Σαν γριά κολυμπάς.
Πρέπει να αλλάξω τον κωδικό.
Έλα. Το νερό είναι υπέροχο.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Εξαφανίστηκες.
Είχα πολλά να κάνω.
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί, για να μη μου το σκας.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δεχόμουν;
-Μάλιστα. Είναι σοβαρό, λοιπόν. -Ναι, χρειάζομαι ένα δάνειο.
Πάντα μ' άρεσε αυτό σ' εσένα.
Κατευθείαν στο ψητό. Λέγε.
Τριακόσιες χιλιάδες.
Θα πάρεις 350 σε τέσσερις μήνες.
Έλε, πολλά μπορεί να είμαι,
αλλά τοκογλύφος δεν είμαι.
Όλοι ξέρουμε τι κάνεις. Μην κοντράρεις την οικογένειά σου.
Βασικά, εκείνοι μου πάνε κόντρα.
Και μη μιλάς εσύ.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Ναι, καλά.
Με τόσα που βγάζεις απ' τα στοιχήματα, θα έφτανε και το ρολόι σου.
Ούτε το δικό σου φαίνεται φτηνό.
Πούλα το.
Ήταν του πατέρα μου.
Τι μαλάκας είσαι!
Μαλάκας; Εγώ είμαι ο μαλάκας;
Εξαφανίζεσαι, εμφανίζεσαι ξαφνικά, ζητάς λεφτά, κι είμαι εγώ ο μαλάκας;
Φυσικά. Τι ηλίθια που είμαι!
-Άργησα, ε; -Στάσου.
-Ο αδερφός μου σου δίνει εντολές; -Κανείς δεν μου δίνει εντολές.
Απλώς, δεν πάω κόντρα στους Ντιονίζι.
Δουλειά είναι μόνο.
Άκου με, Έλε.
Μην το ρισκάρεις.
Περίμενε. Πού πας;
Κανείς δεν θα σου δανείσει τόσα λεφτά.
Φτάνουν οι μαλακίες. Δεν είμαστε παιδιά.
Λοιπόν; Λέγε, δώσε μου να καταλάβω.
Με εκβιάζεις για να σταματήσω;
Κάνε ό,τι θες, εντάξει;
Την περιουσία του μπαμπά προστατεύω.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν διάλεξε εσένα.
Πίστευε ό,τι θες, Τζούλιο. Δεν θα τα παρατήσω.
Ούτε εγώ, γαμώτο.
Έχουμε αυτό κι αυτό. Αυτό ήρθε την περασμένη βδομάδα.
Φυσάει, έτσι; Είναι κινητό συνεργείο.
Και ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
Τι λες;
Ας είναι και μεταχειρισμένο.
Αρκεί να χωράνε τρεις κουκέτες…
Προσωρινό είναι. Θα σε ξεπληρώσω αύριο.
"Αύριο", Έλενα;
Χωρίς εγγύηση;
Ο αδερφός σου ήταν σαφής.
Ορίστε.
Η εγγύηση.
Να το προσέχεις. Θα έρθω να το πάρω σε 24 ώρες.
Λοιπόν; Όλα καλά;
Ναι, γιατί;
Και το ρολόι;
Ένα πρόβλημα με την τράπεζα…
Γι' αυτό το έσκασες χθες βράδυ;
Ούτε καν.
Δεν είπαμε όχι λεπτομέρειες;
Θέλετε το μεταχειρισμένο τελικά;
-Όχι… -Όχι;
Αυτό θα πάρουμε.
Εξαιρετική επιλογή.
Το ετοιμάζω κι επιστρέφω.
Ανεβάζεις το ποντάρισμα όπως στο πόκερ;
Δεν θέλω τα αποφάγια του αδερφού μου.
Ποιος νοιάζεται σε ποιον ανήκε;
Μην αποφασίζεις μόνη. Δεν μοιράζεσαι τίποτα.
Είμαστε ομάδα ή δεν είμαστε;
Μπενίνι, ομάδα θα γίνουμε όταν ανέβουμε στο βάθρο.
Η Ντιονίζι θέλει τη βοήθειά μου πάλι.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να συνεργαζόμαστε. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα;
Μου ζητάς πάρα πολλά λεφτά
με μακροπρόθεσμη προθεσμία.
Θέλω μετρητά για τα τρέχοντα έξοδα.
Το χρέος θα βγει απ' το πρωτάθλημα.
Μα μπορεί να κερδίσει ο Μπερσέλι ή ο αδερφός σου.
Ο Μπερσέλι έχει χρόνια να αλλάξει αμάξι, κι ο οδηγός είναι μεγάλος.
Ο αδερφός μου;
Ούτε να οδηγήσει δεν ξέρει, σιγά μην κερδίσει.
Ας πούμε ότι όλα πάνε καλά.
Και παίρνεις την κούπα.
Το πρωτάθλημα συνεχίζεται.
Όσο περνάει ο χρόνος, αυξάνονται οι τόκοι.
Ντιονίζι είμαι. Έχω πόρους.
Αυτό με ανησυχεί.
Αφού σε αποκλήρωσαν.
Τι θες; Το διαμέρισμά μου;
Τι να το κάνω; Εγώ εδώ μεγάλωσα, στα προάστια.
Το βαριέμαι το κέντρο.
Ξέρεις τι θα προτιμούσα; Την εταιρεία.
Είναι κληρονομιά του πατέρα μου. Ξέχνα το.
Ναι, αλλά ο Μπρούνο έκανε μερικά λάθη με την κληρονομιά.
Πληρώνω δικηγόρους για να με ενημερώνουν.
Κάθαρμα.
Αλλά είπες ότι θα κερδίσεις. Οπότε, δεν έχει σημασία.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα υπογράψουμε κάποιες συμφωνίες.
Και θα τις χρησιμοποιήσουμε μόνο αν πάει κάτι στραβά.
Για να 'χουμε καλυμμένο τον κώλο μας.
Ως τα μεσάνυχτα, θα 'χεις όσα μετρητά θέλεις.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε μέρα.
Δεν αναπληρώνεται ο χαμένος χρόνος.
Τότε, δεν θα έρθω αύριο.
Διασκέδασε μόνος σου εδώ.
Πρόσεχε στη Μόντσα.
Θυμάσαι πώς κατέληξες στη Λέσμο την τελευταία φορά;
Τα νοσοκομεία είναι σαν τα κομμωτήρια.
Πολύ κουτσομπολιό.
Να σου πω. Αυτό το κορίτσι.
Ελαφριά φαίνεται.
Σαν φτερό, γαμώτο.
Η Ντιονίζι;
Πες της να αυξήσει την πρόσφυση στις εξόδους.
Όλα εξαρτώνται απ' το φρενάρισμα.
Πρέπει να πείσω την Μπλου να φρενάρει.
Αναρωτιέμαι γιατί την έβγαλε "Μπλου" η μητέρα της.
Ποιος ξέρει.
Την ξέρεις, έτσι;
Την ήξερα.
Πού είναι τώρα;
Όχι μακριά, φαντάζομαι.
Ήταν πολύ εργατική.
Χάσαμε επαφή όταν τα έφτιαξε μ' έναν βλάκα.
Τη ρώτησα "Τι γίνεται, κορίτσι μου;"
"Άντε γαμήσου", μου απάντησε.
"Τα παιδιά έφυγαν, δεν θέλω να μείνω για πάντα μόνη".
Έκτοτε, τίποτα.
Μόνο εκείνη ξέρει.
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Παραλίγο να τα τινάξω.
Στην Μπιασόνο με 200, με πέμπτη.
Δώσε μου ένα κίτρινο αρκουδάκι.
Όχι, ένα κροκοδειλάκι.
Βιταμίνες είναι, όχι καραμέλες.
Ακόμα καλύτερα.
Θα 'ρθεις τη Δευτέρα στα γενέθλιά μου στους δικούς μου;
Μη μ' αφήσεις μόνο μαζί τους.
Μην ανησυχείς.
Εδώ δες!
Το ξέρεις ότι όλα αυτά είναι για σένα;
Για εμάς.
