Úgy úszol, mint egy vénasszony.
Le kell cserélnem a kapukódot.
Ugorj be! Nagyon jó a víz.
Nem azért jöttem.
Jól eltűntél.
Sok dolgom volt.
El kellett volna, hogy vegyelek, hogy ne menekülhess el.
Szerinted igent mondtam volna?
- Jól van, akkor komoly dolog. - Igen, kölcsönt akarok kérni.
Mindig tetszett ez benned.
Nem lacafacázol. Lőj!
Háromszázezer.
Négy hónap múlva 350-et adok vissza.
Ele, sok minden vagyok, de uzsorás nem.
Tudjuk, mit tervezel. Ne szállj szembe a családoddal!
Igazából ők szálltak szembe velem.
Neked főleg semmi jogod beszólni!
Mindenesetre nincs ennyim.
Na persze.
Amilyen összegekben játszol, szerintem a karórád is ér ennyit.
A tied se tűnik olcsó darabnak.
Add el!
Tudod, hogy apámé volt.
Egy seggfej vagy.
Én vagyok a seggfej?
Csak azért kerülsz elő, hogy pénzt kérj, és én vagyok a seggfej?
Persze, hülye vagyok.
- Késtem, mi? - Várj!
A tesóm ugráltathat?
Tudod, hogy senki nem ugráltat. De nem szállok szembe a Dionisi családdal.
Ez csak üzlet. Üzlet.
Hallgass rám, Ele!
Hülyeséget csinálsz! Hová mész?
Senki nem fog ekkora kölcsönt adni.
Hagyd ezt, Ele, nem vagyunk gyerekek!
Magyarázd el, hadd értsem meg! Zsarolni akarsz, hogy leálljak?
Azt csinálsz, amit akarsz, oké?
Csak apa vagyonát védem.
Sosem értettem, miért nem téged választott.
Képzelődj csak, Giulio! Nem adom fel.
Én sem adom fel, baszki!
MOTOR VALLEY - AZ ÉLETED A TÉT
Itt van ez és ez. Ez a múlt héten jött.
Ez nagyon király. Egy mozgó szerelőműhely.
És mellé ötcsillagos hotel.
Mit szólsz?
Azt, hogy a használt is megteszi. Ha elfér benne három ágy…
Csak átmenetileg. Holnap kifizetem.
Elena, „holnap”? Biztosíték nélkül? A testvéred világosan fogalmazott.
Tessék.
A biztosítékod.
Vigyázz rá! 24 órán belül visszajövök érte.
Minden rendben van?
Igen, miért?
És az óra?
Gond volt a bankkal…
- Ezért tűntél el este? - Nem.
- Azt mondtad, nem érdekelnek a részletek. - Akkor a használtat választjátok?
- Nem. - Nem?
- Ezt kérjük. - Remek választás.
Intézkedem, és mindjárt jövök.
Mi ez? Emeled a tétet, mint a pókerben?
Nem kell a testvérem maradéka.
Kit érdekel, kié volt?
Csak a saját fejed után mész.
Egy csapat vagyunk, vagy sem?
Benini, majd ha a pódiumon állunk, akkor leszünk egy csapat.
Dionisi már megint segítséget kért.
Szeretek veled üzletelni. Igyunk erre!
De tudod, mi a lényeg?
Nagyon sok pénzt kérsz,
hosszú határidővel.
Kell a pénz a működési költségekre. A bajnoki pénznyereményből fizetem vissza.
Amit Berselli, sőt, a testvéred is megnyerhet.
Berselli évek óta nem fejlesztett, a fia hülye, a sofőrje meg öreg.
A testvérem…
A testvérem vezetni se tud, nem hogy nyerni.
Mondjuk, hogy minden jól alakul.
A végén megnyered a kupát.
De a bajnokság hosszú.
Ahogy telik az idő, ketyeg a kamat is.
Dionisi vagyok. Vannak erőforrásaim.
Ez aggaszt. Tudom, hogy elvágták a köldökzsinórodat.
Mit akarsz? A lakásomat?
Azzal semmit nem érek. Itt, a külvárosban nőttem fel.
Unatkoznék a belvárosban.
Tudod, mit fogadnék el? A céget.
Azt apám alapította. Felejtsd el!
Igen, de a jó Bruno pár dolgot elvétett az öröklésben.
Tudom, mert az ügyvédeim követik az ügyet.
Te rohadék!
De azt mondtad, győzni fogsz. Szóval végül is mindegy.
Mondom a tervet. Aláírunk pár papírt.
Csak akkor vesszük őket elő, ha rosszul alakulnak a dolgok.
Könnyű manapság pórul járni.
Éjfélre annyi pénzed lesz, amennyit akarsz.
Nem muszáj minden nap jönnöd.
Nem lehet bepótolni a kimaradt időt.
Akkor nyugi, holnap nem jövök.
Jó szórakozást egyedül!
Légy óvatos Monzában!
Ne feledd, hogy kicsúsztál utoljára a Lesmónál!
Tudod, a kórházak olyanok, mint a fodrászatok.
Mindenki pletykál.
Figyelj, az a lány…
Jó gyorsnak tűnik.
Kurva gyors.
És Dionisi?
Több tapadás kell a kigyorsításoknál.
A fékezésen múlik minden.
De meg kell győznöm Blut, hogy fékezzen.
Vajon mi ütött az anyjába, hogy így nevezte el?
Ki tudja?
Ismered, ugye?
Régen ismertem.
Most hol van?
Azt hiszem, nem messze.
Keményen dolgozott.
Összejött egy seggfejjel, azóta nem beszéltünk.
Megkérdeztem, hogy van. Elküldött a picsába.
„Kirepültek a gyerekek, nem akarok örökké egyedül lenni.”
Nem tudok semmit.
Csak ő tudja.
Tudtam, hogy visszajössz.
Csak majdnem meg kellett halnom.
A Biassono megy kétszázzal, ötödikben.
Adsz egy sárga macit?
Sőt, inkább egy krokodilt.
Ez vitamin, nem édesség.
Az még jobb, nem?
Emlékszel, hogy hétfőn a szülinapomat ünnepeljük a szüleimmel?
Ne hagyj egyedül velük!
Ne aggódj!
Baszki, ezt nézd!
Ez mind érted van, tudod?
Értünk.
Komolyra fordultak a dolgok, mi?
Korábban ideértél!
- Helyes. - Mind itt alszunk?
Igen. Mintha kempingeznénk.
Jó, mi?
- Tanulmányoztad a térképet? - Igen.
- Kilenc óra alvás? - Megvolt.
Azt etted, amit mondtam?
Csupa vitamin és fehérje vagyok.
De neked durva estéd volt, Barnie?
Látszik az arcodon.
Igazad van. Rosszul aludtam.
Most aludhatsz, ha akarsz. Én vezetek, van három órád.
Rakodjuk be a teherautót!
Van hűtő az űrhajón?
Mi ez?
Nem nyaralni megyünk.
Csak csapattag utazhat a teherautón. Ez a szabály.
- De ő szinte a testvérem. - Értem, Blu, de ez munka.
Így is tele vagyunk.
Monzában kereshetek neki szállást.
Na? Menő, nem?
Igen, de figyelj, Ahmi…
Nem utazhatsz a teherautón.
De keresnek neked egy jó szállást Monzában.
Megértem, ha kihagyod.
A biztosítási szabályok miatt van.
Persze, a biztosítás.
Nyilván jövök! Ez az első idegenbeli versenyed.
- Menjetek előre! Követlek. - Oké.
Mit hallgatsz?
Azt kérdeztem, mit hallgatsz?
Semmit.
Egy régi dalt.
Anyám hallgatta, amikor szomorú volt.
Szóval mindig.
Hadd halljam!
- Nem. - De!
Ki hitte volna, hogy szereted a retrót!
A klasszikusokat. Szép a szövege.
Igen? „Rum és kokain”?
Ha odafigyelsz, a háttértörténet keserédes.
- Tényleg? - Igen.
Van egy táncosnő.
Kubába csempész fegyvereket, és beleszeret Miguelbe, aki mindig úton van.
Így Pedrót választja, Miguel megtudja, rájuk lő,
és a lány elmenekül.
Sosem figyeltem a szövegre.
Mi a rohadt ku…
Lehalkítanátok? Valaki aludni próbál.
Legalább nyomd át ezt a szart!
Ne már!
És Fidel volt, nem Miguel.
Fidel Castro.
Nem lehetett a TV-ben kimondani a nevét.
Jól ismered.
Mindenki ismeri.
Ki az a Fidel Castro?
Feladom. Jó éj!
Mint a hold
Lányok, ne már!
Hagyjátok abba!
RENDŐRSÉG
Bepelenkázták a kisbabát?
Igen, anyád!
Az autóm és a célvonal közt leszel ma?
Nyugi, ma látni se fogsz!
Te ki vagy?
Diletta. Bocs, örvendek.
Blu.
Iszunk valamit este?
A verseny előtti este innál?
Ne aggódj, te még az időmérővel se végzel addigra.
Apám márkájának a bemutatóbulijára megyek. Ott kell lennem. Azért köszi.
- Gyere! - Talán legközelebb, jó?
Tiszta íveket menj!
Figyelj a tapadásra!
Az első és a második kanyar között finoman a gázzal,
vagy kipördülsz, mint a Mugellón.
Mi az a bemutatóbuli?
„Bemutatóbuli”? Miről beszélsz?
Ne hagyd, hogy elterelje a figyelmed. Az ő világa, az ő baja.
Kit érdekel?
Önmagadra figyelj!
Fókuszálj! Nem fog számítani rád. Gyerünk!
Na!
Gyerünk, basszus! Fókuszálj!
KVALIFIKÁCIÓ 2. VERSENY
Novak és Ambrosio biztosan az első-második sorból indulnak.
- Menni fog, Blu! - Az elején normális, ha elvész a tapadás.
- Minden váltásnál szólj! - Hármas, négyes, ötös, négyes.
Jó. Milyen az autó?
Hozzád beszélek!
Tökéletes!
- Tökéletes. - Tökéletes.
Remek kört futott az SC17, akik nem érik be a második rajtkockával.
- Kész. - Várunk még!
- De készen állunk! - Mondom, várjatok!
Szép volt, negyedik vagy.
Van még egy körünk maximális tapadással.
Nyomás, Blu, a tied az első sor!
Az Alpha Blaze késlelteti Ferri belépését.
Négy perc van csak hátra a kvalifikációból.
Milyen stratégiát választanak?
Venturi Porschéja átlagsebességével…
Blu gyors. Sikerülhet neki.
- Sikerülni fog. - Ez az!
Vigyázz! Venturi a célegyenesben.
- Most, indulj! - Nyomás!
Ne! Bassza meg!
Micsoda meglepő…
- Ne már! - Mi a faszt művel ez?
Az Alpha Blaze agresszív belépése miatt fékező Venturi pozíciót vesztett.
A versenybírók döntik el, hogy szabályos volt-e.
Hé! Mi a faszt műveltek?
Bocs, de nem te akartál keményen játszani?
Vidd ki innen, vagy kizárnak titeket a versenyből.
- Szégyelld magad! - Ugyan már!
Tudod, hogy néha megesik ez.
Ez egy mocskos húzás valakitől, aki tisztán nem tud nyerni.
Apa nem így tanított versenyezni.
Még mindig apára hivatkozol? Most mit akarsz elvinni?
Gyere! Menjünk! Jön vissza Blu.
Ha mondani akarsz valamit, mondd a versenybírónak!
Baszódj meg!
Gyere!
Szándékosan csinálta.
Szerintem nem. Megesik. Gyere!
Mi? Láttad!
Rossz időzítés volt, de igaza van, megesik.
Nem rossz. A harmadik sorból indulsz.
A holnapi helyezés számít. Nyugodj meg!
Nyugodjak meg? Az első voltam! Melyik csapatban játszol?
Paolo Ferri rajtol az első helyről…
- Az a faszfej az első. - Elég lesz. Öltözz át!
- Gyerünk! - Pihenj le!
- Na persze. - Ügyes voltál!
Venturi az ötödik helyről indul.
A csapatoknak be kell tartaniuk az utasításokat.
Köszi az előbbit.
Repült az autó! Szép munka volt.
Talán nem vagyunk csapat, de kezdünk kijönni egymással.
Mi volt ez? Egy bók?
Jól vagy, Benini?
Igazat szoktam mondani.
És te?
Látom, visszaszerezted az órádat.
Az idő megszállottja vagy, mi?
A pályára fókuszálj!
Amúgy régen tetszettél, tudod?
Szép volt!
- Szép! - Az első rajtkocka! Biztos győzünk!
- Ez az! - Te vagy a legjobb!
- Mondtam. - Legyőzhetetlen!
- Másnak esélye sincs. - Ünnepeljünk!
Szép volt!
Gratulálok a pole pozícióhoz!
Szeretnél valamit?
- Te aztán igazi seggfej vagy! - Miről beszélsz?
Bevágtál elém.
Nem figyeltél, és majdnem nekem jöttél.
Ne hazudj, hirtelen vágtál ki a boxból.
Tényleg? Ha veszítesz, az valaki más hibája?
Ilyen egy tipikus lúzer.
- Seggfej! - Állj le!
Hagyjátok!
Elég lesz, még kizárnak mindenkit!
Valahol máshol rendezzétek le!
Benne vagyok. Tudod. Bármikor.
- Miről beszélsz? - Nyugi! Tudok egy tökéletes utat.
Vidd az én autómat!
Próbaidőn vagyok. Ha elkapnak, vége. Nem tehetem.
Tudtam!
A pályán kívül egy gyáva kis pina.
Lehet, megjött a mikulás.
Fogd be, jó?
Hol van az az út?
Az nyer, aki elsőnek éri el a monzai királyi palotát.
Tizenöt perc az út. Ha odaléptek, fele annyi.
Te! Indíts a zászlóval!
- Nem kapcsolható. - Hol van?
Arturo!
Tudom, hová ment az a két kretén.
- Menjünk! - Mi az?
Mi történt?
- Versenyeznek. - Ne!
Bassza meg! A hülyéje megy vissza a börtönbe.
Akkor jössz? Vagy egyedül menjek?
Az eligazításra kell mennem. Hozd vissza!
Idióta!
Készen álltok?
Három!
Kettő!
Egy!
Indulás!
Jó gyors.
Rohadék!
RENDŐRSÉG
- Baszki! - Baszki!
Gondolkodj! Gyorsan!
Innen nem jutnak ki!
Ez az!
- Nyomás! - Siess!
Fantasztikus volt!
Jól beszartál, mi?
Mi a faszt csinálsz?
Bocs.
- Fejezzük be a versenyt! - Nem, nyugodj meg!
Itt kell maradnunk. Mindjárt visszajönnek.
- Csináltál már ilyet? - Így nőttem fel.
- Amíg te a családi birtokon edzettél. - Rosszallják a szüleim a versenyzést.
De csak ehhez értek.
Figyelj!
Sajnálom a mait.
Tényleg.
Akkor léptem be, amikor mondták. Nem tudtam, hol vagy.
- Semmi baj, holnap lekörözlek. - Igen? Ma én nyertem.
Egy faszt! Elengedtelek, hogy a zsarukat lelassítsam.
Mindig így pörögsz?
Nem jön be?
De.
Mennünk kell.
Hagyjuk itt az autókat!
ARTURO NEM FOGADOTT HÍVÁS
Bassza meg!
Ha hülyeséget csináltok, drive-throughra büntetjük.
És figyeljetek!
A biztonság kedvéért legyen egy kis hely a Dionisik közt.
Ferri belépése határeset volt.
Rendben, holnap találkozunk.
Büszke vagy a bohózatodra?
Hogy érted? Az ígéretem próbálom betartani.
Te? Te eljátszottad mindenedet.
Általában csalással.
- És most érdekel, mit ígértél. - Elég lesz ebből!
Csak azt akarom, ami engem illet.
Nem érdemelted meg a csapatot.
Látszik, hogy nem jól vezeted.
Velem ellentétben.
Szép volt! Gratulálok.
Végre a család kicsi fiára irányul minden figyelem.
De ő teljesen be van szarva.
Csak idő kérdése, hogy megmutasd, valójában milyen vagy.
Az emberek nem változnak, és ismerlek.
Elbaszod majd, mint mindent, és lejön az álarcod.
Unom, hogy miattad kell szégyellnem a vezetéknevem.
- Tíz percük van, aztán megkeresem őket. - Ha nem a rendőrök jönnek előbb.
Itt vannak.
Igazi csalódás vagy, tudod?
- Hogy vagy? - Jól.
Szállj be az autóba, te bolond!
Arturo!
Bocs, hülye voltam, de végül nem lett baj.
Nem állsz készen.
Hogy érted?
Már nem vagy a csapat tagja.
Arturo, miről beszélsz?
Nem neked való ez az élet.
Nem vagy autóversenyző.
Semmi sem vagy.
Egy gödörben, vagy a börtönben végzed.
Mit tudsz te rólam?
Minek képzeled magad, te lúzer?
A te hibádért fizetek az egész életemmel!
El sem hiszem, hogy megbíztam egy ekkora seggfejben!
Egy gyilkosban!
Ne érj hozzá! Hallod? Hozzá ne érj?
- Hagyd! - Meg akarsz ütni? Csak nyugodtan!
Kérlek, menjünk innen!
Arturo?
Megtaláltad?
Nemsokára be kell jelentkeznie.
Mi a baj?
Veszekedtünk, és túl messzire mentem.
És?
- Azt mondtam, már nem a csapat tagja. - Hogy mi?
Akármi is van, nem rúghatsz ki valakit a családból!
Soha!
Megyek, megkeresem.
Jól vagy?
Nyugi, nem bántott.
Ha nem állítalak le, megölöd?
Érted igen.
Mit csinálsz?
Ő jobban tetszik, ugye?
Miről beszélsz, megőrültél?
- Paolóról. - Paolo?
Láttam, hogy néz rád.
Ezer éve ismerlek.
Én mindig így néztem rád. Mindig.
Csak nem vetted észre.
Mindent tudok rólad. Látom az arcodon.
Miért ő, és nem én? Miért?
Miről beszélsz?
Ma mindenki megőrült?
Azt akarjátok, hogy maradjak egyedül, mint egy kutya!
Megtisztelő, hogy személyesen jött, uram.
És ilyen későn!
A vízhűtő rendszerüket világszerte irigylik.
Igen, de csak a legjobbaknak szállítunk.
Elnézést!
Arianna!
Giulio Dionisi.
Blu.
Aláírom, aztán hazamegyek, ne aggódj!
Nem megyek sehová. Nem hagylak magadra.
- Nyernünk kell. - De Arturo…
Felejtsd el Arturót!
Egy csapat vagyunk.
Az egyenes 280-nal.
Az első sikán, jobb, bal.
A Biassono teljes gázzal.
A Roggia.
Motorfék.
88-cal a kanyarba.
- És… - Még mindig emlékszel?
Tilos a verseny előtt inni.
Sok dolog van, amit nem kellene megtennünk.
De mégis…
Az utcán egyszerűbb versenyezni.
Senkit nem érdekel, ki vagy. Csak odalépsz, és kész.
Itt fel kell venni a ruhát, és mindenki bámul…
Beszartál, mi?
Azt érzem, muszáj, hogy valami legyek.
Te már vagy valami.
Mit rontottál el?
A negyedik kanyart.
Túl hamar fékeztem a hetediknél, és túl későn váltottam a tizediknél.
Ha nagy a nyomás rajtad,
egyedül érzed magad.
Félsz.
És amikor félsz, gyors és óvatlan vagy.
Oda kell lépned, de csak a megfelelő időpontban.
Érted?
Ismerted anyámat?
Ariannát.
Igen…
Jól?
Nagyon.
Arianna nagyon várt téged.
Mindketten gyereket akartak.
És tudta apám, hogy terhes, amikor meghalt?
Nem tudom. Azt hiszem, igen.
Próbáljunk ki valamit, mielőtt megjön mindenki.
Most lélegezz, képzeld el a pályát,
és hallgass engem.
Engem, és az autót. Nyomás!
Az első kanyarig egyesben!
Egy kicsit balra.
Helyes.
Érzed az egyenest?
Oké. Közelítünk a sikánhoz.
Érezd előtte a gyorsítást!
Jobbra.
Lépj oda!
Balra. Jó. Ügyes vagy. Szép.
Több gázzal, gyorsabban!
Érzed!
Nyugalom. Adj gázt, de nyugodtan.
Hallgasd az autót!
Még egy kicsit jobbra!
Érzed a ritmust?
Fokozatosan gyorsulj! Az autó megtalálja az utat.
Igen, így! Hallgass rá!
Belső íven!
Szép volt. Igen.
Majdnem itt a Lesmo! Gyors jobb kanyar.
Rendben, lassíts! Helyes!
Vedd szélesebbre!
Hagyd csúszni!
Finoman!
Szélesebbre! Ügyes!
Gyerünk, Blu! Ez az!
Szép volt!
Hagyd gurulni! Ez az, nyomás!
Lépj oda, nem vagy egyedül! Nyomás!
Ez az, Blu!
Blu Venturi kilő a Lesmo 2-ből az SC17 Porschéjével.
2/6. VERSENY MONZAI PÁLYA
Gyorsít, mint egy rakéta!
Itt is van, készül megelőzni Filippi Lamborghinijét.
Tökéletes. Harmadik vagy. Menj a szélárnyékába!
Tudom.
Micsoda előzés, srácok!
Közben súlyos baleset történt az Ascari sikánnál.
Két autó ütközött.
Venturi szorosan követi Donati Hondáját. Széles ívben előzi le.
Így kell ezt csinálni!
Most várj!
Tarts távolságot!
- Le tudom előzni. Mehetek? - Mondom, várj!
Különben az egyenesen visszaelőz.
Arturo, nyugi!
Maradj a seggében! Akkor előzz, ha szólok, rendben?
- Rendben. - Azt mondta, „rendben”. Hallgat rám!
Kezd szoros lenni a verseny.
Lépj oda!
Gyorsíts!
- Lemaradtam. - Nem baj. Hamarabb fog fékezni.
Ferri értékes tizedmásodperceket gyűjt az egyenesen.
Venturi morog, lesen van!
Ez az! Szép!
Készülj! Mindjárt!
Készülj, Blu!
- Le kell nyomnia. - Nem tudja.
Az Alpha Blaze az SC17 ellen.
- Mehetek? - Blu a szélárnyékban!
A feszültség!
Várj!
Lélegzet visszafojtva, tapintható a feszültség!
- Most! - Menj!
A Porsche golyóként lő ki! Egymás mellett érik el az Ascarit.
Micsoda előzés! Súrolta a szegélyt! Micsoda műsor!
Megőrülnek a nézők! Mindenki a fenoménnek szurkol!
Ferri mögötte.
Venturit inti le a kockás zászló!
Az újonc fut be elsőként!
Blu Venturi az első helyezett!
Húsz pontot szerez, összesítésben így a harmadik.
A BAJNOKSÁG ÁLLÁSA 3. BLU VENTURI 28 PONT
- Ez az! - Szép volt!
- Szép munka! - Jól nyomtad!
Szép volt, Venturi!
- Gratulálok! - Szép volt!
Egy sztár vagy!
Szép volt!
Tudtam, hogy képes vagy rá. Tudtam!
- Mesteri volt! - Szép volt!
- Ügyes vagy! - Szar verseny.
- Második lettél, nem rossz! - Mi történt?
Mindent megtettem. Gyorsabb volt.
Hála Istennek, hogy mindent megtettél!
Szép munka!
Ünnepelni is velük akarsz?
Vidd el vacsorázni a lányt! Úgyis én fizetem.
Nem biztos, hogy sikerül. Másképp kell gondolkodnunk.
Nincs fair play az ilyen seggfejek ellen!
Azért fizetlek, hogy nyerj!
Érted?
Hullafáradt vagyok. Két napig aludni akarok.
Ne már!
Régen végigbuliztad volna az éjszakát.
Hoztam valamit.
Egy kis szuvenír.
Honnan tudod, hogy hogyan buliztam?
- Gyerek voltál, amikor a pályán voltam. - Igen.
Okos gyerek.
És te újra pályán vagy, ugye?
BLU, HOL VAGY?
KÉSZ A VACSORA
Egyél!
Megvárom Blut.
Viselkedj, ha itthon vagy!
Mindjárt kilenc lesz.
Nem jön. Nem érdekled.
Fáradt volt. Biztos elaludt.
Basszus!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid