1 00:00:27,291 --> 00:00:29,666 Nadas como una anciana. 2 00:00:29,750 --> 00:00:32,583 Recuérdame cambiar el código para entrar. 3 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 Métete. El agua está exquisita. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 No vine por eso. 5 00:00:36,541 --> 00:00:37,750 Te desapareciste. 6 00:00:39,666 --> 00:00:41,250 He estado ocupada. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Debí haberme casado contigo para evitar que huyas. 8 00:00:51,708 --> 00:00:53,375 ¿Crees que hubiera aceptado? 9 00:00:55,208 --> 00:00:58,916 - Ya veo. Viniste por algo serio. - Sí, necesito un préstamo. 10 00:00:59,541 --> 00:01:02,791 Siempre me gustó eso de ti. No andas con rodeos. 11 00:01:02,875 --> 00:01:03,791 ¿Cuánto? 12 00:01:04,375 --> 00:01:05,208 €300 000. 13 00:01:06,041 --> 00:01:08,291 Te devolveré €350 000 en cuatro meses. 14 00:01:08,375 --> 00:01:10,875 Ele, podré ser muchas cosas, 15 00:01:10,958 --> 00:01:12,500 pero no soy un usurero. 16 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Todos sabemos qué planeas. No desafíes a tu familia. 17 00:01:18,958 --> 00:01:21,416 Ellos me están desafiando a mí. 18 00:01:21,916 --> 00:01:24,458 Y tú eres el último que debería hablar. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Bueno, no tengo ese dinero. 20 00:01:27,000 --> 00:01:27,833 Sí, claro. 21 00:01:28,625 --> 00:01:32,375 Con todas tus apuestas, ese reloj sería suficiente. 22 00:01:32,958 --> 00:01:35,666 Tu reloj tampoco parece barato. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,666 Véndelo. 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,583 Sabes que era de mi papá. 25 00:01:41,666 --> 00:01:43,333 Eres un imbécil. 26 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 "Imbécil". ¿Yo soy el imbécil? 27 00:01:47,125 --> 00:01:49,625 Vuelves a aparecerte para pedirme dinero, 28 00:01:49,708 --> 00:01:51,166 ¿y yo soy el imbécil? 29 00:01:58,083 --> 00:01:59,833 Vaya, qué tonta soy. 30 00:02:01,166 --> 00:02:03,250 - Parece que llegué tarde. - Espera. 31 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 ¿Mi hermano te da órdenes? 32 00:02:05,041 --> 00:02:07,166 Nadie me da órdenes, lo sabes. 33 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 Pero no voy en contra de los Dionisi. 34 00:02:10,083 --> 00:02:12,125 Son solo negocios. 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Escúchame, Ele. 36 00:02:15,916 --> 00:02:18,875 No te arriesgues. Espera, ¿adónde vas? 37 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Nadie te prestará tanto dinero. 38 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Basta de tonterías, Ele. No somos niños. 39 00:02:23,958 --> 00:02:26,166 ¿Qué haces? Vamos, explícame. 40 00:02:26,250 --> 00:02:28,541 ¿Quieres chantajearme para detenerme? 41 00:02:28,625 --> 00:02:33,083 Haz lo que quieras, ¿bien? Yo solo protejo el patrimonio de papá. 42 00:02:33,583 --> 00:02:36,833 Y yo siempre me he preguntado por qué no te eligió a ti. 43 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Cree lo que quieras, Giulio. No me rendiré. 44 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Yo tampoco me rendiré, mierda. 45 00:02:56,125 --> 00:03:00,291 Tenemos este y este. Este modelo llegó la semana pasada. 46 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Es una verdadera bomba. Un taller móvil. 47 00:03:04,333 --> 00:03:06,458 Y un hotel cinco estrellas. 48 00:03:08,250 --> 00:03:09,166 ¿Qué dices? 49 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 Uno usado está bien. 50 00:03:12,875 --> 00:03:15,416 Mientras tenga espacio para tres literas… 51 00:03:15,500 --> 00:03:18,125 Es temporal. Te lo pagaré mañana. 52 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 ¿"Mañana", Elena? 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,333 ¿Y sin ninguna garantía? 54 00:03:22,416 --> 00:03:23,875 Tu hermano fue claro. 55 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Toma. 56 00:03:27,083 --> 00:03:27,916 Tu garantía. 57 00:03:29,958 --> 00:03:33,250 Cuídalo bien. Volveré por él en 24 horas. 58 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 ¿Todo bien? 59 00:03:41,416 --> 00:03:42,416 Sí, ¿por qué? 60 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 ¿Y tu reloj? 61 00:03:45,375 --> 00:03:47,041 Tuve problemas con el banco. 62 00:03:47,625 --> 00:03:49,416 ¿Por eso te escapaste anoche? 63 00:03:49,500 --> 00:03:51,125 Para nada. 64 00:03:52,541 --> 00:03:54,166 Dijimos que sin detalles. 65 00:03:54,833 --> 00:03:57,583 ¿Y bien? ¿Quieren el usado? 66 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 - No. - ¿No? 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,125 - Nos llevamos este. - Excelente elección. 68 00:04:04,208 --> 00:04:06,916 Iré a prepararlo. Vuelvo enseguida. 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,750 ¿Subes la apuesta como en el póquer? 70 00:04:14,250 --> 00:04:16,416 No quiero las sobras de mi hermano. 71 00:04:16,500 --> 00:04:18,708 ¿A quién le importa de quién era? 72 00:04:19,375 --> 00:04:21,958 Deja de decidir todo sin decirme nada. 73 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 ¿Somos un equipo o no? 74 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 Benini, seremos un equipo cuando estemos en el podio. 75 00:04:38,166 --> 00:04:40,333 La Dionisi que vuelve por mi ayuda. 76 00:04:40,416 --> 00:04:43,541 Sabes que me encanta hacer negocios contigo. 77 00:04:43,625 --> 00:04:44,583 Brindemos. 78 00:04:46,583 --> 00:04:48,416 ¿Entiendes cuál es el problema? 79 00:04:48,500 --> 00:04:52,083 Me estás pidiendo mucho dinero 80 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 con un plazo muy largo. 81 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Necesito dinero para los gastos operacionales. 82 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 El premio del campeonato pagará la deuda. 83 00:04:59,833 --> 00:05:02,958 Pero podrían ganar Berselli o tu hermano. 84 00:05:03,041 --> 00:05:07,750 Berselli no ha mejorado sus autos, tiene un hijo tonto y un conductor viejo. 85 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 ¿Y mi hermano? 86 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 No sabe ni manejar. Mucho menos podrá ganar algo. 87 00:05:19,916 --> 00:05:22,333 Digamos que todo sale bien 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 y que al final ganas la copa. 89 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 El campeonato continúa. 90 00:05:27,000 --> 00:05:29,666 El tiempo pasa y mis intereses aumentan. 91 00:05:29,750 --> 00:05:32,208 Soy una Dionisi. No me faltan recursos. 92 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 Eso es lo que me preocupa, porque te cortaron el dinero. 93 00:05:36,250 --> 00:05:38,875 ¿Qué quieres? ¿Mi apartamento? 94 00:05:38,958 --> 00:05:42,375 ¿De qué me sirve eso? Yo crecí aquí, en los suburbios. 95 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 El centro me aburre. 96 00:05:44,083 --> 00:05:46,750 ¿Sabes qué preferiría? La compañía. 97 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 Es el legado de mi papá. Olvídalo. 98 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Sí, pero Bruno cometió algunos errores con la herencia. 99 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Lo sé porque mis abogados me mantienen al día. 100 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Bastardo. 101 00:05:59,750 --> 00:06:02,916 Pero dijiste que ganarías, así que no hay problema. 102 00:06:03,000 --> 00:06:06,333 Te diré qué haremos: firmaremos algunos contratos. 103 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 Los usaremos solo si las cosas salen mal. 104 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 Debes cuidarte las espaldas hoy en día. 105 00:06:15,125 --> 00:06:17,958 A medianoche, tendrás todo el dinero que quieras. 106 00:06:30,625 --> 00:06:33,458 No hace falta que vengas todos los días. 107 00:06:35,041 --> 00:06:37,291 No puedes recuperar el tiempo perdido. 108 00:06:38,958 --> 00:06:41,250 Pues no vendré mañana. 109 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Pásalo bien solo. 110 00:06:48,458 --> 00:06:50,208 Ten cuidado en Monza. 111 00:06:53,833 --> 00:06:57,125 Recuerda cómo terminaste en la curva de Lesmo. 112 00:07:01,541 --> 00:07:04,791 Los hospitales son como las peluquerías. 113 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Todos chismean. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Por cierto, esa jovencita 115 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 se ve ligera. 116 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 Como una maldita pluma. 117 00:07:17,333 --> 00:07:18,666 ¿Y la Dionisi? 118 00:07:21,500 --> 00:07:24,041 Que suba la tracción al salir de las curvas. 119 00:07:24,750 --> 00:07:26,750 La clave es frenar bien. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,875 Sí, pero debo convencer a Blu de hacerlo. 121 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 ¿Por qué su mamá le habrá puesto Blu? 122 00:07:35,458 --> 00:07:36,541 Quién sabe. 123 00:07:37,458 --> 00:07:38,666 La conoces, ¿cierto? 124 00:07:39,416 --> 00:07:40,541 La conocí. 125 00:07:45,666 --> 00:07:47,000 ¿Dónde está ahora? 126 00:07:48,125 --> 00:07:49,916 No muy lejos, supongo. 127 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Era muy trabajadora. 128 00:07:53,416 --> 00:07:56,333 Nos alejamos cuando empezó a salir con un imbécil. 129 00:07:56,958 --> 00:07:59,041 Le dije: "¿Qué haces?". 130 00:07:59,125 --> 00:08:01,750 Y me respondió: "Vete a la mierda. 131 00:08:03,375 --> 00:08:07,166 Los niños ya se fueron, y no quiero estar sola por siempre". 132 00:08:08,625 --> 00:08:09,958 No sé en qué andará. 133 00:08:11,041 --> 00:08:12,208 Solo ella lo sabe. 134 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Sabía que volverías. 135 00:08:21,791 --> 00:08:24,875 Tuve que estar a punto de morir para que lo hicieras. 136 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 Tomo la curva Biassono a 200 km/h en quinta. 137 00:08:35,625 --> 00:08:37,416 ¿Me das un osito amarillo? 138 00:08:38,000 --> 00:08:39,791 No, mejor un cocodrilo. 139 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Son vitaminas, no dulces. 140 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Aún mejor, ¿no? 141 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Ven a mi cumpleaños el lunes donde mis papás. 142 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Bien. 143 00:08:52,000 --> 00:08:54,125 No me dejes solo con esos dos. 144 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 No te preocupes. 145 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 ¡Mira eso! 146 00:09:09,500 --> 00:09:12,708 Oye, todo esto es para ti, ¿sabes? 147 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Para nosotros. 148 00:09:21,416 --> 00:09:24,041 ¿Así que las cosas van en serio? 149 00:09:24,125 --> 00:09:25,791 Llegas temprano. 150 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 - Bien. - ¿Dormiremos todos aquí? 151 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Así es. Será como acampar. 152 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 Divertido, ¿no? 153 00:09:35,708 --> 00:09:38,000 - ¿Estudiaste la pista? - Sí. 154 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 - ¿Dormiste nueve horas? - Sí. 155 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 ¿Comiste lo que te dije? 156 00:09:42,000 --> 00:09:44,375 Estoy llena de vitaminas y proteínas. 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 Pero tú tuviste una noche salvaje, ¿no, Barnie? 158 00:09:48,541 --> 00:09:49,916 Mírate la cara. 159 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 Sí, me costó dormir. 160 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Duerme ahora si quieres. Yo conduciré, así que tienes tres horas. 161 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Vamos. Carguemos el camión. 162 00:09:58,791 --> 00:09:59,791 Oigan. 163 00:09:59,875 --> 00:10:01,958 ¿La nave tiene refrigerador? 164 00:10:04,000 --> 00:10:04,833 Oye. 165 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 No vamos de vacaciones. 166 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 Solo los del equipo van en el camión. 167 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 - Es mi hermano. - Te entiendo, pero esto es trabajo. 168 00:10:13,500 --> 00:10:14,875 Ya vamos apretados. 169 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 A lo más, podría encontrarle un lugar en Monza. 170 00:10:22,333 --> 00:10:24,000 ¿Y bien? Genial, ¿no? 171 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Sí, pero escucha, Ahmi… 172 00:10:27,750 --> 00:10:29,541 No puedes ir en el camión. 173 00:10:30,625 --> 00:10:33,958 Pero pueden encontrarte un lugar para dormir en Monza. 174 00:10:35,333 --> 00:10:36,958 Si no quieres, lo entiendo. 175 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Es por temas legales y de seguros. 176 00:10:41,083 --> 00:10:42,458 Claro, de seguros. 177 00:10:42,958 --> 00:10:45,750 Claro que iré. Es tu primera carrera afuera. 178 00:10:46,458 --> 00:10:48,166 Ve. Los seguiré en el auto. 179 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Está bien. 180 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 ¿Qué canción es? 181 00:11:13,375 --> 00:11:14,208 ¡Oye! 182 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Te pregunté qué estás escuchando. 183 00:11:18,875 --> 00:11:22,333 Nada. Es una canción antigua. 184 00:11:22,833 --> 00:11:26,458 Mi mamá la ponía cuando estaba triste, que era todo el tiempo. 185 00:11:27,125 --> 00:11:28,958 Déjame escucharla entonces. 186 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 - No. - ¡Sí! 187 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 No creí que te gustaran los clásicos. 188 00:11:38,291 --> 00:11:41,000 Me encantan. Las letras son geniales. 189 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 ¿En serio? ¿"Ron y cocaína"? 190 00:11:43,916 --> 00:11:47,666 Si le pones atención, la historia es agridulce. 191 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 - ¿En serio? - Sí. 192 00:11:49,916 --> 00:11:53,500 Es sobre una bailarina que contrabandea armas a Cuba. 193 00:11:53,583 --> 00:11:56,125 Se enamora de Miguel, que nunca está. 194 00:11:56,208 --> 00:11:59,333 Luego elige a Pedro, Miguel lo mata al enterarse, 195 00:11:59,416 --> 00:12:00,708 y ella se escapa. 196 00:12:01,791 --> 00:12:04,458 Creo que nunca le había puesto atención. 197 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 ¡Por el amor de Dios! 198 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 ¿Podrían bajarle el volumen? Algunos intentamos dormir aquí atrás. 199 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Al menos cambia esa mierda. 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Vamos. 201 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 Y era Fidel, no Miguel. 202 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 203 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 En ese tiempo, no podías nombrarlo en la TV. 204 00:12:24,000 --> 00:12:25,583 Conoces bien la canción. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,833 Todos la conocen. 206 00:12:29,041 --> 00:12:30,416 ¿Quién es Fidel Castro? 207 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Olvídalo. 208 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 ¡Como la luna! 209 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 ¡Vamos! ¡Chicas! 210 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 ¡Basta! 211 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 COMISARÍA 212 00:13:28,916 --> 00:13:31,833 ¡Oye! ¿Ya le cambiaron el pañal a la bebé? 213 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 ¡Sí, a tu hermana! 214 00:13:36,708 --> 00:13:39,666 ¿Terminarás entre mi auto y la meta hoy? 215 00:13:40,666 --> 00:13:43,125 Descuida. Esta vez ni me verás. 216 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 ¿Quién eres tú? 217 00:13:44,416 --> 00:13:46,666 Diletta. Disculpa. Mucho gusto. 218 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 219 00:13:49,041 --> 00:13:51,000 ¿Quieres beber algo hoy? 220 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 ¿Beber antes de la carrera? 221 00:13:53,166 --> 00:13:56,708 No te molestes en ir. Ni siquiera terminarás con tus vueltas. 222 00:13:57,333 --> 00:14:02,375 Gracias, pero tengo que ir a la fiesta de lanzamiento de la marca de papá. 223 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 - Vamos. - Quizá en otra ocasión, ¿sí? 224 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 - ¡Chicos! - ¿Qué? 225 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 ¡Necesitamos ayuda! 226 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 ¡Ya vamos! 227 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Mantén tus líneas despejadas. 228 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Maximiza el agarre. 229 00:14:15,625 --> 00:14:19,666 Escucha, entre las curvas uno y dos, ten cuidado con el acelerador 230 00:14:19,750 --> 00:14:21,833 o terminarás como en Mugello. 231 00:14:21,916 --> 00:14:23,541 ¿Qué es una fiesta de lanzamiento? 232 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 ¿"Fiesta de lanzamiento"? ¿De qué estás hablando? 233 00:14:28,291 --> 00:14:31,875 No dejes que te afecte con su mundo y sus cosas. 234 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 ¿A quién le importa? 235 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Enfócate en ti. 236 00:14:35,458 --> 00:14:38,875 Concéntrate. Ni siquiera te verá venir. ¡Vamos! 237 00:14:39,416 --> 00:14:40,375 ¡Tú puedes! 238 00:14:42,375 --> 00:14:45,416 ¡Vamos, mierda! ¡Concéntrate! 239 00:14:50,916 --> 00:14:52,291 CLASIFICACIÓN, CARRERA 2 240 00:14:54,333 --> 00:14:57,916 Novak y Ambrosio están en primera o segunda fila, seguro. 241 00:14:58,000 --> 00:14:59,625 Tú puedes, Blu. 242 00:14:59,708 --> 00:15:01,708 Perder tracción al inicio es normal. 243 00:15:04,833 --> 00:15:06,000 Dime tus marchas. 244 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Tercera, cuarta, quinta, cuarta. 245 00:15:09,375 --> 00:15:11,375 Bien. ¿Cómo se siente el auto? 246 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 Te estoy hablando. 247 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 ¡Está perfecto! 248 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 - Perfecto. - Perfecto. 249 00:15:18,708 --> 00:15:24,583 Excelente vuelta para SC17, que apunta a la primera posición. 250 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 - Listo. - Esperemos. 251 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 - Estamos listos. - ¡Dije que esperes! 252 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Bien, vas cuarta. 253 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 - Una vuelta más con neumáticos perfectos. - ¡Vamos! 254 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 ¡Consigue la primera fila, Blu! 255 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze retrasa la entrada de Ferri. 256 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Solo quedan cuatro minutos para el final de la clasificación. 257 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 ¿Cuál será su estrategia? 258 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 El Porsche de Venturi consiguió un promedio de… 259 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 Es rápida. Podría lograrlo. 260 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 - Lo logrará. - Vamos. 261 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 ¡Cuidado! Venturi entra en la recta final. 262 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 - ¡Ahora! ¡Ve! - ¡Ve! 263 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 ¡No! ¡Mierda! 264 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Vaya giro… 265 00:16:15,250 --> 00:16:17,208 - ¡Vamos! - ¿Qué mierda? 266 00:16:17,291 --> 00:16:22,375 La entrada agresiva de Alpha Blaze forzó a Venturi a frenar. 267 00:16:22,458 --> 00:16:25,375 Los jueces decidirán si la táctica fue legal. 268 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 ¡Oye! ¿Qué mierda estás haciendo? 269 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 - Lo siento. - Arturo. 270 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Quieres jugar duro, ¿no? 271 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Sácala de aquí, o te descalificarán esta vez. 272 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Qué vergüenza. 273 00:16:37,500 --> 00:16:38,958 ¡Ay, vamos! 274 00:16:39,041 --> 00:16:41,208 Sabes que a veces pasan estas cosas. 275 00:16:41,291 --> 00:16:44,708 No, fue una jugada sucia porque están desesperados. 276 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 No nos enseñó a correr así. 277 00:16:48,000 --> 00:16:52,083 ¿Sigues hablando de papá? ¿Con quién quieres acabar esta vez? 278 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Vámonos. Blu ya está llegando. 279 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Si tienes algo que decir, ¡ve a decírselo al comisario! 280 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 ¡Vete a la mierda! 281 00:17:03,791 --> 00:17:04,750 Vamos. 282 00:17:05,750 --> 00:17:07,041 Lo hizo a propósito. 283 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 No lo creo. Son cosas que pasan. 284 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 ¿Qué? ¡Lo viste! 285 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 Nos estorbó, pero tiene razón. Pasa a veces. 286 00:17:13,750 --> 00:17:16,041 Te fue bien. Estás en la tercera fila. 287 00:17:16,125 --> 00:17:18,250 Lo importante viene mañana. Calma. 288 00:17:18,333 --> 00:17:21,958 ¿Que me calme? ¡Iba primera! ¿De qué lado están? 289 00:17:23,625 --> 00:17:26,250 La primera posición es para Paolo Ferri… 290 00:17:26,333 --> 00:17:29,333 - El imbécil quedó primero. - Basta. Ve a cambiarte. 291 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 - Vamos. - Descansa. 292 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 - Sí, claro. - ¡Lo hiciste bien! 293 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi queda en quinta posición. 294 00:17:35,875 --> 00:17:39,708 Los equipos deben seguir operativos y seguir las instrucciones… 295 00:17:39,791 --> 00:17:40,958 Gracias por lo de recién. 296 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 ¡El auto iba volando! Buen trabajo. 297 00:17:45,500 --> 00:17:48,791 Quizá no seamos un equipo, pero nos estamos llevando bien. 298 00:17:48,875 --> 00:17:49,708 ¡Vaya! 299 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 ¿Y eso? ¿Fue un cumplido? 300 00:17:52,708 --> 00:17:54,458 ¿Estás bien, Benini? 301 00:17:55,791 --> 00:17:57,916 Por lo general, digo la verdad. 302 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 ¿Y tú? 303 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 Te devolvieron el reloj. 304 00:18:04,125 --> 00:18:06,833 Estás obsesionado con el tiempo, ¿no? 305 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Concéntrate en la pista. 306 00:18:12,500 --> 00:18:14,791 Estuviste genial recién, ¿sabes? 307 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 ¡Buen trabajo! 308 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 - ¡Amigo! - ¡Primera posición asegurada! 309 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 - ¡Vamos! - Eres el mejor. 310 00:18:26,916 --> 00:18:28,666 - Les dije. - ¡Imbatible! 311 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 - Nadie te puede ganar. - Vamos a celebrar. 312 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 ¡Bravo! 313 00:18:33,000 --> 00:18:34,833 Felicidades por salir primero. 314 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 ¿Necesitas algo? 315 00:18:38,250 --> 00:18:41,833 - No tienes pudor, ¿no? - ¿De qué hablas? 316 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Te interpusiste en mi camino. 317 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 No pusiste atención y casi me chocas. 318 00:18:48,333 --> 00:18:50,916 No mientas, saliste de repente. 319 00:18:51,000 --> 00:18:54,916 ¿Eso crees? Si no ganas, ¿culpas a los demás? 320 00:18:56,958 --> 00:18:58,916 Típica conducta de perdedor. 321 00:18:59,916 --> 00:19:01,250 - ¡Idiota! - ¡Para! 322 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 ¡Paren! 323 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Basta, nos descalificarán a todos. 324 00:19:05,083 --> 00:19:07,166 Resuelvan esto en otro lado. 325 00:19:07,250 --> 00:19:09,458 Estoy listo cuando quieras. 326 00:19:09,541 --> 00:19:12,041 ¿Estás loco? Relájate. 327 00:19:12,125 --> 00:19:13,541 Conozco el lugar perfecto. 328 00:19:14,125 --> 00:19:15,375 Usa mi auto. 329 00:19:16,708 --> 00:19:20,208 Estoy en libertad condicional. Si me atrapan, se acabó todo. 330 00:19:20,916 --> 00:19:22,375 ¡Lo sabía! 331 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 Le da miedo afuera de la pista. 332 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Quizá esté en sus días. 333 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Tú cállate, ¿sí? 334 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 ¿Dónde está el lugar? 335 00:19:38,958 --> 00:19:42,458 Bien, el primero en llegar a la Villa Real de Monza gana. 336 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Son 15 minutos. Si se apuran, pueden llegar en siete. 337 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Tú, da la señal. 338 00:19:55,416 --> 00:19:57,458 - No contesta. - ¿Dónde está? 339 00:19:57,541 --> 00:19:59,208 ¡Oye, Arturo! 340 00:20:00,916 --> 00:20:04,000 Ya sé adónde fueron esos dos idiotas. 341 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 - Vamos. - ¿Qué? 342 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 ¿Qué está pasando? 343 00:20:12,500 --> 00:20:14,583 - Es una carrera clandestina. - ¡No! 344 00:20:15,375 --> 00:20:18,250 Mierda. La imbécil volverá a la cárcel. 345 00:20:18,333 --> 00:20:21,416 ¿Entonces? ¿Vienes o no? 346 00:20:21,500 --> 00:20:24,208 Yo iré a la reunión previa. Tú, tráela aquí. 347 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 ¡Idiota! 348 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 ¿Están listos? 349 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 ¡Tres! 350 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 ¡Dos! 351 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 ¡Uno! 352 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 ¡Ya! 353 00:21:06,000 --> 00:21:07,458 Es rápida. 354 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 ¡Los voy a matar! 355 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 ¡Desgraciado! 356 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 POLICÍA 357 00:22:06,166 --> 00:22:07,291 - Mierda. - Mierda. 358 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Piensa. Vamos. 359 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 ¡No tienen salida! 360 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 ¡Eso es! 361 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 ¡Paren! 362 00:23:09,666 --> 00:23:12,208 - ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Vamos! 363 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 ¡Eso fue increíble! 364 00:23:21,125 --> 00:23:23,250 Pero te orinaste los pantalones. 365 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 ¿Qué mierda? 366 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Perdón. 367 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 - Terminemos la carrera. - No, cálmate. 368 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 Quedémonos aquí. Pasarán de nuevo. 369 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 ¿Eres una experta? 370 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Crecí haciendo esto. 371 00:23:39,125 --> 00:23:41,666 Tú aprendiste a correr en la pista de tu familia. 372 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 A mis papás no les gusta que corra. 373 00:23:44,958 --> 00:23:46,625 Pero es mi único talento. 374 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Escucha. 375 00:23:51,833 --> 00:23:53,250 Perdón por lo de hoy. 376 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 En serio. 377 00:23:57,375 --> 00:24:00,333 Solo seguí las órdenes. No sabía dónde estabas. 378 00:24:01,208 --> 00:24:03,333 Descuida. Te ganaré mañana. 379 00:24:03,416 --> 00:24:05,708 ¿Sí? Pero yo gané hoy. 380 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 ¿Qué mierda dices? ¡Te dejé pasar para frenarlos! 381 00:24:09,875 --> 00:24:11,500 ¿Siempre eres tan intensa? 382 00:24:11,583 --> 00:24:12,875 ¿No te gusta? 383 00:24:14,083 --> 00:24:15,208 Sí me gusta. 384 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 Debemos irnos. 385 00:24:51,208 --> 00:24:52,583 Dejemos los autos aquí. 386 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 LLAMADAS PERDIDAS 387 00:25:02,458 --> 00:25:03,583 Mierda. 388 00:25:06,375 --> 00:25:09,416 Ya lo sabes. Si la cagas, te dan un drive-through. 389 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Y escuchen. 390 00:25:11,083 --> 00:25:15,375 Separemos un poco a los Dionisi para evitar conflictos. 391 00:25:15,458 --> 00:25:17,541 La salida de Ferri fue casi ilegal. 392 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 Bien. Nos vemos mañana. 393 00:25:22,916 --> 00:25:25,375 ¿Estás feliz con tu farsa? 394 00:25:25,916 --> 00:25:29,250 ¿De qué hablas? Solo intento cumplir una promesa. 395 00:25:30,666 --> 00:25:32,833 Apostaste todo lo que tenías. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 En su mayoría haciendo trampa. 397 00:25:34,791 --> 00:25:38,041 - Y ahora te importan las promesas. - Ya para con eso. 398 00:25:38,708 --> 00:25:41,166 Solo quiero lo que me pertenece. 399 00:25:41,750 --> 00:25:43,666 No te merecías el equipo. 400 00:25:43,750 --> 00:25:45,750 No puedes dirigirlo, y se nota. 401 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 A diferencia de mí. 402 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 Buen trabajo. Felicidades. 403 00:25:50,583 --> 00:25:54,708 Al fin el bebé es el centro de la atención. 404 00:25:54,791 --> 00:25:56,708 Pero sigue cagado de miedo. 405 00:25:58,291 --> 00:26:02,625 Solo es cuestión de tiempo para que muestres cómo eres de verdad. 406 00:26:03,125 --> 00:26:06,333 La gente no cambia, y te conozco. 407 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Lo arruinarás como siempre y olvidarás esta farsa. 408 00:26:12,125 --> 00:26:15,500 Estoy harto de avergonzarme de mi apellido por tu culpa. 409 00:26:27,375 --> 00:26:29,708 Iré por ellos si no llegan pronto. 410 00:26:29,791 --> 00:26:32,166 Si no llega primero la policía. 411 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Ahí vienen. 412 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Siempre eres una decepción, ¿lo sabías? 413 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 - ¿Cómo estás? - Bien. 414 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Súbete al auto, tonto. 415 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 416 00:27:14,083 --> 00:27:17,541 Perdón, metí la pata. Pero no pasó nada malo. 417 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 No estás lista. 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 ¿Qué quieres decir? 419 00:27:27,166 --> 00:27:29,041 Estás fuera del equipo. 420 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Arturo, ¿de qué hablas? 421 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 No estás hecha para esta vida. 422 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 No eres piloto de carreras. 423 00:27:40,833 --> 00:27:42,208 No eres nada. 424 00:27:44,208 --> 00:27:46,583 Terminarás en una zanja o en la cárcel. 425 00:27:55,208 --> 00:27:56,750 ¿Qué sabes de mí? 426 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 ¿Quién te crees que eres, perdedor? 427 00:28:05,000 --> 00:28:09,041 Mi vida es un completo desastre, ¡y es todo por tu culpa! 428 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 ¡No puedo creer que confiara en un imbécil como tú! 429 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Confié en un asesino. 430 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 ¡No te atrevas a tocarla! ¿Escuchaste? 431 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - ¡Déjalo! - ¿Quieres pegarme? 432 00:28:19,958 --> 00:28:20,791 ¡Adelante! 433 00:28:21,375 --> 00:28:23,291 Vámonos de aquí, por favor. 434 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 ¿Arturo? 435 00:28:38,250 --> 00:28:39,416 ¿La encontraste? 436 00:28:40,000 --> 00:28:41,833 Tiene que firmar en unas horas. 437 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 ¿Qué pasa? 438 00:28:47,666 --> 00:28:50,375 Discutimos, y me excedí un poco. 439 00:28:50,458 --> 00:28:51,291 ¿Y? 440 00:28:54,500 --> 00:28:56,583 Le dije que está fuera del equipo. 441 00:28:57,625 --> 00:28:59,000 ¿Qué cosa? 442 00:29:04,041 --> 00:29:07,416 No importa lo que pase, no echas a alguien de la familia. 443 00:29:07,500 --> 00:29:08,458 ¡Nunca! 444 00:29:10,416 --> 00:29:12,041 Iré a buscarla. 445 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 ¿Estás bien? 446 00:29:27,666 --> 00:29:29,208 Calma, no me lastimó. 447 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Lo hubieras matado, ¿no? 448 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Lo haría por ti. 449 00:29:50,958 --> 00:29:52,500 ¿Qué estás haciendo? 450 00:29:53,083 --> 00:29:54,666 Lo prefieres a él, ¿no? 451 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 452 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 - Hablo de Paolo. - ¿Paolo? 453 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Vi cómo te miraba, ¿sabes? 454 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Te conozco de siempre. 455 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 Y me has gustado desde el primer día. 456 00:30:12,958 --> 00:30:14,541 Pero nunca lo notaste. 457 00:30:15,875 --> 00:30:19,083 Te conozco tan bien que no hacen falta las palabras. 458 00:30:19,958 --> 00:30:22,625 ¿Por qué él y no yo? ¿Por qué? 459 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 ¿De qué estás hablando? 460 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 ¿Qué les pasa a todos esta noche? 461 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 ¡Estoy mejor sola como un perro! 462 00:30:52,458 --> 00:30:55,125 Es un honor tenerlo aquí en persona, señor. 463 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 ¡Y tan tarde! 464 00:30:57,041 --> 00:31:01,166 Su sistema de refrigeración por agua es la envidia de todo el mundo. 465 00:31:01,750 --> 00:31:04,541 Sí, solo abastecemos a los mejores. 466 00:31:08,500 --> 00:31:09,583 Disculpe. 467 00:31:21,666 --> 00:31:22,875 Arianna. 468 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Giulio Dionisi. 469 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 Blu. 470 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Hola. 471 00:32:12,291 --> 00:32:15,125 Firmaré y me iré a casa, no te preocupes. 472 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 No me iré a ningún lado. No estás sola. 473 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 - Tenemos la carrera. - Arturo… 474 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Olvídate de él. 475 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 Somos un equipo. 476 00:32:37,125 --> 00:32:38,958 Derecho a 280 km/h. 477 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Primera chicane, derecha, izquierda. 478 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 Y a toda velocidad por la Biassono. 479 00:32:50,375 --> 00:32:51,500 La Roggia. 480 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Freno. 481 00:32:54,000 --> 00:32:56,375 Entro a la curva a 88 km/h. 482 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 - Y… - ¿Todavía lo recuerdas? 483 00:33:03,916 --> 00:33:05,916 No se bebe antes de la carrera. 484 00:33:11,041 --> 00:33:13,250 No deberíamos hacer muchas cosas. 485 00:33:13,750 --> 00:33:15,916 Pero aquí seguimos, ¿no? 486 00:33:20,458 --> 00:33:22,500 Es más fácil correr afuera. 487 00:33:24,375 --> 00:33:27,750 A nadie le importa quién eres. Solo aceleras. 488 00:33:30,041 --> 00:33:32,708 Aquí, con los trajes y toda la atención… 489 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Te cagas de miedo, ¿no? 490 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Siento que tengo que probar algo. 491 00:33:45,250 --> 00:33:47,000 Ya lo probaste. 492 00:33:53,625 --> 00:33:55,000 ¿En qué te equivocaste? 493 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 En salir de la cuarta curva. 494 00:33:58,750 --> 00:34:03,041 Frené muy pronto en la séptima, y debí cambiar marcha antes en la décima. 495 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Cuando te sientes presionada, 496 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 te sientes sola. 497 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Asustada. 498 00:34:11,875 --> 00:34:14,833 Y cuando tienes miedo, eres rápida pero descuidada. 499 00:34:15,416 --> 00:34:18,500 Tienes que acelerar, pero en el momento adecuado. 500 00:34:19,416 --> 00:34:20,250 ¿Entendido? 501 00:34:27,083 --> 00:34:28,500 ¿Conocías a mi mamá? 502 00:34:29,333 --> 00:34:30,416 A Arianna. 503 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Sí… 504 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 ¿Bien? 505 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Muy bien. 506 00:34:51,916 --> 00:34:54,250 Arianna te quería tanto. 507 00:34:57,333 --> 00:34:59,583 Tus dos papás querían tenerte. 508 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 ¿Y mi papá sabía que estaba embarazada cuando murió? 509 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 No sé. Eso creo. 510 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Probemos algo antes de que lleguen todos. 511 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Ahora respira, visualiza la pista 512 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 y escucha mi voz. 513 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Mi voz y el auto. Eso es. 514 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Ve en primera hasta la curva. 515 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Ve a la izquierda. 516 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Eso es. 517 00:35:55,750 --> 00:35:57,000 ¿Sientes la recta? 518 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Bien. Vamos llegando a la chicane. 519 00:36:02,166 --> 00:36:04,666 Siente la aceleración antes de la chicane. 520 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Derecha. 521 00:36:07,166 --> 00:36:08,125 Acelera. 522 00:36:08,958 --> 00:36:12,333 Izquierda. Eso. Bien hecho. 523 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Acelera más. 524 00:36:14,333 --> 00:36:15,291 Siéntelo. 525 00:36:16,500 --> 00:36:18,791 Relájate. Acelera, pero con calma. 526 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Escucha el auto. 527 00:36:21,291 --> 00:36:22,541 Un poco a la derecha. 528 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 ¿Sientes el ritmo? 529 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Acelera de a poco de nuevo. El auto está encontrando su trayectoria. 530 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Bien, eso es. Escúchalo. 531 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 ¡Por dentro de la curva! 532 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Buen trabajo. Eso. 533 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Cuidado con las Lesmo. A la derecha. 534 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Bien, más despacio. Eso. 535 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Ábrete de nuevo. 536 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Déjalo avanzar. 537 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 Suavemente. 538 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Ábrete. ¡Buen trabajo! 539 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 ¡Vamos, Blu! ¡Eso es! 540 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 ¡Excelente! 541 00:36:55,958 --> 00:36:58,000 Deja que se deslice. ¡Eso! 542 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Acelera, no estás sola. ¡Vamos! 543 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 ¡Así mismo, Blu! 544 00:37:07,666 --> 00:37:11,791 Blu Venturi sale disparada de Lesmo 2 con el Porsche SC17. 545 00:37:11,875 --> 00:37:13,625 CARRERA 2/6 CIRCUITO DE MONZA 546 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 ¡Salió como un misil! 547 00:37:15,541 --> 00:37:19,583 Se prepara para adelantar al Lamborghini de Filippi. 548 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Perfecto. Tercera. Aprovecha el rebufo. 549 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 ¡Ya lo sé! 550 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 ¡Vaya adelantamiento! 551 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 Hubo un accidente grave en la chicane Ascari. 552 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 ¡Dos autos involucrados! 553 00:37:34,416 --> 00:37:37,083 Venturi sigue de cerca al Honda de Donati. 554 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 Se abre y lo alcanza. 555 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 ¡Así se hace! 556 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Ahora, espera. 557 00:37:44,583 --> 00:37:46,833 Mantén la distancia. 558 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 Lo tengo. ¿Lo paso? 559 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 ¡Te dije que esperes! 560 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 O te pasará en la recta. ¡Espera! 561 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Arturo, tranquilo. 562 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Solo síguelo. 563 00:37:55,875 --> 00:37:59,000 - Pásalo cuando te diga, ¿bien? - Bien. 564 00:37:59,083 --> 00:38:01,708 Dijo "bien". Me está escuchando. 565 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 La carrera se está poniendo reñida. 566 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Acelera. 567 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 A fondo. 568 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 - Lo estoy perdiendo. - Es para mejor. Frenará antes. 569 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri gana preciadas décimas en la recta. 570 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi gruñe. ¡Busca a su presa! 571 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 Eso es. Bien. 572 00:38:19,083 --> 00:38:20,541 Listo. Ya casi. 573 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Prepárate, Blu. 574 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 - Que le quite espacio. - No puede. 575 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze contra SC17. 576 00:38:25,750 --> 00:38:27,750 - ¿Ahora? - ¡Blu en el rebufo! 577 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 ¡Vaya tensión! 578 00:38:28,791 --> 00:38:29,666 ¡Espera! 579 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 ¡Qué nervios! ¡Estamos al borde del asiento! 580 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 - ¡Ahora! - ¡Vamos! 581 00:38:34,750 --> 00:38:38,250 ¡El Porsche sale como una bala! 582 00:38:38,333 --> 00:38:41,166 ¡Y alcanza al Ascari! 583 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 ¡Vaya adelantamiento! ¡Raspó el bordillo! ¡Qué espectáculo! 584 00:38:48,083 --> 00:38:52,125 ¡La multitud se está volviendo loca! ¡Todos apoyan este fenómeno! 585 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Ferri va detrás. 586 00:38:55,291 --> 00:38:57,875 ¡Y la bandera a cuadros ondea para Venturi! 587 00:39:00,291 --> 00:39:02,000 ¡La novata queda primera! 588 00:39:02,083 --> 00:39:05,875 ¡El primer lugar es para Blu Venturi! 589 00:39:05,958 --> 00:39:07,500 Consigue 20 puntos 590 00:39:07,583 --> 00:39:11,166 y queda en tercer lugar en la clasificación del campeonato. 591 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 - ¡Vamos equipo! - ¡Eso! 592 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 ¡Bien hecho! 593 00:39:22,416 --> 00:39:24,583 - ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo! 594 00:39:26,791 --> 00:39:28,750 ¡Bravo, Venturi! 595 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 - ¡Felicidades! - ¡Bien hecho! 596 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 ¡Eres una estrella! 597 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 ¡Bien hecho! 598 00:39:43,625 --> 00:39:46,500 Sabía que podías hacerlo. ¡Lo sabía! 599 00:39:46,583 --> 00:39:49,208 - ¡Fue una obra maestra! - ¡Bien hecho! 600 00:39:49,916 --> 00:39:51,583 - ¡Bravo! - Corrí terrible. 601 00:39:51,666 --> 00:39:55,333 - Quedaste segundo. ¡No está mal! - ¿Qué pasó? 602 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Lo intenté. Fue más rápida. 603 00:39:58,500 --> 00:40:01,125 Menos mal que lo intentaste. ¡Gracias! 604 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 ¡Bravo! 605 00:40:05,666 --> 00:40:07,625 ¿Quieres celebrar con ellos? 606 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Invítala a cenar. ¡Al final les estoy pagando yo! 607 00:40:13,125 --> 00:40:16,000 Quizá no lo entiendas. Debemos cambiar de mentalidad. 608 00:40:16,083 --> 00:40:18,625 ¡Olviden jugar limpio contra imbéciles! 609 00:40:18,708 --> 00:40:20,541 ¡Te pago para ganar! 610 00:40:21,583 --> 00:40:22,666 ¿Está claro? 611 00:41:54,916 --> 00:41:57,750 Estoy agotado. Podría dormir dos días. 612 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 ¡Qué aburrido! 613 00:42:01,083 --> 00:42:04,416 En el pasado, hubieras festejado toda la noche. 614 00:42:06,958 --> 00:42:08,500 Te tengo algo. 615 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Un pequeño recuerdo. 616 00:42:14,166 --> 00:42:16,791 ¿Sabes cómo festejaba antes? 617 00:42:16,875 --> 00:42:21,083 - Eras una niña cuando corría. - Sí, pero una niña muy lista. 618 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 Y ya volviste a correr, ¿no? 619 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 BLU ¿DÓNDE ESTÁS? 620 00:42:29,500 --> 00:42:30,625 LA CENA ESTÁ LISTA. 621 00:42:36,125 --> 00:42:37,000 Come. 622 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 Esperaré a Blu. 623 00:42:43,291 --> 00:42:45,208 Compórtate cuando estés en casa. 624 00:42:47,916 --> 00:42:49,375 Son casi las 9:00 p. m. 625 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 No vendrá. No le importas. 626 00:42:56,500 --> 00:42:59,125 Estaba cansada. Debe haberse quedado dormida. 627 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Mierda. 628 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 Subtítulos: Juan Gutiérrez