[música rítmica]
[borboteo]
[música rítmica continúa]
Nadas como una vieja haciendo aquagym.
Debo recordar cambiar los códigos en la puerta.
Ven, entra. El agua está estupenda.
No estoy aquí por eso.
Desapareciste.
He estado ocupada.
Debí casarme contigo, así habrías dejado de huir.
¿Y por qué piensas que habría aceptado?
- Ah, entonces, es algo serio. - Sí, necesito un préstamo.
Eso es lo que siempre me ha gustado de ti. Vas directo al punto.
Dispara.
Trescientos mil.
Te devuelvo 350 en cuatro meses.
Ele, soy muchas cosas, lo sabes. Pero, ciertamente, no soy un usurero.
Todos sabemos lo que estás haciendo. No deberías ir contra de tu familia.
[ríe]
Fueron ellos los que se volvieron contra mí.
Y tú eres el último que debería hablar.
Igual, no tengo tanto dinero.
[ríe] Sí, claro.
Con todas las apuestas que haces, el reloj en tu muñeca bastaría.
Tú tampoco pareces tener puesto un relojito.
Véndelo.
Era de mi padre, lo sabes.
Eres un imbécil.
¿Imbécil? ¿Yo soy el imbécil?
Desapareces y vuelves cuando te da la gana.
Vienes aquí, me pides dinero, ¿y yo soy el imbécil?
[auto se acerca]
- [motor se detiene] - [Elena suspira]
Sin duda, lo fui.
- Llegué tarde, ¿no? - Espera.
- ¿Ahora sigues órdenes de mi hermano? - No, no sigo órdenes de nadie, lo sabes.
Simplemente, no voy contra la familia Dionisi.
- Es solo negocio. Negocio. - [Elena bufa]
Tú deberías escucharme, Ele.
La estás cagando. ¿Adónde demonios crees que vas?
Entiéndelo, nadie te va a dar ese dinero.
Deja esas tonterías. Ya no somos niños.
¿Y ahora? Explícame, déjame entender.
¿Me vas a detener chantajeándome?
Tú haz lo que quieras, ¿mm?
Solo estoy protegiendo los bienes de papá.
Y siempre me pregunté por qué al final no te eligió a ti.
[música de tensión]
Invéntate lo que quieras, Giulio. No voy a rendirme.
Y yo tampoco me rendiré.
[música de tensión continúa]
[rugido de motor]
[motor acelera]
[música se desvanece]
Está este, este y este.
Llegaron la semana pasada.
Es, básicamente, una bomba. [ríe]
Es un taller móvil.
Además, es un hotel cinco estrellas.
[conversación indistinta]
[hombre] ¿Qué dices?
Uno usado estaría bien.
Con que haya espacio para tres literas, eh…
Esto es algo temporal. Mañana tendrás el dinero.
Elena, ¿cómo que mañana?
¿Cómo hago esto sin una garantía?
Tu hermano fue claro.
[Elena] Toma.
Es tu garantía.
Y cuídalo muy bien. Lo buscaré en 24 horas.
¿Entonces? ¿Todo está bien?
Sí, ¿por qué?
- Ah. ¿El reloj? - Ah…
Un contratiempo con el banco.
- ¿Es por eso que huiste anoche? - [exhala] Para nada.
Habíamos dicho que sin detalles, ¿no?
[hombre] Entonces, ¿optó por el de segunda mano?
- No. - [hombre] ¿No?
- [Elena] Nos llevamos este. - Ah, excelente elección.
Entonces, voy a prepararlo. Ya vuelvo.
[música electrónica]
¿Qué haces? ¿Subiendo como en el póker?
[suspira] No quiero las sobras de mi hermano.
¿Y qué importa de quién era?
Siempre actúas sola, no me consultas.
¿Acaso no somos un equipo tú y yo?
Benini, seremos un equipo cuando estemos en el podio.
[música electrónica continúa]
[Casadio] La señora Dionisi otra vez me pide ayuda.
Te dije que me gusta hacer negocios contigo. Me gusta.
Vamos a celebrar. [ríe]
Bien, ¿sabes cuál es el asunto?
Tú me estás pidiendo una suma importante
a un plazo largo, ¿eh?
Necesito liquidez para gastos operativos.
El premio del campeonato cubrirá la deuda.
Que quizá gane Berselli o de pronto tu hermano.
No, Berselli está muy cómodo, no ha renovado en años.
Tiene un hijo tonto y un piloto viejo. Y mi hermano…
Mi hermano ni sabe conducir, mucho menos ganar un campeonato.
[exhala]
Okey, digamos que todo sale bien, ¿mm?
Que, al final, ganas la copa.
El campeonato apenas comienza.
Y cuanto más tiempo pase, más intereses habrá, ¿entiendes?
- Soy una Dionisi, no me faltan recursos. - Eso es lo que me preocupa.
Te cerraron el grifo. Si no, ¿qué haces aquí?
[suspira] Bueno, ¿qué quieres? ¿La hipoteca de mi departamento?
¿Y qué carajo haré con eso?
Yo crecí aquí, en las afueras.
Me aburriría en el centro.
¿Sabes lo que sí me gustaría? La empresa, eso sí.
[bufa]
Mi papá fue quien la fundó. Imposible.
Sí, pero, técnicamente, el buen Bruno cometió un par de errores de herencia.
No sabes cuánto pago en abogados para informarme.
- Bastardo. - Pero dijiste que vas a ganar, ¿no?
¿De qué te preocupas?
De hecho, hagamos esto.
Firmamos un par de acuerdos
y sacamos esos papeles solo en caso de que las cosas salgan mal.
Hoy en día, cualquier persona puede joderte.
Y para medianoche, tendrás toda la liquidez que quieras.
[música electrónica]
[música se desvanece]
No hace falta que vengas aquí todos los días.
El tiempo perdido no se recupera.
Ah, tranquilo, mañana no te molesto.
Y así podrás divertirte solo. [bufa]
- [suspira] - Ten cuidado en Monza.
Recuerda dónde terminaste la última vez en Lesmo.
[ríe]
Sabes, los hospitales son como las peluquerías.
Todos chismean.
Oye, esa chica.
Es rápida.
Más de lo que tú crees.
¿Y qué hay de Dionisi?
Eh…
Dile que aumente la tracción en las salidas, ¿mm?
Así todo depende de la frenada.
El problema es que debo convencer a Blu de frenar.
[Vittorio ríe]
Me pregunto qué hizo que su madre la llamara Blu.
Quién sabe.
La conoces, ¿no?
Solía conocerla.
¿Sabes dónde está?
No está lejos, creo.
Era muy trabajadora.
La dejé de ver cuando se juntó con un patán.
Le dije: "Niña, ¿qué haces?".
"Vete al carajo", me respondió. [ríe]
"Los chicos se fueron, y no quiero estar sola para siempre".
No sé nada.
Solo ella sabe.
Estaba seguro de que tú ibas a volver.
Solo que casi tengo que morirme para eso.
[suena música electrónica en estéreo]
La Biassono a 200 y en plena quinta.
¿Me das un osito amarillo?
No, mejor un cocodrilo.
Son vitaminas, no son dulces.
- Perfecto, son saludables, ¿no? - [Blu ríe]
¿Recuerdas que el lunes es la cena de mi cumpleaños?
[Blu] Ajá.
Ah, no me dejes solo con mis padres.
Tranquilo.
[ambos ríen]
- [motor se detiene] - [música cesa]
Blu, mira eso.
Oye…
¿sí sabes que todo esto es para ti?
Para nosotros.
Conque las cosas se están poniendo serias.
Ah, llegaste temprano. Bravo.
- ¿Vamos a dormir todos aquí? - Sí, todos. Es como acampar.
Divertido, ¿no?
- [Arturo] ¿Estudiaste el plano? - Sí.
- ¿Dormiste nueve horas? - [Blu] Sí.
¿Comiste lo que te dije?
- Estoy llena de vitaminas y proteínas. - [Arturo] Mm.
Pero tú tuviste una noche agitada, ¿no, Barnie?
Mira la cara que traes.
Tienes razón. Me costó dormir anoche.
Ahora puedes dormir si quieres. Yo conduciré, tendrás tres horas.
Vamos, terminemos de cargar.
[Ahmed] Ah.
¿Hay un refri en la nave?
[Elena] Oye.
Esto no es un viaje de placer.
Es solo para miembros de la escudería. Es la regla.
Pero es mi hermano.
Lo entiendo, Blu, pero estamos trabajando.
Vamos a estar apretados.
Le puedo conseguir un lugar para dormir en Monza.
¿Y ahora? Genial, ¿no?
Sí, escucha, Ahmi, eh…
No te dejarán venir con nosotros.
Pero dijeron que pueden encontrarte un buen lugar en Monza.
Si no quieres venir, lo entiendo.
Es cuestión de leyes y seguros.
Cierto, seguros.
Por supuesto que iré.
Es tu primera carrera afuera.
- Anda, yo te sigo. - Okey.
[suspira]
[suena música pop en auriculares]
¿Qué escuchas?
¡Oye!
[chasca los dedos]
Te pregunté qué estás escuchando.
No, no es nada.
Una canción vieja.
Mi mamá la ponía cuando estaba triste. Casi siempre.
Déjame escucharla entonces.
- No, no. - Sí.
[suena "Maracaibo" de Lu Colombo en celular]
Nunca lo habría imaginado.
No, me gustan los clásicos. Y las letras son geniales.
Ah, ¿sí? ¿"Ron y cocaína"?
No, si escuchas bien, la historia detrás es agridulce.
- ¿En serio? - Sí.
Hay una bailarina que trafica armas a Cuba.
Se enamora de un tal Miguel, pero él nunca está.
Así que se junta con Pedro.
Miguel se entera, les dispara a ambos y ella escapa en un barco.
Supongo que nunca la escuché bien.
[Arturo gruñe] ¡Maldita sea la vida!
¿Puedes bajar el volumen?
Hay alguien que está intentando dormir aquí.
[canción continúa]
Al menos quita esa canción de mierda.
Vamos.
De todos modos, era Fidel, no Miguel.
Fidel Castro.
En ese entonces, no podías nombrarlo en la televisión.
La conoces bien, ¿no?
Todos la conocen.
¿Quién es Fidel Castro?
[canción continúa]
Bueno, buenas noches.
[Arturo gruñe]
- [ambas en italiano] ♪ …como la luna. ♪ - [Arturo en español] Por favor.
¡Ya basta!
[canción continúa]
¡Uh!
[canción continúa]
COMISARÍA
[canción cesa]
Oye, ¿le cambiaste el pañal a la niña? [ríe]
Sí, el de tu hermana.
[mujer] Es imposible, así que digamos que no.
¿Podrías no meterte entre mi auto y la meta esta vez?
Relájate, ni me vas a ver esta vez.
¿Y tú eres…?
Diletta. Hola, perdón. Encantada.
Blu.
¿Quieres beber algo esta noche?
¿Vas a beber antes de la carrera?
Tú no tienes que venir. Igual vas a terminar tus vueltas.
No, gracias, pero esta noche estaré en Milán,
debo ir al launch party de la nueva marca de mi padre, o me deshereda.
Quizá la próxima vez, ¿okey?
- [hombre 1] ¡Chicos! - [hombre 2] ¿Qué?
- [hombre 1] ¡Necesito ayuda aquí! - [hombre 2] ¡Ya voy!
[Arturo] Mantén las líneas limpias.
Maximiza el agarre.
Y escucha.
Entre la primera y segunda curva, pisa suave el pedal, ¿bien?
Si no, vas a trompear peor que en Mugello.
[Blu] ¿Qué rayos es una launch party?
¿Qué launch party? ¡Dios! Pero ¿qué dices?
Lo dejas afectarte demasiado. Su mundo, sus cosas.
¿Por qué te importa?
Concéntrate en ti.
Si te concentras, ni te verá venir. ¡Vamos!
¡Dale!
¡Vamos, carajo! ¡Concéntrate!
[rugido de motor]
[música electrónica]
CLASIFICACIÓN, CARRERA 2
Nowak y Ambrosio acaban de terminar. Seguro estarán en primera o segunda fila.
Aún estamos en el juego, Blu.
Perdería tracción al inicio, pero es normal.
Dime tus cambios.
[Blu] Tercera, cuarta, quinta, cuarta.
Bien hecho. ¿Cómo lo sientes?
Oye, niña, te estoy hablando.
[Blu] Está perfecto.
- Perfecto. - Perfecto.
Gran giro de la SC17, que no se conforma con la segunda fila
y va directo a la pole.
- [Ettore] Listos. - [Giulio] Esperamos.
- Pero estamos listos. - Dije que esperamos.
[Arturo] Bravo, vas de cuarta.
Aún queda una vuelta con las llantas en su mejor momento.
Ve por la primera fila, Blu, vamos.
[locutor] Alpha Blaze retrasa la entrada de Ferri
con solo cuatro minutos para el final de la clasificación.
¿Qué figura tendrá en mente el joven dueño?
Con esos sólidos tiempos, el Porsche de Venturi se gana un lugar…
Va con todo. Puede lograrlo.
- Sí puede. - Vamos, vamos.
[locutor] ¡Cuidado! Venturi entra en la recta final.
- Ahora. Vamos, arranca. - Sal.
[Arturo] ¡Oh, oh!
[chirrido de neumáticos]
[Blu] ¡No! ¡Mierda!
[locutor] Sorpresa…
- ¡Vamos! - ¿Qué putas hace ese imbécil?
[locutor] …con su Ferrari de Alpha Blaze.
Una maniobra agresiva que fuerza a Venturi a frenar y a ceder la pole.
Los jueces evaluarán si la maniobra fue correcta.
[Elena] ¡Oye! ¿Qué carajo crees que haces? ¿Eh?
- Espera. - Arturo.
Lo siento, pero tú fuiste la que quiso jugar duro.
Arturo, sácala de aquí, o la descalifican de verdad esta vez.
- ¿En esto te has convertido? - ¡Oh, vamos!
Sabes que estas cosas pasan a veces.
No, son las trampas baratas que usas cuando ya no puedes ganar.
Así no fue como nos enseñó a correr.
¿Todavía sacas a papá? ¿A quién más quieres sacar esta vez?
Vamos, vamos. Blu está regresando.
¡La próxima vez que tengas algo que decir, ve y díselo al juez!
Vete a la mierda, ¿bien?
[música de tensión]
Ven. Ya, ya.
Ese cabrón lo hizo a propósito.
No lo creo. Eso pasa, vamos.
¿Qué dices? ¿No viste cómo salió?
Se equivocaron en el tiempo de salida, eso sucede.
De todas maneras, estás en la tercera fila.
Lo que importa es salir primera mañana. Cálmate.
¿Qué me calme? ¡Yo iba primera! ¿Ustedes de qué lado están?
[locutor] En primera posición, Paolo Ferri, de la escudería Alpha Blaze,
conduciendo su Ferrari…
- Ese cabrón quedó de primero. - Blu, basta. Ve a cambiarte.
- [Arturo] Vamos. - Y descansa.
- Sí, claro. - Oye, lo hiciste genial.
[locutor] Venturi saldrá desde la quinta posición.
Se invita a las escuderías a mantener la operatividad…
Gracias por lo de antes.
Carajo, el auto volaba. Hiciste un gran trabajo.
Quizás aún no somos un equipo, pero empezamos a entendernos tú y yo.
Eh…
¿Acaso eso fue un cumplido?
¿Qué te pasa, Benini?
Solo acostumbro a decir la verdad.
¿Tú lo haces?
Veo que recuperaste tu reloj.
Sí que estás obsesionado con el tiempo, ¿no?
Mejor concéntrate en la pista.
Ah, me gustó lo que hiciste antes.
- [hombre 1] ¡Ah! ¡Buen trabajo! - [hombre 2] ¡Amigo!
Te llevaste la pole, Paolino. Vamos.
[hombre 2] Vamos, eres el mejor.
Nadie puede vencernos.
Si sigues así, nadie tiene chance.
- [hombre 1] Vamos a celebrar. - ¡Bravo!
Felicidades por la pole.
¿Hay algún problema?
- Sí, que eres un idiota. - ¿De qué estás hablando?
Te me metiste delante. Me frenaste.
Tú fuiste quien no me vio. Y casi chocas conmigo.
Saliste del box de repente, lo sabes bien.
Ah, sí, claro.
Cuando pierdes, siempre es culpa de otro, ¿no?
[hombres ríen]
Los perdedores siempre hacen eso.
¡Pedazo de mierda!
¡Oye, oye, basta, basta! O los descalificarán a todos.
Si tienen cuentas pendientes, háganlo en otro lado.
- Oye, yo estoy listo. Cuando quieran. - [hombre 1] ¿De qué hablas?
Quédate tranquilo. Conozco la carretera perfecta.
Te doy mi auto.
Estoy en libertad condicional.
Si me atrapan otra vez, se acabó. No puedo.
- Está bien. - [hombre 2] Ya lo sabía.
Es una cobarde y se caga encima afuera de la pista.
Pobrecita, debe estar en sus días.
Porque no te callas, ¿quieres?
[música electrónica]
¿En qué carretera?
[música cesa]
Bien, el primero que llegue a la Villa Real de Monza gana.
Son 15 minutos. Pero si vas rápido, lo haces en la mitad.
Tú. Da la señal.
[celular vibra]
[tono de ocupado]
- Nada, lo apagó. - ¿Dónde rayos está?
[Ettore] Oye, Arturo.
[jadea]
Ya descubrí adónde fueron esos dos idiotas.
- Ven, vamos. - ¿Qué?
[suspira]
¿Qué es lo que pasa?
- Van a correr. - No.
No, mierda. Esa idiota va a volver a la cárcel.
[Ettore] Ey, ¿entonces? ¿Vienes o voy solo?
Arturo, voy a una charla. Tráela de vuelta.
Idiota.
[rugido de motores]
¿Están listos?
[música de tensión]
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Fuera!
[música pop]
Ah, es rápida.
[ciclista] ¡No!
¡Cretinos!
[música pop continúa]
Bastardo.
[ríe]
[chirrido de neumáticos]
[griterío]
[grita]
[música pop continúa]
POLICÍA
[ambos] Mierda.
Piensa en algo, vamos.
[oficial] No pueden retroceder.
¡Eso!
[música pop continúa]
[hombre] ¡Ey, paren!
[chirrido de neumáticos]
[música cesa]
- [hombre 1] Llamen a una ambulancia. - [hombre 2] ¡Rápido!
[sirena]
[ambos ríen]
Eso fue increíble.
Aunque estabas cagado del miedo.
[música intrigante]
¿Qué carajo haces?
Perdona.
- Vamos, terminemos la carrera. - No, cálmate.
Tenemos que quedarnos. Van a pasar otra vez.
- ¿Cuántas veces has hecho esto? - Eh, crecí haciendo esto.
No como tú, que aprendiste en las tierras de tu familia.
A mis padres no les gusta que corra.
Pero es lo único que sé hacer.
Escucha.
Lo siento por hoy.
En serio.
Arranqué cuando me lo dijeron. No sabía dónde estabas.
- Tranquilo, que mañana te gano. - Ah, ¿sí? Pero hoy gané yo.
¿Qué carajos dices? Solo te dejé pasar para frenarlos.
¿Siempre te alteras de esa forma?
¿No te gusta?
Sí me gusta.
[música romántica]
[sirena se acerca]
[música romántica se intensifica]
Tenemos que irnos.
Pero dejemos los autos aquí.
[suspira]
ARTURO LLAMADA PERDIDA
Mierda.
[música se desvanece]
[hombre] Ya lo saben, esas cagadas cuestan un drive‑through.
Ah, y escuchen.
Quizá deberíamos poner distancia entre los Dionisi
si no queremos más chispas.
La salida de Ferri cruzó el límite.
Bien, nos vemos mañana.
¿Ya estás contenta con tu payasada?
No sé de qué estás hablando. Solo intento cumplir una promesa.
Tú, que pusiste en riesgo todo,
y haciendo trampa,
ahora cumples promesas.
Vamos, basta con esa historia.
Solo intento recuperar lo que es mío.
No merecías dirigir la escudería.
Porque no puedes manejar algo así y se nota.
A diferencia de mí.
Bravo. Felicidades.
Al fin es el centro de atención el niño de la casa,
pero está cagado de miedo.
Es solo cuestión de tiempo.
Y vas a mostrar tu verdadera cara.
Porque la gente no cambia, y yo te conozco.
La vas a cagar como siempre y se te caerá la máscara.
Estoy cansado de avergonzarme de mi apellido por tu culpa.
[música melancólica]
[suspira]
[música melancólica continúa]
[Arturo] Si no llegan en diez minutos, iré a buscarlos.
Sí, a menos que llegue la policía primero.
Ahí vienen.
[música se desvanece]
Eres una decepción, ¿lo sabías?
- [Ahmed] ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Ven, súbete al auto, idiota.
[puerta se cierra]
[motor arranca]
[música melancólica]
- [Blu] Arturo, oye. - [Arturo] Eh.
Vamos, lo siento, la cagué, pero al final no pasó nada grave.
[Arturo inhala]
[bufa] No estás lista.
¿Qué quieres decir con eso?
Que estás fuera de la escudería.
Ah, vamos, Arturo, ¿qué dices?
Obviamente, no sirves para esta vida.
Tú no eres una piloto.
[música angustiante]
No eres nadie.
Acabarás en una zanja o en la cárcel.
[Arturo bufa]
¿Qué sabes tú de mí?
[Blu] ¿Mm?
¿Quién te crees, perdedor?
¡Mi vida es un desastre completo, y todo es culpa tuya! ¿Eh?
¡No puedo creer que haya confiado en un imbécil como tú!
¡Confié en un asesino!
Oye, no la toques. ¿Me oyes? No la toques.
- ¿Me vas a golpear? - [Blu] Suéltalo.
No te atrevas a tocarla.
Salgamos de aquí, por favor.
[música se torna triste]
[suspira]
[música se desvanece]
[Elena] Arturo.
¿La encontraste?
Tiene que firmar en unas horas.
Oye, ¿qué pasa?
[Arturo suspira]
Tuvimos una pelea, y quizás me pasé un poco.
¿Qué?
Le dije que estaba fuera de la escudería.
[ahoga grito] ¿Que tú hiciste qué?
[ahoga grito]
No importa lo que alguien haga, no lo sacas de la familia.
Nunca.
[Elena suspira]
Iré a buscarla.
¿Estás bien?
Tranquilo, pero no me hizo daño.
Si no te paro, lo habrías matado, ¿verdad?
Lo haría por ti.
[música melancólica]
¿Qué estás haciendo?
Lo prefieres a él, ¿no?
Pero ¿de qué estás hablando? ¿Estás loco?
- Hablo de Paolo. - ¿De Paolo?
¿Por qué te miraba así? Lo vi, ¿sabes?
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Siempre te he mirado. Siempre.
Nunca lo notaste.
Sé todo de ti. Solo necesito una mirada para entenderte.
¿Por qué él y no yo? ¿Por qué?
[Ahmed suspira]
¿Qué es lo que estás diciendo?
¿Qué les pasa a todos esta noche? ¿Eh?
¡Todos quieren abandonarme!
[música melancólica continúa]
[solloza]
Es un honor tenerlo aquí en persona, señor.
Y a esta hora.
Su sistema de refrigeración líquida es la envidia de todo el mundo.
Sí, pero solo damos lo mejor.
Discúlpeme.
Arianna.
Giulio Dionisi.
[música emotiva]
[música emotiva continúa]
[chicharra]
[Elena] Blu.
- [Blu suspira] - [Elena] Oye.
Firmo y me voy a casa, tranquila.
[Elena exhala]
No me iré a ningún lado.
No te dejaré sola, ¿bien?
Tenemos una carrera que ganar.
- Pero Arturo dijo… - Olvida a Arturo.
Somos un equipo.
Recta a 280.
[música se desvanece]
Primera chicana, derecha, izquierda.
Luego, el Biassono a fondo.
[música enigmática]
La Roggia.
Frenada.
Entra a la curva a 88.
- Y… - [Blu] ¿Acaso no lo recuerdas?
No se bebe antes de la carrera.
Hay tantas cosas que no deberíamos hacer.
Y aun así… ¿O no?
Mm.
Correr es más fácil allá afuera.
A nadie le importa quién eres. Solo basta con correr.
Aquí usas un traje, y todo el mundo te mira.
¿Tienes miedo, eh?
[Arturo ríe]
Siento que debo ser alguien en la vida.
[música se torna melancólica]
Pero tú ya lo eres.
Dime qué hiciste mal.
Saliendo de la cuarta,
frené demasiado pronto en la séptima
y cambié demasiado tarde en la décima.
Siempre que sientes presión,
te sientes sola.
Tienes miedo.
Y cuando tienes miedo, aceleras mal.
Tienes que pisar más, pero solo cuando debes.
¿Entiendes?
¿Conociste a mi madre?
Arianna.
[música melancólica continúa]
[suspira]
Bien…
¿Bien?
Bastante.
Arianna te quería tanto.
Se morían por tener un hijo.
¿Y mi padre supo que estaba embarazada cuando murió?
Yo no sé. Creo que sí.
Probemos algo antes de que lleguen todos.
[música melancólica continúa]
[Arturo] Ahora respira, visualiza la pista
y escucha solo mi voz.
Escúchame a mí y al auto. Vamos.
De aquí a la primera curva, ve en primera.
Un poco más a la izquierda.
Bien, así.
¿Sientes la recta?
[música se torna motivadora]
Okey. Nos acercamos a la chicana.
Siente la aceleración antes de la chicana.
Derecha.
Acelera.
Izquierda. Okey, eso es.
Bien, bravo.
Acelera. Siente como va.
Calma. Te dije que aceleraras, pero con calma.
Tienes que escuchar al auto.
Un poco más a la derecha.
¿Ya sientes el ritmo? ¿Eh?
Acelera poco a poco.
Siente cómo el auto encuentra su trayectoria.
[música motivadora continúa]
Bien, así mismo. Escúchalo.
Bordillo interno.
[ríe] Oh…
Bravo, así se hace.
Ya casi llegamos a la Lesmo. A la derecha.
Okey, frena, frena. Así.
Ábrete otra vez.
Déjalo deslizar.
Suave.
Ábrete. Buen trabajo.
¡Vamos, Blu! ¡Eso es!
Bien hecho. ¡Bien!
Déjalo fluir. Eso es, vamos.
¡Ujujú!
Písalo, no estás sola. ¡Vamos!
¡Así mismo, Blu!
[locutor] Atención, porque el Porsche SC17 conducido por Blu Venturi sale disparado…
CARRERA 2/6 CIRCUITO DE MONZA
Y salió como una bala de cañón.
Ahora se acerca y pasa al Lamborghini de Filippi.
Perfecto, vas de tercera. Vamos, usa el rebufo.
[Blu] Eso lo sé.
[locutor] Qué rebase, chicos.
Mientras, hay un gravísimo accidente en la curva Ascari.
Dos autos parecen involucrados.
Venturi apunta al Lamborghini frente a ella.
Se mueve y lo adelanta.
Bien hecho. Así se hace, sí.
[música electrónica]
[Arturo] Pero ahora espera.
Mantén la distancia.
- [Blu] ¿Puedo adelantarlo? - [Arturo] Te dije que esperaras.
Si lo pasas ahora, te alcanza en la recta. ¡Espera!
Arturo, cálmate.
Quédate en su cola.
- Solo ve cuando yo te diga, ¿de acuerdo? - [Blu] De acuerdo.
Dijo "de acuerdo". Me escucha, me escucha.
[locutor] El espectáculo se pone intenso.
Pisa, acelera, acelera.
[Blu] Lo estoy perdiendo.
[Arturo] No te preocupes. Ahora tendrá que frenar antes.
[locutor] Ferri gana unas décimas preciosas en la recta.
Venturi ruge. Es una loba a la caza.
[Arturo] Eso es, bien.
Prepárate, ya casi aceleramos. Prepárate, Blu.
- Dile que la cierre. - No puede hacerlo.
[locutor] Alpha Blaze contra SC17.
- [Blu] ¿Lo hago? - [locutor] No se rinde.
¡Espera!
[locutor] Es pura tensión.
- ¡Ahora! - [Blu] ¡Voy!
[motor acelera]
[locutor] Este Porsche salió disparado, señores. Se pone a la par.
Y van lado a lado hacia la chicana Ascari.
Ha rozado el piano.
Es un espectáculo absoluto.
El público estalla.
Todos detrás de este fenómeno.
Ferri se queda atrás.
La bandera a cuadros ya ondea para Venturi.
- [Elena grita] - [locutor] La novata llega de primera.
Primer lugar para Blu Venturi,
que obtiene 20 puntos y se posiciona tercera en la clasificación general.
CLASIFICACIÓN DEL CAMPEONATO
[público aclama]
[vítores]
- [Arturo] ¡Bien hecho! - [Elena aúlla]
¡Bien hecho, Venturi!
[hombre] ¡Bravo!
[aplausos]
[Blu ríe]
¡Bravo! Sabía que podías hacerlo, lo sabía.
- Eso fue una obra maestra. - ¡Viva, Blu! ¡Viva!
Bien hecho.
Qué carrera de mierda.
- Oye, llegaste segundo. No está mal. - ¿Qué sucedió?
Lo intenté. Ella fue más rápida.
Gracias a Dios lo intentaste. ¡Gracias!
[música hiphop]
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¿Quieres ir a celebrar con ellos? ¿Eh?
¿Por qué no la invitas a cenar? ¡Igual yo soy el que paga!
Quizá no lo entiendes, pero tenemos que cambiar la mentalidad.
Jugar limpio no sirve con estos cabrones.
Yo te pago para ganar.
¿Está claro?
[música hiphop continúa]
[aplausos y vítores]
[música hiphop continúa]
[música se desvanece]
Estoy exhausto. Quiero dormir dos días seguidos.
Qué aburrido.
Antes habrías festejado toda la noche, sí.
Oh.
Traje algo para ti.
Un pequeño recuerdo.
[ambos ríen]
¿Qué sabes tú de cómo celebraba? ¿Eh?
Eras solo una niña cuando yo corría.
Sí, pero si era una niña muy lista.
Y ahora estás de vuelta, ¿no?
BLU, ¿DÓNDE ESTÁS?
LA CENA ESTÁ LISTA.
Come.
Esperaré a Blu.
Compórtate en esta casa.
[música melancólica]
Ya son casi las nueve.
No vendrá.
A esa chica no le importas nada.
Estaba cansada. Seguro se quedó dormida.
[madre habla en árabe]
[diálogo en árabe a lo lejos]
[tono de llamada]
[música melancólica continúa]
[celular vibra]
[suspira]
Ah, mierda.
[suena música electrónica]
[música electrónica continúa]
[música cesa]
[música suave]
[música rítmica]