1 00:00:27,291 --> 00:00:31,958 - Awak berenang seperti wanita tua. - Saya perlu tukar kod keselamatan pagar. 2 00:00:32,625 --> 00:00:34,541 Terjunlah, air sangat segar. 3 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Bukan itu tujuan saya datang. 4 00:00:36,541 --> 00:00:37,666 Awak menghilang. 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,125 Saya sibuk. 6 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Saya patut kahwini awak untuk halang awak daripada lari. 7 00:00:51,750 --> 00:00:53,375 Awak yakin saya akan setuju? 8 00:00:55,208 --> 00:00:58,916 - Okey, nampaknya ini hal serius. - Ya, saya nak buat pinjaman. 9 00:00:59,541 --> 00:01:02,791 Inilah yang saya suka tentang awak. Awak tak buang masa. 10 00:01:03,375 --> 00:01:05,208 - Cakaplah. - Tiga ratus ribu. 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,291 Saya akan bayar 350,000 dalam empat bulan. 12 00:01:08,375 --> 00:01:12,500 Ele, saya mungkin ada banyak sisi, tapi saya bukan lintah darat. 13 00:01:13,791 --> 00:01:17,333 Kami semua tahu rancangan awak. Jangan cabar keluarga awak. 14 00:01:18,916 --> 00:01:21,333 Sebenarnya, mereka yang menentang saya. 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,958 Awak tak layak beri saya nasihat. 16 00:01:24,458 --> 00:01:26,208 Saya tiada duit sebanyak itu. 17 00:01:27,000 --> 00:01:27,833 Yalah itu. 18 00:01:28,666 --> 00:01:32,375 Dengan semua pertaruhan awak, jam tangan awak dah mencukupi. 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,666 Jam tangan awak pun tak nampak murah. 20 00:01:36,666 --> 00:01:37,541 Juallah. 21 00:01:39,875 --> 00:01:43,208 Awak tahu ini jam tangan ayah saya. Awak memang tak guna. 22 00:01:44,583 --> 00:01:47,041 "Tak guna." Saya pula yang tak guna? 23 00:01:47,125 --> 00:01:50,708 Awak menghilang, kemudian kembali, minta duit dan saya pula tak guna? 24 00:01:58,083 --> 00:01:59,625 Ya, saya memang bodoh. 25 00:02:01,208 --> 00:02:03,166 - Saya lambat, bukan? - Tunggu. 26 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Abang saya mengarah awak? 27 00:02:05,041 --> 00:02:07,583 Tiada siapa mengarah saya, awak pun tahu. 28 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 Saya tak menentang keluarga Dionisi. 29 00:02:10,083 --> 00:02:12,041 Ini cuma perniagaan. Perniagaan. 30 00:02:13,916 --> 00:02:17,041 Dengar cakap saya, Ele. Jangan ambil risiko. 31 00:02:17,125 --> 00:02:18,875 Tunggu, awak nak ke mana? 32 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Tiada siapa akan pinjamkan duit sebanyak itu. 33 00:02:21,500 --> 00:02:23,791 Sudahlah, Ele. Kita bukan budak-budak. 34 00:02:23,875 --> 00:02:28,125 Jadi? Jelaskan, biar saya faham. Abang cuba halang saya dengan ugutan? 35 00:02:28,625 --> 00:02:30,791 Buatlah apa saja awak nak, okey? 36 00:02:30,875 --> 00:02:32,958 Abang cuma melindungi aset ayah. 37 00:02:33,541 --> 00:02:36,833 Saya selalu tertanya-tanya kenapa ayah tak pilih abang. 38 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Percayalah apa abang nak. Saya takkan mengalah. 39 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Sial, aku pun takkan mengalah. 40 00:02:56,125 --> 00:03:00,291 Kami ada ini dan juga ini. Ini baru saja sampai minggu lepas. 41 00:03:00,375 --> 00:03:02,250 Sangat hebat. 42 00:03:02,333 --> 00:03:06,375 Ia seperti bengkel bergerak dan dilengkapi hotel lima bintang. 43 00:03:08,208 --> 00:03:09,083 Bagaimana? 44 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 Trak terpakai pun tak apa, 45 00:03:12,875 --> 00:03:15,375 asalkan muat untuk katil tiga tingkat… 46 00:03:15,458 --> 00:03:18,000 Sementara saja. Saya akan bayar balik esok. 47 00:03:18,625 --> 00:03:22,291 Elena, "esok"? Tanpa sebarang cagaran? 48 00:03:22,375 --> 00:03:23,875 Abang awak dah jelaskan. 49 00:03:23,958 --> 00:03:25,125 Nah. 50 00:03:27,083 --> 00:03:27,916 Cagaran awak. 51 00:03:29,916 --> 00:03:33,250 Jaga baik-baik. Saya akan kembali dalam masa 24 jam. 52 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 Semuanya okey? 53 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Ya, kenapa? 54 00:03:43,125 --> 00:03:44,375 Jam itu pula? 55 00:03:45,375 --> 00:03:47,000 Ada masalah dengan bank… 56 00:03:47,583 --> 00:03:51,000 - Sebab itu awak lari malam tadi? - Tidak. 57 00:03:52,541 --> 00:03:54,750 Kita setuju untuk tak kongsi butiran, bukan? 58 00:03:54,833 --> 00:03:57,500 Jadi, awak nak trak terpakai? 59 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 - Tidak… - Tidak? 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,750 - Kami ambil yang ini. - Pilihan yang bagus. 61 00:04:04,250 --> 00:04:06,750 Saya akan siapkan dan kembali sekejap lagi. 62 00:04:10,416 --> 00:04:12,666 Apa awak buat? Naikkan taruhan macam dalam pakau? 63 00:04:14,250 --> 00:04:18,625 - Saya tak nak ambil sisa abang saya. - Siapa peduli siapa pemilik lamanya? 64 00:04:19,333 --> 00:04:22,000 Jangan buat keputusan sendirian, awak tak pernah berkongsi. 65 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 Kita sepasukan atau tidak? 66 00:04:24,000 --> 00:04:27,416 Benini, kita akan sepasukan apabila kita naik ke podium. 67 00:04:38,166 --> 00:04:40,333 Dionisi perlukan bantuan saya lagi. 68 00:04:40,416 --> 00:04:43,208 Awak tahu saya suka berurusan dengan awak. 69 00:04:43,708 --> 00:04:44,583 Mari minum. 70 00:04:46,541 --> 00:04:48,416 Awak faham apa saya sampaikan? 71 00:04:48,500 --> 00:04:54,458 Awak nak pinjam sejumlah duit yang banyak dengan tempoh bayaran balik yang panjang. 72 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Saya perlukan duit untuk kos operasi. 73 00:04:57,416 --> 00:04:59,750 Saya akan bayar balik guna hadiah kejuaraan. 74 00:04:59,833 --> 00:05:02,875 Tapi Berselli atau abang awak mungkin menang. 75 00:05:02,958 --> 00:05:07,583 Berselli dah lama tak naik taraf kereta. Anaknya bodoh dan pemandunya pula tua. 76 00:05:07,666 --> 00:05:08,500 Abang saya? 77 00:05:09,916 --> 00:05:12,916 Dia tak boleh memandu, apatah lagi menang apa-apa. 78 00:05:19,916 --> 00:05:22,250 Katakanlah semuanya berjalan lancar 79 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 dan awak menang piala itu. 80 00:05:25,125 --> 00:05:26,500 Kejuaraan diteruskan. 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,583 Masa berlalu dan faedah saya bertambah. 82 00:05:29,666 --> 00:05:32,208 Saya ahli keluarga Dionisi. Saya ada sumber. 83 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 Itu yang merisaukan saya. Mereka dah putuskan hubungan dengan awak. 84 00:05:36,375 --> 00:05:38,833 Apa awak nak? Kondo saya? 85 00:05:38,916 --> 00:05:42,333 Ia tak berguna bagi saya. Saya membesar di pinggir bandar. 86 00:05:42,416 --> 00:05:43,958 Pusat bandar membosankan. 87 00:05:44,041 --> 00:05:46,750 Awak tahu apa yang saya suka? Syarikat, ya. 88 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 Itu legasi ayah saya. Lupakan saja. 89 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Ya, tapi Bruno buat beberapa kesilapan berkaitan pewarisan. 90 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Saya bayar peguam saya untuk dapatkan maklumat. 91 00:05:58,625 --> 00:05:59,625 Tak guna. 92 00:05:59,708 --> 00:06:02,833 Tapi awak kata awak akan menang, jadi ia tak penting. 93 00:06:02,916 --> 00:06:06,166 Ini rancangannya, kita tandatangan beberapa perjanjian 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 dan hanya akan guna jika ada masalah. 95 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Zaman sekarang, orang mudah ditipu. 96 00:06:15,125 --> 00:06:17,625 Awak akan dapat duit sebelum tengah malam. 97 00:06:30,625 --> 00:06:33,375 Awak tak perlu melawat ayah setiap hari. 98 00:06:35,000 --> 00:06:37,125 Masa yang hilang tak boleh ditebus. 99 00:06:38,875 --> 00:06:41,166 Kalau begitu, saya takkan datang esok. 100 00:06:42,083 --> 00:06:44,333 Berseronoklah sendirian di sini. 101 00:06:48,500 --> 00:06:50,125 Berhati-hati di Monza. 102 00:06:53,791 --> 00:06:57,208 Ingat, awak pernah hilang kawalan di Lesmo sebelum ini. 103 00:07:01,666 --> 00:07:05,458 Hospital seperti salun rambut. Semua orang bergosip. 104 00:07:06,750 --> 00:07:08,875 Dengar sini, gadis muda itu. 105 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 Pemanduannya laju. 106 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 Sial, dia seperti pelepah. 107 00:07:17,291 --> 00:07:18,500 Dionisi pula? 108 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 Suruh dia tingkatkan cengkaman semasa keluar selekoh. 109 00:07:24,791 --> 00:07:26,750 Semuanya bergantung pada brek. 110 00:07:27,375 --> 00:07:30,041 Tapi saya perlu yakinkan Blu untuk brek. 111 00:07:32,500 --> 00:07:35,375 Kenapa mak dia panggil dia Blu? 112 00:07:35,458 --> 00:07:36,458 Entahlah. 113 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ayah kenal dia, bukan? 114 00:07:39,458 --> 00:07:40,458 Dulu. 115 00:07:45,625 --> 00:07:47,000 Di mana dia sekarang? 116 00:07:48,125 --> 00:07:49,791 Mungkin tak jauh dari sini. 117 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 Dia sangat rajin. 118 00:07:53,416 --> 00:07:56,333 Kami terputus hubungan apabila dia keluar dengan lelaki tak guna. 119 00:07:56,958 --> 00:08:01,583 Ayah cuba beri dia nasihat, tapi akhirnya ayah pula yang dimaki. 120 00:08:03,333 --> 00:08:07,166 Katanya anak-anak dia dah besar dan dia tak mahu hidup sendirian. 121 00:08:08,666 --> 00:08:12,166 Ayah tak tahu perkembangan terbaru dia. Hanya dia saja tahu. 122 00:08:16,416 --> 00:08:18,791 Ayah dah agak awak akan kembali. 123 00:08:21,833 --> 00:08:24,625 Tapi nampaknya ayah perlu hampir mati dulu. 124 00:08:31,666 --> 00:08:35,541 Melepasi Biassono pada kelajuan 200 dalam gear lima penuh. 125 00:08:35,625 --> 00:08:37,250 Boleh beri beruang kuning? 126 00:08:37,958 --> 00:08:39,375 Bukan, buaya kecil. 127 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Ini vitamin, bukannya gula-gula. 128 00:08:42,541 --> 00:08:44,375 Jadi, lebih baik, bukan? 129 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Marilah sambut hari jadi saya di rumah ibu bapa saya Isnin nanti. 130 00:08:52,000 --> 00:08:55,458 - Jangan tinggalkan saya dengan mereka. - Jangan risau. 131 00:09:06,250 --> 00:09:07,833 Wah, lihatlah! 132 00:09:09,625 --> 00:09:10,583 Hei. 133 00:09:10,666 --> 00:09:12,625 Semua ini untuk awak. 134 00:09:13,208 --> 00:09:14,250 Untuk kita. 135 00:09:21,416 --> 00:09:23,958 Keadaan semakin serius, bukan? 136 00:09:24,041 --> 00:09:25,791 Awal awak sampai. 137 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 - Bagus. - Kita semua akan tidur di sini? 138 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Ya, seperti berkhemah. 139 00:09:30,791 --> 00:09:32,000 Seronok, bukan? 140 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 - Awak dah teliti peta itu? - Ya. 141 00:09:38,125 --> 00:09:40,166 - Tidur sembilan jam? - Ya. 142 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Makan apa yang saya suruh? 143 00:09:41,958 --> 00:09:44,375 Saya penuh dengan vitamin dan protein. 144 00:09:45,250 --> 00:09:47,958 Tapi malam awak tak terkawal, bukan? 145 00:09:48,458 --> 00:09:49,916 Lihatlah muka awak. 146 00:09:50,416 --> 00:09:52,333 Betul, saya tak dapat tidur. 147 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Tidurlah dulu. Saya memandu, jadi awak ada masa tiga jam. 148 00:09:56,750 --> 00:09:59,791 - Mari masukkan barang ke dalam trak. - Hei. 149 00:09:59,875 --> 00:10:01,625 Ada peti sejuk di dalam? 150 00:10:03,958 --> 00:10:04,833 Jadi? 151 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 Kita bukan nak pergi bercuti. 152 00:10:06,875 --> 00:10:09,833 Hanya ahli dibenarkan naik trak. Itu peraturannya. 153 00:10:09,916 --> 00:10:10,833 Dia kawan saya. 154 00:10:10,916 --> 00:10:14,833 Saya faham, tapi kita sedang bekerja. Trak itu dah cukup sempit. 155 00:10:14,916 --> 00:10:17,625 Saya boleh carikan dia tempat tidur di Monza. 156 00:10:22,291 --> 00:10:23,958 Bagaimana? Hebat, bukan? 157 00:10:24,041 --> 00:10:25,666 Ya, tapi begini, Ahmi… 158 00:10:27,708 --> 00:10:29,291 Awak tak boleh naik trak. 159 00:10:30,583 --> 00:10:33,875 Tapi mereka boleh carikan tempat tidur yang selesa untuk awak di Monza. 160 00:10:35,333 --> 00:10:40,000 Saya faham jika awak tak nak pergi. Ini melibatkan undang-undang dan insurans. 161 00:10:41,041 --> 00:10:42,375 Ya, insurans. 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,833 Tentulah saya akan pergi. Perlumbaan pertama awak di luar bandar. 163 00:10:46,500 --> 00:10:49,083 - Pergilah. Saya ikut dari belakang. - Okey. 164 00:11:10,333 --> 00:11:11,541 Lagu apa itu? 165 00:11:13,375 --> 00:11:14,208 Hei! 166 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Saya tanya, awak dengar lagu apa? 167 00:11:18,875 --> 00:11:20,375 Tiada apa-apa. 168 00:11:20,958 --> 00:11:22,208 Lagu lama. 169 00:11:22,791 --> 00:11:26,208 Mak saya selalu mainkan apabila dia sedih dan itu selalu berlaku. 170 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 Biar saya dengar. 171 00:11:29,125 --> 00:11:30,791 - Tidak. - Ya! 172 00:11:35,958 --> 00:11:39,458 - Tak sangka awak suka lagu lama. - Saya suka lagu klasik. 173 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Liriknya hebat. 174 00:11:41,083 --> 00:11:43,250 Yakah? "Rum dan kokain"? 175 00:11:43,833 --> 00:11:47,666 Tak, jika awak beri perhatian, kisah di sebaliknya menyentuh hati. 176 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 - Betulkah? - Ya. 177 00:11:49,916 --> 00:11:53,458 Ia mengisahkan seorang penari yang menyeludup senjata ke Cuba 178 00:11:53,541 --> 00:11:56,208 dan jatuh cinta pada Miguel yang selalu tiada. 179 00:11:56,291 --> 00:11:57,625 Jadi, dia pilih Pedro, 180 00:11:57,708 --> 00:12:00,708 Miguel dapat tahu, tembak mereka dan melarikan diri. 181 00:12:01,750 --> 00:12:04,208 Mungkin saya tak pernah hayati lagu itu. 182 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Celaka! 183 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 Boleh perlahankan muzik? Saya cuba nak tidur. 184 00:12:12,000 --> 00:12:13,875 Setidaknya tukarlah lagu lain. 185 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Tolonglah. 186 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 Nama dia Fidel, bukan Miguel. 187 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 188 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Dulu nama dia tak boleh disebut di TV. 189 00:12:24,000 --> 00:12:25,541 Nampaknya awak pun tahu. 190 00:12:26,458 --> 00:12:27,833 Semua orang tahu. 191 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 Siapa Fidel Castro? 192 00:12:34,416 --> 00:12:36,166 Ya, lupakan saja. 193 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 Seperti bulan! 194 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 Tolonglah, semua! 195 00:12:44,416 --> 00:12:46,083 Berhenti! 196 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 BALAI POLIS 197 00:13:28,916 --> 00:13:31,708 Hei! Mereka dah tukar lampin awak? 198 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 Ya, lampin adik awak! 199 00:13:34,083 --> 00:13:36,625 Mustahil, mari kita tolak. 200 00:13:36,708 --> 00:13:40,083 Awak akan halang kereta saya ke garisan penamat hari ini? 201 00:13:40,666 --> 00:13:43,125 Relaks, awak takkan nampak saya kali ini. 202 00:13:43,208 --> 00:13:46,666 - Awak siapa? - Diletta. Hai, maaf, selamat berkenalan. 203 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 204 00:13:49,000 --> 00:13:52,666 - Nak keluar minum malam ini? - Pada malam sebelum perlumbaan? 205 00:13:53,208 --> 00:13:56,291 Tak perlu ikut, awak takkan sempat habiskan pusingan. 206 00:13:57,333 --> 00:14:01,708 Terima kasih, tapi saya perlu hadir ke parti pelancaran jenama ayah saya. 207 00:14:01,791 --> 00:14:05,375 - Ayuh. - Mungkin lain kali, okey? 208 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 - Semua! - Apa? 209 00:14:07,291 --> 00:14:08,833 Kami perlukan bantuan! 210 00:14:08,916 --> 00:14:09,833 Sekejap! 211 00:14:10,541 --> 00:14:12,416 Pastikan pemanduan lancar. 212 00:14:12,500 --> 00:14:14,208 Maksimumkan cengkaman. 213 00:14:15,583 --> 00:14:19,416 Begini, jangan pandu terlalu laju di antara selekoh satu dan dua 214 00:14:19,500 --> 00:14:21,791 jika tak, awak akan terbabas seperti di Mugello. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,541 Apa itu parti pelancaran? 216 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 "Parti pelancaran"? Hei! Apa awak merepek ini? 217 00:14:28,250 --> 00:14:31,916 Jangan biar dia mempengaruhi awak. Biarlah dia dengan dunianya. 218 00:14:32,000 --> 00:14:33,333 Siapa peduli? 219 00:14:33,416 --> 00:14:34,833 Fokus pada diri awak. 220 00:14:35,458 --> 00:14:37,791 Fokus. Dia takkan sedar awak datang. 221 00:14:37,875 --> 00:14:38,708 Ayuh! 222 00:14:39,416 --> 00:14:40,291 Awak boleh! 223 00:14:42,375 --> 00:14:45,250 Ayuh, tak guna! Kekal fokus! 224 00:14:50,916 --> 00:14:52,291 KELAYAKAN PERLUMBAAN DUA 225 00:14:54,333 --> 00:14:57,916 Novak dan Ambrosio tentu di barisan pertama atau kedua. 226 00:14:58,000 --> 00:14:59,625 Awak boleh, Blu! 227 00:14:59,708 --> 00:15:01,708 Normal untuk hilang cengkaman pada permulaan. 228 00:15:04,833 --> 00:15:09,416 - Beritahu saya gear yang awak guna. - Gear tiga, empat, lima, empat. 229 00:15:09,500 --> 00:15:11,250 Bagus. Bagaimana rasanya? 230 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Saya cakap dengan awak. 231 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 Sempurna! 232 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 - Sempurna. - Sempurna. 233 00:15:18,708 --> 00:15:24,750 Pusingan yang hebat daripada SC17, mereka sasarkan petak pertama. 234 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 - Sedia. - Mari tunggu. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 - Kami dah sedia. - Berhenti! Saya kata tunggu! 236 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Syabas, di tempat keempat. 237 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 - Satu lagi, tayar dalam keadaan baik. - Ayuh! 238 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Pecut ke barisan depan, Blu! Ayuh! 239 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze melambatkan kemasukan Ferri. 240 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Tinggal empat minit sebelum sesi kelayakan berakhir. 241 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Apa strategi mereka? 242 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 Porsche Venturi mencatatkan purata… 243 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 Dia pantas. Dia boleh buat. 244 00:15:52,500 --> 00:15:54,125 - Betul. - Ayuh. 245 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Awas! Venturi menuju ke garisan penamat. 246 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 - Pergi! - Pergi! 247 00:16:12,208 --> 00:16:14,083 Tidak! Tak guna! 248 00:16:14,166 --> 00:16:15,208 Satu kejutan… 249 00:16:15,291 --> 00:16:17,208 - Biar betul! - Apa ini? 250 00:16:17,291 --> 00:16:19,500 Kemasukan agresif Alpha Blaze 251 00:16:19,583 --> 00:16:22,291 memaksa Venturi menekan brek dan hilang posisi. 252 00:16:22,375 --> 00:16:25,375 Para juri akan tentukan sama ada langkah itu adil. 253 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 Hei! Apa abang buat? 254 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 - Maaf. - Arturo. 255 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Awak nak main kasar, bukan? 256 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Bawa dia pergi atau awak akan tersingkir kali ini. 257 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Memalukan. 258 00:16:37,500 --> 00:16:41,125 Jangan begitu! Kadangkala benda begini berlaku. 259 00:16:41,208 --> 00:16:44,708 Tidak, itu taktik kotor yang kamu guna apabila terdesak. 260 00:16:44,791 --> 00:16:47,416 Bukan begini cara ayah ajar kita berlumba. 261 00:16:47,916 --> 00:16:52,083 Tak habis-habis tentang ayah? Awak nak tewaskan siapa pula kali ini? 262 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Ayuh, mari pergi. Blu akan kembali. 263 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Jika awak tak puas hati, pergi jumpa pegawai perlumbaan! 264 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 Sial! 265 00:17:03,916 --> 00:17:04,750 Mari. 266 00:17:05,625 --> 00:17:07,041 Dia sengaja buat begitu. 267 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 Tak, ia boleh berlaku. Bertenang. 268 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 Apa? Awak pun nampak! 269 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 Mereka silap masa. Betul, ia boleh berlaku. 270 00:17:13,750 --> 00:17:15,916 Tak apa, awak di kedudukan ketiga. 271 00:17:16,000 --> 00:17:18,250 Esok hari penentuan. Bertenang. 272 00:17:18,333 --> 00:17:21,791 "Bertenang"? Saya mendahului tadi! Kamu di pihak siapa? 273 00:17:23,666 --> 00:17:26,291 Petak pertama milik Paolo Ferri… 274 00:17:26,375 --> 00:17:29,208 - Si bodoh itu di tempat pertama. - Sudah, pergi tukar baju. 275 00:17:29,291 --> 00:17:31,333 - Ayuh. - Pergi berehat. 276 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 - Lantaklah. - Syabas! 277 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi bermula di tempat kelima. 278 00:17:35,875 --> 00:17:39,708 Semua pasukan perlu kekal bersedia dan ikut arahan… 279 00:17:39,791 --> 00:17:40,958 Terima kasih tadi. 280 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Kereta itu sangat laju! Syabas. 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,791 Kita mungkin bukan sepasukan, tapi kita semakin serasi. 282 00:17:48,875 --> 00:17:49,708 Wah! 283 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Apa ini? Pujian? 284 00:17:52,750 --> 00:17:54,041 Awak okey, Benini? 285 00:17:55,791 --> 00:17:57,666 Saya sentiasa bercakap jujur. 286 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 Awak pula? 287 00:18:01,833 --> 00:18:06,833 - Awak dah dapat balik jam tangan awak. - Awak memang taasub dengan masa, bukan? 288 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Fokus saja pada litar. 289 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Awak nampak hebat tadi. 290 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 Syabas! 291 00:18:22,125 --> 00:18:25,041 - Hei! - Petak pertama. Awak pasti menang! 292 00:18:25,125 --> 00:18:26,750 - Ayuh! - Awak memang hebat. 293 00:18:26,833 --> 00:18:30,166 - Saya dah kata. - Tiada siapa mampu tandingi awak. 294 00:18:30,250 --> 00:18:31,708 Mari kita raikan. 295 00:18:31,791 --> 00:18:32,916 Syabas! 296 00:18:33,000 --> 00:18:34,750 Tahniah atas petak pertama. 297 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Awak nak sesuatu? 298 00:18:38,208 --> 00:18:41,791 - Awak memang berani, bukan? - Apa maksud awak? 299 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Awak pintas jalan saya. 300 00:18:45,708 --> 00:18:48,250 Awak tak pandang dan hampir langgar saya. 301 00:18:48,333 --> 00:18:50,875 Jangan tipu, awak keluar mengejut. 302 00:18:50,958 --> 00:18:52,291 Betulkah? 303 00:18:52,375 --> 00:18:54,833 Awak kalah dan saya pula dipersalahkan? 304 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Orang kalah memang begitu. 305 00:19:00,000 --> 00:19:02,583 - Tak guna! - Hei, sudah! 306 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Sudah, kelayakan kita mungkin dibatalkan. 307 00:19:05,083 --> 00:19:07,125 Selesaikanlah di tempat lain. 308 00:19:07,208 --> 00:19:09,458 Saya bersedia. Bila-bila masa saja. 309 00:19:09,541 --> 00:19:11,333 Awak marah? Bertenang. 310 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 - Saya tahu jalan yang sesuai. - Guna kereta saya. 311 00:19:16,708 --> 00:19:20,125 Saya dalam tempoh percubaan. Jika tertangkap, habislah. 312 00:19:20,958 --> 00:19:22,375 Saya dah agak! 313 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 Di luar litar, dia pengecut. 314 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Mungkin dia datang bulan. 315 00:19:27,375 --> 00:19:29,125 Diamlah. 316 00:19:32,791 --> 00:19:34,333 Di mana jalan itu? 317 00:19:38,916 --> 00:19:42,250 Siapa sampai ke Royal Villa Monza dulu, dia pemenangnya. 318 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Perjalanan ambil masa 15 minit. Jika pecut, boleh sampai dalam 7.5 minit. 319 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Awak. Turunkan bendera. 320 00:19:55,416 --> 00:19:57,458 - Telefonnya dimatikan. - Dia di mana? 321 00:19:57,541 --> 00:19:59,041 Hei, Arturo! 322 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Saya tahu ke mana dua budak bodoh itu pergi. 323 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 - Mari pergi. - Apa? 324 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Apa berlaku? 325 00:20:12,458 --> 00:20:14,583 - Perlumbaan persendirian. - Tidak! 326 00:20:15,333 --> 00:20:18,250 Tak guna. Si bodoh itu akan dipenjarakan semula. 327 00:20:18,333 --> 00:20:21,291 Jadi? Awak nak ikut atau tak? 328 00:20:21,375 --> 00:20:24,166 Saya ada taklimat praperlumbaan. Bawa dia balik! 329 00:20:26,833 --> 00:20:28,000 Bodoh! 330 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Kamu dah sedia? 331 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 Tiga! 332 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 Dua! 333 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Satu! 334 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Mula! 335 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 Lajunya dia. 336 00:21:15,583 --> 00:21:16,416 Siaplah awak! 337 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Tak guna! 338 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 POLIS 339 00:22:05,875 --> 00:22:06,708 - Sial. - Sial. 340 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Fikirkan sesuatu. Ayuh. 341 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Jalan ditutup! 342 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Hore! 343 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 Berhenti! 344 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Telefon ambulans! 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,208 - Ayuh! - Pergi! 346 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Hebatnya! 347 00:23:21,125 --> 00:23:23,125 Tapi awak ketakutan tadi. 348 00:23:24,500 --> 00:23:25,708 Apa ini? 349 00:23:26,916 --> 00:23:27,833 Maaf. 350 00:23:28,875 --> 00:23:32,000 - Mari tamatkan perlumbaan. - Tak, bertenang. 351 00:23:32,083 --> 00:23:34,333 Tunggu, mereka akan ronda lagi. 352 00:23:35,250 --> 00:23:36,416 Awak selalu buat? 353 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 Saya dah biasa buat sejak kecil. 354 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Awak belajar berlumba di estet keluarga awak. 355 00:23:41,666 --> 00:23:43,916 Ibu bapa saya tak suka saya berlumba. 356 00:23:44,875 --> 00:23:46,583 Tapi itu saja bakat saya. 357 00:23:50,416 --> 00:23:51,416 Begini. 358 00:23:51,916 --> 00:23:53,166 Maaf tentang tadi. 359 00:23:55,125 --> 00:23:56,000 Sungguh. 360 00:23:57,500 --> 00:24:00,333 Saya cuma ikut arahan. Saya tak tahu kedudukan awak. 361 00:24:01,208 --> 00:24:05,666 - Tak apa, saya akan kalahkan awak esok. - Yakah? Tapi saya menang hari ini. 362 00:24:05,750 --> 00:24:09,375 Biar betul? Saya beri awak laluan untuk perlahankan mereka. 363 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 - Awak selalu bersemangat begini? - Awak suka? 364 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 Ya. 365 00:24:49,666 --> 00:24:52,625 Kita perlu pergi. Tinggalkan saja kereta di sini. 366 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 PANGGILAN TAK DIJAWAB 367 00:25:02,500 --> 00:25:03,458 Tak guna. 368 00:25:06,375 --> 00:25:09,000 Awak tahu jika buat silap, awak akan didenda. 369 00:25:09,500 --> 00:25:10,958 Dengar sini. 370 00:25:11,041 --> 00:25:14,875 Jaga jarak antara adik-beradik Dionisi supaya tiada percikan api. 371 00:25:15,375 --> 00:25:17,500 Cara Ferri keluar hampir melanggar peraturan. 372 00:25:18,333 --> 00:25:20,083 Baiklah, jumpa esok. 373 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 Awak gembira buat kekacauan? 374 00:25:25,958 --> 00:25:29,166 Apa maksud abang? Saya hanya cuba tunaikan janji. 375 00:25:30,291 --> 00:25:31,125 Awak? 376 00:25:31,208 --> 00:25:34,625 Awak pertaruhkan segalanya dan kebanyakannya dengan menipu. 377 00:25:34,708 --> 00:25:38,000 - Sekarang baru nak peduli tentang janji. - Sudahlah. 378 00:25:38,666 --> 00:25:41,083 Saya cuma mahukan hak saya. 379 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Awak tak layak ketuai pasukan itu. 380 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 Awak tak mampu uruskan dan itu terbukti. Tak seperti abang. 381 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 Syabas. Tahniah. 382 00:25:50,583 --> 00:25:54,708 Akhirnya, pewaris keluarga menjadi tumpuan. 383 00:25:55,291 --> 00:25:56,708 Tapi dia ketakutan. 384 00:25:58,291 --> 00:26:02,458 Tunggu masa saja sebelum awak tunjukkan perangai sebenar. 385 00:26:03,083 --> 00:26:05,875 Manusia takkan berubah dan abang kenal awak. 386 00:26:06,375 --> 00:26:09,333 Awak akan buat silap seperti biasa dan tunjukkan taring awak. 387 00:26:12,041 --> 00:26:15,541 Abang dah letih malu dengan nama keluarga disebabkan awak. 388 00:26:27,250 --> 00:26:29,958 Jika mereka tak sampai dalam 10 minit, saya akan pergi cari. 389 00:26:30,041 --> 00:26:33,666 - Melainkan polis sampai dulu. - Itu pun mereka. 390 00:26:42,333 --> 00:26:44,166 Awak sentiasa mengecewakan. 391 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 - Apa khabar? - Baik. 392 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Masuk ke dalam kereta, bodoh. 393 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 394 00:27:14,083 --> 00:27:17,291 Maaf, saya buat silap, tapi tiada apa-apa berlaku. 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Awak belum bersedia. 396 00:27:23,791 --> 00:27:25,125 Apa maksud awak? 397 00:27:27,125 --> 00:27:31,541 - Awak disingkirkan daripada pasukan. - Arturo, apa maksud awak? 398 00:27:32,125 --> 00:27:34,583 Awak tak sesuai untuk dunia ini. 399 00:27:36,208 --> 00:27:38,208 Awak bukan pemandu kereta lumba. 400 00:27:40,833 --> 00:27:42,291 Awak bukan sesiapa. 401 00:27:44,208 --> 00:27:46,583 Awak hanya akan berakhir di dalam parit atau penjara. 402 00:27:55,083 --> 00:27:56,750 Apa awak tahu tentang saya? 403 00:28:01,750 --> 00:28:04,166 Awak ingat awak siapa, tak guna! 404 00:28:04,958 --> 00:28:08,625 Hidup saya huru-hara dan semuanya salah awak! 405 00:28:09,166 --> 00:28:12,375 Saya tak sangka saya percayakan lelaki seteruk awak! 406 00:28:12,458 --> 00:28:14,583 Saya percayakan pembunuh! 407 00:28:14,666 --> 00:28:17,750 Jangan sentuh dia, faham? Jangan berani! 408 00:28:17,833 --> 00:28:19,791 - Sudah! - Nak pukul saya? 409 00:28:19,875 --> 00:28:20,791 Pukullah! 410 00:28:21,375 --> 00:28:23,208 Mari pergi dari sini. 411 00:28:35,750 --> 00:28:36,708 Arturo? 412 00:28:38,250 --> 00:28:41,625 Awak jumpa dia? Dia perlu ke balai dalam beberapa jam. 413 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 Kenapa? 414 00:28:47,666 --> 00:28:50,375 Kami bertengkar dan saya bertindak keterlaluan. 415 00:28:50,458 --> 00:28:51,291 Jadi? 416 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 Saya kata dia disingkirkan daripada pasukan. 417 00:28:57,625 --> 00:28:58,958 Apa awak buat? 418 00:29:04,000 --> 00:29:08,458 Walau apa pun berlaku, jangan sesekali singkirkan ahli kumpulan! 419 00:29:10,416 --> 00:29:11,958 Saya akan pergi cari dia. 420 00:29:22,583 --> 00:29:23,416 Awak okey? 421 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Bertenang, dia tak cederakan saya. 422 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Awak hampir bunuh dia, bukan? 423 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Ya, demi awak. 424 00:29:50,958 --> 00:29:54,666 - Apa awak buat? - Awak lebih suka dia, bukan? 425 00:29:56,625 --> 00:29:58,833 Apa maksud awak? Awak gila? 426 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 - Paolo. - Paolo? 427 00:30:00,625 --> 00:30:03,750 Saya nampak cara dia pandang awak. 428 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Kita dah lama kenal. 429 00:30:09,541 --> 00:30:12,291 Saya suka awak sejak dulu lagi. 430 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Tapi awak tak sedar pun. 431 00:30:15,750 --> 00:30:19,083 Saya kenal awak luar dalam. Sekali pandang saja saya dah faham. 432 00:30:20,000 --> 00:30:22,541 Kenapa dia dan bukan saya? Kenapa? 433 00:30:25,541 --> 00:30:27,333 Apa awak merepek ini? 434 00:30:28,125 --> 00:30:30,625 Kenapa dengan semua orang malam ini? 435 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 Lebih baik saya bersendirian! 436 00:30:52,500 --> 00:30:56,458 Saya gembira awak datang, apatah lagi pada lewat malam begini. 437 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Sistem penyejukan air awak dicemburui di seluruh dunia. 438 00:31:01,750 --> 00:31:04,500 Ya, tapi kami hanya bekalkan yang terbaik. 439 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Maaf. 440 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Arianna. 441 00:31:25,416 --> 00:31:26,583 Giulio Dionisi. 442 00:32:06,416 --> 00:32:07,625 Blu. 443 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Hei! 444 00:32:12,291 --> 00:32:15,083 Saya akan tandatangan dan pulang, jangan risau. 445 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 Saya takkan ke mana-mana. Awak tak keseorangan. 446 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 - Kita ada perlumbaan. Lupakan dia. - Arturo… 447 00:32:25,458 --> 00:32:26,791 Kita satu pasukan. 448 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 Pecut pada kelajuan 280. 449 00:32:40,125 --> 00:32:42,541 Selekoh pertama, kanan, kiri. 450 00:32:43,291 --> 00:32:45,208 Melepasi Biassono pada kelajuan penuh. 451 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 Roggia. 452 00:32:51,958 --> 00:32:53,083 Brek. 453 00:32:53,916 --> 00:32:56,291 Masuk selekoh pada kelajuan 88. 454 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 - Serta… - Masih ingat? 455 00:33:03,916 --> 00:33:05,875 Jangan minum sebelum perlumbaan. 456 00:33:11,083 --> 00:33:14,375 Ada banyak perkara yang kita tak patut buat, tapi… 457 00:33:15,041 --> 00:33:15,916 Betul? 458 00:33:20,458 --> 00:33:22,583 Lebih mudah berlumba di luar litar. 459 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Tiada siapa peduli siapa kita. Kita cuma pijak pedal. 460 00:33:30,000 --> 00:33:32,750 Tapi di sini, dengan sut dan semua mata memandang… 461 00:33:32,833 --> 00:33:34,083 Awak takut? 462 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Saya rasa saya perlu buktikan sesuatu. 463 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 Awak dah pun buktikan. 464 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 Apa silapnya? 465 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 Semasa keluar dari selekoh keempat. 466 00:33:58,666 --> 00:34:03,041 Saya brek awal di selekoh ke-7 dan tukar gear lambat di selekoh ke-10. 467 00:34:05,333 --> 00:34:07,583 Apabila kita tertekan, 468 00:34:08,541 --> 00:34:09,875 kita rasa keseorangan 469 00:34:09,958 --> 00:34:11,041 dan takut. 470 00:34:11,916 --> 00:34:14,833 Apabila takut, kita memandu dengan laju dan cuai. 471 00:34:15,416 --> 00:34:18,666 Ya, awak perlu pecut, tapi hanya pada masa yang tepat. 472 00:34:19,458 --> 00:34:20,291 Faham? 473 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 Awak kenal mak saya? 474 00:34:29,375 --> 00:34:30,416 Arianna. 475 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Ya… 476 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 Jadi? 477 00:34:45,333 --> 00:34:46,166 Sangat kenal. 478 00:34:52,000 --> 00:34:53,916 Arianna sangat mahukan awak. 479 00:34:57,250 --> 00:34:59,375 Mereka berdua mahukan anak. 480 00:35:06,166 --> 00:35:09,083 Ayah saya tahu mak saya hamil sebelum dia mati? 481 00:35:16,791 --> 00:35:19,166 Entah, tapi saya rasa dia tahu. 482 00:35:26,416 --> 00:35:29,208 Mari berlatih sebelum semua orang datang. 483 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Tarik nafas, bayangkan litar 484 00:35:36,375 --> 00:35:37,750 dan dengar arahan saya. 485 00:35:37,833 --> 00:35:40,125 Fokus pada suara saya dan bunyi kereta. Mula. 486 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Guna gear satu hingga selekoh pertama. 487 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Ke kiri sedikit. 488 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Bagus. 489 00:35:55,625 --> 00:35:57,000 Dapat rasa jalan lurus? 490 00:35:58,875 --> 00:36:01,083 Okey, menghampiri selekoh. 491 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 Pecut sebelum sampai ke selekoh. 492 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Kanan. 493 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 Pecut. 494 00:36:08,958 --> 00:36:12,250 Kiri. Bagus. Syabas. Bagus. 495 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 Pecut lagi. Laju. 496 00:36:14,416 --> 00:36:15,291 Rasakannya. 497 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 Bertenang. Pecut, tapi bertenang. 498 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Dengar bunyi kereta. 499 00:36:21,291 --> 00:36:22,541 Ke kanan sedikit. 500 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 Rasa iramanya? 501 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Tingkatkan kelajuan secara perlahan. Kereta sedang menyesuaikan haluan. 502 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Bagus, begitulah. Dengar bunyinya. 503 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Jauhi bahu jalan! 504 00:36:39,166 --> 00:36:40,791 Syabas. Ya. 505 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Berhati-hati di Lesmo. Belok ke kanan dengan laju. 506 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Okey, perlahan. Bagus. 507 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Lebarkan lagi. 508 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Biarkan ia bergerak 509 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 dengar lancar. 510 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Lebarkan. Syabas! 511 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Ayuh, Blu! Begitulah! 512 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Sempurna! 513 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 Biar ia meluncur. Begitulah, ayuh! 514 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Pecut, awak tak keseorangan. Ayuh! 515 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Begitulah, Blu! 516 00:37:07,541 --> 00:37:11,791 Blu Venturi memecut keluar dari Lesmo Dua dengan Porsche SC17. 517 00:37:11,875 --> 00:37:13,416 PERLUMBAAN 2/6 LITAR MONZA 518 00:37:13,500 --> 00:37:15,458 Keluar dengan laju seperti misil! 519 00:37:15,541 --> 00:37:19,375 Itu pun dia, sedang bersedia untuk memintas Lamborghini Filippi. 520 00:37:19,458 --> 00:37:22,333 Bagus, gear tiga. Ayuh, aktifkan arus gelincir. 521 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 Saya tahu. 522 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 Pintasan yang hebat! 523 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 Kemalangan dahsyat berlaku di Selekoh Ascari 524 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 yang melibatkan dua kereta! 525 00:37:34,416 --> 00:37:38,791 Venturi berada di belakang Honda Donati. Dia melebarkan jarak dan memintas. 526 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 Begitulah caranya! 527 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Tunggu dulu. 528 00:37:44,583 --> 00:37:46,000 Jaga jarak. 529 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 Dah dekat. Sekarang? 530 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 Saya suruh tunggu! 531 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Atau dia akan kejar di jalan lurus! Tunggu! 532 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Arturo, bertenang. 533 00:37:54,791 --> 00:37:58,125 Kekal di belakangnya dan pecut apabila saya suruh, okey? 534 00:37:58,208 --> 00:38:01,291 - Baiklah. - Dia kata, "Baiklah." Dia dengar arahan. 535 00:38:02,750 --> 00:38:05,208 Perlumbaan semakin sengit. 536 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Pecut. 537 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Laju lagi. 538 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 - Saya kehilangan dia. - Baguslah, dia akan brek awal. 539 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri dapat kelebihan masa berharga di jalan lurus. 540 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi memecut dan semakin dekat! 541 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 Begitulah. Bagus. 542 00:38:19,083 --> 00:38:20,541 Bersedia. Sedikit lagi. 543 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Bersedia, Blu. 544 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 - Himpit pihak lawan. - Tak boleh. 545 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze lawan SC17. 546 00:38:25,750 --> 00:38:27,833 - Boleh? - Blu dalam arus gelincir! 547 00:38:27,916 --> 00:38:29,666 - Ketegangan memuncak! - Tunggu! 548 00:38:29,750 --> 00:38:32,416 Penonton menahan nafas dan keadaan tegang! 549 00:38:32,500 --> 00:38:33,750 - Sekarang! - Pergi! 550 00:38:34,750 --> 00:38:41,166 Porsche keluar dengan laju seperti peluru! Mereka tiba di Ascari serentak. 551 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 Pintasan yang hebat! Dia hampir melanggar bahu jalan! Hebat! 552 00:38:48,083 --> 00:38:51,875 Penonton bersorak gembira! Semua orang menyokong fenomena ini! 553 00:38:53,166 --> 00:38:55,208 Ferri ketinggalan di belakang. 554 00:38:55,291 --> 00:38:57,875 Bendera perlumbaan dikibarkan untuk Venturi! 555 00:39:00,208 --> 00:39:02,125 Pemandu baru itu memenangi tempat pertama! 556 00:39:02,208 --> 00:39:05,875 Tempat pertama dimenangi Blu Venturi! 557 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Dia mendapat 20 mata dan menduduki tempat ketiga keseluruhan. 558 00:39:09,791 --> 00:39:12,500 KEPUTUSAN KEJUARAAN 3 BLU VENTURI 28 MATA 559 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 - Ayuh! - Syabas! 560 00:39:15,333 --> 00:39:16,291 Bagus! 561 00:39:22,458 --> 00:39:24,583 - Syabas! - Syabas! 562 00:39:26,833 --> 00:39:28,750 Syabas, Venturi! 563 00:39:30,958 --> 00:39:32,583 - Tahniah! - Syabas! 564 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Awak hebat! 565 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Syabas! 566 00:39:43,583 --> 00:39:46,541 Saya dah agak awak boleh buat. Saya dah agak! 567 00:39:46,625 --> 00:39:49,250 - Mengagumkan! - Syabas! 568 00:39:49,750 --> 00:39:51,458 - Syabas! - Perlumbaan yang teruk. 569 00:39:51,541 --> 00:39:54,666 - Awak dapat tempat kedua, boleh tahan! - Apa berlaku? 570 00:39:55,375 --> 00:39:57,458 Saya dah cuba. Dia lebih laju. 571 00:39:58,500 --> 00:40:00,958 Baguslah awak dah cuba! Terima kasih! 572 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 Syabas! 573 00:40:05,625 --> 00:40:07,458 Nak raikan dengan mereka? 574 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Bawalah dia keluar makan malam. Saya bayar! 575 00:40:13,083 --> 00:40:16,000 Mungkin kamu tak faham, tapi kita perlu ubah mentaliti. 576 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 Tak guna main adil dengan orang tak guna! 577 00:40:18,625 --> 00:40:20,541 Saya bayar awak untuk menang! 578 00:40:21,666 --> 00:40:22,541 Faham? 579 00:41:54,875 --> 00:41:57,833 Saya penat. Saya nak tidur selama dua hari. 580 00:41:57,916 --> 00:41:59,416 Membosankan! 581 00:42:01,041 --> 00:42:04,416 Dulu awak boleh berparti sepanjang malam. Ya. 582 00:42:07,041 --> 00:42:08,500 Saya bawa sesuatu. 583 00:42:09,875 --> 00:42:11,250 Cenderamata kecil. 584 00:42:14,125 --> 00:42:18,375 Awak tahu cara saya berparti dulu? Awak masih kecil semasa saya berlumba. 585 00:42:18,958 --> 00:42:21,083 Ya, saya budak yang sangat bijak. 586 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 Awak dah kembali ke litar, bukan? 587 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 BLU, AWAK DI MANA? 588 00:42:29,500 --> 00:42:30,791 MAKAN MALAM DAH SEDIA 589 00:42:36,125 --> 00:42:37,000 Makanlah. 590 00:42:39,125 --> 00:42:40,291 Saya akan tunggu Blu. 591 00:42:43,291 --> 00:42:45,166 Jaga perangai apabila di rumah. 592 00:42:47,916 --> 00:42:49,375 Hampir pukul 9.00 malam. 593 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 Dia takkan datang. Dia tak pedulikan awak. 594 00:42:56,500 --> 00:42:58,958 Dia penat. Tentu dia tertidur. 595 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Tak guna. 596 00:47:45,125 --> 00:47:47,125 Terjemahan sari kata oleh NM