老婦人のような泳ぎね
暗証番号を変えないとな
君も泳いだら？
話があって来た
久しぶりだ
忙しくてね
逃げられる前に 君と結婚すべきだった
したと思う？
そういうことか
お金を貸して
そんな君が好きだ
単刀直入に話をする
30万ユーロ
４ヵ月後に35万で返す
エレナ 僕は闇金業者じゃないんだ
話は聞いてる 家族とケンカするな
始めたのは向こうよ
あなたは黙ってて
そんな大金はない
ウソね
その腕時計だけで 十分なはずよ
君の腕時計も高級そうだ
売れば？
父の形見なのよ
クソ野郎ね
僕がクソ野郎だって？
突然 姿を消した女に カネをせびられた僕が？
私がバカだった
もういい
待てよ
兄貴の手下に？
僕は 誰にも指図されないが
ディオニージ家には 逆らわない
ただのビジネスだよ
聞いてくれ
やめろ どこへ行く？
大金を貸す人間はいない
いい加減 大人になれ
どんな手を使ってでも 私の邪魔をする気？
お前は勝手にすればいい
遺産を守っただけだ
父さんに選ばれなかった 理由が分かるわ
私は諦めないからね
俺も諦めない
モーターバレー
こちらとこちら こっちは先週 届きました
最高の一台です
動く作業場であり ５つ星ホテルでもある
いかが？
中古で十分だ
ベッドが３つ入ればいい
明日には必ず返すわ
明日だって？ 無担保で？
話は聞いてる
これを
担保よ
返してもらうから 丁寧に扱ってよ
大丈夫か？
もちろん
腕時計は？
銀行とちょっとね
昨夜 帰った理由か？
まさか
細部は なしよ
中古でよろしいと？
ダメよ
ダメ？
これよ
すばらしい選択だ
すぐに準備しますよ
何を考えてるんだ？
兄の お古は要らない
誰のだろうと関係ない
勝手に決めるのはやめろ
チームだろ？
ベニーニ 表彰台に立てばチームよ
また頼ってくれたか
君とのビジネスは最高だ 乾杯しよう
分かってるな？
君は大金を 貸してくれと言ってる
返済期間も長期だ
運用資金が必要なの
賞金で返済できる
ベルセッリか 君の兄貴が勝つかも
ベルセッリは車も息子も ドライバーも最悪よ
うちの兄？
運転もできない男が 勝つわけない
君らが優勝するとしよう
だが先は まだ長い
最終戦まで 利子はどんどん増え続ける
ディオニージには資産がある
だが あんたは 一族から見放されてる
私のマンションが欲しい？
意味がない 俺は郊外育ちだ
都会は退屈だ
俺が欲しいのは会社だ
父の遺産よ あり得ない
だがブルーノは 相続でミスを犯した
弁護士から聞いてるよ
クソ野郎ね
優勝すれば問題ないだろ
それじゃあ 契約書を交わそう
有効になるのは 万が一の時だけだ
裏切られるのは困る
深夜までに全額 振り込むよ
毎日 来る必要はない
失った時間は戻らない
なら明日は来ない
１人で楽しめばいい
モンツァは危険だ
前回のレズモを覚えてるだろ
病院は美容院と同じで ゴシップの宝庫だ
あの女の子は⸺
速そうだな
羽根みたいに軽い
ディオニージは？
コーナーで トラクションをかけろ
ブレーキがカギだ
ブルは言うことを聞かない
なぜ母親は “ブル”と名付けたと？
さあな
知り合いだろ？
まあな
彼女は どこに？
近くにいるはず
勤勉だった
バカな男と付き合い 音信不通に
どうしたのかと聞くと “うるさい”と言われた
“独りで生きるのは嫌”とね
それきりだ
分からない
お前は戻ると信じてた
死を覚悟して やっと会えた
ビアッソーノは 時速200キロでギアは全開
黄色のクマを
やっぱりワニだ
これはビタミン剤よ
なら体にいいだろ
月曜日は 俺の誕生日だからな
両親と３人きりは嫌だ
分かってる
すごいな
君だけのために この車を？
俺のため？
本格的になってきたね
早かったわね
いいことよ
ここで寝るの？
そうよ
キャンプね
楽しいでしょ
コースは？
バッチリ
９時間睡眠は？
もちろん
食事は？
ビタミンとタンパク質を
バーニーは 楽しい夜だったみたいね
顔に出てる
確かに眠れなかった
運転は私がするから ３時間 寝られるわよ
さあ 荷物を積んで
やあ
冷蔵庫はあるよな？
ちょっと
休暇じゃないのよ
乗れるのは チームメンバーだけ
親友よ
分かるけど仕事なのよ
ルールなの
彼のホテルを取っておくわ
イケてるな
聞いて アハメド
あんたは乗れない
モンツァで ホテルを取ってくれるって
嫌なら帰ってもいい
規則と保険の問題なの
保険か
俺も行くよ
初の遠征だ
車でついていく
分かった
何の曲？
ちょっと
何を聴いてるの？
別に…
古い曲よ
寂しかった母さんが いつも聴いてた曲
聴かせてよ
やだ
いいから
懐メロが好きなのね
古い曲は歌詞がいいからね
“ラムとコカイン”が？
よく聴くと ほろ苦い物語なの
本当？
ええ
ある女性ダンサーが
キューバに武器を密輸し ミゲルと恋に落ちる
でも彼女はペドロを選び ミゲルに狙われ
彼女は逃げる
ちゃんと 聴いたことがなかった
いい加減にしろ
音量を下げてくれ 眠れないだろ
せめて別の曲に
頼むよ
ミゲルじゃなくてフィデルだ
カストロだ
当時のテレビじゃ 言えない名前だ
詳しいのね
有名だろ
カストロって？
もういい
月のように
いい加減にしろ
やめてくれよ
“警察署”
おい オムツは替えたか？
クソくらえ
またゴールを邪魔する気か？
邪魔する前に抜いてやる
あなたは？
ディレッタよ よろしく
ブルよ
今夜 飲まない？
レースの前夜に？
あんたのことは誘ってないよ
悪いけど父のブランドの お披露目パーティーがあるの
また今度 誘ってね
ラインを保て
グリップを最大に
ターン１と２の間は スピードを出しすぎるな
ムジェロの二の舞だぞ
パーティーって？
パーティー？ 何を考えてるんだ？
パオロのことは忘れろ 俺たちとは違う
どうでもいい
集中するんだ
お前のスピードなら ヤツは完敗だ
勝つんだ
いいか 集中しろよ
予選レース２
ノヴァクとアンブロジオが １～２列目だ
いけるぞ ブル
序盤なら問題ない
ギアは？
３ ４ ５ ４よ
よし
感触は？
聞いてるのか？
完璧よ
完璧だ
よかった
ＳＣ17が見事な走りで ポールポジションの獲得へ
いいぞ
待て
できたぞ
待つんだ
よし ４位だぞ
完璧なタイヤで あと１周だ
１列目を取るぞ ブル
フェッリは まだ戻らない
予選レースは 残り４分となりました
彼らの戦略とは？
ヴェントゥーリの 平均タイムは…
これなら勝てるわ
ああ
そのままよ
ヴェントゥーリが 最後の直線へ
よし 行け！
クソッ！
まさかの…
おい
何なの？
アルファ･ブレイズの侵入で ヴェントゥーリは首位陥落
審判員の判断が待たれます
ちょっと 何してんのよ
すまなかった
真剣勝負だろ？
彼女をつまみ出さないと 失格だぞ
恥を知れ
ああいうのは よくあることだろ
弱いヤツらが使う汚い手だよ
父さんの教えに反するわ
また父さんの話か？ 今度は誰を殺す気だ？
行くぞ ブルが戻ってくる
文句があるなら スチュワードに言え
くたばれ！
行こう
わざとだよ
よくあることだ
見てたでしょ？
運が悪かったけど しかたない
３列目は悪くないわ
明日が本番だ 落ち着け
落ち着けって？ どっちの味方なの？
ポールポジションは パオロ･フェッリ
クソよ
いいから着替えなさい
さあ
休んで
最悪
いい走りだった
ヴェントゥーリは５位
各チームは 引き続き規則に従って…
さっきはどうも
本当に見事な走りだった
チームじゃなくても 絆は生まれる
何それ
褒めてる？
あなた 大丈夫？
俺は 真実を話す
君は？
腕時計が戻ってる
時間に執着してるようね
レースに集中を
さっきはカッコよかった
やったな！
ポールポジションをゲットだ
お前は最高だ
無敵だな
誰も勝てない
祝杯をあげよう
すごいわね
おめでとう
何か用か？
この恥知らず
何だと？
私の邪魔をした
もう少しで衝突されてた
あんたが急に出てきた
なるほど
負けたら他人のせいか
典型的な負け犬だ
クソ野郎！
やめろ
お互い失格になるぞ
ここだとマズい
今すぐ決着をつけよう
やめろ 落ち着け
いい道がある
俺の車を
保護観察中だから 見つかれば終わりよ
やっぱりな
トラックを出れば腰抜けだ
生理中かな？
黙ってろよ
案内して
先にモンツァ王宮に 着いた方が勝ちだ
普通は15分かかるが 急げば その半分だ
お前が合図を
切られてる
どこなの
アルトゥーロ
バカ者２人の 居場所が分かった
行くぞ
何？
どういうこと？
レースだ
まさか
あの子 刑務所に逆戻りよ
おい 来ないのか？
あの子を必ず連れ戻して
大バカ者ね
いいか？
３…
２…
１…
スタート！
速いな
殺すぞ！
ムカつく
“警察”
ヤバい
何とかしなくちゃ
行き止まりだ
よし
止まれ 来い！
救急車を
ほら
急げ
最高だぜ
漏らした？
何すんのよ
ごめん
レースの続きを
落ち着いて
警察は また戻ってくる
専門家か？
昔から慣れてるの
金持ちのあんたとは違う
両親はレースに反対だ
でも才能なんだ
今日のことは悪かった
本当だよ
俺は指示に従っただけだ
明日ぶっ潰してやる
今日は俺の勝ちだぞ
ふざけないで 私が通してあげたの
怒りっぽいのか？
好きでしょ？
大好きだ
行かないと
車は ここに
〝不在着信 アルトゥーロ〞
ヤバい
ドライブスルーを 取られかねない
分かってるな？
ディオニージ兄妹の いざこざを避けること
あと一歩で違反だった
では また明日
茶番に満足か？
約束を守ろうとしてるだけよ
お前は賭け事と 不正をしてきただけだ
何が約束だ
もういい加減にして
私は取り返したいだけ
お前は 自分のチームを 管理できてない
俺とは違う
それは おめでとう
やっと僕ちゃんに 注目が集まった
でも怖がってる
お前が本性を現すのも 時間の問題だ
人は簡単には変われない
いつものように失敗する
お前に恥をかかされるのは ウンザリだ
あと10分したら捜しに
警察が先かもしれない
来た
お前にはガッカリだよ
大丈夫？
ええ
さっさと車に乗れ
アルトゥーロ
ごめんなさい でも問題は起きてない
まだ早かった
どういう意味？
チームから外す
何を言ってるの？
君は向いてないんだ
ドライバーじゃない
何者でもない
結局は刑務所行きだ
私の何が分かるの
何様のつもりなのよ
あんたのせいで 私の人生はメチャクチャよ
あんたを信じた私が バカだった
人殺しを信じてた
彼女に触るな
ふざけんなよ
もういい やめて
やれよ
もう行こう
アルトゥーロ？
あの子は？
数時間後に警察署へ
何か？
口論になって やりすぎた
それで？
“チームから外す”と
何てことを
何があっても 家族を見捨ててはダメ
絶対にね
捜してくる
平気？
ケガはしてない
殺す気だったでしょ
君のためならね
何してるの？
あいつが好きか
何を言ってるの？
パオロだ
パオロ？
君への目線で分かった
俺と同じだ
昔からずっと君を見てた
でも君は気づかない
言わなくても 俺には分かるんだ
なぜ俺じゃなく あいつを？
一体 何の話？
皆 どうかしてる
野良犬でいる方がマシよ
こんな時間に よく来てくれました
おたくの水冷システムは 世界一ですからね
最高の品質を保証しますよ
失礼
アリアンナ
ディオニージだ
ブル
ねえ
書類を出したら帰る
私も行く あなたは１人じゃない
レースがある
でも…
気にしないで
チームの一員よ
時速280キロの直線
シケインを右 左
全速力のビアッソーノ
ロッジアでブレーキ
88キロでコーナーへ
覚えてるの？
レース前の酒は禁止
禁止事項は たくさんあるが
関係ないだろ？
路上のレースは簡単よ
何も気にせず 全速力を出せばいい
でも ここでは 皆に注目されて…
怖くなるだろ？
何かを証明したいの
もうしただろ
前回の反省は？
第４ターンの終わり
ブレーキが早すぎたし ギアチェンジは遅かった
重圧を感じると
孤独を感じる
怖くなる
君は怖くなると軽率になる
アクセルは タイミングが重要だ
分かる？
母さんを？
アリアンナよ
ああ
親しい？
親しかった
君を待ち望んでた
彼女もミケーレもね
父さんは妊娠を知ってた？
知ってたと思う
試してみたいことがある
深呼吸して コースを想像しろ
俺と車の声をよく聞くんだ
行け
ローギアを入れろ
少し左だ
いいぞ
直線を感じる？
よし シケインだ
シケイン前の加速を感じろ
右だ
踏むんだ
左だ その調子だぞ
もっと速く
感じて
落ち着いて加速だ
車の声を聞け
少し右へ
リズムを感じる？
また少しずつ加速しよう 軌道に乗ってきた
いいぞ 声を聞け
縁石だぞ
そうだ いいぞ
レズモだ 右へ
いいぞ 減速だ
広がろう
滑らせるんだ
スムーズに
その調子だ
いいぞ ブル！
完璧だ！
滑らせろ そうだ！
俺を信じて加速しろ
その調子だ！
ＳＣ17のポルシェが レズモから飛び出します
第２戦 モンツァ･サーキット
まるでミサイルだ
ランボルギーニを 追い越そうとしています
よし ３位だ
スリップに入れ
分かってる
見事な追い抜きです
その間に アスカリ･シケインで接触
２台の事故です
ヴェントゥーリが ホンダを抜いていきます
そうこなくちゃ
ここで待て
距離を保つんだ
抜いていい？
待てと言ったろ
直線で追いつかれる
冷静に
後ろにつけ
行けと言ったら加速だ
分かった
“分かった”だって
レースは接戦です
アクセルを
加速しろ
見失った
それでいい すぐ減速する
フェッリが直線で加速します
追うヴェントゥーリ
それでいい
もう少しだぞ
準備しろ
どかせろ
ダメだ
アルファ･ブレイズとＳＣ17
いい？
スリップに入っているブル
待て！
息をのむ展開です
今だ！
行け！
ポルシェが弾丸のように 駆け抜けて アスカリへ
すごい！
縁石を駆使しながらの 見事な追い抜きです
観客席は とんでもない盛り上がりです
フェッリが後ろに
チェッカーフラグが 振られました
１位はルーキー！
ブル･ヴェントゥーリの 勝利です！
20ポイントを獲得し 総合順位は３位に
総合順位
20ポイントを獲得し 総合順位は３位に
３位 28ポイント ブル･ヴェントゥーリ
おめでとう！
すごい！
いいぞ
よくやったな
いいぞ ヴェントゥーリ
おめでとう！
君はスターだ
すごい！
あなたならやると思ってた
すばらしい走りだった
最悪だよ
２位は悪くない
何が？
彼女の方が速かった
諦めて どうするんだ？
お見事だったな
一緒に祝うか？
彼女とのディナーを 奢ってやろうか？
考え方を変える必要がある
フェアプレーなど クソくらえだ
勝利しか意味はない
いいな？
疲れたから ２日ぶっ続けで寝る
つまらない人ね
昔なら一晩中 パーティーしてた
プレゼントよ
小さな記念品
昔は派手に遊んでた
君は子供だった
ええ
賢い子供よ
昔に戻ったのでは？
〝ブル どこにいる？〞
食べろ
ブルを待つ
家ではちゃんとしろ
もう９時だ
彼女は もう来ない
疲れて寝てるだけだよ
マズい
〝アハメド〞
日本語字幕 ウォルシュ 未加