Σοβαρεύει το πράγμα, έτσι;
Νωρίς ήρθες.
-Μπράβο. -Εδώ θα κοιμόμαστε όλοι;
Ναι. Όπως στο κάμπινγκ.
Ωραία, έτσι;
-Μελέτησες τον χάρτη; -Ναι.
-Κοιμήθηκες εννιά ώρες; -Ναι.
Έφαγες ό,τι σου είπα;
Είμαι γεμάτη βιταμίνες και πρωτεΐνες.
Εσύ, όμως, το έριξες έξω χθες. Έτσι, Μπάρνι;
Κοίτα τα μούτρα σου!
Ναι. Δεν έκλεισα μάτι.
Κοιμήσου τώρα αν θες. Θα οδηγήσω εγώ. Έχεις τρεις ώρες.
Ελάτε να φορτώσουμε.
Έχει ψυγείο το διαστημόπλοιο;
Τι έγινε;
Δεν πάμε διακοπές.
Μόνο μέλη της ομάδας μπαίνουν στο φορτηγό.
-Αδερφός μου είναι. -Καταλαβαίνω, αλλά εδώ δουλεύουμε.
Είμαστε ήδη στριμωγμένοι.
Θα του βρω κάπου να κοιμηθεί στη Μόντσα.
Λοιπόν; Γαμάτο, έτσι;
Ναι. Άκου, Άμι…
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Αλλά θα σου βρουν ένα ωραίο μέρος να μείνεις στη Μόντσα.
Αν δεν θες, το καταλαβαίνω.
Είναι θέμα κανονισμών κι ασφάλειας.
Ναι, ασφάλειας.
Φυσικά και θα έρθω. Είναι ο πρώτος σου αγώνας εκτός.
-Άντε. Θα σε ακολουθήσω. -Εντάξει.
Τι ακούς;
Σε ρώτησα τι ακούς.
Τίποτα.
Ένα παλιό τραγούδι.
Το άκουγε η μαμά όταν ήταν λυπημένη. Πάντα, δηλαδή.
Για να το ακούσω.
-Όχι. -Ναι!
-Απίστευτο που σ' αρέσουν τα παλιά! -Τα κλασικά.
Οι στίχοι είναι τέλειοι.
Ναι; "Ρούμι και κοκαΐνη";
Όχι, αν προσέξεις, η ιστορία είναι γλυκόπικρη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι μια χορεύτρια.
Κάνει λαθρεμπόριο όπλων στην Κούβα. Ερωτεύεται τον Μιγκέλ, που όλο λείπει.
Επιλέγει τον Πέντρο.
Το μαθαίνει ο Μιγκέλ, τους πυροβολεί. Εκείνη το σκάει.
Μάλλον δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Γαμώ το κέρατό μου!
Θα χαμηλώσετε τη μουσική; Κάποιος προσπαθεί να κοιμηθεί.
Τουλάχιστον, άλλαξε αυτήν τη μαλακία.
Άντε.
Φιντέλ τον έλεγαν, όχι Μιγκέλ.
Φιντέλ Κάστρο.
Τότε δεν επιτρεπόταν να πεις το όνομά του.
Το ξέρεις καλά, ε;
Όλοι το ξέρουν.
Ποιος είναι ο Φιντέλ Κάστρο;
Καλά, άσ' το.
Όπως το φεγγάρι
Πάμε!
Σταματήστε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Άλλαξαν πάνα στο μωρό;
Της αδερφής σου!
Αδύνατον. Ας πούμε όχι.
Θα καταλήξεις ανάμεσα στο αμάξι μου και τον τερματισμό;
Χαλάρωσε. Δεν θα με δεις καν.
Ποια είσαι εσύ;
Η Ντιλέτα. Συγγνώμη. Χαίρω πολύ.
Μπλου.
Θες να πάμε για ποτό απόψε;
Θα πιεις την παραμονή του αγώνα;
Εσύ ξέχνα το. Δεν θα 'χεις τελειώσει τους γύρους σου.
Ευχαριστώ, αλλά ο πατέρας μου κάνει πάρτι λανσαρίσματος εταιρείας.
-Έλα. -Μια άλλη φορά, εντάξει;
-Παιδιά! -Τι;
Θέλουμε βοήθεια!
Έρχομαι!
Καθαρές γραμμές.
Μέγιστη πρόσφυση.
Μεταξύ πρώτης και δεύτερης στροφής, χαλάρωσε το γκάζι,
μην επαναληφθεί το Μουτζέλο.
Τι είναι το πάρτι λανσαρίσματος;
Τι πάρτι, μωρέ; Τι λες;
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει με τα δικά του.
Ποιος νοιάζεται;
Συγκεντρώσου σ' εσένα.
Μείνε συγκεντρωμένη. Δεν θα προλάβει ούτε να σε δει.
Το 'χεις!
Έλα, γαμώτο!
Μείνε συγκεντρωμένη!
ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ, 2ος ΑΓΩΝΑΣ
Νόβακ κι Αμπρόζιο είναι στις πρώτες θέσεις εκκίνησης.
Το 'χεις, Μπλου!
Στην αρχή, χάνεις λίγη πρόσφυση.
Λέγε ταχύτητες.
Τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, τέταρτη.
Ωραία. Πώς το νιώθεις;
Σου μιλάω.
Τέλειο!
-Τέλειο. -Τέλειο.
Εξαιρετικός γύρος για τη SC17, που στοχεύει στην πρώτη θέση εκκίνησης.
-Έτοιμοι. -Ας περιμένουμε.
-Είμαστε έτοιμοι. -Περιμένουμε, είπα!
Μπράβο. Τέταρτη θέση.
-Άλλον έναν γύρο με τέλεια λάστιχα. -Πάμε.
Πάμε για πρώτη θέση, Μπλου!
Καθυστέρησε η είσοδος του Φέρι.
Απομένουν τέσσερα λεπτά για τις κατατακτήριες δοκιμές.
Ποια θα 'ναι η στρατηγική τους;
Η Porsche της Βεντούρι εξασφάλισε…
Μπορεί να τα καταφέρει.
-Θα το κάνει. -Για πάμε.
Προσοχή. Η Βεντούρι πλησιάζει στο τέλος.
-Τώρα! -Πάμε!
Όχι! Γαμώτο!
Τι ανατροπή…
-Έλα τώρα! -Τι στον διάολο;
Η επιθετική είσοδος της Alpha Blaze ανάγκασε τη Βεντούρι να φρενάρει.
Οι κριτές θα αποφασίσουν αν ήταν δίκαιη κίνηση.
Τι στον διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
-Συγγνώμη. -Αρτούρο.
Σκληρό παιχνίδι δεν θες;
Βγάλ' την έξω, αλλιώς θα αποκλειστείτε.
Ντροπή σου.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι συμβαίνει μερικές φορές.
Αυτά είναι φτηνά κόλπα όταν δεν μπορείτε να κερδίσετε.
Δεν σ' έμαθε να αγωνίζεσαι έτσι.
Ακόμα αναφέρεις τον μπαμπά; Ποιον θες να ξεφορτωθείς αυτήν τη φορά;
Έλα, πάμε. Επιστρέφει η Μπλου.
Αν έχεις κάτι να πεις, να πας να το πεις στον αγωνοδίκη!
Άντε γαμήσου!
Έλα.
Επίτηδες το έκανε.
Δεν νομίζω. Συμβαίνει.
Τι λες, μωρέ; Το είδες!
Έκαναν λάθος, αλλά έχει δίκιο, συμβαίνει.
Δεν είναι άσχημα. Τρίτη είσαι.
Αύριο είναι το σημαντικό. Ηρέμησε.
Τι να ηρεμήσω, μωρέ; Ήμουν πρώτη. Εσείς με ποιον είστε;
Πρώτη θέση εκκίνησης, Πάολο Φέρι…
-Πρώτος ο μαλάκας. -Φτάνει. Άντε να αλλάξεις.
-Άντε. -Ξεκουράσου.
-Ναι, καλά. -Τα πήγες καλά!
Η Βεντούρι ξεκινά στην πέμπτη θέση.
Οι ομάδες πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες…
Ευχαριστώ για πριν.
Το αμάξι πετούσε. Μπράβο σου.
Φαίνεται ότι αρχίζουμε να τα πηγαίνουμε καλά.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό;
Είσαι καλά, Μπενίνι;
Την αλήθεια λέω.
Εσύ;
Πήρες πίσω το ρολόι σου.
Έχεις εμμονή με τον χρόνο, έτσι;
Συγκεντρώσου στην πίστα.
Ήσουν ωραίος πριν.
Μπράβο!
-Ρε φίλε! -Πρώτη θέση εκκίνησης! Σίγουρη νίκη!
-Πάμε. -Είσαι απίθανος.
-Σ' το είπα. -Αήττητος!
-Δεν έχει κανείς ελπίδα. -Πάμε να το γιορτάσουμε.
Μπράβο. Συγχαρητήρια για την πρώτη θέση εκκίνησης.
Θες κάτι;
-Έχεις θράσος, έτσι; -Τι εννοείς;
Με έκοψες.
Δεν κοιτούσες, παραλίγο να με χτυπήσεις.
Εσύ βγήκες ξαφνικά, το ξέρεις καλά.
Αλήθεια;
Όταν χάνεις, πάντα φταίει κάποιος άλλος, ε;
Έτσι κάνουν οι χαμένοι.
-Μαλάκα! -Σταμάτα!
Σταματήστε!
Μπορεί να μας αποκλείσουν.
Βρείτε τα αλλού.
Μέσα. Το ξέρεις. Όποτε θες.
Μα τι λες; Χαλάρωσε.
Ξέρω τον τέλειο δρόμο.
Πάρε το αμάξι μου.
Είμαι έξω με αναστολή. Αν με πιάσουν, τελείωσε. Δεν μπορώ.
Το ήξερα!
Εκτός πίστας, είσαι κότα.
Μπορεί να 'χει περίοδο η καημένη.
Σκάσε, εντάξει;
Πού είναι αυτός ο δρόμος;
Κερδίζει όποιος φτάσει πρώτος στη Βασιλική Έπαυλη της Μόντσα.
Απέχει 15 λεπτά. Αν το ζορίσετε, θα κάνετε τον μισό χρόνο.
Εσύ. Δώσ' τους το σήμα.
-Το 'χει κλειστό. -Μα πού είναι;
Αρτούρο!
Ξέρω πού πήγαν αυτοί οι δύο ηλίθιοι.
-Πάμε. -Τι;
Τι συμβαίνει;
-Κόντρα. -Όχι!
Γαμώτο. Θα γυρίσει στη φυλακή η χαζή.
Τι θα γίνει; Θα έρθεις ή θα πάω μόνος;
Έχω την ενημέρωση. Φέρ' την πίσω!
Ηλίθια!
Είστε έτοιμοι;
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Πάμε!
Είναι γρήγορη.
Θα σε σκοτώσω!
Τι κόπανος!
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Σκέψου κάτι. Έλα τώρα!
Είναι κλειστός!
Ναι!
Σταματήστε!
Καλέστε ασθενοφόρο!
-Έλα! -Πάμε!
Απίθανο!
Κατουρήθηκες πάνω σου, όμως.
Τι μαλακίες κάνεις;
Συγγνώμη.
-Ας τελειώσουμε την κόντρα. -Όχι, ηρέμησε.
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Θα ξαναπεράσουν.
-Πόσες φορές το 'χεις κάνει; -Έτσι μεγάλωσα.
Εσύ έμαθες να τρέχεις στο κτήμα σας.
Οι γονείς μου δεν εγκρίνουν.
Αλλά μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Άκου.
Συγγνώμη για σήμερα.
Το εννοώ.
Μπήκα μόλις μου είπαν. Δεν ήξερα πού ήσουν.
Δεν πειράζει, αύριο θα σε σκίσω.
Ναι; Σήμερα κέρδισα εγώ, όμως.
Τι λες; Σε άφησα να περάσεις για να τους καθυστερήσω!
Πάντα έτσι στην τσίτα είσαι;
Δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Ας αφήσουμε εδώ τα αμάξια.
ΑΡΤΟΥΡΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Γαμώτο.
Το ξέρετε. Αν κάνετε βλακείες, θα υπάρξει τιμωρία.
Ακούστε.
Να αφήσουμε χώρο ανάμεσα στους Ντιονίζι για να αποφύγουμε τις σπίθες.
Η έξοδος του Φέρι ήταν οριακή.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Είσαι ικανοποιημένη μ' αυτό το τσίρκο;
Δεν σε καταλαβαίνω. Προσπαθώ να τηρήσω μια υπόσχεση.
Εσύ πόνταρες ό,τι είχες και δεν είχες.
Κλέβοντας κυρίως.
-Τώρα σε νοιάζουν οι υποσχέσεις. -Αρκετά πια.
Θέλω μόνο ό,τι μου ανήκει.
Δεν σου άξιζε η ομάδα. Φαίνεται ότι δεν μπορείς να τη διευθύνεις.
Σε αντίθεση μ' εμένα.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Το αγοράκι είναι επιτέλους στο επίκεντρο.
Αλλά είναι χεσμένο.
Είναι θέμα χρόνου.
Θα φανεί ποια είσαι πραγματικά.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος. Κι εγώ σε ξέρω.
Θα τα σκατώσεις πάλι, και θα τελειώσει το θέατρο.
Βαρέθηκα να ντρέπομαι για το όνομά μου εξαιτίας σου.
-Αν δεν έρθουν άμεσα, θα πάω να ψάξω. -Εκτός κι αν έρθει η αστυνομία πρώτη.
Να τοι.
Πάντα απογοητεύεις, το ξέρεις;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μπες στο αμάξι, ηλίθιε.
Αρτούρο.
Συγγνώμη, έκανα μαλακία, αλλά δεν έγινε τίποτα τελικά.
Δεν είσαι έτοιμη.
Τι εννοείς;
Φεύγεις απ' την ομάδα.
Τι λες τώρα, Αρτούρο;
Δεν κάνεις γι' αυτήν τη ζωή.
Δεν είσαι οδηγός αγώνων.
Ένα τίποτα είσαι.
Θα καταλήξεις σε χαντάκι ή στη φυλακή.
Τι ξέρεις για μένα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε χαμένε;
Για ό,τι πληρώνω στη ζωή μου, φταις εσύ!
Δεν το πιστεύω ότι εμπιστεύτηκα έναν κόπανο σαν εσένα!
Εμπιστεύτηκα έναν δολοφόνο!
Κάτω τα χέρια σου, ακούς;
Μην τολμήσεις!
-Άσ' το. -Θες να με χτυπήσεις;
Άντε!
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
Αρτούρο.
Τη βρήκες;
Πρέπει να υπογράψει σε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Τσακωθήκαμε, και το παρατράβηξα λίγο.
Δηλαδή;
Της είπα ότι είναι εκτός ομάδας.
Τι έκανες;
Ό,τι κι αν γίνει, δεν διώχνεις κάποιον απ' την οικογένεια.
Ποτέ!
Θα πάω να τη βρω.
Είσαι καλά;
Δεν μου έκανε τίποτα.
Θα τον σκότωνες, έτσι;
Για σένα.
Τι κάνεις;
Προτιμάς αυτόν, έτσι;
Τι εννοείς, τρελάθηκες;
-Τον Πάολο. -Τον Πάολο;
Γιατί σε κοιτούσε έτσι; Τον είδα.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Εγώ πάντα σε πρόσεχα. Πάντα.
Δεν το παρατήρησες ποτέ.
Ξέρω τα πάντα για σένα. Σε καταλαβαίνω μ' ένα βλέμμα.
Γιατί αυτός κι όχι εγώ; Γιατί;
Μα τι λες;
Τι σας έπιασε όλους απόψε;
Προτιμώ να 'μαι μόνη μου σαν το σκυλί!
Είναι τιμή μας που ήρθατε εδώ, κύριε.
Και τόσο αργά!
Το σύστημα ψύξης νερού σας το ζηλεύει όλος ο κόσμος.
Ναι, αλλά το δίνουμε μόνο στους καλύτερους.
Με συγχωρείτε.
Αριάνα.
Τζούλιο Ντιονίζι.
Μπλου.
Θα υπογράψω και θα πάω σπίτι, μην ανησυχείς.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν σ' αφήνω μόνη.
-Έχουμε τον αγώνα. -Ο Αρτούρο…
Ξέχνα τον.
Είμαστε ομάδα.
Στην ευθεία, 280.
Πρώτο σικέιν, δεξιά, αριστερά.
Τέρμα γκάζι στην Μπιασόνο.
Ρότζα.
Φρένο.
Μπάσιμο στη στροφή με 88.
-Και… -Ακόμα τη θυμάσαι;
Δεν πίνουμε πριν απ' τον αγώνα.
Πολλά δεν πρέπει να κάνουμε.
Κι όμως… Έτσι;
Οι κόντρες είναι πιο εύκολες.
Όλοι αδιαφορούν για σένα. Απλώς γκαζώνεις.
Εδώ, με τις στολές, με όλα τα βλέμματα πάνω σου…
Χέζεσαι πάνω σου, ε;
Νιώθω ότι έχω κάτι να αποδείξω.
Το έχεις ήδη αποδείξει.
Τι πήγε στραβά;
Η έξοδος στην τέταρτη.
Στην έβδομη, φρέναρα νωρίς. Στην ένατη, άργησα να αλλάξω ταχύτητα.
Όταν νιώθεις πιεσμένη,
νιώθεις μόνη.
Φοβισμένη.
Όταν φοβάσαι, τρέχεις κι είσαι απρόσεκτη.
Πρέπει να το πατάς, αλλά μόνο όταν χρειάζεται.
Κατάλαβες;
Ήξερες τη μαμά μου;
Την Αριάνα.
Ναι.
Καλά;
Πολύ καλά.
Η Αριάνα σε ήθελε πολύ.
Κι οι δύο ήθελαν παιδί.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήξερε ότι η μαμά ήταν έγκυος;
Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζω.
Ας δοκιμάσουμε κάτι πριν έρθουν όλοι.
Πάρε ανάσα. Κάνε εικόνα την πίστα.
Άκου μόνο τη φωνή μου.
Τη φωνή μου και το αμάξι. Πάμε.
Με πρώτη μέχρι την πρώτη στροφή.
Λίγο αριστερά.
Ωραία.
Τη νιώθεις την ευθεία;
Εντάξει. Πλησιάζουμε το σικέιν.
Νιώσε την επιτάχυνση πριν απ' το σικέιν.
Δεξιά.
Πάτα το.
Αριστερά. Ωραία. Μπράβο.
Γκάζι, πιο γρήγορα.
Νιώσε το.
Χαλάρωσε. Πάτα το, αλλά χαλάρωσε.
Άκου το αμάξι.
Λίγο πιο δεξιά.
Νιώθεις τον ρυθμό;
Αύξησε ξανά την ταχύτητα. Το αμάξι βρίσκει την τροχιά του.
Έτσι μπράβο. Άκου το.
Κλειστή στροφή!
Μπράβο. Ναι.
Προσοχή στη Λέσμο. Γρήγορα δεξιά.
Εντάξει. Σιγά τώρα. Ωραία.
Άνοιξε πάλι.
Άσ' το να πάει.
Ήρεμα.
Ανοιχτά. Μπράβο!
Έλα, Μπλου! Αυτό είναι!
Μπράβο!
Άσ' το. Έτσι μπράβο!
Πάτα το. Δεν είσαι μόνη. Πάμε!
Έτσι, Μπλου!
Η Βεντούρι βγαίνει σφαίρα απ' τη Λέσμο 2 με την Porsche της SC17.
ΣΙΡΚΟΥΙ ΜΟΝΤΣΑ
Σαν πύραυλος βγήκε!
Ετοιμάζεται να προσπεράσει τη Lamborghini του Φιλίπι.
Τέλεια. Είσαι τρίτη. Μπες στο σλίπστριμ.
Ξέρω.
Φοβερή προσπέραση!
Στο μεταξύ, άσχημο ατύχημα στο σικέιν Ασκάρι.
Ενεπλάκησαν δύο αυτοκίνητα.
Η Βεντούρι ακολουθεί το Honda του Ντονάτι.
Ανοίγει και τον περνάει!
Έτσι γίνεται!
Περίμενε τώρα.
Κράτα απόσταση.
Να τον περάσω;
Είπα να περιμένεις!
Αλλιώς, θα σε προλάβει στην ευθεία.
Αρτούρο, ηρέμησε.
Μείνε εκεί.
Μόνο όταν σου πω. Εντάξει;
-Εντάξει. -Είπε "Εντάξει". Ακούει.
Δυσκολεύει ο αγώνας.
Πάτα το.
Επιτάχυνε.
-Τον χάνω. -Δεν πειράζει. Θα φρενάρει νωρίτερα.
Ο Φέρι κερδίζει πολύτιμα δέκατα στην ευθεία.
Η Βεντούρι γρυλίζει!
Έτσι μπράβο.
Ετοιμάσου, κοντεύουμε.
Ετοιμάσου.
-Να τη ζορίσει. -Δεν μπορεί.
Alpha Blaze εναντίον SC17.
-Τώρα; -Η Μπλου στο σλίπστριμ.
Πολλή ένταση!
Περίμενε!
Κρατάμε την αναπνοή μας απ' την ένταση!
-Τώρα! -Πάμε!
Η Porsche φεύγει σφαίρα.
Είναι δίπλα δίπλα στο Ασκάρι.
Τι προσπέραση! Ξυστά απ' το κράσπεδο. Αυτό θα πει θέαμα!
Ο κόσμος έχει ξετρελαθεί! Όλοι στηρίζουν αυτό το φαινόμενο!
Ο Φέρι μένει πίσω.
Η καρό σημαία κυματίζει για τη Βεντούρι!
Η πρωτάρα στην πρώτη θέση!
Πρώτη θέση για την Μπλου Βεντούρι!
Παίρνει 20 βαθμούς και περνάει τρίτη στη γενική κατάταξη.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
-Πάμε! -Μπράβο!
Ωραία!
-Μπράβο. -Μπράβο σου!
Μπράβο, Βεντούρι.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
Είσαι αστέρι!
Μπράβο!
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Το ήξερα!
-Αριστούργημα! -Μπράβο σου!
-Μπράβο. -Χάλια αγώνας.
Ήρθες δεύτερος, καθόλου άσχημα.
Τι έγινε;
Προσπάθησα. Ήταν πιο γρήγορη.
Πάλι καλά που προσπάθησες. Να 'σαι καλά!
Μπράβο σας.
Θες να γιορτάσεις μαζί τους;
Πήγαινέ τη για φαγητό. Άλλωστε, εγώ πληρώνω!
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να αλλάξουμε νοοτροπία.
Δεν παίζεις δίκαια με μαλάκες.
Σε πληρώνω για να κερδίζεις!
Το κατάλαβες;
Είμαι πτώμα. Θα κοιμηθώ δύο μέρες σερί.
Τι βαρετός!
Παλιά, θα το γιόρταζες όλη νύχτα. Ναι.
Πήρα κάτι.
Ένα μικρό σουβενίρ.
Ξέρεις πώς το γιόρταζα εγώ;
-Ήσουν παιδί όταν έτρεχα. -Ναι.
Έξυπνο παιδί, όμως.
Και ξαναγύρισες στους αγώνες, όχι;
ΜΠΛΟΥ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
Φάε.
Θα περιμένω την Μπλου.
Στο σπίτι, θα φέρεσαι σωστά.
Είναι σχεδόν εννιά.
Δεν θα έρθει. Δεν νοιάζεται για σένα.
Ήταν κουρασμένη. Θα την πήρε ο ύπνος.
Γαμώτο.
ΑΜΕΝΤ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη