1 00:00:27,291 --> 00:00:29,666 Plivaš kao starica. 2 00:00:29,750 --> 00:00:31,958 Moram promijeniti sigurnosni kôd. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,541 Uskoči. Voda je danas divna. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Nisam zato ovdje. 5 00:00:36,541 --> 00:00:37,750 Nestala si. 6 00:00:39,666 --> 00:00:41,250 Imala sam posla. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Trebao sam se oženiti tobom kako više ne bi bježala. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,958 Kako znaš da bih pristala? 9 00:00:55,291 --> 00:00:58,916 -Tako znači, ozbiljno je. -Da, trebam zajam. 10 00:00:59,541 --> 00:01:01,750 To mi se sviđa kod tebe. 11 00:01:01,833 --> 00:01:03,791 Ne okolišaš. Da čujem. 12 00:01:04,375 --> 00:01:05,208 Tristo tisuća. 13 00:01:06,083 --> 00:01:08,291 Vratit ću ti 350 za četiri mjeseca. 14 00:01:08,375 --> 00:01:10,875 Ele, kakav god bio, 15 00:01:10,958 --> 00:01:12,500 nisam lihvar. 16 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Svi znamo za tvoje planove. Ne provociraj obitelj. 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,458 Zapravo, oni su protiv mene. 18 00:01:21,958 --> 00:01:24,458 Ti se prvi ne bi smio javljati. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Nemam toliko. 20 00:01:27,000 --> 00:01:27,833 Malo sutra. 21 00:01:28,708 --> 00:01:32,375 Kladiš se na sve živo. I sat na tvojoj ruci bio bi dovoljan. 22 00:01:33,041 --> 00:01:35,666 Ni tvoj sat ne izgleda jeftino. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,625 Prodaj ga. 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,583 Znaš da je tatin. 25 00:01:41,666 --> 00:01:43,500 Baš si kreten. 26 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 Kreten? Ja sam kreten? 27 00:01:47,125 --> 00:01:51,166 Nestaneš, iznenada baneš i tražiš novac, a ja sam kreten? 28 00:01:58,250 --> 00:01:59,791 Pa naravno, baš sam glupa. 29 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 -Zakasnila sam, zar ne? -Čekaj. 30 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Moj ti brat šefuje? 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,583 Nitko mi ne šefuje, znaš to. 32 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 Ne želim se zamjeriti obitelji Dionisi. 33 00:02:10,083 --> 00:02:12,125 To je samo posao. Posao. 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Slušaj me, Ele. 35 00:02:15,916 --> 00:02:18,875 Nemoj riskirati. Čekaj, kamo ideš? 36 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Nitko ti neće posuditi toliki iznos. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Ne budali, Ele, nismo djeca. 38 00:02:23,958 --> 00:02:28,541 Onda? Da čujem, objasni mi. Ucjenom me želiš zaustaviti? 39 00:02:28,625 --> 00:02:30,875 Radi što te volja, dobro? 40 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Samo štitim tatinu imovinu. 41 00:02:33,625 --> 00:02:36,833 Uvijek sam se pitala zašto nije odabrao tebe. 42 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Misli što hoćeš, Giulio. Neću odustati. 43 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Jebiga, neću ni ja. 44 00:02:49,375 --> 00:02:54,916 DOLINA MOTORA 45 00:02:56,208 --> 00:03:00,291 U ponudi imamo ovaj i ovaj. Ovaj je stigao prošli tjedan. 46 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Prava bomba. Autoservis na kotačima. 47 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 I hotel s pet zvjezdica. 48 00:03:08,250 --> 00:03:09,166 Što kažeš? 49 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 I polovni će poslužiti. 50 00:03:12,875 --> 00:03:15,416 Bitno da ima mjesta za tri kreveta na kat. 51 00:03:15,500 --> 00:03:18,125 Samo privremeno. Vratit ću ti sutra. 52 00:03:18,625 --> 00:03:22,333 Sutra, Elena? Bez jamstva? 53 00:03:22,416 --> 00:03:23,875 Tvoj je brat bio jasan. 54 00:03:24,666 --> 00:03:25,708 Evo ti. 55 00:03:27,208 --> 00:03:28,500 Sad imaš jamstvo. 56 00:03:29,958 --> 00:03:33,250 Pažljivo s njim. Doći ću po njega za 24 sata. 57 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 Je li sve u redu? 58 00:03:41,416 --> 00:03:42,416 Jest, zašto? 59 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 A sat? 60 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 Problem s bankom… 61 00:03:47,625 --> 00:03:51,125 -Zato si sinoć pobjegla? -Ma ne. 62 00:03:52,625 --> 00:03:54,166 Bez pojedinosti, zar ne? 63 00:03:54,833 --> 00:03:57,583 Onda? Želite li polovni? 64 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 -Ne. -Ne? 65 00:04:01,000 --> 00:04:04,125 -Uzet ćemo ovaj. -Izvrstan odabir. 66 00:04:04,208 --> 00:04:06,916 Samo da sve sredim, odmah se vraćam. 67 00:04:10,500 --> 00:04:12,791 Što radiš? Dižeš ulog kao u pokeru? 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,416 Ne želim bratove mrvice. 69 00:04:16,500 --> 00:04:18,708 Koga briga komu je pripadao? 70 00:04:19,375 --> 00:04:21,958 Prestani sama odlučivati, ništa ne govoriš. 71 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 Jesmo li tim ili nismo? 72 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 Benini, bit ćemo tim kad budemo na podiju. 73 00:04:38,250 --> 00:04:40,333 Dionisica opet treba moju pomoć. 74 00:04:40,416 --> 00:04:44,583 Znaš da volim poslovati s tobom. Idemo nazdraviti. 75 00:04:46,625 --> 00:04:48,416 Shvaćaš li poantu? 76 00:04:48,500 --> 00:04:52,083 Od mene tražiš hrpu love 77 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 na dugi rok otplate. 78 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Trebam gotovinu za tekuće troškove. 79 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 Nagradom ću otplatiti dug. 80 00:04:59,833 --> 00:05:02,958 Ali možda pobijede Berselli ili tvoj brat. 81 00:05:03,041 --> 00:05:07,750 Berselli godinama nije ulagao u aute, ima glupog sina i starog vozača. 82 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 A moj brat? 83 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 On ne zna voziti, nema teorije da će pobijediti. 84 00:05:19,916 --> 00:05:22,333 Recimo da sve prođe po planu. 85 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Ti na kraju osvojiš pehar. 86 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Prvenstvo se nastavlja. 87 00:05:27,000 --> 00:05:29,666 Vrijeme prolazi, a moje kamate rastu. 88 00:05:29,750 --> 00:05:32,208 Ja sam Dionisi. Imam sredstva. 89 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 To me brine. Presjekli su pupčanu vrpcu. 90 00:05:36,416 --> 00:05:38,875 Što želiš? Moj stan? 91 00:05:38,958 --> 00:05:42,375 Bio bi mi beskoristan. Odrastao sam u predgrađu. 92 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 Centar mi je dosadan. 93 00:05:44,083 --> 00:05:46,750 Znaš što bih radije? Tvrtku, da. 94 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 Tvrtka je ostavština mog oca. Zaboravi. 95 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Da, ali Bruni su se potkrali propusti glede nasljeđivanja. 96 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Znam jer plaćam odvjetnike da to nadziru. 97 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Šupčino. 98 00:05:59,750 --> 00:06:02,916 Ali kažeš da ćeš pobijediti, pa to nije važno. 99 00:06:03,000 --> 00:06:06,333 Evo plana. Potpisat ćemo nekoliko ugovora. 100 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 Provest ćemo ih u djelo samo ako nešto pođe po zlu. 101 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 Ovih dana lako je zajebati ljude. 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,916 Do ponoći ćeš dobiti novac. 103 00:06:30,708 --> 00:06:33,458 Ne moraš dolaziti svaki dan. 104 00:06:35,000 --> 00:06:37,208 Nećeš nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 105 00:06:38,958 --> 00:06:41,250 Onda ti sutra neću doći. 106 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Zabavljaj se sâm. 107 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Oprezno u Monzi. 108 00:06:53,833 --> 00:06:57,291 Sjeti se kako si prošli put završio na zavoju Lesmo. 109 00:07:01,541 --> 00:07:04,791 Znaš, bolnice su poput frizerskih salona. 110 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Svi ogovaraju. 111 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Slušaj, ta djevojka. 112 00:07:09,708 --> 00:07:11,250 Djeluje lagano. 113 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 Jebote, kao perce. 114 00:07:17,333 --> 00:07:18,666 A Dionisica? 115 00:07:21,500 --> 00:07:24,083 Neka poveća trenje na izlazu iz zavoja. 116 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Sve se svodi na kočenje. 117 00:07:27,375 --> 00:07:30,125 Ali moram uvjeriti Blu da zakoči. 118 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Pitam se zašto ju je majka nazvala Blu. 119 00:07:35,458 --> 00:07:36,541 Tko zna? 120 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Poznaješ je, zar ne? 121 00:07:39,500 --> 00:07:40,708 Nekoć jesam. 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,000 Gdje je sada? 123 00:07:48,125 --> 00:07:49,916 Nije daleko, valjda. 124 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Bila je vrijedna. 125 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Udaljili smo se kad je počela izlaziti s idiotom. 126 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Pitam je: „Što ima?” 127 00:07:59,166 --> 00:08:01,750 Odgovara mi: „Odjebi. 128 00:08:03,458 --> 00:08:07,166 Djeca su otišla i ne želim biti sama do smrti.” 129 00:08:08,666 --> 00:08:09,958 Nemam novosti. 130 00:08:11,041 --> 00:08:12,208 Samo ona zna. 131 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Znao sam da ćeš se vratiti. 132 00:08:21,875 --> 00:08:24,791 Samo zato što sam umalo otegnuo papke. 133 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 Biassono na 200 u punoj petoj brzini. 134 00:08:35,625 --> 00:08:37,416 Daš mi žutog medu? 135 00:08:38,000 --> 00:08:39,791 Ne, malog krokodila. 136 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Ovo su vitamini, a ne slatkiši. 137 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Još bolje, zar ne? 138 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Slavit ću rođendan u petak kod roditelja, dođi. 139 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Aha. 140 00:08:52,000 --> 00:08:54,125 Ne ostavljaj me samog s njima. 141 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 Bez brige. 142 00:09:06,208 --> 00:09:07,916 Daj me nemoj! 143 00:09:09,625 --> 00:09:10,666 Hej. 144 00:09:10,750 --> 00:09:12,708 Sve je ovo za tebe, znaš? 145 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Za nas. 146 00:09:21,500 --> 00:09:24,041 Postaje ozbiljno, ha? 147 00:09:24,125 --> 00:09:25,791 Uranila si. 148 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 -Super. -Svi ćemo ovdje spavati? 149 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 Tako je. 150 00:09:30,000 --> 00:09:31,416 Kao da kampiramo. 151 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 Zabavno, zar ne? 152 00:09:35,708 --> 00:09:38,000 -Jesi li proučila kartu? -Jesam. 153 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 -Devet sati sna? -Da. 154 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Jela si što sam ti rekao? 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,375 Puna sam vitamina i bjelančevina. 156 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 A ti si bio u divljem provodu, zar ne, Barnie? 157 00:09:48,541 --> 00:09:50,000 Pogledaj si lice. 158 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 Imaš pravo. Nisam se naspavao. 159 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Sad spavaj ako želiš. Ja vozim, imaš tri sata. 160 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Hajde. Utovarimo sve na kamion. 161 00:09:58,791 --> 00:09:59,791 Hej. 162 00:09:59,875 --> 00:10:01,958 Imate li hladnjak u ovoj letjelici? 163 00:10:04,000 --> 00:10:04,833 Onda? 164 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 Ne idemo na odmor. 165 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 Samo članovi tima u kamionu. Takvo je pravilo. 166 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 -On mi je poput brata. -Razumijem, Blu, ali radimo. 167 00:10:13,500 --> 00:10:14,875 Već je nategnuto. 168 00:10:14,958 --> 00:10:17,625 Naći ću mu smještaj u Monzi. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,000 Onda? Fora je, zar ne? 170 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Da, ali slušaj, Ahmi… 171 00:10:27,750 --> 00:10:29,458 Nećeš se voziti u kamionu. 172 00:10:30,625 --> 00:10:33,958 Ali naći će ti dobar smještaj u Monzi. 173 00:10:35,333 --> 00:10:36,916 Ne moraš ići ako ne želiš. 174 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Zbog zakona i osiguranja. 175 00:10:41,083 --> 00:10:42,500 Da, zbog osiguranja. 176 00:10:43,000 --> 00:10:44,250 Naravno da idem. 177 00:10:44,333 --> 00:10:45,958 Tvoja prva utrka van grada. 178 00:10:46,541 --> 00:10:49,166 -Idi. Pratit ću vas. -Dobro. 179 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 Koja je to pjesma? 180 00:11:13,375 --> 00:11:14,208 Hej! 181 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Pitala sam te nešto. Što slušaš? 182 00:11:18,875 --> 00:11:20,541 Ništa. 183 00:11:21,041 --> 00:11:22,333 Staru pjesmu. 184 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 Mama ju je puštala kad je bila tužna. Znači, stalno. 185 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 Da čujem. 186 00:11:29,125 --> 00:11:30,791 -Ne. -Da! 187 00:11:36,000 --> 00:11:38,166 Tko bi rekao da voliš stare stvari? 188 00:11:38,250 --> 00:11:41,000 Volim klasike. Stihovi su sjajni. 189 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 Stvarno? „Rum i kokain”? 190 00:11:43,916 --> 00:11:47,666 Ne, ako obratiš pažnju, priča je tužna i lijepa. 191 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 -Stvarno? -Da. 192 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 Riječ je o plesačici. 193 00:11:51,791 --> 00:11:56,166 Krijumčari oružje na Kubu i zaljubi se u Miguela kojeg nikad nema. 194 00:11:56,250 --> 00:11:59,333 Odabire Pedra, Miguel sazna, puca u njih 195 00:11:59,416 --> 00:12:00,708 i ona bježi. 196 00:12:01,791 --> 00:12:04,041 Nikad nisam slušala riječi. 197 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 U vražju mater! 198 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 Možete li stišati glazbu? Pokušavam spavati. 199 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Ili pusti nešto bolje. 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Ma daj. 201 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 Zvao se Fidel, a ne Miguel. 202 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 203 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Tad ga se nije smjelo javno kritizirati. 204 00:12:24,000 --> 00:12:25,583 Razumiješ se u to. 205 00:12:26,500 --> 00:12:27,833 Svi to znaju. 206 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Tko je Fidel Castro? 207 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Dobro, odustajem. 208 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 Kao Mjesec! 209 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 Ma dajte! Ljudi! 210 00:12:44,416 --> 00:12:46,125 Dosta! 211 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 POLICIJSKA UPRAVA 212 00:13:28,916 --> 00:13:31,833 Hej! Jesu li bebi promijenili pelenu? 213 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Jesu, tvojoj sestri! 214 00:13:34,125 --> 00:13:36,625 Nemoguće, recimo da ne. 215 00:13:36,708 --> 00:13:40,083 Hoćeš li danas završiti između mog auta i cilja? 216 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 Opusti se. Nećeš me ni primijetiti. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 Tko si ti? 218 00:13:44,416 --> 00:13:46,666 Diletta. Oprosti, drago mi je. 219 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 220 00:13:49,041 --> 00:13:51,000 Jesi li za piće večeras? 221 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 Piješ noć prije utrke? 222 00:13:53,166 --> 00:13:56,833 Nemoj ni dolaziti. Ionako nećeš završiti s krugovima. 223 00:13:57,333 --> 00:14:02,375 Hvala, ali moram na promocijsku proslavu brenda mog oca. 224 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 -Hajde. -Možda idući put. 225 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 -Dečki! -Što je? 226 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 Trebamo pomoć! 227 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 Dolazim! 228 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Neka ti linije budu uredne. 229 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Osiguraj prianjanje. 230 00:14:15,625 --> 00:14:19,666 Slušaj, između prvog i drugog zavoja ne pretjeruj s gasom 231 00:14:19,750 --> 00:14:21,791 ili ćeš završiti kao u Mugellu. 232 00:14:21,875 --> 00:14:23,541 Što je promocijska proslava? 233 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 Promocijska proslava? Hej! O čemu ti? 234 00:14:28,291 --> 00:14:31,875 Ne daj mu da ti uđe u glavu. To je njegov svijet. 235 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 Koga briga? 236 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Usredotoči se na sebe. 237 00:14:35,458 --> 00:14:38,875 Usredotoči se. Neće te ni vidjeti. Hajde! 238 00:14:39,458 --> 00:14:40,375 Možeš ti to! 239 00:14:42,375 --> 00:14:45,416 Hajde, kvragu! Usredotoči se! 240 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 KVALIFIKACIJE 2. UTRKA 241 00:14:54,333 --> 00:14:59,625 Novak i Ambrosio u prvom su ili drugom redu. Možeš ti to, Blu! 242 00:14:59,708 --> 00:15:01,791 Gubitak trenja je uobičajen. 243 00:15:04,833 --> 00:15:06,000 Prosljeđuj brzine. 244 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Treća, četvrta, peta, četvrta. 245 00:15:09,375 --> 00:15:11,375 Bravo. Kakav je osjećaj? 246 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 Tebi govorim. 247 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 Savršen! 248 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 -Savršen. -Savršen. 249 00:15:18,708 --> 00:15:24,791 Sjajan krug za SC17, ciljaju na pole position. 250 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 -Spreman. -Pričekajmo. 251 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 -Spremni smo. -Stani! Rekoh, čekaj! 252 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Bravo, četvrto mjesto. 253 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 -Još jedan krug sa savršenim gumama. -Kreni! 254 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 U prvi red, Blu! Hajde! 255 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze odgađa Ferrijev ulazak. 256 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Još samo četiri minute do kraja kvalifikacija. 257 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Koja će im biti strategija? 258 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 Venturičin Porsche osigurao je prosječnu… 259 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 Brza je. Mogla bi uspjeti. 260 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 -Hoće. -Hajde. 261 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Pazite! Venturi ulazi u završnicu. 262 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 -Sad, kreni! -Kreni! 263 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 Ne! Sranje! 264 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Kakav zaokret… 265 00:16:15,250 --> 00:16:17,208 -Ma daj! -Koji kurac? 266 00:16:17,791 --> 00:16:22,375 Alpha Blaze agresivno ulazi, zbog čega Venturi koči i gubi položaj. 267 00:16:22,458 --> 00:16:25,375 Suci će odlučiti je li taj potez bio pošten. 268 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 Hej! Koji kurac izvodiš? 269 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 -Oprosti. -Arturo. 270 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Htjela si grubu igru, zar ne? 271 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Vodi je odavde. Inače će vas ovaj put diskvalificirati. 272 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Sram te bilo. 273 00:16:37,500 --> 00:16:41,208 Ma daj! Znaš da se to katkad događa. 274 00:16:41,291 --> 00:16:44,708 Ne, to je bio prljavi potez koji odigraš kad si očajan. 275 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 On nas nije tako učio. 276 00:16:48,000 --> 00:16:52,083 Još spominješ tatu? Koga ovaj put želiš srediti? 277 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Hajde. Idemo. Blu se vraća. 278 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Ako imaš nešto reći, reci to sucu! 279 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 Jebi se! 280 00:17:03,916 --> 00:17:04,750 Hajde. 281 00:17:05,708 --> 00:17:07,041 Namjerno je to učinio. 282 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 Ne bih rekao. Događa se. Hajde. 283 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 Molim? Pa, vidio si! 284 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 Pogrešan tajming, ali ima pravo, događa se. 285 00:17:13,750 --> 00:17:16,041 Nije loše. U trećem si redu. 286 00:17:16,125 --> 00:17:18,250 Sutra je ono važno. Smiri se. 287 00:17:18,333 --> 00:17:21,958 Da se smirim? Bila sam prva! Na čijoj ste vi strani? 288 00:17:23,625 --> 00:17:26,375 Pole position za Paola Ferrija… 289 00:17:26,458 --> 00:17:29,333 -Govnar je prvi. -Dosta. Preodjeni se. 290 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 -Hajde. -Odmori se. 291 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 -Baš. -Bila si dobra! 292 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi počinje s pete pozicije. 293 00:17:35,875 --> 00:17:39,666 Timovi moraju ostati operativni i slijediti upute… 294 00:17:39,750 --> 00:17:40,958 Hvala na onom prije. 295 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Kvragu, kako je taj auto letio! Bravo. 296 00:17:45,541 --> 00:17:48,791 Možda nismo tim, ali počinjemo se slagati. 297 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Što je ovo? Kompliment? 298 00:17:52,791 --> 00:17:54,458 Jesi li dobro, Benini? 299 00:17:55,791 --> 00:17:57,791 U načelu uvijek govorim istinu. 300 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 A ti? 301 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 Uspjela si vratiti sat. 302 00:18:04,208 --> 00:18:06,833 Opsjednut si vremenom, zar ne? 303 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Fokusiraj se na stazu. 304 00:18:12,500 --> 00:18:14,666 U svakom slučaju, ponio si se super. 305 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 Bravo! 306 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 -Stari! -Pole position, riješena stvar! 307 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 -Idemo! -Najbolji si. 308 00:18:26,916 --> 00:18:28,666 -Rekao sam ti. -Nepobjediv si! 309 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 -Ne mogu ti ništa. -Idemo proslaviti. 310 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 Bravo! 311 00:18:33,000 --> 00:18:34,833 Čestitam na poziciji. 312 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Trebaš nešto? 313 00:18:38,250 --> 00:18:41,833 -Previše si dopuštaš. -Kako to misliš? 314 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Uletio si mi. 315 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Nisi gledala i umalo si me udarila. 316 00:18:48,333 --> 00:18:50,916 Ne laži, iznenada si doletio. 317 00:18:51,000 --> 00:18:54,916 Ma je li? Kad ti izgubiš, drugi su krivi? 318 00:18:57,000 --> 00:18:58,875 Tipično luzersko ponašanje. 319 00:18:59,916 --> 00:19:01,250 -Šupčino! -Hej, stani! 320 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 Dosta! 321 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Dosta, mogli bi nas diskvalificirati. 322 00:19:05,083 --> 00:19:07,166 Riješite to negdje drugdje. 323 00:19:07,250 --> 00:19:09,458 Ja sam za. Znaš to. Bilo kad. 324 00:19:09,541 --> 00:19:12,041 Ljutiš se? Smiri se. 325 00:19:12,125 --> 00:19:13,541 Znam savršenu cestu. 326 00:19:14,125 --> 00:19:15,416 Uzmi moj auto. 327 00:19:16,708 --> 00:19:20,166 Na uvjetnoj sam. Ako me uhvate, gotovo je. Ne smijem. 328 00:19:20,916 --> 00:19:22,375 Znao sam! 329 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 Van staze je uplašena pičkica. 330 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Možda su joj oni dani. 331 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Ti začepi, dobro? 332 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 Gdje je ta cesta? 333 00:19:38,958 --> 00:19:42,458 Pobjeđuje onaj koji prvi dođe do Kraljevske vile u Monzi. 334 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Put traje 15 minuta. Nagazite i trebat će vam upola manje. 335 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Ti. Spuštaš zastavu. 336 00:19:55,416 --> 00:19:57,458 -Isključila je mobitel. -Gdje je? 337 00:19:58,041 --> 00:19:59,208 Hej, Arturo! 338 00:20:00,916 --> 00:20:04,000 Znam gdje je to dvoje idiota. 339 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 -Idemo. -Što? 340 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Što se događa? 341 00:20:12,500 --> 00:20:14,458 -Privatna utrka. -Ne! 342 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Jebemu. Idiotkinja će opet završiti u zatvoru. 343 00:20:18,333 --> 00:20:21,416 Onda? Ideš ili ne? 344 00:20:21,500 --> 00:20:24,208 Imam brifing prije utrke. Vrati je! 345 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Idiotkinja! 346 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Spremni? 347 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 Tri! 348 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 Dva! 349 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Jedan! 350 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Krenite! 351 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 Brza je. 352 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Ubit ću te, majke mi! 353 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Seronja! 354 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 POLICIJA 355 00:22:06,166 --> 00:22:07,291 -Sranje. -Sranje. 356 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Razmisli. Hajde. 357 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Cesta je zatvorena! 358 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 To! 359 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 Stanite! 360 00:23:09,666 --> 00:23:10,791 Zovi hitnu! 361 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 -Hajde! -Brzo! 362 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Nevjerojatno! 363 00:23:21,125 --> 00:23:23,250 A ti si se upišao u gaće. 364 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 Koji vrag izvodiš? 365 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Oprosti. 366 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 -Dovršimo utrku. -Ne, smiri se. 367 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 Moramo ostati ovdje. Opet će proći ovuda. 368 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 Često ovo radiš? 369 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Otkako znam za sebe. 370 00:23:39,125 --> 00:23:41,666 Učila sam voziti na imanju tvoje obitelji. 371 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Moji roditelji ovo ne odobravaju. 372 00:23:44,958 --> 00:23:46,625 Ali samo mi to ide od ruke. 373 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Slušaj. 374 00:23:51,833 --> 00:23:53,250 Oprosti na onome danas. 375 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 Iskreno. 376 00:23:57,375 --> 00:24:00,333 Slušao sam naredbe. Nisam znao gdje si. 377 00:24:01,208 --> 00:24:05,708 -Nema veze. Sutra ću te razbiti. -Hoćeš? No danas sam pobijedio. 378 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Molim?! Propustila sam te da ih usporiš. 379 00:24:09,875 --> 00:24:11,500 Uvijek si tako nabrijana? 380 00:24:11,583 --> 00:24:12,875 To ti se ne sviđa? 381 00:24:14,125 --> 00:24:15,208 Sviđa mi se. 382 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 Moramo ići. 383 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Ostavimo aute ovdje. 384 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 PROPUŠTENI POZIV 385 00:25:02,541 --> 00:25:03,583 Sranje. 386 00:25:06,375 --> 00:25:09,416 Sve znate, ako zabrljate, izvodite propisanu kaznu. 387 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 I slušajte. 388 00:25:11,083 --> 00:25:15,375 Udaljimo Dionisijeve da ne bi zaiskrilo. 389 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Ferrijev izlazak bio je dvojben. 390 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 Dobro, vidimo se sutra. 391 00:25:22,916 --> 00:25:25,458 Sad si sretna zbog ove farse? 392 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 Kako to misliš? Pokušavam održati obećanje. 393 00:25:30,666 --> 00:25:32,833 Ti? Sve si stavljala na kocku. 394 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 I uglavnom si varala. 395 00:25:34,791 --> 00:25:38,041 -A sad držiš do obećanja. -Dosta više. 396 00:25:38,708 --> 00:25:41,166 Samo želim ono što mi pripada. 397 00:25:41,750 --> 00:25:43,666 Nisi zaslužila tim. 398 00:25:43,750 --> 00:25:45,750 Očigledno je da nemaš kontrolu. 399 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 Za razliku od mene. 400 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 Bravo. Čestitam. 401 00:25:51,083 --> 00:25:54,708 Napokon je sinčić u središtu pažnje. 402 00:25:55,333 --> 00:25:56,958 Ali usrao se od straha. 403 00:25:58,375 --> 00:26:02,625 Samo je pitanje vremena kad ćeš pokazati pravo lice. 404 00:26:03,125 --> 00:26:06,333 Ljudi se ne mijenjaju, a ja tebe poznajem. 405 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Zabrljat ćeš kao i uvijek i prestati s glumom. 406 00:26:12,125 --> 00:26:15,500 Sit sam toga što mi sramotiš prezime. 407 00:26:27,375 --> 00:26:32,166 -Ako se ubrzo ne vrate, potražit ću ih. -Ako prvo ne dođe policija. 408 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Evo ih. 409 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Uvijek me razočaravaš, znaš? 410 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 -Kako si? -Dobro. 411 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Upadaj u auto, budalo. 412 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 413 00:27:14,166 --> 00:27:17,541 Oprosti, zeznula sam, ali ništa se nije dogodilo. 414 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Nisi spremna. 415 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Kako to misliš? 416 00:27:27,166 --> 00:27:29,041 Ispadaš iz ekipe. 417 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Arturo, o čemu govoriš? 418 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 Nisi ti za ovaj život. 419 00:27:36,291 --> 00:27:37,958 Nisi utrkivačica. 420 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Ti si nitko i ništa. 421 00:27:44,291 --> 00:27:46,583 Završit ćeš u jarku ili u zatvoru. 422 00:27:55,208 --> 00:27:56,750 Što ti znaš o meni? 423 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 Što si ti umišljaš, luzeru? 424 00:28:05,000 --> 00:28:09,041 Život mi je u rasulu i ti si za sve kriv. 425 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 Kako sam mogla vjerovati kretenu poput tebe? 426 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Vjerovala sam ubojici! 427 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 Da je nisi taknuo. Čuješ? Da se nisi usudio! 428 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 -Pusti ga! -Želiš me udariti? 429 00:28:19,958 --> 00:28:20,791 Samo daj! 430 00:28:21,375 --> 00:28:23,291 Idemo odavde, molim te. 431 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 Arturo? 432 00:28:38,333 --> 00:28:39,416 Jesi li je našao? 433 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Uskoro mora potpisati. 434 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 Što nije u redu? 435 00:28:47,750 --> 00:28:50,375 Posvađali smo se i malo sam pretjerao. 436 00:28:50,458 --> 00:28:51,291 Pa što? 437 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 Rekao sam joj da ispada iz ekipe. 438 00:28:57,625 --> 00:28:59,083 Što si učinio? 439 00:29:04,041 --> 00:29:07,416 Što god se dogodilo, obitelj se ne napušta. 440 00:29:07,500 --> 00:29:08,458 Nikad! 441 00:29:10,500 --> 00:29:12,041 Idem je potražiti. 442 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Jesi li dobro? 443 00:29:27,666 --> 00:29:29,208 Polako, nije mi ništa. 444 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Ti bi ga ubio, zar ne? 445 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Bih, za tebe. 446 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Što radiš? 447 00:29:53,083 --> 00:29:54,666 On ti je draži, zar ne? 448 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 O čemu ti? Jesi li ti normalan? 449 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 -O Paolu. -O Paolu? 450 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Vidio sam kako te gleda. 451 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Dugo se poznajemo. 452 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 Ja te oduvijek gledam. Oduvijek. 453 00:30:12,958 --> 00:30:14,541 Nisi primijetila. 454 00:30:15,875 --> 00:30:19,083 Dobro te poznajem. Shvaćam te, riječi nisu potrebne. 455 00:30:20,166 --> 00:30:22,625 Zašto on, a ne ja? Zašto? 456 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 O čemu govoriš? 457 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 Jesu li večeras svi poludjeli? 458 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Bolje mi je samoj, kao psu! 459 00:30:52,458 --> 00:30:55,125 Čast mi je što ste ovdje osobno, gospodine. 460 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 I to ovako kasno! 461 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Na sustavu hlađenja vodom zavide vam širom svijeta. 462 00:31:01,750 --> 00:31:04,541 Da, ali dobavljamo ga samo najboljima. 463 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Ispričavam se. 464 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Arianna. 465 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Giulio Dionisi. 466 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 Blu. 467 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Hej! 468 00:32:12,291 --> 00:32:15,125 Potpisat ću i otići kući, bez brige. 469 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 Ne idem nikamo. Nisi sama. 470 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 -Čeka nas utrka. -Arturo… 471 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Pusti njega. 472 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 Mi smo tim. 473 00:32:37,125 --> 00:32:38,958 Ravno na 280. 474 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Prva šikana, desno, lijevo. 475 00:32:43,375 --> 00:32:45,375 Biassono pod punim gasom. 476 00:32:50,375 --> 00:32:51,500 Roggia. 477 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Kočenje. 478 00:32:54,000 --> 00:32:56,375 U zavoj ulaziš s brzinom od 88. 479 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 -I… -Još se sjećaš? 480 00:33:04,000 --> 00:33:05,916 Nema opijanja prije utrke. 481 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 Mnogo toga ne bismo trebali raditi. 482 00:33:13,750 --> 00:33:15,916 A ipak… Zar ne? 483 00:33:20,541 --> 00:33:22,625 Lakše je voziti van staze. 484 00:33:24,416 --> 00:33:27,750 Nikoga nije briga tko si. Samo nagaziš na gas. 485 00:33:30,041 --> 00:33:32,708 Ovdje nosimo odijela i sve su oči uprte u nas… 486 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Tresu ti se gaće, ha? 487 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Čini mi se da se moram dokazati. 488 00:33:45,333 --> 00:33:47,000 Već jesi. 489 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 Što je pošlo po zlu? 490 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Četvrti izlazak. 491 00:33:58,750 --> 00:34:03,041 Prerano sam zakočila na sedmom i prekasno promijenila brzinu na desetom. 492 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Kad si pod pritiskom, 493 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 osjećaš se usamljeno. 494 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Uplašeno. 495 00:34:11,916 --> 00:34:14,833 A kad se bojiš, brza si i nemarna. 496 00:34:15,416 --> 00:34:18,875 Trebaš nagaziti, ali u pravom trenutku. 497 00:34:19,416 --> 00:34:20,250 Razumiješ? 498 00:34:27,083 --> 00:34:28,500 Poznavao si moju mamu? 499 00:34:29,333 --> 00:34:30,416 Ariannu. 500 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Jesam… 501 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 Dobro? 502 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Jako dobro. 503 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Arianna te silno željela. 504 00:34:57,333 --> 00:34:59,583 Oboje su htjeli dijete. 505 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Je li moj otac znao da je trudna kad je umro? 506 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 Ne znam. Mislim da je znao. 507 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 Pokušajmo nešto prije negoli se svi pojave. 508 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Sad diši, zamisli stazu 509 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 i slušaj me. 510 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Moj glas i auto. Hajde. 511 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Vozi u prvoj do prvog zavoja. 512 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Malo ulijevo. 513 00:35:53,250 --> 00:35:54,583 Dobro. 514 00:35:55,750 --> 00:35:57,250 Osjećaš li ravninu? 515 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Dobro. Bližiš se šikani. 516 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 Osjeti ubrzanje prije šikane. 517 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Desno. 518 00:36:07,166 --> 00:36:08,125 Nagazi. 519 00:36:08,958 --> 00:36:12,750 Lijevo. Dobro. Bravo. Lijepo. 520 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Više gasa, brže. 521 00:36:14,333 --> 00:36:15,291 Osjeti ubrzanje. 522 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 Opusti se. Nagazi, ali opusti se. 523 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Slušaj auto. 524 00:36:21,291 --> 00:36:22,791 Malo udesno. 525 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 Osjećaš li ritam? 526 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Opet postepeno ubrzaj. Auto pronalazi putanju. 527 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Dobro, samo tako. Slušaj auto. 528 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Unutarnji rub! 529 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Bravo. Da. 530 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Pazi na Lesmo. Brzo udesno. 531 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Dobro, uspori. Dobro. 532 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Opet je proširi. 533 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Neka klizi. 534 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 Glatko. 535 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Proširi putanju. Bravo! 536 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Hajde, Blu! To se traži! 537 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Izvrsno! 538 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 Neka klizi. Tako je, idemo! 539 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Nagazi, nisi sama. Hajde! 540 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Samo tako, Blu! 541 00:37:07,666 --> 00:37:11,791 Blu Venturi juri iz zavoja Lesmo 2 Porscheom ekipe SC17. 542 00:37:12,125 --> 00:37:13,625 UTRKA 2/6 MONZA 543 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 Leti kao iz topa! 544 00:37:15,541 --> 00:37:19,583 Evo je, sprema se prestići Filippijev Lamborghini. 545 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Savršeno. Treća. Idi. U zračnu struju. 546 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 Znam to. 547 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 Kakvo pretjecanje! 548 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 Za to vrijeme dolazi do sudara kod šikane Ascari. 549 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 Sudarila su se dva auta! 550 00:37:34,416 --> 00:37:38,791 Venturi prati Donatijevu Hondu. Širi putanju i sustiže ga. 551 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 Tako se to radi! 552 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Sad, čekaj. 553 00:37:44,583 --> 00:37:46,833 Održavaj razmak. 554 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 Imam ga. Smijem li? 555 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 Rekao sam da pričekaš! 556 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Inače će te sustići na ravnini. Čekaj! 557 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Arturo, smiri se. 558 00:37:54,791 --> 00:37:55,666 Drži ga se. 559 00:37:55,750 --> 00:37:58,166 Kreni kad ti kažem. Dobro? 560 00:37:58,250 --> 00:38:01,708 -Dobro. -Odgovorila je. Sluša me. 561 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Vodi se tijesna utrka. 562 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Nagazi. 563 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Ubrzaj. 564 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 -Pobjegao mi je. -I bolje. Ranije će kočiti. 565 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri dobiva dragocjene desetinke na ravnini. 566 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi reži, lovi ga! 567 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 To je to. Bravo. 568 00:38:19,083 --> 00:38:20,541 Pripremi se. Još malo. 569 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Pripremi se. 570 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 -Mora je pritisnuti. -Ne može. 571 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze protiv ekipe SC17. 572 00:38:25,750 --> 00:38:27,750 -Smijem? -Blu je u struji! 573 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 Napeto je! 574 00:38:28,791 --> 00:38:29,666 Čekaj! 575 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 Držimo dah, napetost je na vrhuncu! 576 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 -Sad! -Kreni! 577 00:38:34,750 --> 00:38:41,166 Porsche je izletio kao metak! Stižu do Ascarija rame uz rame. 578 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 Kakvo pretjecanje! Ogrebala je rubnik! Kakav spektakl! 579 00:38:48,083 --> 00:38:52,125 Publika divlja! Svi navijaju za ovaj fenomen! 580 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Ferri na drugom mjestu. 581 00:38:55,291 --> 00:38:58,166 Crno-bijela zastava dočekuje Venturi! 582 00:39:00,291 --> 00:39:02,000 Novakinja osvaja prvo mjesto! 583 00:39:02,083 --> 00:39:05,875 Prvo mjesto zauzima Blu Venturi! 584 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Osvaja 20 bodova i treća je u ukupnom poretku. 585 00:39:09,791 --> 00:39:12,500 POREDAK TREĆE MJESTO 28 BODOVA 586 00:39:13,083 --> 00:39:14,416 -Naprijed! -Bravo! 587 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 Super! 588 00:39:22,416 --> 00:39:24,583 -Bravo! -Svaka čast! 589 00:39:26,791 --> 00:39:28,750 Bravo, Venturi! 590 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 -Čestitam! -Bravo! 591 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Zvijezda si! 592 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Bravo! 593 00:39:43,666 --> 00:39:46,500 Znala sam da ti to možeš. Znala sam! 594 00:39:46,583 --> 00:39:49,208 -Remek-djelo! -Bravo! 595 00:39:49,916 --> 00:39:51,583 -Bravo! -Usrana utrka. 596 00:39:51,666 --> 00:39:55,333 -Na drugom si mjestu, nije loše! -Što se dogodilo? 597 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Pokušao sam. Bila je brža. 598 00:39:58,500 --> 00:40:01,125 Hvala Bogu da si pokušao! Hvala najljepša! 599 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 Bravo! 600 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Želiš li proslaviti s njima? 601 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Izvedi je na večeru. Ionako ja to plaćam! 602 00:40:13,125 --> 00:40:16,000 Možda ti nije jasno. Trebamo promijeniti stav. 603 00:40:16,083 --> 00:40:18,625 Nema smisla igrati pošteno protiv gadova! 604 00:40:18,708 --> 00:40:20,541 Plaćam te da pobijediš! 605 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Jasno? 606 00:41:54,916 --> 00:41:57,750 Iscrpljen sam. Spavat ću dva dana u komadu. 607 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Kako si dosadan! 608 00:42:01,125 --> 00:42:04,416 Nekoć si tulumario cijelu noć. Da. 609 00:42:07,041 --> 00:42:08,500 Imam nešto. 610 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Suvenirčić. 611 00:42:14,166 --> 00:42:16,791 Kako znaš da sam tulumario? 612 00:42:16,875 --> 00:42:19,708 -Bila si dijete kad sam se utrkivao. -Jesam. 613 00:42:19,791 --> 00:42:21,083 Ali bila sam pametna. 614 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 I opet si na stazi, zar ne? 615 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 GDJE SI? 616 00:42:29,500 --> 00:42:30,583 VEČERA JE SPREMNA 617 00:42:36,166 --> 00:42:37,000 Jedi. 618 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 Pričekat ću Blu. 619 00:42:43,291 --> 00:42:45,208 Upristoji se kad si kod kuće. 620 00:42:48,041 --> 00:42:49,375 Sad će 21.00 h. 621 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 Neće doći. Fućka joj se za tebe. 622 00:42:56,500 --> 00:42:59,125 Bila je umorna. Sigurno je zaspala. 623 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Sranje. 624 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 Prijevod titlova: Tajana Pribil