš pěkně zmuchlanej.
Máš pravdu. Nemohl jsem usnout.
Tak si dáchni cestou. Budu řídit, máš tři hodiny.
Pojďte, naložíme auto.
Ahoj.
Má ten raketoplán taky ledničku?
No?
Nejedeme na dovolenou.
Do kamionu smí jen členové týmu. To je pravidlo.
- Je to můj brácha. - Chápu, Blu, ale jsi v práci.
Už takhle se budeme mačkat. Můžu mu leda tak zařídit v Monze nocleh.
Tak co? Super, ne?
No jo. Hele, Ahmi…
Náklaďákem s náma jet nemůžeš.
Najdou ti v Monze pěkný ubytování.
Ale jestli nechceš, nejezdi.
Je to prý kvůli zákonům a pojištění.
Jasně, kvůli pojištění.
To víš, že pojedu.
Mimo město závodíš poprvý.
- Jen běž. Pojedu za váma. - Dobře.
Co posloucháš?
Haló!
Ptala jsem se, co posloucháš.
Ale nic.
Jednu starou písničku.
Máma si ji pouštěla, když byla smutná. Což byla pořád.
Tak ji pusť nahlas.
- Ne. - Jo!
To jsou věci. Baví tě starý fláky.
Mám ráda klasiku. Má skvělej text.
Fakt? „Rum a kokain“?
Ne, když se zaposloucháš, je to hořkosladkej příběh.
- Fakt? - Jo.
Je to o tanečnici.
Pašuje zbraně na Kubu a zamiluje se do Miguela,
kterej na ni kašle.
Tak si vybere Pedra. Miguel to zjistí a střílí po nich
a ona uteče.
Asi jsem se nikdy nezaposlouchala.
Kurňa práce!
Můžete tu muziku ztlumit? Snažím se spát.
Aspoň tuhle sračku.
No tak.
A byl to Fidel, ne Miguel.
Fidel Castro.
Tehdy ho v televizi nesměli jmenovat.
Pán je znalec.
Tohle ví každej.
Kdo je Fidel Castro?
Že se snažím.
Jako měsíc!
No tak! Dámy!
Ticho!
POLICEJNÍ STANICE
Hele, mimino má čistou plenku!
Trhni si!
Neskutečný. Odmítneme.
Zvládneš se dneska dostat mezi mě a cílovou pásku?
Dej si voraz. Tentokrát mě ani neuvidíš.
A ty seš kdo?
Diletta. Ahoj. Promiň, těší mě.
Blu.
Nezajdeme večer na drink?
Alkohol večer před závodem?
Ty chodit nemusíš. Beztak ještě nebudeš mít odjeto.
Díky, ale slavíme spuštění tátovy značky. Musím tam být.
- Pojď. - Možná příště, jo?
- Lidi! - Co?
Potřebujeme pomoc!
Už jdu!
Drž se stopy.
Ať máš co největší přilnavost.
Mezi první a druhou zatáčkou na to nešlapej,
nebo hodíš hodiny jako v Mugellu.
Jak se slaví spuštění značky?
Jaká oslava? No tak! Co to plácáš?
Nenech se od něj nahlodat. Ať si dělá, co chce.
Koho to zajímá?
Soustřeď se na sebe.
Soustřeď se. Ani si nevšimne, že se blížíš. No tak!
Máš na to!
No tak, sakra! Soustřeď se!
KVALIFIKACE, DRUHÝ ZÁVOD
Novak a Ambrosio mají jistou první a druhou řadu. To dáš, Blu!
Horší trakce je na začátku normální.
Říkej mi rychlosti.
Trojka, čtyřka, pětka, čtyřka.
Dobře. Jak se ti auto zdá?
Mluvím s tebou.
Je perfektní!
- Perfektní. - Jo.
Tým SC17 zajel výborné kolo a jde si pro první místo na startu.
- Můžeme. - Počkáme.
- Jsme připravený. - Říkám, že počkáme!
Výborně, jsi čtvrtá.
- Ještě jedno kolo na dokonalých gumách. - Jeď!
Vybojuj si první řadu, Blu! Jeď!
Alpha Blaze zdržuje Ferriho nástup.
Do konce kvalifikace zbývají pouhé čtyři minuty.
Kdo zvolí jakou strategii?
Venturiové Porsche si zajistilo průměrný…
Je rychlá. Má na to.
- Dá to. - Jedem.
Pozor! Venturiová na finálové rovince.
- Teď! - Jeď!
Ne! Kurva!
To je zvrat…
- No tak! - Co to kurva bylo?
Agresivní nástup Alpha Blaze
donutil Venturiovou zabrzdit a ztratit pozici.
Rozhodčí rozhodnou, zda to bylo fér.
Hej! Co to kurva děláš?
- Promiň. - Arturo.
Chceš hrát tvrdě, ne?
Odveď si ji, nebo vás tentokrát diskvalifikujou.
Styď se.
Ale no tak! Takový věci se občas stanou.
Ne, je to podpásovka, protože jinak nedokážete vyhrát.
Takhle nás závodit neučil.
Pořád vytahuješ tátu? Koho chceš zničit tentokrát?
No tak, jdeme. Blu se vrací.
Jestli máš problém, stěžuj si komisaři.
Polib si!
Pojď.
Udělal to schválně.
Nemyslím si. To se stává. Klid.
Cože? Viděl jsi to!
Špatný načasování. Ale má pravdu, to se stává.
Není to tak zlý. Startuješ třetí.
Hlavní je zítřek, tak nevyšiluj.
„Nevyšiluj“? Byla jsem první! Na čí straně jste?
Z prvního místa odstartuje Paolo Ferri…
- Ten sráč je první. - Dost. Běž se převlíct.
- Běž. - A odpočiň si.
- Jo, jasně. - Vedla sis dobře!
Venturiová pojede z páté pozice.
Týmy musí zůstat v provozu a postupovat podle pokynů…
Díky za to předtím.
To auto úplně lítá! Dobrá práce.
Možná nejsme tým, ale pomalu si sedáme.
No páni!
To měl být kompliment?
Nejsi nemocnej, Benini?
Obvykle říkám pravdu.
A co ty?
Máš zpátky svý hodinky.
Tobě ten čas nedá spát, co?
Soustřeď se na trať.
Jo, a předtím jsi byl skvělej.
Paráda!
- Kámo! - Pole position, máme to v kapse.
- Jen tak dál! - Jsi borec.
- Já to říkal. - Na tebe nemaj!
- Nemaj šanci. - Oslavíme to.
Bravo!
Gratuluju k pole position.
Potřebuješ něco?
- Neštítíš se ničeho, co? - Jak to myslíš?
Nacpal ses přede mě.
Tys nekoukala na cestu a málem mě zbořila.
Nelži, zničehonic jsi tam vletěl.
Tak to je? Když prohraješ, svedeš to na druhý?
Typickej lůzr.
- Ty sráči! - Přestaň!
Dost!
Nech toho, nebo nás diskvalifikujou.
Vyřiďte si to jinde.
A víš ty co? Jsem pro. Stačí říct.
Máš zlost? Klídek. Vím o jedný skvělý silnici.
Vezmi si moje auto.
Jsem v podmínce. Jestli mě chytí, končím. To nejde.
Já to věděl!
Mimo trať je posraná až za ušima.
Chudinka má asi krámy.
Koukej sklapnout.
Kde je ta silnice?
Tak jo. První u Královský vily vyhrává.
Je to odsud 15 minut. Když na to šlápnete, dáte to za půlku.
Hej ty. Odstartuj jim to.
- Má vypnutej mobil. - Kam zmizela?
Hej, Arturo!
Vím, kde ty dva pitomci jsou.
- Jedeme. - Co?
Co se děje?
- Soukromej závod. - To ne!
Kurva. Zase tu blbku zavřou.
Tak co? Jedeš, nebo ne?
Mám předzávodní brífink. Přivez ji!
Blbka jedna!
Připravený?
Tři!
Dva!
Jedna!
Teď!
Je rychlá.
Já tě zabiju!
Hajzl jeden!
- Sakra. - Sakra.
No tak, mysli.
Silnice je uzavřená!
Jo!
Zastavte!
Zavolejte sanitku!
- Rychle! - Poběž!
To byl nářez!
Pochcal ses strachy.
Co to sakra děláš?
Promiň.
- Dojedeme to. - Ne, brzdi.
Musíme zůstat schovaný. Zase pojedou kolem.
Ty se nějak vyznáš.
Na tomhle jsem odkojená.
Ty ses učil závodit v rodinným sídle.
Mně naši závodění zakazovali.
Ale nic jinýho neumím.
Hele, za ten dnešek se omlouvám.
Myslím to vážně.
Poslouchal jsem rozkazy. Nevěděl jsem, kde jsi.
V pohodě. Zítra ti natrhnu prdel.
Myslíš? Dneska jsem vyhrál.
Co to meleš? Pustila jsem tě, abych je zpomalila.
Vždycky se takhle rozohníš?
Tobě se to nelíbí?
Líbí.
Musíme jít.
Auta necháme tady.
ARTURO ZMEŠKANÝ HOVOR
A kurva.
Už to znáte. Když to poděláte, jedete bez zastavení.
A teď poslouchejte.
Rozhodíme Dionisiovy od sebe, ať si nejdou po krku.
Ferriho nástup byl na hraně.
Výborně. Nashle zítra.
Máš z tý svý frašky radost?
Jak to myslíš? Snažím se dodržet slib.
Ty? Prohrálas všechno, cos měla.
Hlavně podváděním.
- Najednou ti záleží na slibech. - To stačí.
Chci jen to, co mi právem patří.
Ten tým sis nezasloužila.
Je zjevný, že ho nezvládáš vést.
Na rozdíl ode mě.
Bravo. Gratuluju.
Chlapeček je konečně středem pozornosti.
Jen je podělanej strachy.
Je jenom otázkou času, než ukážeš svou pravou tvář.
Lidi se nemění a já tě znám.
Poděláš to jako obvykle a vybarvíš se.
Už mě nebaví stydět se kvůli tobě za svý příjmení.
- Jestli se neukážou, pojedu je hledat. - Pokud dřív nepřijede policie.
Už jdou.
Zase jsi mě zklamal. Je ti to jasný?
- Jsi v pohodě? - Dobrý.
Nastup do auta, ty blbče.
Arturo.
Promiň, zvorala jsem to, ale dobře to dopadlo.
Nejsi připravená.
Jak to myslíš?
Že v týmu končíš.
Arturo, o čem to mluvíš?
Na tenhle život nejsi stavěná.
Nejsi závodnice.
Nejsi nic.
Skončíš pod drnem nebo v base.
Co ty o mně víš?
Kdo si myslíš, že jsi, ty lůzře?
Celej můj život je katastrofa a je to tvoje vina.
Nemůžu uvěřit, že jsem věřila takovýmu hajzlovi.
Věřila jsem vrahovi!
Nesahej na ni. Slyšíš mě? Ani to nezkoušej!
- Nechte toho! - Chceš mě praštit?
Do toho!
Prosím tě, jdeme odsud.
Arturo?
Našel jsi ji?
Za pár hodin se má zapsat.
Co se děje?
Pohádali jsme se a já to přehnal.
A?
Řekl jsem jí, že v týmu končí.
Co že jsi udělal?
Rodina se odnikud nevyhazuje. Ať jde o cokoli.
Nikdy!
Půjdu se po ní podívat.
Jsi v pohodě?
Neboj, nic mi neudělal.
Býval bys ho roztrhal, co?
Kvůli tobě jo.
Co to děláš?
Máš radši jeho, viď?
Jak to myslíš? Zbláznil ses?
- Paola. - Paola?
Viděl jsem, jak na tebe kouká.
Znám tě odjakživa.
Vždycky jsem se na tebe díval stejně.
Ale ty sis ani nevšimla.
Znám tě jak svý boty. Rozumím ti beze slov.
Proč on a ne já? Proč?
O čem to mluvíš?
Co to s váma všema dneska večer je?
Radši budu sama, jako toulavej pes!
Je mi ctí, že jste přišel osobně, pane.
A takhle pozdě!
Váš vodní chladicí systém vám závidí po celém světě.
Ano, ale dodáváme ho jen těm nejlepším.
Omluvte mě.
Arianno.
Giulio Dionisi.
Blu.
Ahoj.
Podepíšu to a pojedu domů, neboj.
Já nikam nejdu. Nenechám tě tu samotnou.
- Čeká nás závod. - Arturo…
Na něj kašli.
Jsme tým.
Rovně ve 280.
První šikana, pravá, levá.
Biassono na plnej plyn.
Roggia.
Brzdy.
Do zatáčky na 88.
- A… - Pořád si to pamatuješ?
Před závodem se nepije.
Toho by bylo, co jsme nesměli.
A stejně to… No ne?
Závodění mimo trať je snazší.
Nikoho nezajímá, kdo jsi. Prostě na to šlápneš.
Ale tady v kombinéze, pod drobnohledem…
Člověk je posranej, co?
Mám pocit, že se musím předvést.
To už jsi udělala.
Co se pokazilo?
Výjezd ze čtyřky.
Na sedmičce jsem brzdila moc brzo a na desítce zase předčasně přeřadila.
Když se ocitneš pod tlakem,
cítíš se osamělá.
Vystrašená.
A když se bojíš, jsi rychlá a zbrklá.
Musíš na to šlápnout, ale jen ve správný čas.
Chápeš?
Znal jsi moji mámu?
Ariannu.
Jo…
A dobře?
Moc dobře.
Arianna se na tebe moc těšila.
Oba toužili po dítěti.
A věděl táta, že byla těhotná, když umřel?
Nevím, asi jo.
Něco zkusíme, než dorazí zbytek.
Teď dýchej, představ si trať
a poslouchej mě.
Můj hlas i auto. Do toho.
Před zatáčkou zařaď jedničku.
Lehce doleva.
Výborně.
Cítíš tu rovinu?
Dobře. Blížíme se k šikaně.
Naciť si před ní to zrychlení.
Doprava.
Dupni na to.
Doleva. Pěkný, dobrá práce.
Přidej, rychlejc.
Vnímej to.
Uvolni se. Šlápni na to, ale v klidu.
Poslouchej auto.
Lehce doprava.
Cítíš ten rytmus?
Postupně zrychluj. Auto si hledá trajektorii.
Pěkný, jen tak dál. Poslouchej.
Vnitřní obrubník!
Paráda. Jo.
Přichází Lesmo. Rychlá pravá.
Dobře, zpomal. Výborně.
Zase si nadjeď.
Svez se.
Hladce.
Zeširoka. Bravo!
Jedem, Blu! To je ono!
Nádhera!
Nech ho plachtit. Jen tak dál!
Šlápni na to. Nejsi sama. Jeď!
Přesně tak, Blu!
Blu Venturiová se ve svém Porsche vyřítila z Lesma 2.
ZÁVOD 2/6 MONZA
Výjezd hodný rakety!
Teď se připravuje předjet Filippiho Lamborghini.
Super. Třetí. A do vzduchovýho pytle.
Já vím.
Skvostné předjetí, vážení!
Mezitím v šikaně Ascari došlo k ošklivé nehodě
zahrnující dva vozy!
Venturiová sleduje Donatiho Hondu. Volí širší stopu a předjíždí ho.
Tak se to dělá!
Teď počkej.
Drž si odstup.
Mám ho. Můžu?
Říkám, ať počkáš!
Nebo tě dožene na rovince. Počkej!
Arturo, uklidni se.
Lep se na něj.
Vyraz, až ti řeknu. Dobře?
- Fajn. - Souhlasila. Ona poslouchá.
Závod se přiostřuje.
Šlápni na to.
Přidej.
- Ujel mi. - To je lepší, aspoň dřív zabrzdí.
Ferri získává na rovince cenné desetiny.
Venturiová ho honí jako šelma na lovu!
To je ono. Výborně.
Připrav se, už to bude.
Připrav se.
- Musí ji zmáčknout. - Nemůže.
Alpha Blaze versus SC17.
- Mám? - Blu je ve vzduchovém pytli!
Jak to skončí?
Čekej!
Tají se nám dech. Napětí by se dalo krájet!
- Teď! - Jeď!
Porsche vyrazilo jako střela a do Ascari najíždí po boku soupeře!
Tak se předjíždí! Vzala obrubník! Neskutečná podívaná!
Dav šílí! A všichni fandí této fenomenální jezdkyni.
Ferri zaostává.
A Venturiová už vidí šachovnicovou vlajku.
V závodě zvítězil nováček!
Blu Venturiová si dojela pro první místo.
Připsala si 20 bodů a celkově se posunula na třetí místo.
POŘADÍ ŠAMPIONÁTU 3 BLU VENTURIOVÁ: 28 BODŮ
- Super! - Výborně!
Skvělý!
- Výborně! - Bravo!
Bravo, Venturiová!
- Gratuluju! - Dobrá práce!
Jsi hvězda!
Bravo!
Já věděla, že to zvládneš!
- Mistrovská jízda! - Paráda!
- Dobrá práce! - Posranej závod.
- Byl jsi druhej, to není špatný! - Co se stalo?
Snažil jsem se. Byla rychlejší.
Díkybohu, že ses snažil! Díky!
Bravo!
Chceš to jít oslavit s nima?
Vezmi ji na večeři. Stejně platím já!
Asi ti to nedochází. Musíme změnit přístup.
Fair play je s debilama k ničemu!
Platím ti, abys vyhrával!
Je to jasný?
Jsem hotovej. Budu spát dva dny v kuse.
S tebou je ale nuda.
Dřív bys propařil celou noc. Ale jo.
Něco pro tebe mám.
Malej suvenýr.
Jak víš, že jsem dřív chodil pařit?
- Bylas ještě děcko, když jsem závodil. - Jo, ale byla jsem chytrý děcko.
A už zase závodíš, ne?
BLU, KDE JSI?
VEČEŘE JE NA STOLE
Jez.
Počkám na Blu.
Když jsi doma, chovej se slušně.
Je skoro devět.
Ta nepřijde. Kašle na tebe.
Byla unavená. Nejspíš usnula.
Do prdele.
Překlad titulků: Michael Novotný