Tu nages comme une petite vieille.
Je dois changer le code du portail.
Viens. L'eau est bonne.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu as disparu.
J'étais occupée.
J'aurais dû t'épouser pour t'empêcher de t'enfuir.
Tu es sûr que j'aurais accepté ?
- Je vois, c'est du sérieux. - Oui. J'ai besoin d'un prêt.
J'adore ça, chez toi.
Droit au but. Je t'écoute.
300 000.
Tu auras 350 000 dans quatre mois.
Ele, je suis un tas de choses,
mais pas un usurier.
On sait ce que tu mijotes. Ne t'en prends pas à ta famille.
Ce sont eux qui s'en prennent à moi.
Tu es mal placé pour me dire ça.
Je n'ai pas cette somme.
Mon œil.
Avec tous tes paris, la montre à ton poignet suffirait.
La tienne n'est pas du bas de gamme.
Vends-la.
Tu sais qu'elle était à mon père.
Espèce de connard.
"Connard" ? C'est moi, le connard ?
Tu te volatilises et tu ne réapparais que pour me demander du fric.
Bien sûr. Je suis trop bête.
- J'arrive trop tard ? - Attends.
Tu obéis à mon frère ?
Je n'obéis à personne, tu le sais.
Je ne m'en prends pas aux Dionisi.
C'est mauvais pour les affaires.
Écoute-moi, Ele.
Tu fais une connerie. Tu vas où ?
Personne ne te prêtera cette somme.
Ça suffit, Ele. On n'est plus des gosses.
Alors ? Je t'écoute. Tu me fais chanter pour m'arrêter ?
Fais ce qui te chante.
Je protège le patrimoine de papa.
Je me demandais pourquoi il ne t'avait pas choisi.
Crois ce que tu veux, Giulio. Je renoncerai pas.
Moi non plus.
Voici ce que nous avons. Celui-ci est arrivé la semaine dernière.
C'est une merveille, un garage sur roues.
Ainsi qu'un hôtel cinq étoiles.
Alors ?
D'occasion, ça suffit.
Tant qu'on peut y loger trois couchettes…
C'est temporaire. Je te rembourse demain.
Demain, Elena ? Sans aucune garantie ?
Ton frère a été clair.
Tiens.
Ta garantie.
Prends-en soin. Je viens la récupérer dans 24 heures.
Alors ? Ç'a été ?
Oui, pourquoi ?
Et la montre ?
Un petit pépin avec la banque…
- D'où ta fuite hier soir ? - Pas du tout.
On a dit pas de détails.
Alors, vous prenez le modèle d'occasion ?
- Non. - Ah non ?
- On prend celui-ci. - Excellent choix.
Je vais le préparer et je reviens.
Ça va pas ? C'est quoi, ce coup de poker ?
- Je veux pas des restes de mon frère. - On s'en fout, de ça.
Arrête de tout décider toute seule.
On est une équipe ou pas ?
Benini, on sera une équipe quand on montera sur le podium.
Dionisi a encore besoin de moi.
J'adore faire affaire avec toi. Allez, on trinque.
Essaie de comprendre.
Tu me demandes une grosse somme
avec une échéance à long terme.
J'en ai besoin pour les dépenses courantes.
Je te rembourserai avec les gains.
Sauf si Berselli ou ton frère gagnent le championnat.
Berselli a des voitures dépassées, un fils abruti et un pilote vieillissant.
Quant à mon frère…
Il ne sait pas conduire, impossible qu'il gagne.
Admettons que tout se passe bien.
Tu remportes le trophée.
Le championnat continue.
Avec le temps, mes intérêts augmentent.
Je suis une Dionisi. J'ai des ressources.
C'est ça qui m'inquiète. Ils t'ont coupé les vivres.
Tu veux quoi ? Mon appartement ?
Pour quoi faire ? J'ai grandi ici, en banlieue.
Le centre-ville m'ennuie.
Ce que je veux, c'est ton entreprise.
L'héritage de mon père ? Impossible.
Le truc, c'est que Bruno a fait des erreurs.
Je rince mes avocats pour rester à la page.
Enfoiré.
Tu as dit que tu gagnerais. Ça ne change rien.
Voilà ce qu'on va faire. On va signer quelques contrats.
Ils ne serviront qu'en cas de défaite.
On a vite fait de se faire enfler.
Avant minuit, tu auras tout le fric que tu veux.
Tu n'es pas obligé de venir tous les jours.
On ne rattrape pas le temps perdu.
Je viendrai pas demain, alors.
Amuse-toi bien ici, tout seul.
Fais attention à Monza.
Rappelle-toi comment ça s'est fini à Lesmo la dernière fois.
Un hôpital, c'est comme un salon de coiffure.
Tout le monde cause.
Cette gamine…
Elle a l'air légère.
Comme une plume.
Et Dionisi ?
Qu'elle augmente la traction en sortie de virage.
Tout dépend du freinage.
Je dois convaincre Blu de freiner.
Pourquoi sa mère l'a appelée Blu ?
Va savoir.
Tu la connais ?
Je l'ai connue, oui.
Elle est où ?
Dans le coin, j'imagine.
C'était une bosseuse.
Elle s'est mise avec un con et on s'est perdus de vue.
Je lui ai fait remarquer, elle m'a envoyé chier.
"Les gosses sont partis, je veux pas être seule pour toujours."
Et plus de nouvelles.
Elle seule le sait.
Je savais que tu reviendrais.
Il aura fallu que je manque de casser ma pipe.
Le virage de Biassono à 200 en cinquième.
Tu me donnes un nounours jaune ?
Non, un crocodile.
C'est des vitamines, pas des bonbons.
Encore mieux.
Viens à mon anniv lundi. C'est chez mes parents.
Me laisse pas tout seul avec eux.
T'inquiète.
T'as vu ça ?
Tout ça, c'est pour toi.
Pour nous.
On passe aux choses sérieuses, là.
Tu es en avance.
- Parfait. - On va tous dormir là-dedans ?
Oui, comme au camping.
Sympa, non ?
- Tu as étudié le circuit ? - Oui.
- Neuf heures de sommeil ? - Oui.
Tu as suivi le menu prévu ?
Le plein de vitamines et de protéines.
La nuit a été agitée, Barnie ?
T'as une sale tête.
C'est vrai, j'ai mal dormi.
Tu peux aller te reposer. Je conduis, ça te laisse trois heures.
Allez, on charge le camion.
Y a un frigo dans le vaisseau spatial ?
Hé.
On part pas en vacances.
Le camion est réservé à l'équipe. C'est la règle.
- C'est comme mon frère. - Je sais, mais on travaille.
C'est déjà compliqué.
Je peux lui trouver un logement à Monza.
Alors ? C'est cool, non ?
Oui, mais écoute, Ahmi…
Tu peux pas venir dans le camion.
Ils peuvent te trouver un logement à Monza.
T'es pas obligé de venir.
C'est une question d'assurance.
Mais bien sûr.
Je vais pas rater ta première course hors de la ville.
- Allez-y, je vous suis. - Ça marche.
Tu écoutes quoi ?
Je te demande ce que tu écoutes.
Rien.
Une vieille chanson.
Maman la mettait quand elle était triste, donc tout le temps.
Tu me la fais écouter ?
- Non. - Si.
Ça m'étonne que ce soit ton genre.
J'adore les classiques. Les paroles sont super.
Tu trouves ? "Rhum et cocaïne" ?
Si tu écoutes bien, l'histoire est douce-amère.
- Ah bon ? - Oui.
Ça parle d'une danseuse.
Elle fait passer des armes à Cuba et craque pour Miguel, toujours absent.
Elle choisit Pedro, Miguel l'apprend, leur tire dessus,
et elle s'enfuit.
Je n'avais jamais écouté les paroles.
Putain, c'est pas vrai !
Vous pourriez baisser le son ? J'essaie de dormir !
Au moins, change cette merde.
Sérieux.
Et ça parle de Fidel, pas de Miguel.
Fidel Castro.
À l'époque, on pouvait pas citer son nom.
Tu t'y connais.
Tout le monde le sait.
C'est qui, Fidel Castro ?
Laisse tomber.
Arrêtez !
Ça suffit !
COMMISSARIAT DE POLICE
Tu crois qu'ils ont changé sa couche ?
Oui, celle de ta sœur.
Tu vas finir entre ma caisse et la ligne d'arrivée ?
T'inquiète, tu me verras même pas.
Et toi, t'es qui ?
Diletta. Désolée. Enchantée.
Blu.
On va boire un verre, ce soir ?
La veille d'une course ?
Pas toi, t'auras pas fini tes tours.
Merci, mais j'ai la soirée de lancement de la marque de mon père.
Peut-être une prochaine fois.
Soigne tes trajectoires.
Optimise l'adhérence.
Entre les tours un et deux, vas-y mollo sur l'accélérateur,
ou tu vas vriller comme au Mugello.
- C'est quoi, une soirée de lancement ? - Qu'est-ce que tu me racontes ?
Le laisse pas te déstabiliser. C'est son monde, ça.
On s'en tape !
Occupe-toi de toi.
Concentre-toi. Il va rien voir venir !
Allez !
Allez, bordel ! Concentre-toi !
QUALIFICATIONS 2E COURSE
Novak et Ambrosio seront en 1re ou 2e ligne.
- Vas-y, Blu ! - Perdre de la traction, c'est normal.
Tes vitesses ?
Troisième, quatrième, cinquième, quatrième.
Bien. Et la voiture ?
Je te parle.
Parfaite !
Parfaite.
Excellent tour pour SC17 qui vise la pole position.
- Prêts. - On attend.
- On est prêts. - On attend, j'ai dit !
Bravo, quatrième place.
- Encore un tour avec des pneus au top. - Allez.
Décroche la première ligne, Blu !
Alpha Blaze retarde l'entrée de Ferri.
Plus que quatre minutes avant la fin des qualifications.
Quelle sera leur stratégie ?
La Porsche de Venturi a obtenu une moyenne de…
Elle fonce. Elle peut le faire.
- Elle va y arriver. - Allez.
Dernière ligne droite pour Venturi !
- Maintenant ! - Allez !
Non ! Merde !
Incroyable !
- La vache. - C'est pas vrai !
L'entrée d'Alpha Blaze a forcé Venturi à freiner et à perdre son avance.
Les juges décideront si la manœuvre était légale.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Désolé, mais c'est toi qui as cherché la bagarre.
Fais-la sortir ou vous serez disqualifiés.
Honte à vous.
Arrête, tu sais que ça arrive, ces choses-là.
Non, c'est un coup bas qu'on fait quand on n'a rien d'autre.
C'est pas ce que papa nous a appris.
Tu me parles encore de papa ? Qui tu veux faire tomber, cette fois ?
Viens, on y va. Blu va arriver.
Si vous voulez vous plaindre, allez voir le commissaire !
Va te faire foutre !
Il l'a fait exprès.
Je crois pas. Ça arrive.
Quoi ? Tu l'as vu !
C'est mal tombé, mais il a raison, ça arrive.
La troisième ligne, c'est pas si mal.
Tout se joue demain. Détends-toi.
Me détendre ? J'étais première ! Vous êtes de quel côté ?
En pole position, Paolo Ferri…
- Tête de cul a gagné. - Ça suffit. Va te changer.
- Allez. - Va te reposer.
- C'est ça. - T'as assuré !
Venturi commencera en 5e position.
Les équipes doivent rester opérationnelles et suivre les consignes…
Merci, au fait.
La voiture a fusé. Bravo.
On est pas une équipe, mais on commence à s'entendre.
Attends, je rêve ou c'est un compliment ?
Tu te sens bien, Benini ?
En général, je dis la vérité.
Et toi ?
T'as récupéré ta montre.
Tu es obsédé par le temps, on dirait.
Occupe-toi du circuit.
T'as assuré, tout à l'heure.
Bien joué !
- Mec ! - Pole position ! C'est plié !
- Bravo ! - T'es le meilleur.
- Je sais. - Imbattable !
- Ils ont aucune chance. - On va fêter ça.
Félicitations.
Bravo pour la pole position.
Tu veux quoi ?
- T'as pas honte ? - Comment ça ?
Tu m'as coupé la route.
Tu regardais pas, t'as failli me percuter.
Arrête de mentir, t'as déboulé de nulle part.
C'est vrai ? Si tu perds, c'est la faute des autres ?
Mentalité de perdante, ça.
- Connard ! - Arrête !
Arrête !
On va se faire disqualifier.
Réglez ça ailleurs.
Je suis partant. Quand tu veux.
Ça va pas, la tête ? Calmez-vous.
Je connais un circuit.
Prends ma caisse.
Je suis en conditionnelle. Si je me fais choper, c'est mort.
Je le savais !
Hors piste, elle crève de trouille.
Elle a peut-être ses règles ?
Vos gueules.
Où est le circuit ?
Le premier à atteindre la villa royale de Monza l'emporte.
Quinze minutes de route, moitié moins si vous foncez.
Toi, le drapeau.
- Portable coupé. - Où est-elle ?
Arturo !
Je sais où sont ces deux abrutis.
- On y va. - Quoi ?
Il se passe quoi ?
- Un duel hors compétition. - Non !
C'est pas vrai ! Elle va retourner en taule.
Alors ? Tu viens ou pas ?
J'ai la réunion d'avant-course. Ramène-la !
Abrutie !
Vous êtes prêts ?
Trois !
Deux !
Un !
Partez !
Elle est rapide.
Ça va pas ?
L'enfoiré.
Merde.
Allez, réfléchis.
La route est barrée.
Oui !
Arrêtez-vous !
- Appelez les secours ! - Vite !
C'était incroyable.
Mais tu t'es pissé dessus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Excuse-moi.
- On finit la course. - Non, arrête.
Restons cachés. Ils vont revenir.
T'as fait ça souvent ?
Tout le temps, quand j'étais plus jeune.
T'as appris la course chez tes parents.
Mes parents désapprouvent.
Mais c'est mon seul talent.
Écoute.
Désolé pour aujourd'hui.
Sincèrement.
J'ai suivi les consignes, je savais pas où t'étais.
- T'inquiète. Demain, je te bats. - Tu crois ? Aujourd'hui, j'ai gagné.
Quoi ? Je t'ai laissé passer pour les ralentir !
T'es toujours à fond, toi.
Ça te plaît pas ?
Si.
Faut qu'on taille.
On laisse les voitures ici.
ARTURO APPEL MANQUÉ
Merde.
En cas de faute, le pilote écope d'un drive-through.
Écoutez.
Mettons les Dionisi à bonne distance pour éviter que ça s'envenime.
La sortie de Ferri était limite.
Bien, à demain.
T'es contente de ton petit numéro ?
Comment ça ? J'essaie de tenir une promesse.
Tu as parié tout ce que tu avais.
Souvent en trichant.
- Me parle pas de promesses. - Lâche-moi avec ça.
Je veux ce qui me revient de droit.
Tu méritais pas cette équipe.
Tu peux pas la gérer, et ça se voit.
Contrairement à moi.
Bravo. Félicitations.
Le petit bonhomme est enfin au centre de l'attention.
Mais il crève de trouille.
Je n'ai qu'à attendre que tu montres ton vrai visage.
On ne change pas. Et je te connais.
Comme d'habitude, tu vas merder et ce sera plié.
J'en ai marre d'avoir honte de mon nom à cause de toi.
- Je vais les chercher dans 10 minutes. - Sauf si les flics les ont chopés.
Ils sont là.
Tu arrives toujours à me décevoir.
- Ça va ? - Oui.
Monte dans la voiture, imbécile.
Arturo.
Désolée, j'ai merdé. Heureusement, il s'est rien passé.
Tu n'es pas prête.
Comment ça ?
Tu es exclue de l'équipe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas faite pour ça.
Tu n'es pas une pilote de course.
Tu n'es rien.
Tu vas finir dans un fossé ou en taule.
Tu me connais pas.
Tu te prends pour qui, espèce de perdant ?
Ma vie est un bordel sans nom, et c'est ta faute !
Dire que j'ai fait confiance à un tocard comme toi !
J'ai fait confiance à un meurtrier !
La touche pas, c'est clair ? Je te préviens !
- Arrête. - Tu veux me frapper ?
Vas-y !
Viens, on se casse.
Arturo ?
Tu l'as trouvée ?
Elle doit aller pointer.
Quoi ?
On s'est engueulés et ça a dégénéré.
Et alors ?
Je l'ai virée de l'équipe.
Quoi ?
Quoi qu'il arrive, on n'exclut personne de la famille.
Jamais !
Je vais la chercher.
Ça va ?
Il m'a pas fait mal.
Tu l'aurais tué, pas vrai ?
Pour toi, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui que tu préfères ?
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es cinglé ?
- Paolo. - Paolo ?
J'ai vu comment il te regardait.
Je te connais depuis toujours. Tu m'as toujours plu.
T'as jamais rien remarqué.
Je te connais par cœur. J'ai pas besoin de mots.
Pourquoi lui et pas moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui vous prend, à tous ?
Je préfère rester seule comme un chien !
C'est un honneur de vous recevoir, monsieur.
Surtout à cette heure-ci.
Votre système de refroidissement fait des envieux dans le monde entier.
Je sais, mais on ne fournit que les meilleurs.
Excusez-moi.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Je pointe et je m'en vais. T'en fais pas.
Je ne vais nulle part. Tu n'es pas seule.
- On a la course. - Arturo…
Oublie ça.
On est une équipe.
Tout droit à 280.
Première chicane, droite, gauche.
Biassono à toute vitesse.
La Roggia.
Freinage.
Entrée dans le virage à 88.
- Et… - Tu t'en souviens encore ?
On doit pas boire avant la course.
Y a un tas de trucs qu'on doit pas faire.
Et pourtant… Pas vrai ?
C'est plus facile hors piste.
Tout le monde se fout de qui on est. On fonce, point.
Ici, avec tous les regards sur soi…
On fait dans son froc.
J'ai quelque chose à prouver.
Tu l'as déjà fait.
Où t'es-tu trompée ?
À la sortie du 4e virage.
J'ai freiné trop tôt au 7e et changé de vitesse trop tard au 10e.
Quand on est sous pression,
on se sent seul.
On a peur.
Et quand on a peur, on fonce et on est imprudent.
Il faut savoir mettre la gomme, mais au bon moment.
D'accord ?
Tu connaissais ma mère ?
Arianna.
Oui.
Bien ?
Très bien.
Arianna t'a tellement désirée.
Ils voulaient tous les deux un enfant.
Mon père savait qu'elle m'attendait quand il est mort ?
Je sais pas. Je crois que oui.
Essayons un truc avant que tout le monde arrive.
Respire, visualise la piste
et écoute-moi.
Ma voix et la voiture. Démarre.
En première jusqu'au 1er virage.
Un peu plus à gauche.
Bien.
Tu sens la ligne droite ?
On s'approche de la chicane.
Ressens l'accélération avant la chicane.
À droite.
Accélère.
À gauche. Bien joué, joli.
Vas-y, accélère. Ressens la vitesse.
Accélère, mais détends-toi.
Écoute la voiture.
Un peu plus à droite.
Tu sens le rythme ?
Accélère petit à petit. La voiture trouve sa trajectoire.
Super, comme ça. Écoute-la.
À l'intérieur du virage !
Bien joué.
Attention au Lesmo. À droite toute.
Bien, ralentis. Super.
Prends l'extérieur. Laisse-la filer.
En douceur.
Prends l'extérieur. Bravo, Blu ! C'est ça !
Bravo !
Laisse-la filer.
Accélère, t'es pas toute seule ! Fonce !
Impeccable, Blu !
Blu Venturi jaillit de Lesmo 2 dans sa Porsche SC17 !
COURSE 2/6 CIRCUIT DE MONZA
Un vrai boulet de canon !
Elle se prépare à dépasser la Lamborghini de Filippi.
Parfait. Tu es troisième. Prends l'aspiration.
Je sais.
Quel dépassement !
Une collision violente dans la chicane Ascari !
Deux voitures sont concernées.
Venturi suit de près la Honda de Donati. Elle se déporte et le double.
C'est bien, ça !
Attends.
Garde tes distances.
Je peux y aller ?
Attends, je te dis !
Ou il te rattrapera dans la ligne droite !
Arturo, calme-toi.
Colle-le.
Vas-y à mon signal. D'accord ?
- D'accord. - Elle a dit "d'accord." Elle m'écoute !
La course est serrée.
Accélère.
Fonce.
- Il s'échappe. - Tant mieux, il freinera plus tôt.
Ferri gagne de précieux dixièmes dans la ligne droite.
Venturi lui colle au train !
C'est ça, bravo !
Tu y es presque.
Prépare-toi.
- Il doit la bloquer. - Impossible.
Alpha Blaze contre SC17.
- J'y vais ? - Blu est dans son sillage !
Attends !
La tension est à son comble !
- Vas-y ! - Fonce !
La Porsche jaillit comme une balle ! Ils abordent l'Ascari au coude-à-coude.
Quel dépassement ! Elle a rasé le vibreur ! Incroyable !
La foule est en délire ! Tout le monde acclame ce phénomène !
Ferri est derrière.
Le drapeau signale la victoire de Venturi !
La débutante l'emporte !
Blu Venturi obtient la première place !
Elle marque 20 points et se hisse à la 3e place du classement.
CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT
- Allez ! - Bravo !
Super !
- Bravo ! - Incroyable !
Bravo, Venturi !
- Félicitations ! - Bien joué !
T'es une star !
Bravo !
Je savais que tu y arriverais. Je le savais !
- Un vrai chef-d'œuvre ! - Bravo !
- Bien joué. - Course de merde.
- Deuxième, c'est pas mal. - Tu m'expliques ?
J'ai essayé. Elle a gagné.
C'est gentil de ta part d'avoir essayé !
Bravo !
Tu veux fêter ça avec eux ?
Invite-la à dîner. À mes frais, tant qu'à faire !
Il faut que tu changes de mentalité.
Pas de fair-play avec ces connards !
Je te paie pour gagner !
C'est clair ?
Je suis crevé. Je vais pioncer pendant deux jours.
T'es devenu ennuyeux.
À l'époque, tu aurais fêté ça toute la nuit.
J'ai quelque chose.
Un petit souvenir.
Tu te souviens que j'étais un fêtard ?
- T'étais une gamine. - C'est vrai.
Une gamine futée.
Et te revoilà sur les pistes.
BLU T'es où ?
Le dîner est prêt
Mange.
J'attends Blu.
Tiens-toi correctement.
Il est presque 21 h.
Elle ne va pas venir. Elle se fiche de toi.
Elle était crevée. Elle a dû s'endormir.
Merde.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau