Nadas como una vieja en el aquagym.
Tengo que cambiar el código de la puerta.
Métete. El agua está buenísima.
No he venido a eso.
Estabas desaparecida.
He estado ocupada.
Debería haberme casado contigo para que no te escapases más.
¿Por qué crees que habría aceptado?
- Vale, quieres hablar en serio. - Sí, necesito un préstamo.
Siempre me ha gustado eso de ti, que vas al grano. Dispara.
300 000.
Y te devolveré 350 en cuatro meses.
Ele, tú sabes que yo soy muchas cosas,
pero no soy un prestamista.
Sabemos lo que pretendes. No desafíes a la familia.
En realidad, ellos van contra mí.
Y tú precisamente deberías estar calladito.
Pero no tengo tanto dinero.
Ya, claro.
Con tantas apuestas que haces, bastaría con ese reloj que llevas.
El tuyo tampoco parece muy barato.
Véndelo.
Sabes que era de mi padre.
Eres un cabrón.
Un cabrón. ¿Así que soy un cabrón?
Vas y vuelves cuando te da la puta gana, me pides dinero, ¿y soy un cabrón?
Claro, qué tonta.
- Llego tarde, ¿eh? - Espera.
¿Sigues órdenes de mi hermano?
Nadie me da órdenes, ya lo sabes.
Pero no me meto con la familia Dionisi.
No son más que negocios.
Hazme caso, Ele.
No hagas una gilipollez. Espera, ¿adónde vas?
Nadie te va a dejar tanto dinero.
Déjate de chorradas, que no somos niños.
A ver, explícamelo para que lo entienda. ¿Me chantajeas para detenerme?
Puedes hacer lo que te dé la gana.
Solo protejo el patrimonio de papá.
Y yo preguntándome por qué no te eligió a ti.
Piensa lo que quieras, Giulio. Yo no me rindo.
Ni yo tampoco me voy a rendir.
Tenemos este, este, y este que llegó la semana pasada.
Es la bomba, como un taller móvil y además un hotel de cinco estrellas.
¿Qué me dices?
Uno de segunda mano me vale.
Mientras tenga sitio para tres literas…
Es temporal. Te lo devolveré mañana.
Elena, ¿cómo que mañana? ¿Y sin garantía?
Tu hermano lo dejó claro.
Toma.
La garantía.
Cuídamelo bien, que vendré a buscarlo en 24 horas.
¿Va todo bien?
Sí, ¿por qué?
¿Y tu reloj?
Un contratiempo con el banco.
- ¿Por eso saliste corriendo anoche? - Qué va.
Dijimos que nada de detalles.
Entonces, ¿queréis el de segunda mano?
- No. - ¿No?
- Queremos este. - Buena elección.
Voy a prepararlo y ahora vuelvo.
¿Qué haces? ¿Subes como en el póquer?
No quiero las sobras de mi hermano.
¿Qué más da a quién le perteneciera?
Siempre lo que te da la gana. No compartes.
¿Tú y yo somos un equipo o no?
Benini, seremos un equipo cuando subamos al podio.
La Dionisi necesita mi ayuda otra vez.
Me gusta hacer negocios contigo. Vamos a celebrarlo.
¿Sabes lo que pasa?
Que me estás pidiendo una cantidad importante
para un plazo muy largo.
Necesito liquidez para los gastos corrientes.
El premio del campeonato cubrirá la deuda.
Pero podrían ganar Berselli o tu hermano.
Berselli lleva años sin cambiar de coches, tiene un hijo tonto y un piloto viejo.
¿Y mi hermano?
Mi hermano ni sabe conducir, mucho menos va a ganar.
Vale, digamos que todo va bien,
al final, te alzas con la copa,
el campeonato continúa,
el tiempo pasa y crecen mis intereses.
Soy una Dionisi. No me faltan recursos.
Eso es lo que me preocupa. Porque te han cortado el grifo.
¿Qué quieres? ¿La hipoteca de mi piso?
¿Para qué? Yo soy de aquí, de la periferia.
Me aburre el centro.
¿Sabes lo que sí me gustaría? La empresa.
La empresa la fundó mi padre. No se toca.
Sí, pero Bruno ha cometido algunos errores con la herencia.
Gasto mucha pasta en abogados para estar al día.
Hijo de puta.
Pero dices que vas a ganar, así que no importa.
Hacemos lo siguiente, firmamos un par de documentos
y solo los sacamos si las cosas van mal.
Ya sabes lo fácil que es que te jodan.
A medianoche, tendrás todo el dinero que quieres.
No hace falta que te pases todos los días.
El tiempo perdido no se recupera.
Pues entonces mañana no vengo.
Así te diviertes aquí tú solo.
Mucho ojo en Monza.
Recuerda cómo acabaste la última vez en la Lesmo.
Los hospitales son como una peluquería.
La gente cotillea.
Escucha, la chica esa…
parece ligera.
Joder, es una pluma.
¿Y la Dionisi?
Dile que acelere al salir de las curvas.
Así todo dependerá del frenado.
El problema será convencer a Blu de que frene.
Me pregunto por qué su madre la llamaría Blu.
Vete a saber.
La conoces, ¿no?
La conocía.
¿Tú sabes dónde está?
No andará lejos.
Era una currante.
Le perdí la pista cuando se lio con un payaso.
Le dije: "¿Qué estás haciendo, niña?", y me mandó a tomar por culo.
"Ya no tengo a los niños y no quiero quedarme siempre sola".
Ya no sé nada.
Solo ella lo sabe.
Ya sabía que acabarías por volver.
Pero casi he tenido que estirar la pata.
La Biassono a 200 en quinta marcha.
¿Me das un osito amarillo?
No, un cocodrilo mejor.
Que son vitaminas, no caramelos.
Pues mejor aún, ¿no?
El lunes cenamos con mis padres por mi cumpleaños.
Por favor, no me dejes solo con ellos.
Tranquilo.
¡Joder, qué pasada!
Oye, ¿te das cuenta de que es todo para ti?
Para nosotros.
La cosa empieza a ir en serio, ¿eh?
Ah, llegas pronto.
- Muy bien. - ¿Vamos a dormir todos aquí?
Así es. Como irnos de camping.
Divertido, ¿no?
- ¿Te sabes el circuito? - Sí.
- ¿Has dormido nueve horas? - Sí.
¿Has comido lo que te dije?
Voy cargada de vitaminas y proteínas.
Tú has pasado mala noche, ¿verdad, Barnie?
Menuda cara me traes.
Tienes razón. No podía dormir.
Puedes dormir ahora. Conduzco yo, así que tienes tres horas.
Venga, a cargar el camión.
Oye, ¿la astronave tiene una nevera?
¿Y eso? Que esto no es un viaje de placer.
Solo el equipo va en el camión. Son las reglas.
- Es mi hermano. - Lo sé, Blu, pero estamos trabajando.
Ya vamos apretados.
Podría buscarle un sitio donde dormir en Monza.
¿Qué? Mola, ¿no?
Sí, pero escucha, Ahmi…
No te dejan venir con nosotros.
Pero dicen que te buscan una casa bonita en Monza.
Si no vienes, lo entiendo.
Es por una movida de leyes y seguros.
Ya, por el seguro.
Pues claro que voy.
Es tu primera carrera fuera.
- Vete, que yo os sigo. - Vale.
¿Qué escuchas?
¡Eh!
Te preguntaba que qué escuchas.
Nada.
Una canción antigua.
Mi madre la ponía cuando estaba triste. O sea, siempre.
Pues déjame escucharla.
- No. - Que sí.
No imaginaba que te gustara ese rollo.
Me gustan los clásicos. Las letras son geniales.
Ah, ¿sí? ¿"Ron y cocaína"?
No, si la escuchas bien, la historia es muy melancólica.
- ¿En serio? - Sí.
Va de una bailarina
que trafica con armas en Cuba, se enamora de Miguel, pero él nunca está.
Por eso elige a Pedro, Miguel se entera y les dispara
y ella escapa en barco.
Parece que nunca la había escuchado de verdad.
¡Me cago en…!
¿Queréis bajar esa música? Aquí hay gente intentando dormir.
Cambia esa canción de mierda.
Venga.
Y además era Fidel, no Miguel.
Fidel Castro.
Pero no se lo podía nombrar en la tele.
La conoces bien.
Todo el mundo la conoce.
¿Quién es Fidel Castro?
Venga, buenas noches.
- ¡Como la luna! - ¡Venga ya, tías!
¡Parad de una vez!
COMISARÍA DE POLICÍA
¿Qué? ¿Ya le han cambiado los pañales a la niña?
¡Sí, a tu hermana!
Es imposible. Di que no.
¿Esta vez conseguirás no ponerte entre mi coche y la meta?
Tranquilo, que no me vas ni a ver.
¿Y tú quién eres?
Diletta. Hola, disculpa, encantada.
Blu.
¿Nos tomamos algo esta noche?
¿Vas a beber antes de la carrera?
Tú no vengas, que aún estarás acabando tus vueltas.
Gracias, pero si no voy a la launch party de la marca de mi padre, me deshereda.
- Vamos. - Quizá la próxima vez, ¿vale?
- ¡Gente! - ¿Qué?
¡Que vengáis a ayudar!
¡Ya vamos!
Tú traza líneas limpias.
Maximiza el agarre.
Entre la primera y la segunda curva, ve suave con el acelerador
o darás más vueltas que en Mugello.
¿Qué es una launch party?
¿Qué "launch party"? Pero ¿qué dices?
Tienes que pasar de él. Él tiene su mundo y sus movidas.
¿Qué más te da?
Céntrate en lo tuyo.
Si te concentras, ni te va a ver venir. ¡Venga!
¡Ánimo!
¡Vamos, hostia! ¡Concéntrate!
CLASIFICACIÓN CARRERA 2
Novak y Ambrosio se van fijo a la primera o la segunda fila.
- ¡Tú puedes, Blu! - Es normal perder tracción al principio.
Dime las marchas.
Tercera, cuarta, quinta, cuarta.
Bien. ¿Cómo lo notas?
Chica, te estoy hablando.
¡Es perfecto!
- Perfecto. - Perfecto.
Una vuelta excelente para SC17, que apunta directo a la pole position.
- Listo. - Esperamos.
- Pero estamos listos. - ¡Que esperes!
Muy bien, vas cuarta.
- Otra vuelta con neumáticos a tope. - ¡Vamos!
¡A por la primera fila, Blu!
Alpha Blaze retrasa la entrada de Ferri
a solo cuatro minutos del final de la clasificación.
¿Cuál es la estrategia de su joven líder?
El Porsche de Venturi ha logrado una media…
Va a tope. Puede conseguirlo.
- Lo logrará. - ¡Vamos!
¡Atención! ¡Venturi encara la recta final!
- ¡Ahora, vamos! - ¡Vamos!
¡No! ¡Mierda!
Menudo giro…
- ¡Venga ya! - ¿Qué cojones hace?
La entrada agresiva de Alpha Blaze hace frenar a Venturi y pierde la pole.
Los jueces decidirán si ha sido una maniobra legal.
¡Oye! ¿Qué hostias os creéis que estáis haciendo?
- Perdona. - Arturo.
Querías jugar duro, ¿no?
Sácala de aquí o hacemos que os descalifiquen.
Me das pena.
¡Anda ya! Tú sabes que estas cosas pasan.
No, es que jugáis sucio porque sabéis que no podéis ganar.
Papá no nos enseñó a competir así.
¿Otra vez estás con papá? ¿A quién te quieres cargar esta vez?
Ven, vámonos, que Blu ya está entrando.
Si tienes algo más que decir, se lo cuentas al comisario.
¡Vete a la mierda!
Vamos.
Lo ha hecho adrede.
No lo creo. Estas cosas pasan.
¿Qué? ¿Tú lo has visto?
La ha cagado, pero es cierto que esto pasa.
No está mal. Estás en la tercera fila.
Solo importa lo de mañana. Tranquila.
Pero ¿qué dices? ¡Iba la primera! ¿De parte de quién estáis?
La pole position es para Paolo Ferri…
- El cabrón sale el primero. - Basta. Ve a cambiarte.
- Vamos. - Y descansa.
- Sí, claro. - ¡Lo has hecho genial!
Venturi saldrá en quinta posición.
Rogamos a las escuderías que permanezcan operativas y…
Gracias por lo de antes.
Joder, el coche volaba. Buen trabajo.
Aún no somos un equipo, pero empezamos a entendernos.
¡Vaya!
¿Qué es eso? ¿Un cumplido?
¿Te pasa algo, Benini?
Que suelo decir la verdad.
¿Y tú?
He visto que has recuperado tu reloj.
Estás obsesionado con el tiempo, ¿eh?
Céntrate en el circuito.
Antes me caías bien, ¿sabes?
¡Muy bien!
- ¡Tío! - ¡Pole position, ya lo tienes!
- ¡Vamos! - Qué grande eres.
- Te lo dije. - ¡Eres imbatible!
- No tienen ninguna oportunidad. - Vamos a celebrar.
¡Bravo!
Enhorabuena por la pole.
¿Necesitas algo?
- Qué cara más dura. - ¿De qué me hablas?
Me has salido delante para frenarme.
Tú que no me has visto y casi me das.
Has salido de boxes de repente y lo sabes.
Ya, vale. O sea que, si pierdes, ¿la culpa la tiene otro?
Muy típico de los perdedores.
- ¡Hijoputa! - ¡Quieta!
¡Basta!
Que nos van a descalificar a todos.
Los problemas los arregláis fuera.
Yo estoy listo. Cuando tú quieras.
¿Qué dices? Anda, cálmate. Conozco una carretera perfecta.
Te dejo mi coche.
Estoy con la condicional. Si me pillan, se acabó. No puedo.
¡Lo sabía!
Fuera del circuito, la nena se caga.
Pobrecita. Estará con la regla.
Callaos de una vez, ¿me oís?
¿Dónde está esa carretera?
Gana el primero que llegue a la Villa Real de Monza.
Se tarda 15 minutos. Si le pisáis, os costará la mitad.
Tú, dales la salida.
- Nada, apagado. - ¿Dónde estará?
Oye, Arturo.
Sé a dónde se han ido esos dos idiotas.
- Sígueme. - ¿Cómo?
¿Qué pasa?
- Están echando una carrera. - ¡No!
Joder. Esta tonta va a volver a la cárcel.
¡Oye! ¿Vienes o me voy solo?
Arturo, me voy a la reunión previa. Tráemela aquí.
Será idiota.
¿Estáis listos?
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Ya!
Cómo corre.
¡Hijoputa!
¡Qué cabrón!
Mierda.
Piensa en algo. Rápido.
No tienen salida.
¡Eso es!
¡Deteneos!
- ¡Pedid una ambulancia! - ¡Rápido!
Ha sido una pasada.
Pero si te has cagado encima.
¿Qué coño haces?
Perdona.
- Vamos a acabar la carrera. - Déjalo. Da igual.
Tenemos que quedarnos aquí hasta que se vayan.
- ¿Cuántas veces has hecho esto? - Yo he crecido así.
No como tú, que corrías en la finca de tu familia.
A mis padres no les gusta que corra.
Pero es lo único que sé hacer.
Escucha.
Siento lo de hoy.
De veras.
Yo he entrado cuando me han dicho. No sabía que pasabas tú.
- Tranquilo, que mañana te doy una paliza. - Ah, ¿sí? Pero hoy he ganado yo.
¿Qué coño dices? ¡Te he dejado pasar para frenarlos!
- ¿Siempre eres tan apasionada? - ¿No te gusta?
Sí que me gusta.
Hay que irse ya.
Vamos a dejar los coches aquí.
LLAMADAS PERDIDAS ARTURO
Mierda.
Ya sabéis, al que la cague le toca un drive-through.
Y escuchad.
Vamos a separar a los Dionisi para que no salten más chispas.
La salida de Ferri rozó el límite.
Bien, hasta mañana.
¿Estás contenta de montar esta payasada?
¿De qué hablas? Solo intento cumplir una promesa.
¿Tú? Que te lo has jugado todo.
Sobre todo, haciendo trampas.
- Y ahora te importan las promesas. - Deja ya el tema.
Solo quiero recuperar lo que es mío.
No te merecías la escudería.
Se nota que no sabrías manejarla.
A diferencia de mí.
Bravo. Enhorabuena.
Por fin, el niño de la casa es el centro de atención.
Pero está cagado de miedo.
Es cuestión de tiempo que te muestres tal y como eres.
La gente no cambia y yo te conozco.
Volverás a cagarla y se acabará esta tontería.
Estoy cansado de avergonzarme de mi apellido por tu culpa.
- O llegan ya o me voy a buscarlos. - Si no llega antes la Policía.
Ahí están.
Eres una decepción, ¿lo sabes?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vamos, sube al coche, idiota.
Arturo.
Lo siento, ha sido estúpido, pero al final no pasó nada.
No estás preparada.
¿Qué quieres decir?
Estás fuera de la escudería.
Venga ya, Arturo, ¿qué dices?
Digo que no estás hecha para esta vida.
No eres un piloto.
No eres nada.
Acabarás en la cuneta o en la cárcel.
¿Qué sabrás tú de mí?
¿Quién te has creído que eres, perdedor?
¡Si mi vida es un desastre, es por tu culpa!
¿Cómo pude confiar en un capullo como tú?
¡Confié en un asesino!
Que no la toques. ¿Me oyes? ¡No te atrevas a tocarla!
- ¡Suéltalo! - ¿Me vas a pegar?
¡Vamos!
Vámonos de aquí, por favor.
Arturo.
¿La has encontrado?
En unas horas, tiene que firmar.
¿Qué pasa?
Nos hemos peleado y me he pasado.
¿Y?
La he echado de la escudería.
¿Que has hecho qué?
Pase lo que pase, a nadie se le echa de la familia.
Jamás.
Me voy a buscarla.
¿Estás bien?
Tranquilo. No me ha hecho nada.
Si no te paro, lo matas, ¿no?
Por ti, lo haría.
Pero ¿qué haces?
Él te gusta más, ¿no?
Pero ¿de qué hablas? ¿Estás loco?
- Hablo de Paolo. - ¿De Paolo?
¿Por qué te miraba así? Me he dado cuenta.
Te conozco desde siempre.
Y siempre me has gustado. Siempre.
Pero nunca te diste cuenta.
Te conozco bien. Me basta una mirada para entenderte.
¿Por qué él y no yo? ¿Por qué?
Pero ¿qué dices?
¿Qué os pasa a todos esta noche?
¡Queréis que esté sola como una perra!
Es un honor tenerle aquí en persona.
Y a estas horas.
Su sistema de refrigeración por agua es la envidia de todo el mundo.
Sí, pero solo abastecemos a los mejores.
Discúlpeme.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Oye.
Firmo y me vuelvo a casa. Tranquila.
No me voy a ningún lado. No te dejo sola.
- Hay una carrera que ganar. - Arturo…
Pasa de Arturo.
Somos un equipo.
La recta a 280.
La primera variante, derecha e izquierda.
La Biassono a todo gas.
La Roggia…
levantando el pie.
Entra a la curva a 88.
- Y… - ¿Aún te acuerdas?
No se bebe antes de la carrera.
Hay tantas cosas que no deberíamos hacer…
Y, aun así… ¿No?
Es más fácil correr ahí fuera.
A nadie le importa quién eres. Le pisas y punto.
Aquí, con los monos y con todas las miradas…
Te cagas encima, ¿eh?
Siento que tengo algo que demostrar.
Ya lo has demostrado.
Dime en qué te fue mal.
La salida de la cuarta.
Levanté el pie pronto en la séptima y cambié tarde de marcha en la décima.
Cuando sientes que estás bajo presión,
te sientes sola y asustada.
Y cuando tienes miedo, eres más rápida y alocada.
Hay que saber pisarle, pero en el momento adecuado.
¿Entiendes?
¿Tú conocías a mi madre?
Arianna.
Sí.
¿Cuánto?
Mucho.
Arianna deseaba mucho tenerte.
Los dos querían un bebé.
Cuando mi padre murió, ¿sabía que estaba embarazada?
No lo sé. Creo que sí.
Hagamos una cosa antes de que llegue la gente.
Respira, visualiza la pista,
y escucha mi voz.
Escúchame a mí y al coche. Va.
Hasta la primera en primera.
Un poco a la izquierda.
Ahí bien.
¿Sientes la recta?
Vale, llegamos a la chicane.
Nota la aceleración antes de la variante.
Derecha.
Dale gas.
Izquierda. Muy bien. Eso es, bravo.
Acelera.
Siéntelo.
Acelera un poco, pero con calma.
Escucha al coche.
Un poco a la derecha.
¿Sientes el ritmo?
Acelera poco a poco y fíjate cómo el coche encuentra la trayectoria.
Bien, eso es. Escúchalo.
¡El borde interior!
Muy bien, eso es.
Llegamos a la Lesmo. Rápido a la derecha.
Vale, decelera. Bien.
Ábrete más.
Deja que se deslice.
Suave.
Ábrete ahora. ¡Bravo!
¡Vamos, Blu! ¡Eso es!
¡Fantástico!
Deja que se lance, así. ¡Vamos!
¡Písale a fondo, que no vas sola! ¡Vamos!
¡Eso es, Blu!
El Porsche de SC17 pilotado por Blu Venturi
sale disparado de la Lesmo 2.
¡Ha salido como un misil!
Ahí está, aproximándose para adelantar al Lamborghini de Filippi.
Perfecto, vas tercera. Ponte en su estela.
Ya lo sé.
¡Qué adelantamiento, amigos!
Mientras, ¡un accidente grave en la variante Ascari!
Hay dos coches afectados.
Venturi sigue de cerca al Honda de Donati. Se abre y lo adelanta.
¡Muy bien! ¡Así se hace!
Ahora espera.
Mantén la distancia.
Lo tengo. ¿Adelanto?
¡Te digo que esperes!
Si lo adelantas, te pillará en la recta.
Arturo, calma.
Pégate a su culo.
Y sal cuando yo te diga, ¿vale?
- Vale. - Ha dicho "vale". ¡Me está escuchando!
¡La carrera está cada vez más reñida!
Písale.
Písale más.
- Se me escapa. - Mejor, que tendrá que frenar antes.
Ferri gana unas preciosas décimas en la recta.
¡Venturi aúlla y sale a la caza!
¡Así, muy bien!
Prepárate. Casi está.
Prepárate, Blu.
- Que le corte el paso. - No puede.
¡Alpha Blaze contra SC17!
- ¿Le doy? - ¡Blu sigue en la estela! Y el público…
¡Espera!
…aguanta la respiración. ¡Pura tensión!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡El Porsche sale disparado como una bala y llegan juntos a la variante Ascari!
¡Qué adelantamiento cortando por el borde! ¡Qué espectáculo!
¡El público se ha vuelto loco! ¡Todos animan a este prodigio!
Ferri se queda atrás.
¡La bandera a cuadros ondea por Venturi!
¡La debutante llega primera!
¡El primer puesto es para Blu Venturi!
Así suma 20 puntos y se coloca tercera en la clasificación general.
CLASIFICACIÓN DEL CAMPEONATO
- ¡Vamos! - ¡Bien hecho!
¡Bravo!
- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!
¡Bien hecho, Venturi!
- ¡Enhorabuena! - ¡Así se hace!
¡Eres una estrella!
¡Bravo!
¡Muy bien! Sabía que podías conseguirlo.
- ¡Qué maestría! - ¡Bien hecho!
- ¡Bravo! - Menuda mierda.
- Has llegado segundo. No está mal. - ¿Qué ha pasado?
Lo he intentado. Ella ha sido más rápida.
Menos mal que lo has intentado. Gracias.
¡Enhorabuena!
¿Quieres ir a celebrarlo con ellos?
Llévatela a cenar. ¡Que ya os invito yo!
No entendéis nada. Hay que cambiar de mentalidad.
¡Jugar limpio no sirve con estos mierdas!
¡Te pago para que ganes!
¿Está claro?
Estoy agotado. Voy a dormir dos días seguidos.
¡Qué soso!
En tiempos, lo habrías celebrado toda la noche, sí.
Pues tengo una cosa.
Un pequeño recuerdo.
¿Tú qué sabes de cómo lo celebraba yo?
- Eras una cría cuando yo competía. - Sí.
Pero era una cría muy espabilada.
Y has vuelto a los circuitos, ¿no?
BLU, ¿DÓNDE ESTÁS?
YA ESTAMOS CENANDO
Come.
Voy a esperar a Blu.
En casa, compórtate como es debido.
Son casi las 21:00.
No va a venir. A esa chica no le interesas.
Estaba cansada. Se habrá quedado dormida.
Mierda.
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert