Nadas como una anciana.
Recuérdame cambiar el código para entrar.
Métete. El agua está exquisita.
No vine por eso.
Te desapareciste.
He estado ocupada.
Debí haberme casado contigo para evitar que huyas.
¿Crees que hubiera aceptado?
- Ya veo. Viniste por algo serio. - Sí, necesito un préstamo.
Siempre me gustó eso de ti. No andas con rodeos.
¿Cuánto?
€300 000.
Te devolveré €350 000 en cuatro meses.
Ele, podré ser muchas cosas,
pero no soy un usurero.
Todos sabemos qué planeas. No desafíes a tu familia.
Ellos me están desafiando a mí.
Y tú eres el último que debería hablar.
Bueno, no tengo ese dinero.
Sí, claro.
Con todas tus apuestas, ese reloj sería suficiente.
Tu reloj tampoco parece barato.
Véndelo.
Sabes que era de mi papá.
Eres un imbécil.
"Imbécil". ¿Yo soy el imbécil?
Vuelves a aparecerte para pedirme dinero,
¿y yo soy el imbécil?
Vaya, qué tonta soy.
- Parece que llegué tarde. - Espera.
¿Mi hermano te da órdenes?
Nadie me da órdenes, lo sabes.
Pero no voy en contra de los Dionisi.
Son solo negocios.
Escúchame, Ele.
No te arriesgues. Espera, ¿adónde vas?
Nadie te prestará tanto dinero.
Basta de tonterías, Ele. No somos niños.
¿Qué haces? Vamos, explícame.
¿Quieres chantajearme para detenerme?
Haz lo que quieras, ¿bien? Yo solo protejo el patrimonio de papá.
Y yo siempre me he preguntado por qué no te eligió a ti.
Cree lo que quieras, Giulio. No me rendiré.
Yo tampoco me rendiré, mierda.
Tenemos este y este. Este modelo llegó la semana pasada.
Es una verdadera bomba. Un taller móvil.
Y un hotel cinco estrellas.
¿Qué dices?
Uno usado está bien.
Mientras tenga espacio para tres literas…
Es temporal. Te lo pagaré mañana.
¿"Mañana", Elena?
¿Y sin ninguna garantía?
Tu hermano fue claro.
Toma.
Tu garantía.
Cuídalo bien. Volveré por él en 24 horas.
¿Todo bien?
Sí, ¿por qué?
¿Y tu reloj?
Tuve problemas con el banco.
¿Por eso te escapaste anoche?
Para nada.
Dijimos que sin detalles.
¿Y bien? ¿Quieren el usado?
- No. - ¿No?
- Nos llevamos este. - Excelente elección.
Iré a prepararlo. Vuelvo enseguida.
¿Subes la apuesta como en el póquer?
No quiero las sobras de mi hermano.
¿A quién le importa de quién era?
Deja de decidir todo sin decirme nada.
¿Somos un equipo o no?
Benini, seremos un equipo cuando estemos en el podio.
La Dionisi que vuelve por mi ayuda.
Sabes que me encanta hacer negocios contigo.
Brindemos.
¿Entiendes cuál es el problema?
Me estás pidiendo mucho dinero
con un plazo muy largo.
Necesito dinero para los gastos operacionales.
El premio del campeonato pagará la deuda.
Pero podrían ganar Berselli o tu hermano.
Berselli no ha mejorado sus autos, tiene un hijo tonto y un conductor viejo.
¿Y mi hermano?
No sabe ni manejar. Mucho menos podrá ganar algo.
Digamos que todo sale bien
y que al final ganas la copa.
El campeonato continúa.
El tiempo pasa y mis intereses aumentan.
Soy una Dionisi. No me faltan recursos.
Eso es lo que me preocupa, porque te cortaron el dinero.
¿Qué quieres? ¿Mi apartamento?
¿De qué me sirve eso? Yo crecí aquí, en los suburbios.
El centro me aburre.
¿Sabes qué preferiría? La compañía.
Es el legado de mi papá. Olvídalo.
Sí, pero Bruno cometió algunos errores con la herencia.
Lo sé porque mis abogados me mantienen al día.
Bastardo.
Pero dijiste que ganarías, así que no hay problema.
Te diré qué haremos: firmaremos algunos contratos.
Los usaremos solo si las cosas salen mal.
Debes cuidarte las espaldas hoy en día.
A medianoche, tendrás todo el dinero que quieras.
No hace falta que vengas todos los días.
No puedes recuperar el tiempo perdido.
Pues no vendré mañana.
Pásalo bien solo.
Ten cuidado en Monza.
Recuerda cómo terminaste en la curva de Lesmo.
Los hospitales son como las peluquerías.
Todos chismean.
Por cierto, esa jovencita
se ve ligera.
Como una maldita pluma.
¿Y la Dionisi?
Que suba la tracción al salir de las curvas.
La clave es frenar bien.
Sí, pero debo convencer a Blu de hacerlo.
¿Por qué su mamá le habrá puesto Blu?
Quién sabe.
La conoces, ¿cierto?
La conocí.
¿Dónde está ahora?
No muy lejos, supongo.
Era muy trabajadora.
Nos alejamos cuando empezó a salir con un imbécil.
Le dije: "¿Qué haces?".
Y me respondió: "Vete a la mierda.
Los niños ya se fueron, y no quiero estar sola por siempre".
No sé en qué andará.
Solo ella lo sabe.
Sabía que volverías.
Tuve que estar a punto de morir para que lo hicieras.
Tomo la curva Biassono a 200 km/h en quinta.
¿Me das un osito amarillo?
No, mejor un cocodrilo.
Son vitaminas, no dulces.
Aún mejor, ¿no?
Ven a mi cumpleaños el lunes donde mis papás.
Bien.
No me dejes solo con esos dos.
No te preocupes.
¡Mira eso!
Oye, todo esto es para ti, ¿sabes?
Para nosotros.
¿Así que las cosas van en serio?
Llegas temprano.
- Bien. - ¿Dormiremos todos aquí?
Así es. Será como acampar.
Divertido, ¿no?
- ¿Estudiaste la pista? - Sí.
- ¿Dormiste nueve horas? - Sí.
¿Comiste lo que te dije?
Estoy llena de vitaminas y proteínas.
Pero tú tuviste una noche salvaje, ¿no, Barnie?
Mírate la cara.
Sí, me costó dormir.
Duerme ahora si quieres. Yo conduciré, así que tienes tres horas.
Vamos. Carguemos el camión.
Oigan.
¿La nave tiene refrigerador?
Oye.
No vamos de vacaciones.
Solo los del equipo van en el camión.
- Es mi hermano. - Te entiendo, pero esto es trabajo.
Ya vamos apretados.
A lo más, podría encontrarle un lugar en Monza.
¿Y bien? Genial, ¿no?
Sí, pero escucha, Ahmi…
No puedes ir en el camión.
Pero pueden encontrarte un lugar para dormir en Monza.
Si no quieres, lo entiendo.
Es por temas legales y de seguros.
Claro, de seguros.
Claro que iré. Es tu primera carrera afuera.
Ve. Los seguiré en el auto.
Está bien.
¿Qué canción es?
¡Oye!
Te pregunté qué estás escuchando.
Nada. Es una canción antigua.
Mi mamá la ponía cuando estaba triste, que era todo el tiempo.
Déjame escucharla entonces.
- No. - ¡Sí!
No creí que te gustaran los clásicos.
Me encantan. Las letras son geniales.
¿En serio? ¿"Ron y cocaína"?
Si le pones atención, la historia es agridulce.
- ¿En serio? - Sí.
Es sobre una bailarina que contrabandea armas a Cuba.
Se enamora de Miguel, que nunca está.
Luego elige a Pedro, Miguel lo mata al enterarse,
y ella se escapa.
Creo que nunca le había puesto atención.
¡Por el amor de Dios!
¿Podrían bajarle el volumen? Algunos intentamos dormir aquí atrás.
Al menos cambia esa mierda.
Vamos.
Y era Fidel, no Miguel.
Fidel Castro.
En ese tiempo, no podías nombrarlo en la TV.
Conoces bien la canción.
Todos la conocen.
¿Quién es Fidel Castro?
Olvídalo.
¡Como la luna!
¡Vamos! ¡Chicas!
¡Basta!
COMISARÍA
¡Oye! ¿Ya le cambiaron el pañal a la bebé?
¡Sí, a tu hermana!
¿Terminarás entre mi auto y la meta hoy?
Descuida. Esta vez ni me verás.
¿Quién eres tú?
Diletta. Disculpa. Mucho gusto.
Blu.
¿Quieres beber algo hoy?
¿Beber antes de la carrera?
No te molestes en ir. Ni siquiera terminarás con tus vueltas.
Gracias, pero tengo que ir a la fiesta de lanzamiento de la marca de papá.
- Vamos. - Quizá en otra ocasión, ¿sí?
- ¡Chicos! - ¿Qué?
¡Necesitamos ayuda!
¡Ya vamos!
Mantén tus líneas despejadas.
Maximiza el agarre.
Escucha, entre las curvas uno y dos, ten cuidado con el acelerador
o terminarás como en Mugello.
¿Qué es una fiesta de lanzamiento?
¿"Fiesta de lanzamiento"? ¿De qué estás hablando?
No dejes que te afecte con su mundo y sus cosas.
¿A quién le importa?
Enfócate en ti.
Concéntrate. Ni siquiera te verá venir. ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Vamos, mierda! ¡Concéntrate!
CLASIFICACIÓN, CARRERA 2
Novak y Ambrosio están en primera o segunda fila, seguro.
Tú puedes, Blu.
Perder tracción al inicio es normal.
Dime tus marchas.
Tercera, cuarta, quinta, cuarta.
Bien. ¿Cómo se siente el auto?
Te estoy hablando.
¡Está perfecto!
- Perfecto. - Perfecto.
Excelente vuelta para SC17, que apunta a la primera posición.
- Listo. - Esperemos.
- Estamos listos. - ¡Dije que esperes!
Bien, vas cuarta.
- Una vuelta más con neumáticos perfectos. - ¡Vamos!
¡Consigue la primera fila, Blu!
Alpha Blaze retrasa la entrada de Ferri.
Solo quedan cuatro minutos para el final de la clasificación.
¿Cuál será su estrategia?
El Porsche de Venturi consiguió un promedio de…
Es rápida. Podría lograrlo.
- Lo logrará. - Vamos.
¡Cuidado! Venturi entra en la recta final.
- ¡Ahora! ¡Ve! - ¡Ve!
¡No! ¡Mierda!
Vaya giro…
- ¡Vamos! - ¿Qué mierda?
La entrada agresiva de Alpha Blaze forzó a Venturi a frenar.
Los jueces decidirán si la táctica fue legal.
¡Oye! ¿Qué mierda estás haciendo?
- Lo siento. - Arturo.
Quieres jugar duro, ¿no?
Sácala de aquí, o te descalificarán esta vez.
Qué vergüenza.
¡Ay, vamos!
Sabes que a veces pasan estas cosas.
No, fue una jugada sucia porque están desesperados.
No nos enseñó a correr así.
¿Sigues hablando de papá? ¿Con quién quieres acabar esta vez?
Vámonos. Blu ya está llegando.
Si tienes algo que decir, ¡ve a decírselo al comisario!
¡Vete a la mierda!
Vamos.
Lo hizo a propósito.
No lo creo. Son cosas que pasan.
¿Qué? ¡Lo viste!
Nos estorbó, pero tiene razón. Pasa a veces.
Te fue bien. Estás en la tercera fila.
Lo importante viene mañana. Calma.
¿Que me calme? ¡Iba primera! ¿De qué lado están?
La primera posición es para Paolo Ferri…
- El imbécil quedó primero. - Basta. Ve a cambiarte.
- Vamos. - Descansa.
- Sí, claro. - ¡Lo hiciste bien!
Venturi queda en quinta posición.
Los equipos deben seguir operativos y seguir las instrucciones…
Gracias por lo de recién.
¡El auto iba volando! Buen trabajo.
Quizá no seamos un equipo, pero nos estamos llevando bien.
¡Vaya!
¿Y eso? ¿Fue un cumplido?
¿Estás bien, Benini?
Por lo general, digo la verdad.
¿Y tú?
Te devolvieron el reloj.
Estás obsesionado con el tiempo, ¿no?
Concéntrate en la pista.
Estuviste genial recién, ¿sabes?
¡Buen trabajo!
- ¡Amigo! - ¡Primera posición asegurada!
- ¡Vamos! - Eres el mejor.
- Les dije. - ¡Imbatible!
- Nadie te puede ganar. - Vamos a celebrar.
¡Bravo!
Felicidades por salir primero.
¿Necesitas algo?
- No tienes pudor, ¿no? - ¿De qué hablas?
Te interpusiste en mi camino.
No pusiste atención y casi me chocas.
No mientas, saliste de repente.
¿Eso crees? Si no ganas, ¿culpas a los demás?
Típica conducta de perdedor.
- ¡Idiota! - ¡Para!
¡Paren!
Basta, nos descalificarán a todos.
Resuelvan esto en otro lado.
Estoy listo cuando quieras.
¿Estás loco? Relájate.
Conozco el lugar perfecto.
Usa mi auto.
Estoy en libertad condicional. Si me atrapan, se acabó todo.
¡Lo sabía!
Le da miedo afuera de la pista.
Quizá esté en sus días.
Tú cállate, ¿sí?
¿Dónde está el lugar?
Bien, el primero en llegar a la Villa Real de Monza gana.
Son 15 minutos. Si se apuran, pueden llegar en siete.
Tú, da la señal.
- No contesta. - ¿Dónde está?
¡Oye, Arturo!
Ya sé adónde fueron esos dos idiotas.
- Vamos. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
- Es una carrera clandestina. - ¡No!
Mierda. La imbécil volverá a la cárcel.
¿Entonces? ¿Vienes o no?
Yo iré a la reunión previa. Tú, tráela aquí.
¡Idiota!
¿Están listos?
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Ya!
Es rápida.
¡Los voy a matar!
¡Desgraciado!
POLICÍA
- Mierda. - Mierda.
Piensa. Vamos.
¡No tienen salida!
¡Eso es!
¡Paren!
- ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Vamos!
¡Eso fue increíble!
Pero te orinaste los pantalones.
¿Qué mierda?
Perdón.
- Terminemos la carrera. - No, cálmate.
Quedémonos aquí. Pasarán de nuevo.
¿Eres una experta?
Crecí haciendo esto.
Tú aprendiste a correr en la pista de tu familia.
A mis papás no les gusta que corra.
Pero es mi único talento.
Escucha.
Perdón por lo de hoy.
En serio.
Solo seguí las órdenes. No sabía dónde estabas.
Descuida. Te ganaré mañana.
¿Sí? Pero yo gané hoy.
¿Qué mierda dices? ¡Te dejé pasar para frenarlos!
¿Siempre eres tan intensa?
¿No te gusta?
Sí me gusta.
Debemos irnos.
Dejemos los autos aquí.
LLAMADAS PERDIDAS
Mierda.
Ya lo sabes. Si la cagas, te dan un drive-through.
Y escuchen.
Separemos un poco a los Dionisi para evitar conflictos.
La salida de Ferri fue casi ilegal.
Bien. Nos vemos mañana.
¿Estás feliz con tu farsa?
¿De qué hablas? Solo intento cumplir una promesa.
Apostaste todo lo que tenías.
En su mayoría haciendo trampa.
- Y ahora te importan las promesas. - Ya para con eso.
Solo quiero lo que me pertenece.
No te merecías el equipo.
No puedes dirigirlo, y se nota.
A diferencia de mí.
Buen trabajo. Felicidades.
Al fin el bebé es el centro de la atención.
Pero sigue cagado de miedo.
Solo es cuestión de tiempo para que muestres cómo eres de verdad.
La gente no cambia, y te conozco.
Lo arruinarás como siempre y olvidarás esta farsa.
Estoy harto de avergonzarme de mi apellido por tu culpa.
Iré por ellos si no llegan pronto.
Si no llega primero la policía.
Ahí vienen.
Siempre eres una decepción, ¿lo sabías?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Súbete al auto, tonto.
Arturo.
Perdón, metí la pata. Pero no pasó nada malo.
No estás lista.
¿Qué quieres decir?
Estás fuera del equipo.
Arturo, ¿de qué hablas?
No estás hecha para esta vida.
No eres piloto de carreras.
No eres nada.
Terminarás en una zanja o en la cárcel.
¿Qué sabes de mí?
¿Quién te crees que eres, perdedor?
Mi vida es un completo desastre, ¡y es todo por tu culpa!
¡No puedo creer que confiara en un imbécil como tú!
Confié en un asesino.
¡No te atrevas a tocarla! ¿Escuchaste?
- ¡Déjalo! - ¿Quieres pegarme?
¡Adelante!
Vámonos de aquí, por favor.
¿Arturo?
¿La encontraste?
Tiene que firmar en unas horas.
¿Qué pasa?
Discutimos, y me excedí un poco.
¿Y?
Le dije que está fuera del equipo.
¿Qué cosa?
No importa lo que pase, no echas a alguien de la familia.
¡Nunca!
Iré a buscarla.
¿Estás bien?
Calma, no me lastimó.
Lo hubieras matado, ¿no?
Lo haría por ti.
¿Qué estás haciendo?
Lo prefieres a él, ¿no?
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?
- Hablo de Paolo. - ¿Paolo?
Vi cómo te miraba, ¿sabes?
Te conozco de siempre.
Y me has gustado desde el primer día.
Pero nunca lo notaste.
Te conozco tan bien que no hacen falta las palabras.
¿Por qué él y no yo? ¿Por qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué les pasa a todos esta noche?
¡Estoy mejor sola como un perro!
Es un honor tenerlo aquí en persona, señor.
¡Y tan tarde!
Su sistema de refrigeración por agua es la envidia de todo el mundo.
Sí, solo abastecemos a los mejores.
Disculpe.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Hola.
Firmaré y me iré a casa, no te preocupes.
No me iré a ningún lado. No estás sola.
- Tenemos la carrera. - Arturo…
Olvídate de él.
Somos un equipo.
Derecho a 280 km/h.
Primera chicane, derecha, izquierda.
Y a toda velocidad por la Biassono.
La Roggia.
Freno.
Entro a la curva a 88 km/h.
- Y… - ¿Todavía lo recuerdas?
No se bebe antes de la carrera.
No deberíamos hacer muchas cosas.
Pero aquí seguimos, ¿no?
Es más fácil correr afuera.
A nadie le importa quién eres. Solo aceleras.
Aquí, con los trajes y toda la atención…
Te cagas de miedo, ¿no?
Siento que tengo que probar algo.
Ya lo probaste.
¿En qué te equivocaste?
En salir de la cuarta curva.
Frené muy pronto en la séptima, y debí cambiar marcha antes en la décima.
Cuando te sientes presionada,
te sientes sola.
Asustada.
Y cuando tienes miedo, eres rápida pero descuidada.
Tienes que acelerar, pero en el momento adecuado.
¿Entendido?
¿Conocías a mi mamá?
A Arianna.
Sí…
¿Bien?
Muy bien.
Arianna te quería tanto.
Tus dos papás querían tenerte.
¿Y mi papá sabía que estaba embarazada cuando murió?
No sé. Eso creo.
Probemos algo antes de que lleguen todos.
Ahora respira, visualiza la pista
y escucha mi voz.
Mi voz y el auto. Eso es.
Ve en primera hasta la curva.
Ve a la izquierda.
Eso es.
¿Sientes la recta?
Bien. Vamos llegando a la chicane.
Siente la aceleración antes de la chicane.
Derecha.
Acelera.
Izquierda. Eso. Bien hecho.
Acelera más.
Siéntelo.
Relájate. Acelera, pero con calma.
Escucha el auto.
Un poco a la derecha.
¿Sientes el ritmo?
Acelera de a poco de nuevo. El auto está encontrando su trayectoria.
Bien, eso es. Escúchalo.
¡Por dentro de la curva!
Buen trabajo. Eso.
Cuidado con las Lesmo. A la derecha.
Bien, más despacio. Eso.
Ábrete de nuevo.
Déjalo avanzar.
Suavemente.
Ábrete. ¡Buen trabajo!
¡Vamos, Blu! ¡Eso es!
¡Excelente!
Deja que se deslice. ¡Eso!
Acelera, no estás sola. ¡Vamos!
¡Así mismo, Blu!
Blu Venturi sale disparada de Lesmo 2 con el Porsche SC17.
CARRERA 2/6 CIRCUITO DE MONZA
¡Salió como un misil!
Se prepara para adelantar al Lamborghini de Filippi.
Perfecto. Tercera. Aprovecha el rebufo.
¡Ya lo sé!
¡Vaya adelantamiento!
Hubo un accidente grave en la chicane Ascari.
¡Dos autos involucrados!
Venturi sigue de cerca al Honda de Donati.
Se abre y lo alcanza.
¡Así se hace!
Ahora, espera.
Mantén la distancia.
Lo tengo. ¿Lo paso?
¡Te dije que esperes!
O te pasará en la recta. ¡Espera!
Arturo, tranquilo.
Solo síguelo.
- Pásalo cuando te diga, ¿bien? - Bien.
Dijo "bien". Me está escuchando.
La carrera se está poniendo reñida.
Acelera.
A fondo.
- Lo estoy perdiendo. - Es para mejor. Frenará antes.
Ferri gana preciadas décimas en la recta.
Venturi gruñe. ¡Busca a su presa!
Eso es. Bien.
Listo. Ya casi.
Prepárate, Blu.
- Que le quite espacio. - No puede.
Alpha Blaze contra SC17.
- ¿Ahora? - ¡Blu en el rebufo!
¡Vaya tensión!
¡Espera!
¡Qué nervios! ¡Estamos al borde del asiento!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡El Porsche sale como una bala!
¡Y alcanza al Ascari!
¡Vaya adelantamiento! ¡Raspó el bordillo! ¡Qué espectáculo!
¡La multitud se está volviendo loca! ¡Todos apoyan este fenómeno!
Ferri va detrás.
¡Y la bandera a cuadros ondea para Venturi!
¡La novata queda primera!
¡El primer lugar es para Blu Venturi!
Consigue 20 puntos
y queda en tercer lugar en la clasificación del campeonato.
- ¡Vamos equipo! - ¡Eso!
¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!
¡Bravo, Venturi!
- ¡Felicidades! - ¡Bien hecho!
¡Eres una estrella!
¡Bien hecho!
Sabía que podías hacerlo. ¡Lo sabía!
- ¡Fue una obra maestra! - ¡Bien hecho!
- ¡Bravo! - Corrí terrible.
- Quedaste segundo. ¡No está mal! - ¿Qué pasó?
Lo intenté. Fue más rápida.
Menos mal que lo intentaste. ¡Gracias!
¡Bravo!
¿Quieres celebrar con ellos?
Invítala a cenar. ¡Al final les estoy pagando yo!
Quizá no lo entiendas. Debemos cambiar de mentalidad.
¡Olviden jugar limpio contra imbéciles!
¡Te pago para ganar!
¿Está claro?
Estoy agotado. Podría dormir dos días.
¡Qué aburrido!
En el pasado, hubieras festejado toda la noche.
Te tengo algo.
Un pequeño recuerdo.
¿Sabes cómo festejaba antes?
- Eras una niña cuando corría. - Sí, pero una niña muy lista.
Y ya volviste a correr, ¿no?
BLU ¿DÓNDE ESTÁS?
LA CENA ESTÁ LISTA.
Come.
Esperaré a Blu.
Compórtate cuando estés en casa.
Son casi las 9:00 p. m.
No vendrá. No le importas.
Estaba cansada. Debe haberse quedado dormida.
Mierda.
Subtítulos: Juan Gutiérrez