Du svømmer som en gammel dame.
Jeg må endre portkoden.
Hopp uti. Helt nydelig i dag.
Det er ikke derfor jeg er her.
Du forsvant bare.
Jeg har vært opptatt.
Jeg burde ha giftet meg med deg for å ha holdt deg her.
Sikker på at jeg ville ha sagt ja?
-Ok, det er alvor. -Ja, jeg trenger et lån.
Jeg har alltid likt det ved deg.
Du går rett på sak. Fyr løs.
300 000.
Du får 350 tilbake om fire måneder.
Jeg er mange ting, Ele, men jeg er ingen lånehai.
Alle vet om planene dine. Ikke utfordre familien din.
Det er faktisk de som er imot meg.
Du burde i hvert fall ikke snakke.
-Jeg har ikke så mye penger. -Særlig.
Med alle dine veddemål, ville klokka di være nok.
Klokka di ser ikke billig ut heller.
Selg den.
Du vet den var pappas.
Du er en drittsekk.
Er jeg drittsekken?
Du forsvinner, dukker opp igjen og ber om penger, og jeg er drittsekken?
Selvsagt. Så dum jeg er.
-Jeg er for sent ute, hva? -Vent.
Sjefer broren min deg rundt?
Ingen sjefer meg rundt, det vet du.
Jeg går ikke imot Dionisi-familien.
Det er bare forretninger.
Hør på meg, Ele.
Du driter deg ut. Vent, hvor skal du?
Ingen vil låne deg så mange penger.
Kutt ut, Ele, vi er ikke barn lenger.
Ut med det. Forklar det for meg. Utpresser du meg for å stoppe meg?
Du kan gjøre hva du vil, ok?
Jeg beskytter bare pappas aktiva.
Og jeg som alltid lurte på hvorfor han ikke valgte deg.
Tro hva du vil, Giulio. Jeg gir ikke opp.
Jeg gir faen heller ikke opp.
Vi har denne og denne. Denne kom i forrige uke.
En ekte bombe. Et rullende verksted.
Pluss et femstjerners hotell.
Hva syns du?
En brukt en er grei.
Så lenge det er plass til tre køyesenger…
Det er midlertidig. Jeg betaler deg i morgen.
"I morgen"? Og uten sikkerhet?
Broren din var tydelig.
Her.
Sikkerheten din.
Ta godt vare på den. Jeg kommer tilbake om 24 timer.
Går det bra?
Ja, hvordan det?
Og klokka?
Problemer med banken…
-Var det derfor du stakk av i går kveld? -Nei.
Ingen detaljer, sa vi.
Vil dere ha den brukte?
-Nei… -Nei?
-Vi tar denne. -Utmerket valg.
Jeg gjør den klar og er straks tilbake.
Hva gjør du? Høyner innsatsen som i poker?
-Jeg vil ikke ha min brors avlagte ting. -Drit i hvem den tilhørte.
Slutt å ta alle avgjørelser uten å fortelle meg noe. Vi er et lag.
Benini, vi vil være et lag når vi står på podiet.
Dionisi trenger min hjelp igjen.
Jeg liker å gjøre forretninger med deg. Vi tar en skål.
Forstår du hva poenget er?
Du ber meg om mange penger
med en lang betalingsfrist.
Jeg trenger penger til driftsomkostninger.
Mesterskapspremien vil betale gjelden.
Men Berselli eller broren din kan vinne.
Berselli har utdaterte biler. Han har en dum sønn og en gammel sjåfør.
Broren min?
Han kan ikke kjøre engang, langt mindre vinne noe.
La oss si at alt går bra. At du løfter trofeet til slutt.
Mesterskapet fortsetter.
Tiden går, og rentene mine stiger.
Jeg er en Dionisi. Jeg har ressurser.
Det bekymrer meg. Sannheten er at de har støtt deg fra seg.
Hva vil du ha? Leiligheten min?
Den har jeg ikke bruk for. Jeg vokste opp her i forstedene.
Sentrum kjeder meg.
Vet du hva jeg foretrekker? Firmaet.
Pappa grunnla det selskapet. Glem det.
Bruno har begått noen arverelaterte feil.
Jeg betaler advokatene mine for å følge med.
Drittsekk.
Men du sa du vil vinne, så det spiller ingen rolle.
Her er planen. Vi skriver under noen avtaler.
Vi håndhever dem kun hvis ting går galt.
Det er lett å bli rævkjørt nå for tida.
Innen midnatt har du alle pengene du trenger.
Du trenger ikke å komme hit hver dag.
Du kan ikke ta igjen det tapte.
Da kommer jeg ikke i morgen.
Kos deg her alene.
Vær forsiktig i Monza.
Husk hva som skjedde i Lesmo-svingen sist gang.
Sykehus er som frisørsalonger.
Alle sladrer.
Du, hun unge jenta…
Hun virker lett.
Hun er lett som en fjær.
Og Dionisi?
Få henne til å øke veigrepet ut av svinger.
Nøkkelen er bremsing.
Men jeg må overbevise Blu om å bremse.
Jeg lurer på hvorfor moren kalte henne Blu.
Hvem vet?
Du kjenner henne, sant?
Ja, en gang i tida.
Hvor er hun nå?
Ikke langt unna, antar jeg.
Hun jobbet hardt.
Jeg mistet kontakten da hun fant seg en dust.
Jeg spurte hva hun drev med. "Dra til helvete", svarte hun.
"Barna har dratt, og jeg vil ikke være alene for alltid."
Jeg vet ikke noe mer.
Bare hun vet det.
Jeg visste du ville komme tilbake.
Jeg måtte nesten vandre heden først.
Biassono-svingen i 200 km/t i femte gir.
Kan jeg få en gul gummibjørn?
Nei, en liten krokodille.
Det er vitaminer, ikke godteri.
Enda bedre, sant?
Kom i bursdagen min på mandag, hos foreldrene mine.
Ikke la meg være alene med de to.
Slapp av.
Sjekk den, da!
Du. Alt dette er for deg.
For oss.
-Det begynner å bli alvor her, hva? -Du kommer tidlig.
-Bra. -Skal alle sove her inne?
Ja. Som på campingtur.
Gøy, sant?
-Har du studert kartet? -Ja.
-Ni timers søvn? -Ja.
Spiste du det jeg sa?
Jeg er full av vitaminer og proteiner.
Men du hadde en vill kveld, sant, Barnie?
-Se på ansiktet ditt. -Du har rett. Jeg fikk ikke sove.
Du kan sove nå hvis du vil. Jeg kjører, så du har tre timer.
-Kom igjen. Vi laster lastebilen. -Du.
Er det et kjøleskap på romskipet?
Dere. Vi skal ikke på ferie.
Kun lagmedlemmer på lastebilen. Det er regelen.
-Han er som en bror. -Ja, Blu, men vi må jobbe.
Det er allerede trangt.
Jeg kan finne et sted han kan sove i Monza.
-Kult, ikke sant? -Ja, men hør her, Ahmi…
Du kan ikke kjøre med oss.
Men de kan finne et fint sted for deg å overnatte i Monza.
Jeg skjønner hvis du ikke vil komme. Det er på grunn av lover og forsikringer.
Forsikring, ja.
Selvsagt kommer jeg. Ditt første løp utenbys.
-Kom igjen. Jeg kjører etter dere. -Ok.
Hvilken sang er det?
Hallo!
Jeg spurte hva du hører på.
Ingenting. En gammel sang.
Mamma spilte den når hun var trist, som var hele tiden.
Få høre.
-Nei. -Jo!
Du liker gamle slagere.
Jeg liker klassikerne. Denne sangteksten er fin.
Er den? "Rom og kokain"?
Nei, hvis du hører etter, er bakgrunnshistorien vemodig.
-Ja vel? -Ja.
Det er en kvinnelig danser.
Hun smugler våpen til Cuba og faller for Miguel, som aldri er der.
Hun velger Pedro.
Miguel oppdager det, skyter på dem, og hun rømmer.
Jeg har visst ikke hørt ordentlig på den.
Faen heller!
Kan dere skru ned musikken? Noen prøver å sove her.
Sett på noe annet.
Kom igjen.
Og det var Fidel, ikke Miguel.
Fidel Castro.
Den gangen kunne man ikke navngi ham på TV.
Du kjenner den godt.
Det gjør alle.
Hvem er Fidel Castro?
Ok, jeg gir opp.
Som månen!
Kom igjen, da!
Slutt!
POLITISTASJON
Hei! Har de skiftet bleie på babyen?
Ja, søstera di!
Ender du opp mellom bilen min og målstreken i dag?
Slapp av. Du vil ikke se meg engang.
Hvem er du?
Diletta. Hei, beklager. Hyggelig.
Blu.
Lyst på en drink i kveld?
Drikker du kvelden før løpet?
Ikke kom. Du vil ikke være ferdig med rundene dine uansett.
Takk, men jeg må på en lanseringsfest for pappas nye merke.
Kanskje neste gang, ok?
-Folkens! -Hva?
Vi trenger hjelp her!
Jeg kommer!
Hold rene linjer.
Maksimer veigrepet.
Ikke for mye gass mellom første og andre sving,
ellers kan du få snurr på bilen.
Hva er en lanseringsfest?
"Lanseringsfest"? Du! Hva snakker du om?
Ikke la ham påvirke deg. Hans verden, hans greier.
Hvem bryr seg?
Fokuser på deg selv.
Hold fokus. Han vil ikke se deg komme. Kom igjen!
Dette tar du!
Kom igjen, for pokker! Hold fokus!
KVALIFISERING - LØP 2
Nowak og Ambrosio er i første eller andre rekke. Dette har du, Blu!
Å miste grep i starten er normalt.
-Si fra når du skifter gir. -Tredje, fjerde, femte, fjerde.
Bra. Hvordan kjennes bilen?
Jeg snakker til deg.
Den er perfekt!
-Perfekt. -Perfekt.
En utmerket runde for SC17, de sikter seg inn mot pole position.
-Klar. -Vi venter.
-Vi er klare. -Stopp! Vent, sa jeg!
Bra jobba, fjerdeplass.
-Én runde til med perfekte dekk. -Kom igjen!
Sikre deg første rekke, Blu! Kjør!
Alpha Blaze drøyer Ferris innkjøring.
Det er kun fire minutter igjen av kvalifiseringen.
Hva vil strategien deres være?
Venturis Porsche har sikret seg en gjennomsnittlig…
Hun er rask. Hun kan klare det.
-Det vil hun. -Kom igjen.
Se opp! Venturi er på oppløpet.
-Nå, kjør! -Kjør!
Nei! Faen!
For en vending…
-Kom igjen! -Hva faen?
Alpha Blazes innkjøring tvinger Venturi til å bremse og miste plasser.
Dommerne avgjør om dette var etter boka.
Hei! Hva faen gjør du?
-Beklager. -Arturo.
Vil du ikke spille hardt?
Få henne ut, ellers blir du diskvalifisert.
Skam deg.
Gi deg! Du vet sånt skjer av og til.
Nei, man bruker skitne triks når man ikke har noe annet.
Det er ikke slik han lærte oss å kjøre.
Bringer du fortsatt pappa på banen? Hvem vil du ta denne gangen?
Kom igjen. Vi går. Blu kommer inn.
Hvis du har noe å si, gå til løpslederen!
Dra til helvete!
Kom.
-Han gjorde det med vilje. -Jeg tror ikke det. Sånt skjer.
Hva? Du så det!
Timingen var feil, men sånt skjer. Det er ikke så ille. Du er i tredje rekke.
-I morgen gjelder det. Slapp av. -"Slapp av"? Jeg var først!
Hvem holder dere med?
Pole position til Paolo Ferri…
-Drittsekken er først. -Nok. Gå og skift.
-Kom. -Hvil deg litt.
-Ja, særlig. -Du var god!
Venturi starter i femte posisjon.
Lagene må forbli operative og følge instruksene…
Takk for i sted.
Bilen var superrask! Bra jobba.
Vi er kanskje ikke et lag, men vi kommer godt overens.
Jøss!
Var det et kompliment?
Går det bra, Benini?
Jeg sier vanligvis sannheten. Hva med deg?
Du fikk tilbake klokka.
Du er besatt av tid, hva?
Konsentrer deg om banen.
Jeg likte det du gjorde i stad.
Bra jobba!
-Kompis! -Pole position er sikret!
-Ja da! -Du er best.
-Jeg sa det. -Uslåelig!
-Ingen har en sjanse. -La oss feire.
Bra jobba!
Gratulerer med pole.
Vil du noe?
-Du eier ikke skam, hva? -Hva mener du?
Du avskar meg.
Du fulgte ikke med og traff meg nesten.
Ikke jug, du kom plutselig ut.
Ja så? Så hvis du taper, er det noen andres skyld?
Typisk taperatferd.
-Drittsekk! -Slutt!
Slutt!
Nok, de kan diskvalifisere oss.
Dere kan ordne dette et annet sted.
Jeg er klar. Når som helst.
Er du gal? Slapp av. Jeg vet om en perfekt vei.
Ta min bil.
Jeg er prøveløslatt. Tar de meg, er det over. Jeg kan ikke.
Jeg visste det!
Utenfor banen er hun ei pingle.
Kanskje søta har mensen.
Hold kjeft, ok?
Hvor er den veien?
Den første til den kongelige palasset i Monza vinner.
Det tar 15 minutter. Gasser man på, tar det halve tida.
Du. Gi startsignalet.
-Mobilen er slått av. -Hvor er hun?
Arturo!
Jeg vet hvor de to idiotene dro.
-Kom. -Hva?
Hva foregår?
-Et privat løp. -Nei!
Faen. Idioten vil havne i fengsel igjen.
Kommer du eller ikke?
Jeg må på løpsbriefing. Få henne tilbake hit!
Idiot!
Er dere klare?
Tre!
To!
En!
Gå!
Hun er rask.
Jeg skal drepe dere!
Drittsekk!
-Faen. -Faen.
Tenk, tenk. Kom igjen.
Veien er stengt!
Ja!
Stopp!
Tilkall ambulanse!
-Kom igjen! -Gå!
-Fantastisk! -Du tissa vel i buksa.
Hva faen?
Unnskyld.
-La oss fullføre løpet. -Nei, ro deg ned.
Vi må bli her. De vil kjøre forbi igjen.
-Hvor ofte har du gjort dette? -Jeg vokste opp med det.
Du lærte å kjøre på godset til familien din.
Foreldrene mine misliker racerkjøring.
Men det er mitt eneste talent.
Du…
Beklager det i dag.
Jeg mener det.
Jeg fulgte ordre. Jeg visste ikke hvor du var.
-Ingen stor sak. Jeg gruser deg i morgen. -Ja? Men jeg vant i dag.
Ikke faen. Jeg slapp deg forbi for å sinke dem!
Er du alltid så intens?
Liker du det ikke?
Jo.
Vi må stikke.
Vi lar bilene bli her.
TAPT ANROP
Faen.
Gjør dere noe tull får dere en drive-through-straff.
Og hør etter.
La oss skille Dionisi-søsknene litt for å unngå gnister.
Ferris utkjøring var på grensa.
Greit, vi ses i morgen.
Syns du denne farsen din er gøy?
Hva mener du? Jeg prøver å holde et løfte.
Du? Du gamblet alt du hadde.
Mesteparten var juks.
-Nå bryr du deg om løfter. -Kutt ut.
Jeg vil bare ha det som tilhører meg.
Du fortjente ikke laget. Du har ikke styr på det, og det syns.
-I motsetning til meg. -Bra jobba. Gratulerer.
Endelig er minstebroren midtpunktet.
Men han er livredd.
Bare et spørsmål om tid før du viser ditt sanne jeg.
Folk forandrer seg ikke, og jeg kjenner deg.
Du vil rote det til, og fasaden vil sprekke.
Jeg er lei av å skamme meg over etternavnet på grunn av deg.
-Er de ikke her om ti, drar jeg og leter. -Med mindre politiet kommer først.
Her kommer de.
Du er en skuffelse, vet du det?
-Hvordan går det? -Bra.
Sett deg i bilen, din tosk.
Arturo.
Unnskyld. Jeg dreit meg ut, men ingenting skjedde.
Du er ikke klar.
Hva mener du?
Du er ute av laget.
Hva snakker du om, Arturo?
Du takler ikke dette livet.
Du er ingen racerkjører.
Du er ingenting.
Du ender opp i en grøft eller fengsel.
Hva vet du om meg?
Hvem tror du du er, taper!
Livet mitt er helt kaos, og det er din skyld.
Jeg fatter ikke at jeg stolte på en dust som deg!
Jeg stolte på en morder!
Ikke rør henne. Hører du? Ikke prøv deg!
-Slutt! -Vil du slå meg?
Kom igjen!
Vi drar.
Arturo?
Fant du henne? Hun må skrive under om noen timer.
Hva er det?
-Vi kranglet, og jeg gikk litt for langt. -Og?
Jeg sa at hun er ute av laget.
Hva gjorde du?
Uansett hva kaster man ikke noen ut av familien. Noensinne!
Jeg får lete etter henne.
Går det bra?
Han gjorde meg ikke noe.
Du ville ha drept ham, sant?
Ja, for din skyld.
Hva gjør du?
Du foretrekker ham, sant?
Hva mener du? Er du gal?
-Paolo. -Paolo?
Jeg så hvordan han så på deg.
Jeg har kjent deg lenge.
Jeg har alltid sett på deg.
Du la aldri merke til det.
Jeg kjenner deg så godt. Du trenger ikke si noe.
Hvorfor ham og ikke meg? Hvorfor?
Hva snakker du om?
Hva er det med alle i kveld?
Jeg vil heller være alene.
Det er en ære å ha deg her.
Og så sent!
Vannkjølesystemet deres er misunnet over hele verden.
Ja, men vi leverer kun til de beste.
Unnskyld meg.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Hei!
Jeg skriver under og drar hjem. Slapp av.
Jeg skal ingen steder. Du er ikke alene.
-Vi har løpet. -Arturo…
Glem ham.
Vi er et lag.
Rett fram i 280.
Første sjikane, høyre, venstre.
Biassono-svingen med full gass.
Roggia-sjikanen.
Bremsing.
Inn i svingen i 88.
-Og… -Husker du den fortsatt?
Ingen drikking før løpet.
Det er mange ting vi ikke burde gjøre.
Og likevel… Ikke sant?
Racerkjøring er lettere utenfor banen.
Ingen bryr seg om hvem du er. Man gir bare bånn gass.
Her med dressen og alles øyne på deg…
Man driter i buksa, hva?
Jeg har fortsatt noe å bevise.
Du har du allerede gjort.
Hva gikk galt?
Ut av den fjerde svingen.
Jeg bremset for tidlig i den syvende og giret for sent i den tiende.
Når man føler seg presset,
føler man seg alene.
Redd.
Når man er redd, er man rask og uforsiktig.
Du må gi full gass, men bare på rett tidspunkt.
Er du med?
Kjente du mamma?
Arianna.
Ja…
Godt?
Veldig godt.
Arianna ville så gjerne ha deg.
Begge ønsket seg et barn.
Visste pappa at hun var gravid da han døde?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
La oss prøve en ting før alle kommer.
Pust, se for deg banen,
og lytt til meg.
Stemmen min og bilen. Kjør.
Kjør i første til den første.
Litt til venstre.
Bra.
Kjenner du rettstrekken?
Ok. Du nærmer deg sjikanen.
Kjenn akselerasjonen før sjikanen.
Høyre.
Bånn gass.
Venstre. Bra. Bra jobba. Fint.
Mer gass, raskere.
Kjenn det.
Slapp av. Gi gass, men slapp av.
Lytt til bilen.
Litt til høyre.
Kjenner du rytmen?
Øk farten gradvis igjen. Bilen finner sin bane.
Bra, akkurat sånn. Lytt til den.
Indre kerb!
Bra jobba. Ja.
Pass på Lesmo-svingen. Raskt til høyre.
Ok, sakk farten. Bra.
Legg deg ut.
La den flyte.
Jevnt og fint.
Legg deg ut. Bra!
Kom igjen, Blu! Sånn ja!
Kjempebra!
La den flyte. Sånn ja, gå!
Bånn gass, du er ikke alene. Kjør!
Sånn ja, Blu!
Blu Venturi eksploderer ut av Lesmo 2 med sin SC17 Porsche.
LØP 2/6 - MONZA-BANEN
Som en rakett ut av svingen!
Hun gjør seg klar til å kjøre forbi Filippis Lamborghini.
Perfekt. Tredje. Gå. Inn i slippstrømmen.
Jeg vet det.
For en forbikjøring!
En stygg ulykke i Ascari-sjikanen.
To biler var involvert!
Venturi ligger tett på Donatis Honda. Hun legger seg ut og kjører forbi.
Sånn skal det gjøres!
Vent.
Hold avstand.
Jeg har ham. Kan jeg?
Jeg ba deg vente!
Ellers tar han deg på rettstrekken. Vent!
Ro deg ned, Arturo.
Hold deg bak.
Kjør når jeg sier det. Ok?
-Ok. -Hun sa "ok". Hun hører etter.
Det er et jevnt løp.
Bånn gass.
Øk farta.
-Jeg mistet ham. -Det er bedre. Han vil bremse tidligere.
Ferri vinner dyrebare tiendedeler på rettstrekken.
Venturi knurrer. Hun jakter!
Sånn ja. Bra.
Du er nesten der. Gjør deg klar, Blu.
-Press henne. -Han kan ikke.
Alpha Blaze mot SC17.
-Skal jeg? -Blu i slippstrømmen! For en spenning!
Vent!
Vi holder pusten. Det er så spennende!
-Nå! -Kjør!
Porschen skyter ut som ei kule! Opp på siden av Ascari.
For en forbikjøring! Hun skrapte kerben! For et show!
Publikum tar helt av! Alle heier på dette fenomenet!
Ferri er bak.
Målflagget vifter for Venturi!
Nykomlingen vinner!
Førsteplassen går til Blu Venturi!
Hun får 20 poeng og er på tredje sammenlagt.
SAMMENLAGT
-Heia! -Godt gjort!
Pent!
-Godt gjort! -Bra jobba!
Bra jobba, Venturi!
-Gratulerer! -Bra jobba!
Du er en stjerne!
Bra jobba!
Jeg visste du ville klare det. Jeg visste det!
-Et mesterverk! -Bra jobba!
-Et elendig løp.
-Du kom på andre. Ikke dårlig. -Hva skjedde?
Jeg prøvde. Hun var raskere.
Takk og lov for at du prøvde! Takk!
Bra jobba!
Vil du feire med dem?
Be henne ut på middag. Det er på min regning uansett!
Du skjønner det ikke. Vi må endre tankegang.
Fair play nytter ikke mot drittsekker!
Jeg betaler deg for å vinne!
Forstått?
Jeg er utslitt. Jeg kommer til å sove i to dager.
Så kjedelig du er!
Du pleide å feste hele natta. Ja.
Jeg har noe til deg.
En liten suvenir.
Så du vet hvordan jeg pleide å feste?
-Du var et barn da jeg var på banen. -Ja.
Et veldig smart barn.
Og du er tilbake på banen, sant?
BLU, HVOR ER DU?
MIDDAGEN ER FERDIG
Spis.
Jeg venter på Blu.
Oppfør deg når du er hjemme.
Klokka er snart 21.
Hun kommer ikke. Hun bryr seg ikke om deg.
Hun var sliten. Hun må ha sovnet.
Faen.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins