Plivaš kao starica.
Moram promijeniti sigurnosni kôd.
Uskoči. Voda je danas divna.
Nisam zato ovdje.
Nestala si.
Imala sam posla.
Trebao sam se oženiti tobom kako više ne bi bježala.
Kako znaš da bih pristala?
-Tako znači, ozbiljno je. -Da, trebam zajam.
To mi se sviđa kod tebe.
Ne okolišaš. Da čujem.
Tristo tisuća.
Vratit ću ti 350 za četiri mjeseca.
Ele, kakav god bio,
nisam lihvar.
Svi znamo za tvoje planove. Ne provociraj obitelj.
Zapravo, oni su protiv mene.
Ti se prvi ne bi smio javljati.
Nemam toliko.
Malo sutra.
Kladiš se na sve živo. I sat na tvojoj ruci bio bi dovoljan.
Ni tvoj sat ne izgleda jeftino.
Prodaj ga.
Znaš da je tatin.
Baš si kreten.
Kreten? Ja sam kreten?
Nestaneš, iznenada baneš i tražiš novac, a ja sam kreten?
Pa naravno, baš sam glupa.
-Zakasnila sam, zar ne? -Čekaj.
Moj ti brat šefuje?
Nitko mi ne šefuje, znaš to.
Ne želim se zamjeriti obitelji Dionisi.
To je samo posao. Posao.
Slušaj me, Ele.
Nemoj riskirati. Čekaj, kamo ideš?
Nitko ti neće posuditi toliki iznos.
Ne budali, Ele, nismo djeca.
Onda? Da čujem, objasni mi. Ucjenom me želiš zaustaviti?
Radi što te volja, dobro?
Samo štitim tatinu imovinu.
Uvijek sam se pitala zašto nije odabrao tebe.
Misli što hoćeš, Giulio. Neću odustati.
Jebiga, neću ni ja.
DOLINA MOTORA
U ponudi imamo ovaj i ovaj. Ovaj je stigao prošli tjedan.
Prava bomba. Autoservis na kotačima.
I hotel s pet zvjezdica.
Što kažeš?
I polovni će poslužiti.
Bitno da ima mjesta za tri kreveta na kat.
Samo privremeno. Vratit ću ti sutra.
Sutra, Elena? Bez jamstva?
Tvoj je brat bio jasan.
Evo ti.
Sad imaš jamstvo.
Pažljivo s njim. Doći ću po njega za 24 sata.
Je li sve u redu?
Jest, zašto?
A sat?
Problem s bankom…
-Zato si sinoć pobjegla? -Ma ne.
Bez pojedinosti, zar ne?
Onda? Želite li polovni?
-Ne. -Ne?
-Uzet ćemo ovaj. -Izvrstan odabir.
Samo da sve sredim, odmah se vraćam.
Što radiš? Dižeš ulog kao u pokeru?
Ne želim bratove mrvice.
Koga briga komu je pripadao?
Prestani sama odlučivati, ništa ne govoriš.
Jesmo li tim ili nismo?
Benini, bit ćemo tim kad budemo na podiju.
Dionisica opet treba moju pomoć.
Znaš da volim poslovati s tobom. Idemo nazdraviti.
Shvaćaš li poantu?
Od mene tražiš hrpu love
na dugi rok otplate.
Trebam gotovinu za tekuće troškove.
Nagradom ću otplatiti dug.
Ali možda pobijede Berselli ili tvoj brat.
Berselli godinama nije ulagao u aute, ima glupog sina i starog vozača.
A moj brat?
On ne zna voziti, nema teorije da će pobijediti.
Recimo da sve prođe po planu.
Ti na kraju osvojiš pehar.
Prvenstvo se nastavlja.
Vrijeme prolazi, a moje kamate rastu.
Ja sam Dionisi. Imam sredstva.
To me brine. Presjekli su pupčanu vrpcu.
Što želiš? Moj stan?
Bio bi mi beskoristan. Odrastao sam u predgrađu.
Centar mi je dosadan.
Znaš što bih radije? Tvrtku, da.
Tvrtka je ostavština mog oca. Zaboravi.
Da, ali Bruni su se potkrali propusti glede nasljeđivanja.
Znam jer plaćam odvjetnike da to nadziru.
Šupčino.
Ali kažeš da ćeš pobijediti, pa to nije važno.
Evo plana. Potpisat ćemo nekoliko ugovora.
Provest ćemo ih u djelo samo ako nešto pođe po zlu.
Ovih dana lako je zajebati ljude.
Do ponoći ćeš dobiti novac.
Ne moraš dolaziti svaki dan.
Nećeš nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Onda ti sutra neću doći.
Zabavljaj se sâm.
Oprezno u Monzi.
Sjeti se kako si prošli put završio na zavoju Lesmo.
Znaš, bolnice su poput frizerskih salona.
Svi ogovaraju.
Slušaj, ta djevojka.
Djeluje lagano.
Jebote, kao perce.
A Dionisica?
Neka poveća trenje na izlazu iz zavoja.
Sve se svodi na kočenje.
Ali moram uvjeriti Blu da zakoči.
Pitam se zašto ju je majka nazvala Blu.
Tko zna?
Poznaješ je, zar ne?
Nekoć jesam.
Gdje je sada?
Nije daleko, valjda.
Bila je vrijedna.
Udaljili smo se kad je počela izlaziti s idiotom.
Pitam je: „Što ima?”
Odgovara mi: „Odjebi.
Djeca su otišla i ne želim biti sama do smrti.”
Nemam novosti.
Samo ona zna.
Znao sam da ćeš se vratiti.
Samo zato što sam umalo otegnuo papke.
Biassono na 200 u punoj petoj brzini.
Daš mi žutog medu?
Ne, malog krokodila.
Ovo su vitamini, a ne slatkiši.
Još bolje, zar ne?
Slavit ću rođendan u petak kod roditelja, dođi.
Aha.
Ne ostavljaj me samog s njima.
Bez brige.
Daj me nemoj!
Hej.
Sve je ovo za tebe, znaš?
Za nas.
Postaje ozbiljno, ha?
Uranila si.
-Super. -Svi ćemo ovdje spavati?
Tako je.
Kao da kampiramo.
Zabavno, zar ne?
-Jesi li proučila kartu? -Jesam.
-Devet sati sna? -Da.
Jela si što sam ti rekao?
Puna sam vitamina i bjelančevina.
A ti si bio u divljem provodu, zar ne, Barnie?
Pogledaj si lice.
Imaš pravo. Nisam se naspavao.
Sad spavaj ako želiš. Ja vozim, imaš tri sata.
Hajde. Utovarimo sve na kamion.
Hej.
Imate li hladnjak u ovoj letjelici?
Onda?
Ne idemo na odmor.
Samo članovi tima u kamionu. Takvo je pravilo.
-On mi je poput brata. -Razumijem, Blu, ali radimo.
Već je nategnuto.
Naći ću mu smještaj u Monzi.
Onda? Fora je, zar ne?
Da, ali slušaj, Ahmi…
Nećeš se voziti u kamionu.
Ali naći će ti dobar smještaj u Monzi.
Ne moraš ići ako ne želiš.
Zbog zakona i osiguranja.
Da, zbog osiguranja.
Naravno da idem.
Tvoja prva utrka van grada.
-Idi. Pratit ću vas. -Dobro.
Koja je to pjesma?
Hej!
Pitala sam te nešto. Što slušaš?
Ništa.
Staru pjesmu.
Mama ju je puštala kad je bila tužna. Znači, stalno.
Da čujem.
-Ne. -Da!
Tko bi rekao da voliš stare stvari?
Volim klasike. Stihovi su sjajni.
Stvarno? „Rum i kokain”?
Ne, ako obratiš pažnju, priča je tužna i lijepa.
-Stvarno? -Da.
Riječ je o plesačici.
Krijumčari oružje na Kubu i zaljubi se u Miguela kojeg nikad nema.
Odabire Pedra, Miguel sazna, puca u njih
i ona bježi.
Nikad nisam slušala riječi.
U vražju mater!
Možete li stišati glazbu? Pokušavam spavati.
Ili pusti nešto bolje.
Ma daj.
Zvao se Fidel, a ne Miguel.
Fidel Castro.
Tad ga se nije smjelo javno kritizirati.
Razumiješ se u to.
Svi to znaju.
Tko je Fidel Castro?
Dobro, odustajem.
Kao Mjesec!
Ma dajte! Ljudi!
Dosta!
POLICIJSKA UPRAVA
Hej! Jesu li bebi promijenili pelenu?
Jesu, tvojoj sestri!
Nemoguće, recimo da ne.
Hoćeš li danas završiti između mog auta i cilja?
Opusti se. Nećeš me ni primijetiti.
Tko si ti?
Diletta. Oprosti, drago mi je.
Blu.
Jesi li za piće večeras?
Piješ noć prije utrke?
Nemoj ni dolaziti. Ionako nećeš završiti s krugovima.
Hvala, ali moram na promocijsku proslavu brenda mog oca.
-Hajde. -Možda idući put.
-Dečki! -Što je?
Trebamo pomoć!
Dolazim!
Neka ti linije budu uredne.
Osiguraj prianjanje.
Slušaj, između prvog i drugog zavoja ne pretjeruj s gasom
ili ćeš završiti kao u Mugellu.
Što je promocijska proslava?
Promocijska proslava? Hej! O čemu ti?
Ne daj mu da ti uđe u glavu. To je njegov svijet.
Koga briga?
Usredotoči se na sebe.
Usredotoči se. Neće te ni vidjeti. Hajde!
Možeš ti to!
Hajde, kvragu! Usredotoči se!
KVALIFIKACIJE 2. UTRKA
Novak i Ambrosio u prvom su ili drugom redu. Možeš ti to, Blu!
Gubitak trenja je uobičajen.
Prosljeđuj brzine.
Treća, četvrta, peta, četvrta.
Bravo. Kakav je osjećaj?
Tebi govorim.
Savršen!
-Savršen. -Savršen.
Sjajan krug za SC17, ciljaju na pole position.
-Spreman. -Pričekajmo.
-Spremni smo. -Stani! Rekoh, čekaj!
Bravo, četvrto mjesto.
-Još jedan krug sa savršenim gumama. -Kreni!
U prvi red, Blu! Hajde!
Alpha Blaze odgađa Ferrijev ulazak.
Još samo četiri minute do kraja kvalifikacija.
Koja će im biti strategija?
Venturičin Porsche osigurao je prosječnu…
Brza je. Mogla bi uspjeti.
-Hoće. -Hajde.
Pazite! Venturi ulazi u završnicu.
-Sad, kreni! -Kreni!
Ne! Sranje!
Kakav zaokret…
-Ma daj! -Koji kurac?
Alpha Blaze agresivno ulazi, zbog čega Venturi koči i gubi položaj.
Suci će odlučiti je li taj potez bio pošten.
Hej! Koji kurac izvodiš?
-Oprosti. -Arturo.
Htjela si grubu igru, zar ne?
Vodi je odavde. Inače će vas ovaj put diskvalificirati.
Sram te bilo.
Ma daj! Znaš da se to katkad događa.
Ne, to je bio prljavi potez koji odigraš kad si očajan.
On nas nije tako učio.
Još spominješ tatu? Koga ovaj put želiš srediti?
Hajde. Idemo. Blu se vraća.
Ako imaš nešto reći, reci to sucu!
Jebi se!
Hajde.
Namjerno je to učinio.
Ne bih rekao. Događa se. Hajde.
Molim? Pa, vidio si!
Pogrešan tajming, ali ima pravo, događa se.
Nije loše. U trećem si redu.
Sutra je ono važno. Smiri se.
Da se smirim? Bila sam prva! Na čijoj ste vi strani?
Pole position za Paola Ferrija…
-Govnar je prvi. -Dosta. Preodjeni se.
-Hajde. -Odmori se.
-Baš. -Bila si dobra!
Venturi počinje s pete pozicije.
Timovi moraju ostati operativni i slijediti upute…
Hvala na onom prije.
Kvragu, kako je taj auto letio! Bravo.
Možda nismo tim, ali počinjemo se slagati.
Što je ovo? Kompliment?
Jesi li dobro, Benini?
U načelu uvijek govorim istinu.
A ti?
Uspjela si vratiti sat.
Opsjednut si vremenom, zar ne?
Fokusiraj se na stazu.
U svakom slučaju, ponio si se super.
Bravo!
-Stari! -Pole position, riješena stvar!
-Idemo! -Najbolji si.
-Rekao sam ti. -Nepobjediv si!
-Ne mogu ti ništa. -Idemo proslaviti.
Bravo!
Čestitam na poziciji.
Trebaš nešto?
-Previše si dopuštaš. -Kako to misliš?
Uletio si mi.
Nisi gledala i umalo si me udarila.
Ne laži, iznenada si doletio.
Ma je li? Kad ti izgubiš, drugi su krivi?
Tipično luzersko ponašanje.
-Šupčino! -Hej, stani!
Dosta!
Dosta, mogli bi nas diskvalificirati.
Riješite to negdje drugdje.
Ja sam za. Znaš to. Bilo kad.
Ljutiš se? Smiri se.
Znam savršenu cestu.
Uzmi moj auto.
Na uvjetnoj sam. Ako me uhvate, gotovo je. Ne smijem.
Znao sam!
Van staze je uplašena pičkica.
Možda su joj oni dani.
Ti začepi, dobro?
Gdje je ta cesta?
Pobjeđuje onaj koji prvi dođe do Kraljevske vile u Monzi.
Put traje 15 minuta. Nagazite i trebat će vam upola manje.
Ti. Spuštaš zastavu.
-Isključila je mobitel. -Gdje je?
Hej, Arturo!
Znam gdje je to dvoje idiota.
-Idemo. -Što?
Što se događa?
-Privatna utrka. -Ne!
Jebemu. Idiotkinja će opet završiti u zatvoru.
Onda? Ideš ili ne?
Imam brifing prije utrke. Vrati je!
Idiotkinja!
Spremni?
Tri!
Dva!
Jedan!
Krenite!
Brza je.
Ubit ću te, majke mi!
Seronja!
POLICIJA
-Sranje. -Sranje.
Razmisli. Hajde.
Cesta je zatvorena!
To!
Stanite!
Zovi hitnu!
-Hajde! -Brzo!
Nevjerojatno!
A ti si se upišao u gaće.
Koji vrag izvodiš?
Oprosti.
-Dovršimo utrku. -Ne, smiri se.
Moramo ostati ovdje. Opet će proći ovuda.
Često ovo radiš?
Otkako znam za sebe.
Učila sam voziti na imanju tvoje obitelji.
Moji roditelji ovo ne odobravaju.
Ali samo mi to ide od ruke.
Slušaj.
Oprosti na onome danas.
Iskreno.
Slušao sam naredbe. Nisam znao gdje si.
-Nema veze. Sutra ću te razbiti. -Hoćeš? No danas sam pobijedio.
Molim?! Propustila sam te da ih usporiš.
Uvijek si tako nabrijana?
To ti se ne sviđa?
Sviđa mi se.
Moramo ići.
Ostavimo aute ovdje.
PROPUŠTENI POZIV
Sranje.
Sve znate, ako zabrljate, izvodite propisanu kaznu.
I slušajte.
Udaljimo Dionisijeve da ne bi zaiskrilo.
Ferrijev izlazak bio je dvojben.
Dobro, vidimo se sutra.
Sad si sretna zbog ove farse?
Kako to misliš? Pokušavam održati obećanje.
Ti? Sve si stavljala na kocku.
I uglavnom si varala.
-A sad držiš do obećanja. -Dosta više.
Samo želim ono što mi pripada.
Nisi zaslužila tim.
Očigledno je da nemaš kontrolu.
Za razliku od mene.
Bravo. Čestitam.
Napokon je sinčić u središtu pažnje.
Ali usrao se od straha.
Samo je pitanje vremena kad ćeš pokazati pravo lice.
Ljudi se ne mijenjaju, a ja tebe poznajem.
Zabrljat ćeš kao i uvijek i prestati s glumom.
Sit sam toga što mi sramotiš prezime.
-Ako se ubrzo ne vrate, potražit ću ih. -Ako prvo ne dođe policija.
Evo ih.
Uvijek me razočaravaš, znaš?
-Kako si? -Dobro.
Upadaj u auto, budalo.
Arturo.
Oprosti, zeznula sam, ali ništa se nije dogodilo.
Nisi spremna.
Kako to misliš?
Ispadaš iz ekipe.
Arturo, o čemu govoriš?
Nisi ti za ovaj život.
Nisi utrkivačica.
Ti si nitko i ništa.
Završit ćeš u jarku ili u zatvoru.
Što ti znaš o meni?
Što si ti umišljaš, luzeru?
Život mi je u rasulu i ti si za sve kriv.
Kako sam mogla vjerovati kretenu poput tebe?
Vjerovala sam ubojici!
Da je nisi taknuo. Čuješ? Da se nisi usudio!
-Pusti ga! -Želiš me udariti?
Samo daj!
Idemo odavde, molim te.
Arturo?
Jesi li je našao?
Uskoro mora potpisati.
Što nije u redu?
Posvađali smo se i malo sam pretjerao.
Pa što?
Rekao sam joj da ispada iz ekipe.
Što si učinio?
Što god se dogodilo, obitelj se ne napušta.
Nikad!
Idem je potražiti.
Jesi li dobro?
Polako, nije mi ništa.
Ti bi ga ubio, zar ne?
Bih, za tebe.
Što radiš?
On ti je draži, zar ne?
O čemu ti? Jesi li ti normalan?
-O Paolu. -O Paolu?
Vidio sam kako te gleda.
Dugo se poznajemo.
Ja te oduvijek gledam. Oduvijek.
Nisi primijetila.
Dobro te poznajem. Shvaćam te, riječi nisu potrebne.
Zašto on, a ne ja? Zašto?
O čemu govoriš?
Jesu li večeras svi poludjeli?
Bolje mi je samoj, kao psu!
Čast mi je što ste ovdje osobno, gospodine.
I to ovako kasno!
Na sustavu hlađenja vodom zavide vam širom svijeta.
Da, ali dobavljamo ga samo najboljima.
Ispričavam se.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Hej!
Potpisat ću i otići kući, bez brige.
Ne idem nikamo. Nisi sama.
-Čeka nas utrka. -Arturo…
Pusti njega.
Mi smo tim.
Ravno na 280.
Prva šikana, desno, lijevo.
Biassono pod punim gasom.
Roggia.
Kočenje.
U zavoj ulaziš s brzinom od 88.
-I… -Još se sjećaš?
Nema opijanja prije utrke.
Mnogo toga ne bismo trebali raditi.
A ipak… Zar ne?
Lakše je voziti van staze.
Nikoga nije briga tko si. Samo nagaziš na gas.
Ovdje nosimo odijela i sve su oči uprte u nas…
Tresu ti se gaće, ha?
Čini mi se da se moram dokazati.
Već jesi.
Što je pošlo po zlu?
Četvrti izlazak.
Prerano sam zakočila na sedmom i prekasno promijenila brzinu na desetom.
Kad si pod pritiskom,
osjećaš se usamljeno.
Uplašeno.
A kad se bojiš, brza si i nemarna.
Trebaš nagaziti, ali u pravom trenutku.
Razumiješ?
Poznavao si moju mamu?
Ariannu.
Jesam…
Dobro?
Jako dobro.
Arianna te silno željela.
Oboje su htjeli dijete.
Je li moj otac znao da je trudna kad je umro?
Ne znam. Mislim da je znao.
Pokušajmo nešto prije negoli se svi pojave.
Sad diši, zamisli stazu
i slušaj me.
Moj glas i auto. Hajde.
Vozi u prvoj do prvog zavoja.
Malo ulijevo.
Dobro.
Osjećaš li ravninu?
Dobro. Bližiš se šikani.
Osjeti ubrzanje prije šikane.
Desno.
Nagazi.
Lijevo. Dobro. Bravo. Lijepo.
Više gasa, brže.
Osjeti ubrzanje.
Opusti se. Nagazi, ali opusti se.
Slušaj auto.
Malo udesno.
Osjećaš li ritam?
Opet postepeno ubrzaj. Auto pronalazi putanju.
Dobro, samo tako. Slušaj auto.
Unutarnji rub!
Bravo. Da.
Pazi na Lesmo. Brzo udesno.
Dobro, uspori. Dobro.
Opet je proširi.
Neka klizi.
Glatko.
Proširi putanju. Bravo!
Hajde, Blu! To se traži!
Izvrsno!
Neka klizi. Tako je, idemo!
Nagazi, nisi sama. Hajde!
Samo tako, Blu!
Blu Venturi juri iz zavoja Lesmo 2 Porscheom ekipe SC17.
UTRKA 2/6 MONZA
Leti kao iz topa!
Evo je, sprema se prestići Filippijev Lamborghini.
Savršeno. Treća. Idi. U zračnu struju.
Znam to.
Kakvo pretjecanje!
Za to vrijeme dolazi do sudara kod šikane Ascari.
Sudarila su se dva auta!
Venturi prati Donatijevu Hondu. Širi putanju i sustiže ga.
Tako se to radi!
Sad, čekaj.
Održavaj razmak.
Imam ga. Smijem li?
Rekao sam da pričekaš!
Inače će te sustići na ravnini. Čekaj!
Arturo, smiri se.
Drži ga se.
Kreni kad ti kažem. Dobro?
-Dobro. -Odgovorila je. Sluša me.
Vodi se tijesna utrka.
Nagazi.
Ubrzaj.
-Pobjegao mi je. -I bolje. Ranije će kočiti.
Ferri dobiva dragocjene desetinke na ravnini.
Venturi reži, lovi ga!
To je to. Bravo.
Pripremi se. Još malo.
Pripremi se.
-Mora je pritisnuti. -Ne može.
Alpha Blaze protiv ekipe SC17.
-Smijem? -Blu je u struji!
Napeto je!
Čekaj!
Držimo dah, napetost je na vrhuncu!
-Sad! -Kreni!
Porsche je izletio kao metak! Stižu do Ascarija rame uz rame.
Kakvo pretjecanje! Ogrebala je rubnik! Kakav spektakl!
Publika divlja! Svi navijaju za ovaj fenomen!
Ferri na drugom mjestu.
Crno-bijela zastava dočekuje Venturi!
Novakinja osvaja prvo mjesto!
Prvo mjesto zauzima Blu Venturi!
Osvaja 20 bodova i treća je u ukupnom poretku.
POREDAK TREĆE MJESTO 28 BODOVA
-Naprijed! -Bravo!
Super!
-Bravo! -Svaka čast!
Bravo, Venturi!
-Čestitam! -Bravo!
Zvijezda si!
Bravo!
Znala sam da ti to možeš. Znala sam!
-Remek-djelo! -Bravo!
-Usrana utrka.
-Na drugom si mjestu, nije loše! -Što se dogodilo?
Pokušao sam. Bila je brža.
Hvala Bogu da si pokušao! Hvala najljepša!
Bravo!
Želiš li proslaviti s njima?
Izvedi je na večeru. Ionako ja to plaćam!
Možda ti nije jasno. Trebamo promijeniti stav.
Nema smisla igrati pošteno protiv gadova!
Plaćam te da pobijediš!
Jasno?
Iscrpljen sam. Spavat ću dva dana u komadu.
Kako si dosadan!
Nekoć si tulumario cijelu noć. Da.
Imam nešto.
Suvenirčić.
Kako znaš da sam tulumario?
-Bila si dijete kad sam se utrkivao. -Jesam.
Ali bila sam pametna.
I opet si na stazi, zar ne?
GDJE SI?
VEČERA JE SPREMNA
Jedi.
Pričekat ću Blu.
Upristoji se kad si kod kuće.
Sad će 21.00 h.
Neće doći. Fućka joj se za tebe.
Bila je umorna. Sigurno je zaspala.
Sranje.
Prijevod titlova: Tajana Pribil