Du svømmer som en gammel kone.
Jeg skal have ændret portens sikkerhedskode.
Hop i. Det er lækkert i dag.
-Det er ikke derfor, jeg er her. -Du forsvandt.
Jeg har haft travlt.
Jeg skulle have giftet mig med dig, så du ikke stak af.
Tror du da, jeg ville have sagt ja?
-Nå, så det er alvor. -Ja, jeg har brug for et lån.
Det er det, jeg altid har elsket ved dig. Du går lige til sagen. Fyr løs.
300.000.
Du får 350 tilbage om fire måneder.
Ele, jeg er måske mange ting, men jeg er ikke en lånehaj.
Alle kender dine planer. Du skal ikke udfordre din familie.
Det er faktisk dem, der er imod mig.
Og du skulle nødig snakke.
Jeg har ikke så mange penge.
Helt sikkert.
Med alle dine væddemål ville dit armbåndsur være nok.
Dit ur ser heller ikke billigt ud.
Sælg det.
Du ved, det var min fars. Du er et røvhul.
"Røvhul". Er jeg røvhullet?
Du forsvinder, dukker op igen, beder om penge, og jeg er røvhullet?
Selvfølgelig. Hvor er jeg dum.
-Kommer jeg for sent? -Vent.
-Herser min bror med dig? -Ingen herser med mig. Det ved du da.
Jeg går ikke imod Dionisi-familien. Det er bare forretninger.
Hør nu, Ele…
Sæt ikke alting på spil. Vent. Hvor skal du hen?
Ingen låner dig så mange penge.
Stop nu, Ele. Vi er ikke børn mere.
Nå? Ud med det. Lad mig forstå det. Afpresser du mig for at stoppe mig?
Du kan gøre, hvad du vil, okay? Jeg beskytter bare fars aktiver.
Jeg undrede mig altid over, hvorfor han ikke valgte dig.
Tro, hvad du vil, Giulio. Jeg giver ikke op.
Jeg giver sgu heller ikke op.
Vi har den her og den her. Den kom ind i sidste uge.
En sand bombe. Et kørende værksted.
Og et femstjernet hotel.
Hvad synes du?
En brugt er fin nok.
Så længe der er plads til tre køjesenge…
Det er midlertidigt. Jeg betaler dig i morgen.
Elena, "i morgen"? Og uden sikkerhed? Din bror gjorde det klart.
Her.
Din sikkerhed.
Pas godt på det. Jeg kommer efter det om 24 timer.
Er alt vel?
Ja, hvorfor?
Og uret?
Problemer med banken…
-Er det derfor, du stak af i går? -Overhovedet ikke.
Vi sagde ingen detaljer.
Vil I så have den brugte?
-Nej… -Nej?
-Vi tager den her. -Fremragende valg.
Jeg gør den klar og kommer straks.
Hvad laver du? Hæver indsatsen som i poker?
-Jeg vil ikke have min brors rester. -Skidt med, hvem den tilhørte.
Hold op med at bestemme selv. Du forklarer aldrig. Er vi ikke et hold?
Benini, vi er et hold, når vi står på podiet.
Dionisi har brug for min hjælp igen.
Du ved, jeg kan lide at handle med dig. Lad os skåle.
Forstår du sagens kerne?
Du beder mig om mange penge
og langfristet.
Jeg skal bruge penge til driftsomkostningerne.
Mesterskabspræmien betaler gælden.
Men Berselli eller din bror vinder måske.
Berselli har ikke udskiftet biler længe og har en dum søn og en gammel chauffør.
Min bror?
Min bror kan ikke engang køre og slet ikke vinde.
Så lad os sige, at alt går godt.
Du vinder trofæet.
Mesterskabet fortsætter. Tiden går, og mine renter stiger.
Jeg er en Dionisi. Jeg har ressourcer.
Det bekymrer mig. Sandheden er, at de har stødt dig fra sig.
Hvad vil du have? Min lejlighed?
Den kan jeg ikke bruge. Jeg voksede op her i forstæderne.
Centrum keder mig. Ved du, hvad jeg foretrækker? Firmaet, ja.
Det er min fars arv. Glem det.
Ja, men Bruno har begået nogle arverelaterede fejl.
Jeg betaler mine advokater for at følge med.
Røvhul.
Men du sagde, du ville vinde, så det er irrelevant.
Her er planen. Vi underskriver et par aftaler.
Vi håndhæver dem kun, hvis det går galt.
I vore dage er det nemt at blive røvrendt.
Ved midnat får du så mange penge, du vil have.
Du behøver ikke komme her hver dag.
Du kan ikke indhente den tabte tid.
Så kommer jeg ikke i morgen.
Hyg dig her alene.
Pas på i Monza.
Husk, hvordan du endte i Lesmo-svinget sidste gang.
Hospitaler er som frisørsaloner. Alle sladrer.
Du, den unge pige…
Hun virker let og rap.
Hun er en fjer.
Og Dionisi?
Få hende til at øge trækkraft ud af svinget.
Det handler om at bremse.
Men jeg skal overbevise Blu om at bremse.
Gad vide, hvorfor hendes mor kaldte hende Blu.
Hvem ved?
-Du kender hende, ikke også? -Det gjorde jeg engang.
Hvor er hun nu?
Ikke langt herfra, tror jeg.
Hun arbejdede hårdt.
Jeg mistede kontakten, da hun fandt sammen med en nar.
Jeg sagde: "Hvad nu?" "Pis af," svarede hun.
"Børnene er flyttet, og jeg vil ikke være alene for evigt."
Jeg har intet nyt.
Hun vidste altid alting.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Jeg var nær ved at stille træskoene.
Biassono-svinget med 200 km/t i fuldt femte gear.
Må jeg få en gul vingummibamse?
Nej, en lille krokodille.
Det er vitaminer, ikke slik.
Endnu bedre, ikke?
Kom til min fødselsdag på mandag hos mine forældre.
Ja.
-Du lader mig ikke være alene med de to. -Bare rolig.
Se lige der!
Hallo. Det er alt sammen for din skyld.
For vores.
Er det ved at blive alvor?
Du er her tidligt.
-Godt. -Sover vi alle herinde?
Ja, vi gør så. Som på camping.
Sjovt, ikke?
-Har du nærlæst kortet? -Ja.
-Ni timers søvn? -Ja.
Spiste du, hvad jeg sagde?
Jeg er fuld af vitaminer og proteiner.
Men du festede vildt i aftes, ikke, Barnie?
Se det ansigtsudtryk.
Jeg kunne ikke falde i søvn.
Sov nu, hvis du vil. Jeg kører, så du har tre timer.
Kom nu. Lad os læsse lastbilen.
Hej.
Er der et køleskab på rumskibet?
Hvad nu? Vi skal ikke på ferie.
Kun holdmedlemmer på lastbilen. Det er reglen.
-Han er som en bror for mig. -Ja, men vi skal arbejde.
Det er allerede at strække den. Jeg kan finde ham et sted at sove i Monza.
Nå? Sejt, ikke?
Ja, men hør, Ahmi…
Du kan ikke køre med lastbilen.
Men de finder et godt sted til dig at overnatte i Monza.
Du behøver ikke komme.
Det er på grund af love og forsikringer.
Ja, forsikringer.
Jeg skal nok komme. Dit første løb uden for byen.
-Kør bare. Jeg følger efter jer. -Okay.
Hvilken sang er det?
Hallo!
Jeg spurgte om, hvad du lytter til?
Ikke noget. En gammel sang.
Min mor spillede den, når hun var trist, så hele tiden.
Så lad mig høre den.
-Nej. -Jo!
Tænk, at du kan lide de gamle.
Jeg kan lide klassikerne. Teksterne er gode.
Er de? "Rom og kokain"?
Nej, hvis du er opmærksom, er forhistorien bittersød.
-Virkelig? -Ja.
Der er en kvindelig danser.
Hun smugler våben ind i Cuba og falder for Miguel, som aldrig er der.
Hun vælger Pedro, Miguel opdager det, skyder efter dem, og hun flygter.
Jeg har vist aldrig rigtigt lyttet til den.
For fanden!
Kan I skrue ned for musikken? Nogen prøver at sove her.
Skift i det mindste det lort.
Kom nu.
Og det var Fidel, ikke Miguel.
Fidel Castro.
Dengang kunne man ikke nævne ham på tv.
Nå, så du kender den?
Det gør alle.
Hvem er Fidel Castro?
Okay, jeg giver op.
Som månen!
Kom nu, venner! Nu er det nok!
POLITISTATION
Halløj! Har de skiftet babyens ble?
Ja, din søster!
Ender du mon mellem min bil og målstregen i dag?
Slap af. Du når ikke engang at se mig.
-Hvem er du? -Diletta. Hej, undskyld, en fornøjelse.
Blu.
Vil du ud til en drink i aften?
Drinks aftenen før løbet?
Ikke dig. Du når ikke at blive færdig med dine omgange alligevel.
Ellers tak. Der er lanceringsfest for min fars mærke. Jeg skal være der.
-Kom nu. -Måske næste gang, ikke?
-Venner! -Hvad?
-Vi har brug for hjælp her! -Jeg kommer!
Følg jeres bane. Maksimer vejgrebet.
Hør, mellem første og anden omgang, accelererer du ikke for meget,
ellers går det værre end på Mugello.
Hvad er en lanceringsfest?
"Lanceringsfest"? Hvad ævler du om?
Lad ham ikke påvirke dig. Hans verden, hans sag.
Er det ikke lige meget? Fokuser på dig selv.
Hold fokus. Han når ikke at se sig om. Kom nu!
Du kan godt!
Kom nu, for fanden! Hold fokus!
KVALIFIKATION, LØB 2
Novak og Ambrosio er på første eller anden række. Du kan godt, Blu!
At miste trækkraft i starten er normalt.
-Fortæl, når du skifter gear. -Tredje, fjerde, femte, fjerde.
Godt. Hvordan er bilen?
Jeg taler til dig.
Den er perfekt!
-Perfekt. -Perfekt.
Fremragende omgang for SC17, som sigter mod poleposition.
-Klar. -Lad os vente.
-Vi er klar. -Stop! Jeg sagde vent!
Godt gået. Fjerdepladsen.
-En omgang mere med perfekte dæk. -Af sted!
Få den bedste startplads, Blu!
Alpha Blaze forsinker Ferris start.
Kun fire minutter til slutningen af kvalifikationsløbet.
Hvad vil deres strategi være?
Venturis Porsche har sikret sig en gennemsnitlig…
Så hurtig. Hun vinder måske.
-Det gør hun. -Kom så.
Pas på! Venturi i opløbet.
-Nu! Af sted! -Kom så!
Nej! Satans!
Sikke en vending…
-Kom nu! -Hvad fanden?
Alpha Blazes aggressive start tvinger Venturi til at bremse og miste position.
Dommerne vil beslutte, om det var fair.
Hallo! Hvad fanden laver du?
-Undskyld. -Arturo.
Vil du ikke spille hård?
Få hende ud, eller du bliver diskvalificeret denne gang.
Skam dig.
Kom nu! Den slags sker jo af og til.
Nej, du bruger et beskidt kneb, når du ikke har andet.
Det er ikke sådan, han lærte os at køre.
Bringer du stadig far på banen? Hvem vil du rydde af vejen denne gang?
Kom nu. Lad os gå. Blu kommer ind igen.
Hvis du har noget at sige, så gå til løbsarrangøren!
Rend mig i røven!
Kom nu.
Det var med vilje.
-Det tror jeg ikke. Det sker. Kom nu. -Hvad? Du så det selv!
Forkert timing, men ja. Det sker. Det er ikke værst. Du er på tredje række.
I morgen er det vigtigere. Slap af.
"Slap af"? Jeg kom først! Hvis side er I på?
Poleposition til Paolo Ferri…
-Skiderikken kom først. -Hold op. Skift tøj.
-Kom nu. -Hvil dig lidt.
-Helt sikkert. -Du gjorde det godt!
Venturi starter på femtepladsen.
Holdene skal forblive klar og følge instruktionerne…
Tak for tidligere.
Den bil fløj af sted! Godt arbejde.
Vi er måske ikke et hold, men vi begynder at enes.
Nå da!
Hvad nu? En kompliment?
Er du okay, Benini?
Jeg siger normalt sandheden.
Hvad med dig?
Du har fået dit ur tilbage.
Du er besat af tid, hva'?
Fokuser bare på banen.
Du var sej tidligere.
Godt gået!
-Makker! -Poleposition! Fedest!
-Kom så! -Du er den bedste.
-Hvad sagde jeg? -Uovervindelig!
-Ingen andre har en chance. -Lad os fejre det.
Flot! Tillykke med pole.
Vil du noget?
-Sikken frækhed. -Hvad mener du?
Du afskar mig totalt.
Du så dig ikke for og ramte mig næsten.
Lyv ikke. Du kom ud af det blå.
Virkelig? Så hvis du taber, er det andres skyld?
Typisk taberadfærd.
-Røvhul! -Stop!
Hold op. De kan diskvalificere os.
-Gør det et andet sted. -Jeg er klar. Det ved du. Når som helst.
Er du gal? Slap af. Jeg kender den perfekte vej.
Tag min bil.
Jeg er prøveløsladt. Bliver jeg taget, er det slut. Den går ikke.
Jeg vidste det! Uden for banen er hun fej som en kylling.
Hun har sikkert menstruation.
Nu holder I kæft!
Hvor er vejen?
Den første, der når til den kongelige villa i Monza, vinder.
Det tager 15 minutter. Presser I den, klarer I det på det halve.
Dig. Giv startsignalet.
-Mobilen er slukket. -Hvor er hun?
Hej, Arturo!
Jeg ved, hvor de to idioter er blevet af.
-Kom så. -Hvad?
Hvad sker der?
-Et privat løb. -Nej!
Fandens. Det fjols ryger tilbage i fængslet.
Kommer du eller ej?
Jeg skal til briefing. Du henter hende!
Idiot!
Er I klar?
Tre!
To!
En!
Nu!
Hun er hurtig.
I er dødsens!
Sikket røvhul!
-Pis. -Pis.
Tænk, tænk. Kom nu.
Vejen er lukket!
Ja!
Stands!
-Tilkald en ambulance! -Kom nu!
-Fantastisk! -Men du tissede i bukserne.
Hvad fanden?
Undskyld.
-Lad os køre løbet færdigt. -Nej, tag det roligt.
Vi må blive her. De kører forbi igen.
Er du ekspert?
Jeg voksede op med det her. Du lærte at ræse på din families gods.
Mine forældre misbilliger racerløb.
Men det er mit eneste talent.
Hør her…
Undskyld for det i dag.
Jeg mener det.
Jeg fulgte ordrer. Jeg vidste ikke, hvor du var.
-Pyt. Jeg sparker din røv i morgen. -Gør du det? Men jeg vandt i dag.
Hvad fanden? Jeg lod dig passere for at bremse dem!
-Er du altid så opfarende? -Kan du ikke lide det?
Jo.
Vi må gå.
Lad os efterlade bilerne her.
ARTURO - UBESVAREDE OPKALD
Pis.
Du ved jo, at du risikerer en drive-through-straf.
Og hør efter. Lad os holde afstand til Dionisi-brødrene for at undgå gnister.
Ferris start var tæt på ulovlig.
Okay. Vi ses i morgen.
Er du glad for din farce?
Hvad mener du? Jeg prøver at holde et løfte.
Dig? Du spillede alt op og snød for det meste.
-Og nu interesserer løfter dig? -Hold nu op.
Jeg vil bare have det, der tilhører mig.
Du fortjente ikke holdet. Du kan ikke klare det, og det kan ses.
I modsætning til mig.
Flot. Tillykke.
Endelig er brormand midtpunktet.
Men han er skrækslagen.
Det er kun et spørgsmål om tid, før du bekender kulør.
Folk ændrer sig ikke, og jeg kender dig.
Du spolerer det som sædvanlig, og facaden krakelerer.
Jeg er træt af at skamme mig over mit efternavn på grund af dig.
-Hvis de ikke er her om ti, leder jeg. -Medmindre politiet kommer først.
Her kommer de.
Du er altid en skuffelse.
-Hvordan har du det? -Godt.
Ind i bilen, dit fjols.
Arturo.
Undskyld, jeg kvajede mig, men der skete ikke noget.
Du er ikke klar.
Hvad mener du?
Du er sat af holdet.
Arturo, hvad snakker du om?
Du er ikke klar til det her liv.
Du er ikke racerkører.
Du er ingenting.
Du ender i en grøft eller i fængsel.
Hvad ved du om mig?
Hvem tror du, du er, taber!
Mit liv er et stort rod, og det er din skyld, ikke?
Tænk, at jeg stolede på en nar som dig!
Jeg stolede på en morder!
Rør hende ikke. Hører du? Du kan lige vove!
-Lad være! -Vil du slå mig?
Værsgo!
Lad os komme væk herfra.
Arturo?
Fandt du hende? Hun skal skrive under om et par timer.
Hvad er der galt?
Vi skændtes, og jeg gik lidt for vidt.
Og?
Jeg satte hende af holdet.
Hvad gjorde du?
Uanset hvad smider man ikke nogen ud af familien. Nogensinde!
Jeg leder efter hende.
Er du okay?
Han gjorde mig ikke fortræd.
-Du ville have dræbt ham, ikke? -Jo. For din skyld.
Hvad laver du?
Du foretrækker ham, ikke?
Hvad mener du? Er du skør?
-Paolo. -Paolo?
Jeg så, hvordan han kiggede på dig.
Jeg har kendt dig altid.
Jeg har altid kigget på dig. Altid.
Du lagde ikke mærke til det.
Jeg kender dig så godt. Du behøver ikke sige noget.
Hvorfor ham og ikke mig? Hvorfor?
Hvad taler du om?
Hvad sker der med folk i aften?
Så vil jeg hellere være alene!
Det er en ære, at du er her personligt.
Og så sent!
Jeres vandkølesystem er misundt over hele verden.
Ja, men vi leverer kun det bedste.
Undskyld mig.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Hej!
Jeg skriver under og tager hjem, bare rolig.
Jeg går ingen steder. Du er ikke alene.
-Vi har løbet. -Arturo…
Glem ham.
Vi er et hold.
Lige ud med 280.
Første chikane, højre, venstre.
Biassono-svinget for fuld gas.
Roggia-chikanen.
Bremser.
Ind i svinget med 88.
-Og… -Kan du stadig huske det?
Ingen drinks før løbet.
Der er mange ting, vi ikke bør gøre. Og alligevel… Ikke?
Racerløb er nemmere uden for banen.
Ingen tænker på, hvem man er. Man træder den bare i bund.
-Her med dragten og alles øjne på en… -Man skider i bukserne, ikke?
Jeg føler, jeg har noget at bevise.
Det har du allerede gjort.
Hvad gik der galt?
Da jeg kørte ud af fjerde sving.
Da jeg bremsede for tidligt i det syvende og skiftede gear for sent i det tiende.
Når man føler sig presset,
føler man sig ensom og bange.
Og når man er bange, er man hurtig og skødesløs.
Du skal træde den i bund, men kun på det rette tidspunkt.
Er du med?
Kendte du min mor?
Arianna.
Ja.
Og?
Rigtig godt.
Arianna ville så gerne have dig.
De ville begge have et barn.
Og vidste min far, at hun var gravid, da han døde?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
Lad os prøve én ting, før alle dukker op.
Træk vejret, visualiser banen, og lyt til mig.
Min stemme og bilen. Kør.
Første gear indtil første sving.
Lidt til venstre.
Godt.
Kan du mærke den lige bane?
Okay. Du nærmer dig chikanen.
Mærk accelerationen før chikanen.
Højre.
Sømmet i bund.
Venstre. Godt klaret. Bravo.
Mere fart. Hurtigere. Mærk det.
Roligt. Træd på den, men roligt.
Lyt til bilen. Lidt til højre.
Kan du mærke rytmen?
Sæt farten gradvist op igen. Bilen finder sin bane.
Godt, lige præcis. Lyt til den.
Op på kantstenen!
Flot. Ja.
Pas på Lesmo-svingene. Hurtigt til højre.
Sæt farten ned. Godt.
Kør i bred bue.
Lad den glide. Let og elegant.
Bred bue. Godt gået!
Kom nu, Blu! Sådan! Fremragende!
Lad den glide. Sådan! Kør til!
Træd speederen i bund. Du er ikke alene.
Sådan, Blu!
Blu Venturi sprænger ud af Lesmo 2 med sin SC17 Porsche.
LØB 2/6 - MONZA-BANEN
Som skudt ud af en kanon!
Der er hun og gør sig klar til at overhale Filippis Lamborghini.
Perfekt. Tredje. Nu. Ind i slipstrømmen.
Det ved jeg.
Sikke en overhaling!
I mellemtiden er der sket et uheld ved Ascari-chikanen.
To biler var involveret!
Venturi følger Donatis Honda tæt. Hun kører i en bred bue og overhaler ham.
Sådan skal det gøres!
Vent lidt.
Hold dig på afstand.
-Jeg har ham. Må jeg? -Jeg bad dig vente!
Ellers indhenter han dig på lige bane.
Arturo, rolig nu.
Bliv i hælene på ham.
Kør, når jeg siger til. Okay?
-Fint. -Hun sagde "fint". Hun lytter.
Det er tæt løb.
Træd på den.
Sæt farten op.
-Jeg mistede ham! -Det er okay. Han bremser tidligere.
Ferri vinder dyrebare tiendedele på den lige bane.
Venturi knurrer. På jagt!
Sådan. Godt.
Du er der næsten. Gør dig klar, Blu.
-Han må presse hende. -Det kan han ikke.
Alpha Blaze mod SC17.
-Skal jeg? -Blu i slipstrømmen! Så spændende!
Vent!
Vi holder vejret. Det er ren spænding!
-Nu! -Kør!
Porschen skyder ud som en kugle! De når Ascari-chikanen side om side.
Sikke en overhaling! Hun skrabede kanten! Sikke et show!
Publikum bliver ellevilde! Alle hepper på dette fænomen!
Ferri er bagud.
Det ternede flag vajer for Venturi!
Nybegynderen vinder førstepladsen! Førstepladsen går til Blu Venturi!
Hun scorer 20 point og får en overordnet tredjeplads.
MESTERSKABSKLASSEMENT
-Kom så! -Godt klaret!
Fedt!
-Godt klaret! -Sådan!
Bravo, Venturi!
-Tillykke! -Godt kørt!
Du er en stjerne!
Godt klaret!
Jeg vidste, du kunne. Jeg vidste det!
-Et mesterværk! -Godt klaret!
-Godt gået! -Et lorteløb.
-Du blev nummer to. Ikke dårligt! -Hvad skete der?
Jeg prøvede. Hun var hurtigere.
Hvor heldigt, at du prøvede! Tak for det!
Flot!
Vil du fejre det med dem?
Tag hende med ud at spise. Jeg betaler alligevel!
Du forstår det måske ikke. Vi må ændre tankegang.
Fair play er nytteløst med røvhuller!
Jeg betaler dig for at vinde!
Er du med?
Jeg er udmattet. Jeg sover to dage i træk.
Hvor er du kedelig!
I gamle dage havde du festet natten lang.
Jeg har noget.
En lille souvenir.
Du ved, hvordan jeg festede, ikke?
-Du var et barn, da jeg var på banen. -Ja. Et meget klogt barn.
Og du er tilbage på banen, ikke?
BLU, HVOR ER DU? MADEN ER KLAR
Spis.
Jeg venter på Blu.
Opfør dig pænt, når du er hjemme.
Klokken er næsten ni.
Hun kommer ikke. Hun er ligeglad med dig.
Hun var træt. Hun må være faldet i søvn.
Pis.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen