‫אתה שוחה כמו זקנה.‬
‫אני חייב לשנות את קוד האבטחה של השער.‬
‫קפצי למים, יום נפלא היום.‬
‫לא לשם כך באתי.‬
‫נעלמת לי.‬
‫הייתי עסוקה.‬
‫הייתי צריך להתחתן איתך‬ ‫כדי למנוע ממך לברוח.‬
‫אתה בטוח שהייתי אומרת כן?‬
‫אוקיי, הבנתי. זה משהו רציני.‬ ‫-כן, אני צריכה הלוואה.‬
‫תמיד אהבתי את זה בך.‬
‫בלי ללכת סחור-סחור. ישר ולעניין.‬
‫שלוש מאות אלף.‬
‫תקבל 350 אלף בחזרה תוך ארבעה חודשים.‬
‫אלה, אני יכול להיות הרבה דברים,‬
‫אבל אני לא מלווה.‬
‫כולנו יודעים מה התוכניות שלך.‬ ‫אל תאתגרי את המשפחה שלך.‬
‫האמת היא שהם אלו שנגדי.‬
‫אתה, מכל האנשים, לא אמור לדבר.‬
‫טוב, אין לי את הסכום הזה.‬
‫כן, בטח.‬
‫עם כל ההימורים שלך,‬ ‫השעון שעל היד שלך יספיק.‬
‫גם השעון שלך לא נראה זול.‬
‫תמכרי אותו.‬
‫אתה יודע שהוא היה של אבא שלי.‬
‫אתה חתיכת מניאק.‬
‫מניאק. אני המניאק?‬
‫את נעלמת לי, צצה שוב,‬ ‫מבקשת ממני כסף, ואני המניאק?‬
‫ברור, איזו מטומטמת אני.‬
‫איחרתי, אה?‬ ‫-רגע.‬
‫אחי מנהל אותך?‬
‫אף אחד לא מנהל אותי, את יודעת את זה.‬
‫אין לי דבר נגד משפחת דיוניסי.‬
‫זה הכול רק עסקים. עסקים.‬
‫תקשיבי לי, אלה.‬
‫אל תסתכני בשביל זה. רגע, לאן את הולכת?‬
‫אף אחד לא ילווה לך כל כך הרבה כסף.‬
‫מספיק עם השטויות, אלה, אנחנו לא ילדים.‬
‫אז? דבר, עזור לי להבין.‬ ‫אתה סוחט אותי כדי לעצור אותי?‬
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה, בסדר?‬
‫אני רק מגן על הנכסים של אבא.‬
‫ממש מעניין למה הוא לא בחר בך.‬
‫תאמין במה שאתה רוצה, ג'וליו. אני לא אוותר.‬
‫לעזאזל, גם אני לא אוותר.‬
‫- עמק המכוניות -‬
‫יש לנו את זה ואת זה. זה הגיע בשבוע שעבר.‬
‫רכב פצצה. סדנה ניידת.‬
‫בנוסף, מלון חמישה כוכבים.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫יד שנייה זה בסדר.‬
‫כל עוד יש מקום לשלוש מיטות קומתיים…‬
‫זה זמני. אחזיר לך את הכסף מחר.‬
‫אלנה, "מחר"? ובלי שום עירבון?‬
‫אחיך היה ברור.‬
‫הנה.‬
‫העירבון שלך.‬
‫תשמור עליו היטב. אני אחזור תוך 24 שעות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫לאן נעלם השעון?‬
‫יש עיכוב עם הבנק…‬
‫בגלל זה ברחת אתמול בלילה?‬ ‫-מה פתאום.‬
‫סיכמנו בלי פרטים, נכון?‬
‫אז אתם רוצים את הרכב מיד שנייה?‬
‫לא…‬ ‫-לא?‬
‫אנחנו ניקח את זה.‬ ‫-בחירה מצוינת.‬
‫אני אארגן אותו ומיד אחזור.‬
‫מה את עושה? מעלה את הסכום כמו בפוקר?‬
‫אני לא רוצה את השאריות של אחי.‬
‫למי אכפת מי היה הבעלים הקודם?‬
‫תפסיקי להחליט לבד,‬ ‫את אף פעם לא משתפת אותי.‬
‫אנחנו צוות או לא?‬
‫בניני, אנחנו נהיה צוות כשנעמוד על הפודיום.‬
‫דיוניסי זקוקה לעזרתי שוב.‬
‫את יודעת שאני אוהב‬ ‫לעשות איתך עסקים. בואי נרים כוסית.‬
‫את מבינה את העניין העיקרי?‬
‫את מבקשת ממני מלא כסף‬
‫עם מועד פירעון ארוך טווח.‬
‫אני זקוקה למזומן להוצאות שוטפות.‬
‫פרס האליפות יכסה את החוב.‬
‫אבל ברסלי או אחיך עלולים לנצח.‬
‫ברסלי לא שיפר את הרכבים שלו‬ ‫כבר שנים ויש לו בן טיפש ונהג זקן.‬
‫ואחי?‬
‫אחי לא יודע לנהוג,‬ ‫שלא לדבר על לזכות במשהו.‬
‫אז בואי נניח שהכול מצליח.‬
‫בסופו של דבר, את זוכה בגביע.‬
‫האליפות ממשיכה.‬
‫הזמן עובר, והעניין שלי מתגבר.‬
‫אני ממשפחת דיוניסי. יש לי משאבים.‬
‫זה מה שמדאיג אותי,‬ ‫שבעצם, הם ניתקו אותך.‬
‫מה אתה רוצה? את הבית שלי?‬
‫זה חסר תועלת עבורי. גדלתי כאן, בפרברים.‬
‫מרכז העיר משעמם אותי.‬
‫את יודעת מה אני מעדיף?‬ ‫את העסק המשפחתי, כן.‬
‫זו המורשת של אבא שלי. תשכח מזה.‬
‫כן, אבל ברונו עשה כמה טעויות בנוגע לירושה.‬
‫אני יודע כי אני משלם‬ ‫לעורכי הדין שלי כדי שיעדכנו אותי.‬
‫מניאק.‬
‫אבל אמרת שתנצחי. אז זה לא רלוונטי.‬
‫זו התוכנית. נחתום על כמה הסכמים.‬
‫ונאכוף אותם רק אם המצב ישתבש.‬
‫בימינו קל למצוא את עצמך נדפק.‬
‫עד חצות, יהיה לך את כל המזומן שאת רוצה.‬
‫אתה לא חייב לבוא לכאן כל יום.‬
‫אי אפשר לפצות על זמן שאבד.‬
‫אז לא אבוא מחר.‬
‫תיהנה לך כאן לבד.‬
‫תהיה זהיר במונזה.‬
‫תזכור איך סיימת בלסמו בפעם הקודמת.‬
‫אתה יודע, בתי חולים הם כמו מספרות.‬
‫כולם מרכלים.‬
‫תקשיב, הבחורה הצעירה הזאת,‬
‫היא נראית קלילה על הכביש.‬
‫לעזאזל, היא קלה כנוצה.‬
‫ודיוניסי?‬
‫תגיד לה להגביר את האחיזה ביציאה מהפנייה.‬
‫הכול תלוי בבלימה.‬
‫אבל אני צריך לשכנע את בלו לבלום.‬
‫מעניין למה אימא שלה קראה לה בלו.‬
‫מי יודע.‬
‫אתה מכיר אותה, נכון?‬
‫הכרתי, פעם.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫לא רחוק מכאן, אני מניח.‬
‫היא הייתה חרוצה.‬
‫נותק הקשר בינינו‬ ‫כשהיא התחילה לצאת עם איזה מניאק.‬
‫אמרתי לה, "ילדה, מה קורה?"‬ ‫"לך תזדיין", היא ענתה לי.‬
‫"הילדים עזבו,‬ ‫ואני לא רוצה להיות לבד לנצח."‬
‫מאז אני לא מעודכן.‬
‫רק היא יודעת.‬
‫ידעתי שתחזור לבקר אותי.‬
‫אבל הייתי צריך כמעט למות קודם.‬
‫להיכנס לביאסונו ב-200 קמ"ש בהילוך חמישי.‬
‫אפשר לקבל דוב גומי צהוב?‬
‫לא, תנין קטן.‬
‫אלה ויטמינים, לא ממתקים.‬
‫עוד יותר טוב, לא?‬
‫בואי ליום ההולדת שלי‬ ‫ביום שני אצל ההורים שלי.‬
‫אל תשאירי אותי לבד עם השניים האלה.‬
‫אל תדאג.‬
‫וואו, תראי את זה!‬
‫היי.‬
‫כל זה בשבילך, את יודעת?‬
‫בשבילנו.‬
‫העניינים נעשים רציניים, מה?‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫יופי.‬ ‫-כולנו נישן פה?‬
‫כן.‬
‫כמו במחנאות.‬
‫כיף, נכון?‬
‫למדת את המסלול?‬ ‫-כן.‬
‫ישנת לפחות תשע שעות?‬ ‫-כן.‬
‫אכלת מה שאמרתי לך?‬
‫אני מלאה בוויטמינים וחלבונים.‬
‫אבל לך היה לילה פרוע, נכון, ברני?‬
‫תראה את הפרצוף שלך.‬
‫את צודקת. התקשיתי לישון.‬
‫תישן עכשיו אם אתה רוצה.‬ ‫אני נוהגת, אז יש לך שלוש שעות.‬
‫קדימה. בואו נעמיס את המשאית.‬
‫היי.‬
‫יש מקרר בחללית?‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו לא יוצאים לחופשה.‬
‫רק חברי צוות עולים למשאית. זה הכלל.‬
‫הוא כמו אח בשבילי.‬ ‫-אני מבינה, בלו, אבל אנחנו עובדים.‬
‫זה לא מתאים.‬
‫אני יכולה למצוא לו מקום לישון במונזה.‬
‫נו? מגניב, נכון?‬
‫כן, אבל תקשיב, אחמי…‬
‫אתה לא יכול לנסוע במשאית.‬
‫אבל הם יכולים‬ ‫למצוא לך מקום לינה נחמד במונזה.‬
‫אם תעדיף לא לבוא, אני אבין.‬
‫זה עניין של חוקים וביטוח.‬
‫בטח, ביטוח.‬
‫ברור שאני בא.‬
‫זה המרוץ הראשון שלך מחוץ לעיר.‬
‫צאי לדרך. אני אעקוב אחריך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איזה שיר זה?‬
‫היי!‬
‫שאלתי, מה את שומעת באוזניות?‬
‫שום דבר.‬
‫שיר ישן.‬
‫אימא שלי הייתה שומעת אותו‬ ‫כשהיא הייתה עצובה, וזה קרה כל הזמן.‬
‫תני לי לשמוע.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫מי היה מאמין, את אוהבת את ה"שירים של פעם".‬
‫אני אוהבת קלאסיקות. המילים של השיר מעולות.‬
‫כן? "רום וקוקאין"?‬
‫לא, אם תתעמקי במילים,‬ ‫יש סיפור רקע נוגע ללב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש רקדנית.‬
‫היא מבריחה נשק לקובה‬ ‫ומתאהבת במיגל, שאף פעם לא נמצא בסביבה.‬
‫היא בוחרת בפדרו, מיגל מגלה, יורה לכיוונם,‬
‫והיא בורחת.‬
‫אני מניחה שלא ממש הקשבתי לו אף פעם.‬
‫למען השם!‬
‫אתן יכולות להנמיך את המוזיקה?‬ ‫מישהו מנסה לישון כאן.‬
‫לפחות תעבירי את השיר החרא הזה.‬
‫נו כבר.‬
‫וזה היה פידל, לא מיגל.‬
‫פידל קסטרו.‬
‫בזמנו, אסור היה להשתמש בשם שלו בטלוויזיה.‬
‫אתה מכיר את השיר ממש טוב.‬
‫כולם מכירים.‬
‫מי זה פידל קסטרו?‬
‫כן, תשכחי מזה.‬
‫"כמו הירח!"‬
‫נו באמת!‬
‫די כבר!‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫היי! הם החליפו לתינוקת חיתול?‬
‫כן, לאחותך!‬
‫בלתי אפשרי, בוא נגיד שלא.‬
‫את תסיימי בין המכונית שלי לקו הסיום היום?‬
‫תירגע. אתה אפילו לא תראה אותי הפעם.‬
‫מי את?‬
‫דילטה. היי, סליחה, נעים להכיר.‬
‫בלו.‬
‫רוצה לשבת לשתות משהו הערב?‬
‫את שותה בלילה שלפני המרוץ?‬
‫אל תטרח לבוא.‬ ‫לא תסיים את ההקפות שלך בכל מקרה.‬
‫תודה, אבל יש לי מסיבת השקה‬ ‫של המותג של אבי. אני חייבת להיות שם.‬
‫בחייך.‬ ‫-אולי בפעם הבאה, בסדר?‬
‫חבר'ה!‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים עזרה!‬
‫אני בא!‬
‫שמרי על קווים נקיים.‬
‫מקסמי אחיזה.‬
‫תקשיבי, בין הפנייה הראשונה והשנייה,‬ ‫תהיי רגועה עם הגז,‬
‫אחרת תסתחררי כמו שקרה במוג'לו.‬
‫מה זאת מסיבת השקה?‬
‫"מסיבת השקה"? היי! על מה את מדברת?‬
‫אל תתני לו להשפיע עלייך.‬ ‫העולם שלו, הדברים שלו.‬
‫למי אכפת?‬
‫תתמקדי בעצמך.‬
‫תישארי ממוקדת. הוא אפילו‬ ‫לא יקלוט שאת עוקפת אותו. קדימה!‬
‫יש לך את זה!‬
‫קדימה, לעזאזל! תישארי ממוקדת!‬
‫- מוקדמות, מרוץ 2 -‬
‫נובאק ואמברוסיו בטח יהיו בעמדה הראשונה‬ ‫והשנייה בקו הזינוק. יש לך את זה, בלו!‬
‫איבוד אחיזה בהתחלה זה נורמלי.‬
‫עדכני באיזה הילוך את.‬
‫שלישי, רביעי, חמישי, רביעי.‬
‫יופי. איך הרכב מרגיש?‬
‫אני מדבר אלייך.‬
‫הוא מושלם!‬
‫מושלם.‬ ‫-מושלם.‬
‫הקפה מצוינת לאס-סי-17,‬ ‫הם מכוונים ישר לפול פוזישן.‬
‫מוכנים.‬ ‫-בוא נחכה.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-תפסיק! אמרתי חכה!‬
‫כל הכבוד, במקום הרביעי.‬
‫עוד סיבוב אחד עם צמיגים מושלמים.‬ ‫-קדימה!‬
‫תשיגי את העמדה הראשונה, בלו, קדימה!‬
‫אלפא בלייז מעכבים את הכניסה של פרי.‬
‫רק ארבע דקות נותרו עד סוף המוקדמות.‬
‫מה תהיה האסטרטגיה שלהם?‬
‫הפורשה של ונטורי השיגה ממוצע…‬
‫היא מהירה. היא תצליח.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫שימו לב! ונטורי נכנסת לישורת האחרונה.‬
‫עכשיו, צא!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫איזו הפתעה…‬
‫באמת!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הכניסה האגרסיבית של אלפא בלייז‬ ‫מאלצת את ונטורי לבלום ולאבד מיקום.‬
‫השופטים יחליטו אם המהלך היה הוגן.‬
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫סליחה.‬ ‫-ארתורו.‬
‫את רוצה לשחק אותה קשוחה, נכון?‬
‫תוציא אותה, או שתיפסל הפעם.‬
‫תתבייש לך.‬
‫בחייך! אתה יודע שזה קורה לפעמים.‬
‫לא, זה מהלך מלוכלך שעושים בתור מוצא אחרון.‬
‫לא ככה הוא לימד אותנו להתחרות.‬
‫עדיין מעלה את אבא?‬ ‫את מי את רוצה לחסל הפעם?‬
‫קדימה. בואי נלך. בלו חוזרת פנימה.‬
‫אם יש לך משהו לומר, תפני לשופט המרוץ!‬
‫לך תזדיין!‬
‫קדימה.‬
‫הוא עשה את זה בכוונה.‬
‫לא נראה לי. זה קורה. באמת.‬
‫מה? ראית את זה!‬
‫עיתוי לא נכון, אבל הוא צודק, זה קורה.‬
‫זה לא רע. את במקום השלישי בסדר הזינוק.‬
‫מחר זה המשחק האמיתי. תירגעי.‬
‫להירגע? אני הייתי ראשונה!‬ ‫בצד של מי אתם?‬
‫פול פוזישן יהיה של פאולו פרי…‬
‫החרא הזה יהיה בעמדה הראשונה.‬ ‫-מספיק. לכי להחליף בגדים.‬
‫קדימה.‬ ‫-תנוחי קצת.‬
‫כן, ממש.‬ ‫-עשית עבודה טובה!‬
‫ונטורי תתחיל בעמדה החמישית.‬
‫הצוותים חייבים להישאר פעילים‬ ‫ולפעול לפי ההוראות…‬
‫תודה על קודם.‬
‫לעזאזל, המכונית עפה! עבודה טובה.‬
‫אולי אנחנו לא צוות,‬ ‫אבל אנחנו מתחילים להסתדר.‬
‫וואו!‬
‫מה זה? מחמאה?‬
‫אתה בסדר, בניני?‬
‫בדרך כלל אני אומר את האמת.‬
‫מה איתך?‬
‫קיבלת את השעון שלך בחזרה.‬
‫יש לך אובססיה לזמן, נכון?‬
‫תתרכז במסלול.‬
‫היית מגניב מקודם, אתה יודע?‬
‫עבודה טובה!‬
‫אחי!‬ ‫-פול פוזישן, זה סגור!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתה הכי טוב.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-בלתי מנוצח!‬
‫לאף אחד אין סיכוי.‬ ‫-בואו נלך לחגוג.‬
‫עבודה טובה!‬
‫מזל טוב על הפול פוזישן.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫אין לך בושה, מה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫חתכת אותי.‬
‫לא הסתכלת וכמעט פגעת בי.‬
‫אל תשקר, צצת משום מקום.‬
‫כן? אם את מפסידה, זאת אשמתו של מישהו אחר?‬
‫התנהגות טיפוסית של לוזרים.‬
‫אידיוט!‬ ‫-היי, תפסיקי!‬
‫תפסיקי!‬
‫מספיק, הם עלולים לפסול אותנו.‬
‫תסדירו את זה במקום אחר.‬
‫אני בעניין. את יודעת את זה. מתי שתרצי.‬
‫אתה כועס? תירגע.‬
‫אני מכיר את הכביש המושלם.‬
‫קחי את הרכב שלי.‬
‫אני בתקופת מבחן.‬ ‫אם יתפסו אותי, זה נגמר. אני לא יכולה.‬
‫ידעתי!‬
‫מחוץ למסלול, היא משקשקת מפחד.‬
‫אולי המתוקה במחזור.‬
‫סתום את הפה, אוקיי?‬
‫איפה הכביש?‬
‫טוב, הראשון שיגיע‬ ‫לווילה המלכותית של מונזה מנצח.‬
‫זה לוקח 15 דקות. אם תלחצו‬ ‫על הגז עד הסוף, תעשו את זה בחצי מהזמן.‬
‫אתה. תניף את הדגל.‬
‫הטלפון שלה כבוי.‬ ‫-איפה היא?‬
‫היי, ארתורו!‬
‫אני יודע לאן שני האידיוטים האלה הלכו.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מרוץ פרטי.‬ ‫-לא!‬
‫לעזאזל. הדפוקה הזאת תחזור לכלא.‬
‫אז? אתה בא או לא?‬
‫יש לי תדרוך לפני המרוץ. תחזיר אותה!‬
‫דפוקה!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫שלוש!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫צאו לדרך!‬
‫היא מהירה.‬
‫אני נשבע שאהרוג אותך!‬
‫איזה אידיוט!‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תחשבי, תחשבי. קדימה.‬
‫הכביש סגור בהמשך!‬
‫כן!‬
‫עצרו!‬
‫תזעיק אמבולנס!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫מדהים!‬
‫אבל השתנת במכנסיים.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫בואי נסיים את המרוץ.‬ ‫-לא, תירגע.‬
‫אנחנו צריכים להישאר במקום.‬ ‫הם יעברו פה שוב.‬
‫את מומחית?‬
‫אין לך מושג, גדלתי על זה.‬
‫אתה למדת להתחרות באחוזת המשפחה שלך.‬
‫ההורים שלי לא תומכים בזה‬ ‫שאני מתחרה במרוצים.‬
‫אבל זה הכישרון היחיד שלי.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני מצטער על היום.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫מילאתי פקודות. לא ידעתי איפה את.‬
‫לא נורא. אני אכסח אותך מחר.‬ ‫-כן? אבל ניצחתי היום.‬
‫מה לעזאזל? נתתי לך לעבור כדי להאט אותם!‬
‫את תמיד כל כך נלהבת?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניך?‬
‫זה כן.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫בוא נשאיר את המכוניות כאן.‬
‫- ארתורו‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם יודעים, אם תפשלו, תחטפו עונש.‬
‫ותקשיבו.‬
‫בואו נשמור על מרווח בטוח‬ ‫בין האחים דיוניסי כדי למנוע פיצוצים.‬
‫היציאה של פרי הייתה גבולית.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫את מרוצה מההצגה שעשית?‬
‫מה זאת אומרת? אני מנסה לקיים הבטחה.‬
‫את? הימרת על כל מה שהיה לך.‬
‫בעיקר רימית.‬
‫עכשיו פתאום אכפת לך מהבטחות.‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫אני רק רוצה את מה ששייך לי.‬
‫הצוות הזה לא מגיע לך.‬
‫את לא מצליחה לנהל אותו, וזה ניכר.‬
‫בניגוד אליי.‬
‫עבודה טובה. ברכותיי.‬
‫סוף סוף, התינוק במרכז הבמה.‬
‫אבל הוא מת מפחד.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שאת תראי את פרצופך האמיתי.‬
‫אנשים לא משתנים, ואני מכיר אותך.‬
‫את תפשלי כרגיל ותפסיקי עם ההצגה.‬
‫נמאס לי להתבייש בשם המשפחה שלי בגללך.‬
‫אם הם לא יגיעו בעוד עשר דקות, אלך לחפש.‬ ‫-אלא אם כן המשטרה תגיע לכאן קודם.‬
‫הנה הם באים.‬
‫תמיד מאכזב, אתה יודע?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫תיכנס לאוטו, טיפש.‬
‫ארתורו.‬
‫סליחה, פישלתי, אבל שום דבר לא קרה בסוף.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫את עפה מהצוות.‬
‫ארתורו, על מה אתה מדבר?‬
‫את לא בנויה לחיים האלה.‬
‫את לא נהגת מרוצים.‬
‫את כלום.‬
‫את תגמרי בתעלה או בכלא.‬
‫מה אתה יודע עליי?‬
‫מי אתה חושב שאתה? לוזר!‬
‫החיים שלי בבלגן מוחלט,‬ ‫והכול באשמתך, מה?‬
‫אני לא מאמינה שסמכתי על אידיוט כמוך!‬
‫בטחתי ברוצח!‬
‫אל תיגע בה. שמעת אותי? שלא תעז!‬
‫עזוב!‬ ‫-רוצה להרביץ לי?‬
‫קדימה!‬
‫בוא נלך מפה, בבקשה.‬
‫ארתורו?‬
‫מצאת אותה?‬
‫היא צריכה לחתום במשטרה בעוד כמה שעות.‬
‫מה קרה?‬
‫התווכחנו, והגזמתי קצת.‬
‫אז?‬
‫אמרתי לה שהיא עפה מהצוות.‬
‫מה עשית?‬
‫לא משנה מה,‬ ‫אתה לא מעיף מישהו מהמשפחה.‬
‫אף פעם!‬
‫אני אלך לחפש אותה.‬
‫את בסדר?‬
‫תירגע, הוא לא הכאיב לי.‬
‫היית הורג אותו, נכון?‬
‫כן, בשבילך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את מעדיפה אותו, נכון?‬
‫מה זאת אומרת, השתגעת?‬
‫את פאולו.‬ ‫-פאולו?‬
‫ראיתי איך הוא הסתכל עלייך, את יודעת?‬
‫אני מכיר אותך מאז ומתמיד.‬
‫תמיד מצאת חן בעיניי. תמיד.‬
‫אף פעם לא שמת לב.‬
‫אני מכיר אותך היטב.‬ ‫אני מבין אותך, אין צורך במילים.‬
‫למה הוא ולא אני? למה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה נסגר עם כולם היום?‬
‫כבר עדיף להיות לבד, כמו כלב!‬
‫זו זכות גדולה שאתה כאן, אדוני.‬
‫ובשעה כזו מאוחרת!‬
‫מערכת קירור המים שלכם‬ ‫מעוררת קנאה בכל רחבי העולם.‬
‫כן, אבל אנחנו מספקים רק את הטוב ביותר.‬
‫סלח לי.‬
‫אריאנה.‬
‫ג'וליו דיוניסי.‬
‫בלו.‬
‫היי!‬
‫אני אחתום ואלך הביתה, אל תדאגי.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום. את לא לבד.‬
‫יש לנו את המרוץ.‬ ‫-ארתורו…‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫ישר ב-280 קמ"ש.‬
‫פיתול ראשון, ימינה, שמאלה.‬
‫עיקול ביאסונו על פול גז.‬
‫פיתול הרוג'יה.‬
‫בלימה.‬
‫כניסה לפנייה ב-88 קמ"ש.‬
‫ו…‬ ‫-עדיין זוכר את זה?‬
‫אסור לשתות לפני המרוץ.‬
‫יש הרבה דברים שאנחנו לא אמורים לעשות.‬
‫ובכל זאת… נכון?‬
‫קל יותר להתחרות מחוץ למסלול.‬
‫לאף אחד לא אכפת מי אתה.‬ ‫אתה פשוט לוחץ על הגז.‬
‫כאן עם החליפות וכל העיניים עליך…‬
‫כמעט עשית במכנסיים, אה?‬
‫אני מרגישה שיש לי משהו להוכיח.‬
‫כבר הוכחת.‬
‫מה השתבש?‬
‫היציאה מהפנייה הרביעית.‬
‫בלמתי מוקדם מדי בפנייה השביעית‬ ‫והחלפתי הילוך מאוחר מדי בפנייה העשירית.‬
‫כשאתה מרגיש תחת לחץ,‬
‫אתה מרגיש בודד.‬
‫מפוחד.‬
‫וכשאתה מפחד, אתה פזיז ופועל בחוסר זהירות.‬
‫צריך ללחוץ על הגז, אבל רק ברגע הנכון.‬
‫הבנת?‬
‫הכרת את אימא שלי?‬
‫אריאנה.‬
‫כן…‬
‫הכרת אותה היטב?‬
‫מאוד.‬
‫אריאנה רצתה אותך כל כך.‬
‫שניהם רצו ילד.‬
‫ואבא שלי ידע שהיא הייתה בהיריון כשהוא מת?‬
‫אני לא יודע. אני חושב שכן.‬
‫בוא ננסה משהו לפני שכולם יגיעו.‬
‫עכשיו תנשמי, תדמייני את המסלול,‬
‫ותקשיבי לי.‬
‫תתמקדי בקול שלי ובמכונית. קדימה.‬
‫הילוך ראשון עד הפנייה הראשונה.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫יופי.‬
‫את מרגישה את הקו הישר?‬
‫בסדר. את מתקרבת לפיתול.‬
‫תרגישי את ההאצה לפני הפיתול.‬
‫ימינה.‬
‫תלחצי על הגז.‬
‫שמאלה. יופי. כל הכבוד. נחמד.‬
‫יותר גז, מהר יותר.‬
‫תרגישי את זה.‬
‫ברוגע. תלחצי על הגז, אבל ברוגע.‬
‫תקשיבי למכונית.‬
‫קצת ימינה.‬
‫מרגישה את הקצב?‬
‫תאיצי שוב בהדרגה.‬ ‫המכונית מתייצבת על המסלול שלה.‬
‫יופי, פשוט ככה. תקשיבי למכונית.‬
‫שפה פנימית!‬
‫עבודה טובה. כן.‬
‫שימי לב לפיתול לסמו. מהר ימינה.‬
‫אוקיי, תאטי. יופי.‬
‫תרחיבי שוב את הסיבוב.‬
‫תני למכונית להחליק.‬
‫בצורה חלקה.‬
‫תרחיבי את הסיבוב. עבודה טובה!‬
‫קדימה, בלו! זהו זה!‬
‫מצוין!‬
‫תני לה לגלוש. זהו זה, קדימה!‬
‫תלחצי על הגז, את לא לבד. קדימה!‬
‫בדיוק ככה, בלו!‬
‫בלו ונטורי שועטת ביציאה מלסמו 2‬ ‫עם הפורשה של אס-סי-17.‬
‫- מרוץ 2/6‬ ‫מסלול מונזה -‬
‫יציאה מפציצה!‬
‫הנה היא, מתכוננת‬ ‫לעקוף את הלמבורגיני של פיליפי.‬
‫מושלם. שלישי. קדימה. לתוך שובל האוויר.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫איזו עקיפה, חבר'ה!‬
‫בינתיים, תאונה קשה בפיתול אסקארי.‬
‫שתי מכוניות היו מעורבות!‬
‫ונטורי צמודה להונדה של דונטי.‬ ‫היא מרחיבה את הסיבוב ועוקפת אותו.‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫עכשיו, חכי.‬
‫שמרי מרחק.‬
‫תפסתי אותו. אפשר?‬
‫אמרתי לך לחכות!‬
‫או שהוא יצמצם את הפער בישורת. חכי!‬
‫ארתורו, תירגע.‬
‫תיצמדי לו לזנב.‬
‫צאי לעקיפה כשאגיד לך. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-היא אמרה "בסדר". היא מקשיבה.‬
‫המרוץ נהיה צמוד.‬
‫תלחץ על הגז.‬
‫תעלה מהירות.‬
‫אני מאבדת אותו.‬ ‫-זה לטובה. הוא יבלום מוקדם יותר.‬
‫פרי מרוויח עשיריות שנייה יקרות בישורת.‬
‫ונטורי שואגת, יוצאת לציד!‬
‫זהו זה. יופי.‬
‫תהיי מוכנה. עוד מעט.‬
‫תתכונני, בלו.‬
‫הוא צריך לדחוק אותה לצד.‬ ‫-הוא לא יכול.‬
‫אלפא בלייז נגד אס-סי-17.‬
‫שאצא?‬ ‫-בלו בתוך שובל האוויר!‬
‫איזה מתח!‬
‫חכי!‬
‫רגע עוצר נשימה, איזה מתח טהור!‬
‫עכשיו!‬ ‫-קדימה!‬
‫הפורשה טסה כמו קליע!‬ ‫הם מגיעים לפיתול אסקארי זה לצד זה.‬
‫איזו עקיפה!‬ ‫היא גירדה את המדרכה! איזה מופע!‬
‫הקהל משתולל! כולם מריעים לתופעה הזאת!‬
‫פרי מאחור.‬
‫דגל השחמט מתנופף עבור ונטורי!‬
‫הטירונית זוכה במקום הראשון!‬
‫המקום הראשון הוא של בלו ונטורי!‬
‫היא מקבלת 20 נקודות‬ ‫ומסיימת שלישית בדירוג הכללי.‬
‫- דירוג האליפות, 3 בלו ונטורי 28 נק' -‬
‫קדימה, צוות!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫יפה!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-עבודה נהדרת!‬
‫כל הכבוד, ונטורי!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-עבודה טובה!‬
‫את כוכבת!‬
‫כל הכבוד!‬
‫ידעתי שתוכלי לעשות את זה. ידעתי!‬
‫יצירת מופת!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫עבודה טובה!‬ ‫-מרוץ מחורבן.‬
‫הגעת שני, לא רע!‬ ‫-מה קרה?‬
‫ניסיתי. היא הייתה מהירה יותר.‬
‫תודה לאל שניסית! תודה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫רוצה לחגוג איתם?‬
‫קח אותה לארוחת ערב. אני משלם בכל מקרה!‬
‫אולי אתה לא מבין.‬ ‫אנחנו צריכים לשנות את צורת החשיבה שלך.‬
‫משחק הוגן הוא חסר תועלת מול חארות!‬
‫אני משלם לך כדי לנצח!‬
‫הבנת?‬
‫אני מותש. אני הולך לישון יומיים ברציפות.‬
‫איזה משעמם אתה!‬
‫בזמנו, היית חוגג כל הלילה. כן.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫מזכרת קטנה.‬
‫את יודעת איך הייתי חוגג, מה?‬
‫היית ילדה כשהייתי על המסלול.‬ ‫-כן.‬
‫ילדה חכמה מאוד.‬
‫וחזרת למסלול, נכון?‬
‫- בלו, איפה את? -‬
‫- ארוחת הערב מוכנה -‬
‫תאכל.‬
‫אני אחכה לבלו.‬
‫תתנהג יפה כשאתה בבית.‬
‫כמעט 21:00.‬
‫היא לא תבוא. לא אכפת לה ממך.‬
‫היא הייתה עייפה. היא בטח נרדמה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- אחמד -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