1 00:00:27,291 --> 00:00:29,666 Du svømmer som en gammel dame. 2 00:00:29,750 --> 00:00:31,958 Jeg må endre portkoden. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,541 Hopp uti. Helt nydelig i dag. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Det er ikke derfor jeg er her. 5 00:00:36,541 --> 00:00:37,750 Du forsvant bare. 6 00:00:39,666 --> 00:00:41,250 Jeg har vært opptatt. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Jeg burde ha giftet meg med deg for å ha holdt deg her. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,958 Sikker på at jeg ville ha sagt ja? 9 00:00:55,291 --> 00:00:58,916 -Ok, det er alvor. -Ja, jeg trenger et lån. 10 00:00:59,541 --> 00:01:01,750 Jeg har alltid likt det ved deg. 11 00:01:01,833 --> 00:01:03,791 Du går rett på sak. Fyr løs. 12 00:01:04,375 --> 00:01:05,208 300 000. 13 00:01:06,083 --> 00:01:08,291 Du får 350 tilbake om fire måneder. 14 00:01:08,375 --> 00:01:12,500 Jeg er mange ting, Ele, men jeg er ingen lånehai. 15 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Alle vet om planene dine. Ikke utfordre familien din. 16 00:01:19,000 --> 00:01:21,458 Det er faktisk de som er imot meg. 17 00:01:21,958 --> 00:01:24,458 Du burde i hvert fall ikke snakke. 18 00:01:24,541 --> 00:01:27,833 -Jeg har ikke så mye penger. -Særlig. 19 00:01:28,708 --> 00:01:32,375 Med alle dine veddemål, ville klokka di være nok. 20 00:01:33,041 --> 00:01:35,666 Klokka di ser ikke billig ut heller. 21 00:01:36,666 --> 00:01:37,666 Selg den. 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,583 Du vet den var pappas. 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,500 Du er en drittsekk. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 Er jeg drittsekken? 25 00:01:47,125 --> 00:01:51,583 Du forsvinner, dukker opp igjen og ber om penger, og jeg er drittsekken? 26 00:01:58,250 --> 00:01:59,833 Selvsagt. Så dum jeg er. 27 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 -Jeg er for sent ute, hva? -Vent. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Sjefer broren min deg rundt? 29 00:02:05,041 --> 00:02:07,666 Ingen sjefer meg rundt, det vet du. 30 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Jeg går ikke imot Dionisi-familien. 31 00:02:10,083 --> 00:02:12,125 Det er bare forretninger. 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Hør på meg, Ele. 33 00:02:15,916 --> 00:02:18,875 Du driter deg ut. Vent, hvor skal du? 34 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Ingen vil låne deg så mange penger. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Kutt ut, Ele, vi er ikke barn lenger. 36 00:02:23,958 --> 00:02:28,541 Ut med det. Forklar det for meg. Utpresser du meg for å stoppe meg? 37 00:02:28,625 --> 00:02:30,875 Du kan gjøre hva du vil, ok? 38 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Jeg beskytter bare pappas aktiva. 39 00:02:33,625 --> 00:02:36,833 Og jeg som alltid lurte på hvorfor han ikke valgte deg. 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Tro hva du vil, Giulio. Jeg gir ikke opp. 41 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Jeg gir faen heller ikke opp. 42 00:02:56,125 --> 00:03:00,291 Vi har denne og denne. Denne kom i forrige uke. 43 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 En ekte bombe. Et rullende verksted. 44 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Pluss et femstjerners hotell. 45 00:03:08,250 --> 00:03:09,166 Hva syns du? 46 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 En brukt en er grei. 47 00:03:12,875 --> 00:03:15,416 Så lenge det er plass til tre køyesenger… 48 00:03:15,500 --> 00:03:18,125 Det er midlertidig. Jeg betaler deg i morgen. 49 00:03:18,625 --> 00:03:22,333 "I morgen"? Og uten sikkerhet? 50 00:03:22,416 --> 00:03:23,875 Broren din var tydelig. 51 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Her. 52 00:03:27,208 --> 00:03:28,500 Sikkerheten din. 53 00:03:29,958 --> 00:03:33,250 Ta godt vare på den. Jeg kommer tilbake om 24 timer. 54 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 Går det bra? 55 00:03:41,416 --> 00:03:42,416 Ja, hvordan det? 56 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 Og klokka? 57 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 Problemer med banken… 58 00:03:47,625 --> 00:03:51,125 -Var det derfor du stakk av i går kveld? -Nei. 59 00:03:52,625 --> 00:03:54,166 Ingen detaljer, sa vi. 60 00:03:54,833 --> 00:03:57,583 Vil dere ha den brukte? 61 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 -Nei… -Nei? 62 00:04:01,416 --> 00:04:04,125 -Vi tar denne. -Utmerket valg. 63 00:04:04,208 --> 00:04:06,916 Jeg gjør den klar og er straks tilbake. 64 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Hva gjør du? Høyner innsatsen som i poker? 65 00:04:14,250 --> 00:04:18,708 -Jeg vil ikke ha min brors avlagte ting. -Drit i hvem den tilhørte. 66 00:04:19,375 --> 00:04:23,958 Slutt å ta alle avgjørelser uten å fortelle meg noe. Vi er et lag. 67 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 Benini, vi vil være et lag når vi står på podiet. 68 00:04:38,250 --> 00:04:40,333 Dionisi trenger min hjelp igjen. 69 00:04:40,416 --> 00:04:44,583 Jeg liker å gjøre forretninger med deg. Vi tar en skål. 70 00:04:46,625 --> 00:04:48,416 Forstår du hva poenget er? 71 00:04:48,500 --> 00:04:52,083 Du ber meg om mange penger 72 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 med en lang betalingsfrist. 73 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Jeg trenger penger til driftsomkostninger. 74 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 Mesterskapspremien vil betale gjelden. 75 00:04:59,833 --> 00:05:02,958 Men Berselli eller broren din kan vinne. 76 00:05:03,041 --> 00:05:07,750 Berselli har utdaterte biler. Han har en dum sønn og en gammel sjåfør. 77 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 Broren min? 78 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 Han kan ikke kjøre engang, langt mindre vinne noe. 79 00:05:19,916 --> 00:05:24,708 La oss si at alt går bra. At du løfter trofeet til slutt. 80 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Mesterskapet fortsetter. 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,666 Tiden går, og rentene mine stiger. 82 00:05:29,750 --> 00:05:32,166 Jeg er en Dionisi. Jeg har ressurser. 83 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Det bekymrer meg. Sannheten er at de har støtt deg fra seg. 84 00:05:36,416 --> 00:05:38,875 Hva vil du ha? Leiligheten min? 85 00:05:38,958 --> 00:05:42,375 Den har jeg ikke bruk for. Jeg vokste opp her i forstedene. 86 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 Sentrum kjeder meg. 87 00:05:44,083 --> 00:05:46,750 Vet du hva jeg foretrekker? Firmaet. 88 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 Pappa grunnla det selskapet. Glem det. 89 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Bruno har begått noen arverelaterte feil. 90 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Jeg betaler advokatene mine for å følge med. 91 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Drittsekk. 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,916 Men du sa du vil vinne, så det spiller ingen rolle. 93 00:06:03,000 --> 00:06:06,333 Her er planen. Vi skriver under noen avtaler. 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 Vi håndhever dem kun hvis ting går galt. 95 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 Det er lett å bli rævkjørt nå for tida. 96 00:06:15,125 --> 00:06:18,125 Innen midnatt har du alle pengene du trenger. 97 00:06:30,708 --> 00:06:33,458 Du trenger ikke å komme hit hver dag. 98 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 Du kan ikke ta igjen det tapte. 99 00:06:38,958 --> 00:06:41,250 Da kommer jeg ikke i morgen. 100 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Kos deg her alene. 101 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Vær forsiktig i Monza. 102 00:06:53,833 --> 00:06:57,291 Husk hva som skjedde i Lesmo-svingen sist gang. 103 00:07:01,541 --> 00:07:04,791 Sykehus er som frisørsalonger. 104 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Alle sladrer. 105 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Du, hun unge jenta… 106 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 Hun virker lett. 107 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 Hun er lett som en fjær. 108 00:07:17,333 --> 00:07:18,666 Og Dionisi? 109 00:07:21,500 --> 00:07:24,083 Få henne til å øke veigrepet ut av svinger. 110 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Nøkkelen er bremsing. 111 00:07:27,375 --> 00:07:30,125 Men jeg må overbevise Blu om å bremse. 112 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Jeg lurer på hvorfor moren kalte henne Blu. 113 00:07:35,458 --> 00:07:36,541 Hvem vet? 114 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 Du kjenner henne, sant? 115 00:07:39,500 --> 00:07:40,708 Ja, en gang i tida. 116 00:07:45,708 --> 00:07:47,000 Hvor er hun nå? 117 00:07:48,125 --> 00:07:49,916 Ikke langt unna, antar jeg. 118 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Hun jobbet hardt. 119 00:07:53,500 --> 00:07:56,333 Jeg mistet kontakten da hun fant seg en dust. 120 00:07:57,000 --> 00:08:01,750 Jeg spurte hva hun drev med. "Dra til helvete", svarte hun. 121 00:08:03,458 --> 00:08:07,166 "Barna har dratt, og jeg vil ikke være alene for alltid." 122 00:08:08,666 --> 00:08:09,958 Jeg vet ikke noe mer. 123 00:08:11,041 --> 00:08:12,208 Bare hun vet det. 124 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Jeg visste du ville komme tilbake. 125 00:08:21,875 --> 00:08:24,791 Jeg måtte nesten vandre heden først. 126 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 Biassono-svingen i 200 km/t i femte gir. 127 00:08:35,625 --> 00:08:37,416 Kan jeg få en gul gummibjørn? 128 00:08:38,000 --> 00:08:39,791 Nei, en liten krokodille. 129 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Det er vitaminer, ikke godteri. 130 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Enda bedre, sant? 131 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Kom i bursdagen min på mandag, hos foreldrene mine. 132 00:08:52,000 --> 00:08:54,125 Ikke la meg være alene med de to. 133 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 Slapp av. 134 00:09:06,208 --> 00:09:07,916 Sjekk den, da! 135 00:09:09,500 --> 00:09:12,708 Du. Alt dette er for deg. 136 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 For oss. 137 00:09:21,500 --> 00:09:25,791 -Det begynner å bli alvor her, hva? -Du kommer tidlig. 138 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 -Bra. -Skal alle sove her inne? 139 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Ja. Som på campingtur. 140 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 Gøy, sant? 141 00:09:35,708 --> 00:09:38,000 -Har du studert kartet? -Ja. 142 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 -Ni timers søvn? -Ja. 143 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Spiste du det jeg sa? 144 00:09:42,000 --> 00:09:44,375 Jeg er full av vitaminer og proteiner. 145 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 Men du hadde en vill kveld, sant, Barnie? 146 00:09:48,541 --> 00:09:52,333 -Se på ansiktet ditt. -Du har rett. Jeg fikk ikke sove. 147 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Du kan sove nå hvis du vil. Jeg kjører, så du har tre timer. 148 00:09:56,750 --> 00:09:59,791 -Kom igjen. Vi laster lastebilen. -Du. 149 00:09:59,875 --> 00:10:01,958 Er det et kjøleskap på romskipet? 150 00:10:04,000 --> 00:10:06,791 Dere. Vi skal ikke på ferie. 151 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 Kun lagmedlemmer på lastebilen. Det er regelen. 152 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 -Han er som en bror. -Ja, Blu, men vi må jobbe. 153 00:10:13,500 --> 00:10:14,875 Det er allerede trangt. 154 00:10:14,958 --> 00:10:17,833 Jeg kan finne et sted han kan sove i Monza. 155 00:10:22,333 --> 00:10:25,666 -Kult, ikke sant? -Ja, men hør her, Ahmi… 156 00:10:27,750 --> 00:10:29,541 Du kan ikke kjøre med oss. 157 00:10:30,583 --> 00:10:33,958 Men de kan finne et fint sted for deg å overnatte i Monza. 158 00:10:35,333 --> 00:10:40,000 Jeg skjønner hvis du ikke vil komme. Det er på grunn av lover og forsikringer. 159 00:10:41,083 --> 00:10:42,500 Forsikring, ja. 160 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Selvsagt kommer jeg. Ditt første løp utenbys. 161 00:10:46,541 --> 00:10:49,166 -Kom igjen. Jeg kjører etter dere. -Ok. 162 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 Hvilken sang er det? 163 00:11:13,375 --> 00:11:14,208 Hallo! 164 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Jeg spurte hva du hører på. 165 00:11:18,875 --> 00:11:22,333 Ingenting. En gammel sang. 166 00:11:22,833 --> 00:11:26,250 Mamma spilte den når hun var trist, som var hele tiden. 167 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Få høre. 168 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 -Nei. -Jo! 169 00:11:36,000 --> 00:11:38,125 Du liker gamle slagere. 170 00:11:38,208 --> 00:11:41,000 Jeg liker klassikerne. Denne sangteksten er fin. 171 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 Er den? "Rom og kokain"? 172 00:11:43,916 --> 00:11:47,666 Nei, hvis du hører etter, er bakgrunnshistorien vemodig. 173 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 -Ja vel? -Ja. 174 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 Det er en kvinnelig danser. 175 00:11:51,791 --> 00:11:56,166 Hun smugler våpen til Cuba og faller for Miguel, som aldri er der. 176 00:11:56,250 --> 00:11:57,708 Hun velger Pedro. 177 00:11:57,791 --> 00:12:00,708 Miguel oppdager det, skyter på dem, og hun rømmer. 178 00:12:01,791 --> 00:12:04,375 Jeg har visst ikke hørt ordentlig på den. 179 00:12:04,458 --> 00:12:06,375 Faen heller! 180 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 Kan dere skru ned musikken? Noen prøver å sove her. 181 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Sett på noe annet. 182 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Kom igjen. 183 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 Og det var Fidel, ikke Miguel. 184 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 185 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Den gangen kunne man ikke navngi ham på TV. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,583 Du kjenner den godt. 187 00:12:26,500 --> 00:12:27,833 Det gjør alle. 188 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Hvem er Fidel Castro? 189 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Ok, jeg gir opp. 190 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 Som månen! 191 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 Kom igjen, da! 192 00:12:44,416 --> 00:12:46,208 Slutt! 193 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 POLITISTASJON 194 00:13:28,916 --> 00:13:31,833 Hei! Har de skiftet bleie på babyen? 195 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Ja, søstera di! 196 00:13:36,708 --> 00:13:40,083 Ender du opp mellom bilen min og målstreken i dag? 197 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 Slapp av. Du vil ikke se meg engang. 198 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 Hvem er du? 199 00:13:44,416 --> 00:13:46,666 Diletta. Hei, beklager. Hyggelig. 200 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 201 00:13:49,041 --> 00:13:51,000 Lyst på en drink i kveld? 202 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 Drikker du kvelden før løpet? 203 00:13:53,166 --> 00:13:56,833 Ikke kom. Du vil ikke være ferdig med rundene dine uansett. 204 00:13:57,333 --> 00:14:02,375 Takk, men jeg må på en lanseringsfest for pappas nye merke. 205 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 Kanskje neste gang, ok? 206 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 -Folkens! -Hva? 207 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 Vi trenger hjelp her! 208 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 Jeg kommer! 209 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Hold rene linjer. 210 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Maksimer veigrepet. 211 00:14:15,625 --> 00:14:19,666 Ikke for mye gass mellom første og andre sving, 212 00:14:19,750 --> 00:14:21,833 ellers kan du få snurr på bilen. 213 00:14:21,916 --> 00:14:23,541 Hva er en lanseringsfest? 214 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 "Lanseringsfest"? Du! Hva snakker du om? 215 00:14:28,291 --> 00:14:31,875 Ikke la ham påvirke deg. Hans verden, hans greier. 216 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 Hvem bryr seg? 217 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Fokuser på deg selv. 218 00:14:35,458 --> 00:14:38,875 Hold fokus. Han vil ikke se deg komme. Kom igjen! 219 00:14:39,458 --> 00:14:40,375 Dette tar du! 220 00:14:42,375 --> 00:14:45,416 Kom igjen, for pokker! Hold fokus! 221 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 KVALIFISERING - LØP 2 222 00:14:54,333 --> 00:14:59,625 Nowak og Ambrosio er i første eller andre rekke. Dette har du, Blu! 223 00:14:59,708 --> 00:15:01,791 Å miste grep i starten er normalt. 224 00:15:04,833 --> 00:15:09,291 -Si fra når du skifter gir. -Tredje, fjerde, femte, fjerde. 225 00:15:09,375 --> 00:15:11,375 Bra. Hvordan kjennes bilen? 226 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 Jeg snakker til deg. 227 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 Den er perfekt! 228 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 -Perfekt. -Perfekt. 229 00:15:18,708 --> 00:15:24,791 En utmerket runde for SC17, de sikter seg inn mot pole position. 230 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 -Klar. -Vi venter. 231 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 -Vi er klare. -Stopp! Vent, sa jeg! 232 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Bra jobba, fjerdeplass. 233 00:15:32,291 --> 00:15:35,000 -Én runde til med perfekte dekk. -Kom igjen! 234 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 Sikre deg første rekke, Blu! Kjør! 235 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze drøyer Ferris innkjøring. 236 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Det er kun fire minutter igjen av kvalifiseringen. 237 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Hva vil strategien deres være? 238 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 Venturis Porsche har sikret seg en gjennomsnittlig… 239 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 Hun er rask. Hun kan klare det. 240 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 -Det vil hun. -Kom igjen. 241 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Se opp! Venturi er på oppløpet. 242 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 -Nå, kjør! -Kjør! 243 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 Nei! Faen! 244 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 For en vending… 245 00:16:15,250 --> 00:16:17,208 -Kom igjen! -Hva faen? 246 00:16:17,791 --> 00:16:22,375 Alpha Blazes innkjøring tvinger Venturi til å bremse og miste plasser. 247 00:16:22,458 --> 00:16:25,375 Dommerne avgjør om dette var etter boka. 248 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 Hei! Hva faen gjør du? 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 -Beklager. -Arturo. 250 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Vil du ikke spille hardt? 251 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Få henne ut, ellers blir du diskvalifisert. 252 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Skam deg. 253 00:16:37,500 --> 00:16:41,208 Gi deg! Du vet sånt skjer av og til. 254 00:16:41,291 --> 00:16:44,708 Nei, man bruker skitne triks når man ikke har noe annet. 255 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 Det er ikke slik han lærte oss å kjøre. 256 00:16:48,000 --> 00:16:52,083 Bringer du fortsatt pappa på banen? Hvem vil du ta denne gangen? 257 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Kom igjen. Vi går. Blu kommer inn. 258 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Hvis du har noe å si, gå til løpslederen! 259 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 Dra til helvete! 260 00:17:03,875 --> 00:17:04,750 Kom. 261 00:17:05,750 --> 00:17:09,333 -Han gjorde det med vilje. -Jeg tror ikke det. Sånt skjer. 262 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 Hva? Du så det! 263 00:17:11,000 --> 00:17:16,041 Timingen var feil, men sånt skjer. Det er ikke så ille. Du er i tredje rekke. 264 00:17:16,125 --> 00:17:19,666 -I morgen gjelder det. Slapp av. -"Slapp av"? Jeg var først! 265 00:17:19,750 --> 00:17:21,958 Hvem holder dere med? 266 00:17:23,625 --> 00:17:26,375 Pole position til Paolo Ferri… 267 00:17:26,458 --> 00:17:29,333 -Drittsekken er først. -Nok. Gå og skift. 268 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 -Kom. -Hvil deg litt. 269 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 -Ja, særlig. -Du var god! 270 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi starter i femte posisjon. 271 00:17:35,875 --> 00:17:39,750 Lagene må forbli operative og følge instruksene… 272 00:17:39,833 --> 00:17:40,958 Takk for i sted. 273 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Bilen var superrask! Bra jobba. 274 00:17:45,541 --> 00:17:48,791 Vi er kanskje ikke et lag, men vi kommer godt overens. 275 00:17:48,875 --> 00:17:49,708 Jøss! 276 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Var det et kompliment? 277 00:17:52,791 --> 00:17:54,458 Går det bra, Benini? 278 00:17:55,791 --> 00:17:59,708 Jeg sier vanligvis sannheten. Hva med deg? 279 00:18:01,833 --> 00:18:03,666 Du fikk tilbake klokka. 280 00:18:04,166 --> 00:18:06,833 Du er besatt av tid, hva? 281 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Konsentrer deg om banen. 282 00:18:12,500 --> 00:18:14,791 Jeg likte det du gjorde i stad. 283 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 Bra jobba! 284 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 -Kompis! -Pole position er sikret! 285 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 -Ja da! -Du er best. 286 00:18:26,916 --> 00:18:28,666 -Jeg sa det. -Uslåelig! 287 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 -Ingen har en sjanse. -La oss feire. 288 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 Bra jobba! 289 00:18:33,000 --> 00:18:34,833 Gratulerer med pole. 290 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Vil du noe? 291 00:18:38,250 --> 00:18:41,833 -Du eier ikke skam, hva? -Hva mener du? 292 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Du avskar meg. 293 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Du fulgte ikke med og traff meg nesten. 294 00:18:48,333 --> 00:18:50,916 Ikke jug, du kom plutselig ut. 295 00:18:51,000 --> 00:18:54,916 Ja så? Så hvis du taper, er det noen andres skyld? 296 00:18:56,958 --> 00:18:58,916 Typisk taperatferd. 297 00:18:59,916 --> 00:19:01,250 -Drittsekk! -Slutt! 298 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 Slutt! 299 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Nok, de kan diskvalifisere oss. 300 00:19:05,083 --> 00:19:07,166 Dere kan ordne dette et annet sted. 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,458 Jeg er klar. Når som helst. 302 00:19:09,541 --> 00:19:13,541 Er du gal? Slapp av. Jeg vet om en perfekt vei. 303 00:19:14,125 --> 00:19:15,416 Ta min bil. 304 00:19:16,708 --> 00:19:20,166 Jeg er prøveløslatt. Tar de meg, er det over. Jeg kan ikke. 305 00:19:20,916 --> 00:19:22,375 Jeg visste det! 306 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 Utenfor banen er hun ei pingle. 307 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Kanskje søta har mensen. 308 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Hold kjeft, ok? 309 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 Hvor er den veien? 310 00:19:38,958 --> 00:19:42,458 Den første til den kongelige palasset i Monza vinner. 311 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Det tar 15 minutter. Gasser man på, tar det halve tida. 312 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Du. Gi startsignalet. 313 00:19:55,416 --> 00:19:57,458 -Mobilen er slått av. -Hvor er hun? 314 00:19:58,041 --> 00:19:59,208 Arturo! 315 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Jeg vet hvor de to idiotene dro. 316 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 -Kom. -Hva? 317 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Hva foregår? 318 00:20:12,500 --> 00:20:14,458 -Et privat løp. -Nei! 319 00:20:15,333 --> 00:20:18,250 Faen. Idioten vil havne i fengsel igjen. 320 00:20:18,333 --> 00:20:21,375 Kommer du eller ikke? 321 00:20:21,458 --> 00:20:24,208 Jeg må på løpsbriefing. Få henne tilbake hit! 322 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Idiot! 323 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Er dere klare? 324 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 Tre! 325 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 To! 326 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 En! 327 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Gå! 328 00:21:06,000 --> 00:21:07,458 Hun er rask. 329 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Jeg skal drepe dere! 330 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Drittsekk! 331 00:22:06,166 --> 00:22:07,291 -Faen. -Faen. 332 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Tenk, tenk. Kom igjen. 333 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Veien er stengt! 334 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Ja! 335 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 Stopp! 336 00:23:09,666 --> 00:23:10,791 Tilkall ambulanse! 337 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 -Kom igjen! -Gå! 338 00:23:19,916 --> 00:23:23,250 -Fantastisk! -Du tissa vel i buksa. 339 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 Hva faen? 340 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Unnskyld. 341 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 -La oss fullføre løpet. -Nei, ro deg ned. 342 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 Vi må bli her. De vil kjøre forbi igjen. 343 00:23:35,291 --> 00:23:39,041 -Hvor ofte har du gjort dette? -Jeg vokste opp med det. 344 00:23:39,125 --> 00:23:41,666 Du lærte å kjøre på godset til familien din. 345 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Foreldrene mine misliker racerkjøring. 346 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Men det er mitt eneste talent. 347 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Du… 348 00:23:51,833 --> 00:23:53,250 Beklager det i dag. 349 00:23:55,083 --> 00:23:56,083 Jeg mener det. 350 00:23:57,375 --> 00:24:00,333 Jeg fulgte ordre. Jeg visste ikke hvor du var. 351 00:24:01,208 --> 00:24:05,708 -Ingen stor sak. Jeg gruser deg i morgen. -Ja? Men jeg vant i dag. 352 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Ikke faen. Jeg slapp deg forbi for å sinke dem! 353 00:24:09,875 --> 00:24:11,500 Er du alltid så intens? 354 00:24:11,583 --> 00:24:12,875 Liker du det ikke? 355 00:24:14,083 --> 00:24:15,208 Jo. 356 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 Vi må stikke. 357 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 Vi lar bilene bli her. 358 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 TAPT ANROP 359 00:25:02,625 --> 00:25:03,583 Faen. 360 00:25:06,375 --> 00:25:09,416 Gjør dere noe tull får dere en drive-through-straff. 361 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Og hør etter. 362 00:25:11,083 --> 00:25:15,375 La oss skille Dionisi-søsknene litt for å unngå gnister. 363 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Ferris utkjøring var på grensa. 364 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 Greit, vi ses i morgen. 365 00:25:22,916 --> 00:25:25,458 Syns du denne farsen din er gøy? 366 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 Hva mener du? Jeg prøver å holde et løfte. 367 00:25:30,666 --> 00:25:32,833 Du? Du gamblet alt du hadde. 368 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 Mesteparten var juks. 369 00:25:34,791 --> 00:25:38,041 -Nå bryr du deg om løfter. -Kutt ut. 370 00:25:38,708 --> 00:25:41,166 Jeg vil bare ha det som tilhører meg. 371 00:25:41,750 --> 00:25:45,750 Du fortjente ikke laget. Du har ikke styr på det, og det syns. 372 00:25:46,375 --> 00:25:50,500 -I motsetning til meg. -Bra jobba. Gratulerer. 373 00:25:51,083 --> 00:25:54,708 Endelig er minstebroren midtpunktet. 374 00:25:55,333 --> 00:25:56,958 Men han er livredd. 375 00:25:58,375 --> 00:26:02,625 Bare et spørsmål om tid før du viser ditt sanne jeg. 376 00:26:03,125 --> 00:26:06,333 Folk forandrer seg ikke, og jeg kjenner deg. 377 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Du vil rote det til, og fasaden vil sprekke. 378 00:26:12,041 --> 00:26:15,541 Jeg er lei av å skamme meg over etternavnet på grunn av deg. 379 00:26:27,375 --> 00:26:32,166 -Er de ikke her om ti, drar jeg og leter. -Med mindre politiet kommer først. 380 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Her kommer de. 381 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Du er en skuffelse, vet du det? 382 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 -Hvordan går det? -Bra. 383 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Sett deg i bilen, din tosk. 384 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 385 00:27:14,166 --> 00:27:17,541 Unnskyld. Jeg dreit meg ut, men ingenting skjedde. 386 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Du er ikke klar. 387 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Hva mener du? 388 00:27:27,166 --> 00:27:29,041 Du er ute av laget. 389 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Hva snakker du om, Arturo? 390 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 Du takler ikke dette livet. 391 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 Du er ingen racerkjører. 392 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Du er ingenting. 393 00:27:44,291 --> 00:27:46,583 Du ender opp i en grøft eller fengsel. 394 00:27:55,208 --> 00:27:56,750 Hva vet du om meg? 395 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 Hvem tror du du er, taper! 396 00:28:05,000 --> 00:28:09,041 Livet mitt er helt kaos, og det er din skyld. 397 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 Jeg fatter ikke at jeg stolte på en dust som deg! 398 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Jeg stolte på en morder! 399 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 Ikke rør henne. Hører du? Ikke prøv deg! 400 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 -Slutt! -Vil du slå meg? 401 00:28:19,958 --> 00:28:20,791 Kom igjen! 402 00:28:21,375 --> 00:28:23,291 Vi drar. 403 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 Arturo? 404 00:28:38,333 --> 00:28:41,875 Fant du henne? Hun må skrive under om noen timer. 405 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 Hva er det? 406 00:28:47,750 --> 00:28:51,291 -Vi kranglet, og jeg gikk litt for langt. -Og? 407 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 Jeg sa at hun er ute av laget. 408 00:28:57,625 --> 00:28:59,083 Hva gjorde du? 409 00:29:04,041 --> 00:29:08,458 Uansett hva kaster man ikke noen ut av familien. Noensinne! 410 00:29:10,500 --> 00:29:12,041 Jeg får lete etter henne. 411 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Går det bra? 412 00:29:27,666 --> 00:29:29,208 Han gjorde meg ikke noe. 413 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Du ville ha drept ham, sant? 414 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Ja, for din skyld. 415 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Hva gjør du? 416 00:29:53,083 --> 00:29:54,666 Du foretrekker ham, sant? 417 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 Hva mener du? Er du gal? 418 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 -Paolo. -Paolo? 419 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Jeg så hvordan han så på deg. 420 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Jeg har kjent deg lenge. 421 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 Jeg har alltid sett på deg. 422 00:30:12,958 --> 00:30:14,541 Du la aldri merke til det. 423 00:30:15,875 --> 00:30:19,083 Jeg kjenner deg så godt. Du trenger ikke si noe. 424 00:30:20,166 --> 00:30:22,625 Hvorfor ham og ikke meg? Hvorfor? 425 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 Hva snakker du om? 426 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 Hva er det med alle i kveld? 427 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Jeg vil heller være alene. 428 00:30:52,458 --> 00:30:55,125 Det er en ære å ha deg her. 429 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 Og så sent! 430 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Vannkjølesystemet deres er misunnet over hele verden. 431 00:31:01,750 --> 00:31:04,541 Ja, men vi leverer kun til de beste. 432 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Unnskyld meg. 433 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Arianna. 434 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Giulio Dionisi. 435 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 Blu. 436 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Hei! 437 00:32:12,291 --> 00:32:15,125 Jeg skriver under og drar hjem. Slapp av. 438 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 Jeg skal ingen steder. Du er ikke alene. 439 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 -Vi har løpet. -Arturo… 440 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Glem ham. 441 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 Vi er et lag. 442 00:32:37,125 --> 00:32:38,958 Rett fram i 280. 443 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Første sjikane, høyre, venstre. 444 00:32:43,375 --> 00:32:45,375 Biassono-svingen med full gass. 445 00:32:50,375 --> 00:32:51,500 Roggia-sjikanen. 446 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Bremsing. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,375 Inn i svingen i 88. 448 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 -Og… -Husker du den fortsatt? 449 00:33:04,000 --> 00:33:05,916 Ingen drikking før løpet. 450 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 Det er mange ting vi ikke burde gjøre. 451 00:33:13,750 --> 00:33:15,916 Og likevel… Ikke sant? 452 00:33:20,458 --> 00:33:22,708 Racerkjøring er lettere utenfor banen. 453 00:33:24,416 --> 00:33:27,750 Ingen bryr seg om hvem du er. Man gir bare bånn gass. 454 00:33:30,041 --> 00:33:32,708 Her med dressen og alles øyne på deg… 455 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Man driter i buksa, hva? 456 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Jeg har fortsatt noe å bevise. 457 00:33:45,333 --> 00:33:47,000 Du har du allerede gjort. 458 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 Hva gikk galt? 459 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Ut av den fjerde svingen. 460 00:33:58,750 --> 00:34:03,041 Jeg bremset for tidlig i den syvende og giret for sent i den tiende. 461 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Når man føler seg presset, 462 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 føler man seg alene. 463 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Redd. 464 00:34:11,916 --> 00:34:14,833 Når man er redd, er man rask og uforsiktig. 465 00:34:15,416 --> 00:34:18,916 Du må gi full gass, men bare på rett tidspunkt. 466 00:34:19,416 --> 00:34:20,250 Er du med? 467 00:34:27,083 --> 00:34:28,500 Kjente du mamma? 468 00:34:29,333 --> 00:34:30,416 Arianna. 469 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Ja… 470 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 Godt? 471 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Veldig godt. 472 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Arianna ville så gjerne ha deg. 473 00:34:57,333 --> 00:34:59,583 Begge ønsket seg et barn. 474 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Visste pappa at hun var gravid da han døde? 475 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 Jeg vet ikke. Jeg tror det. 476 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 La oss prøve en ting før alle kommer. 477 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Pust, se for deg banen, 478 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 og lytt til meg. 479 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Stemmen min og bilen. Kjør. 480 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Kjør i første til den første. 481 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Litt til venstre. 482 00:35:53,250 --> 00:35:54,583 Bra. 483 00:35:55,750 --> 00:35:57,250 Kjenner du rettstrekken? 484 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Ok. Du nærmer deg sjikanen. 485 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 Kjenn akselerasjonen før sjikanen. 486 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Høyre. 487 00:36:07,166 --> 00:36:08,125 Bånn gass. 488 00:36:08,958 --> 00:36:12,333 Venstre. Bra. Bra jobba. Fint. 489 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Mer gass, raskere. 490 00:36:14,333 --> 00:36:15,291 Kjenn det. 491 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 Slapp av. Gi gass, men slapp av. 492 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Lytt til bilen. 493 00:36:21,291 --> 00:36:22,791 Litt til høyre. 494 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 Kjenner du rytmen? 495 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Øk farten gradvis igjen. Bilen finner sin bane. 496 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Bra, akkurat sånn. Lytt til den. 497 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Indre kerb! 498 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Bra jobba. Ja. 499 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Pass på Lesmo-svingen. Raskt til høyre. 500 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Ok, sakk farten. Bra. 501 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Legg deg ut. 502 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 La den flyte. 503 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 Jevnt og fint. 504 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Legg deg ut. Bra! 505 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Kom igjen, Blu! Sånn ja! 506 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Kjempebra! 507 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 La den flyte. Sånn ja, gå! 508 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Bånn gass, du er ikke alene. Kjør! 509 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Sånn ja, Blu! 510 00:37:07,666 --> 00:37:11,791 Blu Venturi eksploderer ut av Lesmo 2 med sin SC17 Porsche. 511 00:37:11,875 --> 00:37:13,625 LØP 2/6 - MONZA-BANEN 512 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 Som en rakett ut av svingen! 513 00:37:15,541 --> 00:37:19,583 Hun gjør seg klar til å kjøre forbi Filippis Lamborghini. 514 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Perfekt. Tredje. Gå. Inn i slippstrømmen. 515 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 Jeg vet det. 516 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 For en forbikjøring! 517 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 En stygg ulykke i Ascari-sjikanen. 518 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 To biler var involvert! 519 00:37:34,416 --> 00:37:38,791 Venturi ligger tett på Donatis Honda. Hun legger seg ut og kjører forbi. 520 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 Sånn skal det gjøres! 521 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Vent. 522 00:37:44,583 --> 00:37:46,833 Hold avstand. 523 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 Jeg har ham. Kan jeg? 524 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 Jeg ba deg vente! 525 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Ellers tar han deg på rettstrekken. Vent! 526 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Ro deg ned, Arturo. 527 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Hold deg bak. 528 00:37:55,875 --> 00:37:58,166 Kjør når jeg sier det. Ok? 529 00:37:58,250 --> 00:38:01,291 -Ok. -Hun sa "ok". Hun hører etter. 530 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Det er et jevnt løp. 531 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Bånn gass. 532 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Øk farta. 533 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 -Jeg mistet ham. -Det er bedre. Han vil bremse tidligere. 534 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri vinner dyrebare tiendedeler på rettstrekken. 535 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi knurrer. Hun jakter! 536 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 Sånn ja. Bra. 537 00:38:19,083 --> 00:38:21,541 Du er nesten der. Gjør deg klar, Blu. 538 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 -Press henne. -Han kan ikke. 539 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze mot SC17. 540 00:38:25,750 --> 00:38:28,708 -Skal jeg? -Blu i slippstrømmen! For en spenning! 541 00:38:28,791 --> 00:38:29,666 Vent! 542 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 Vi holder pusten. Det er så spennende! 543 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 -Nå! -Kjør! 544 00:38:34,750 --> 00:38:41,166 Porschen skyter ut som ei kule! Opp på siden av Ascari. 545 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 For en forbikjøring! Hun skrapte kerben! For et show! 546 00:38:48,083 --> 00:38:52,125 Publikum tar helt av! Alle heier på dette fenomenet! 547 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Ferri er bak. 548 00:38:55,291 --> 00:38:58,166 Målflagget vifter for Venturi! 549 00:39:00,291 --> 00:39:02,000 Nykomlingen vinner! 550 00:39:02,083 --> 00:39:05,875 Førsteplassen går til Blu Venturi! 551 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Hun får 20 poeng og er på tredje sammenlagt. 552 00:39:09,791 --> 00:39:12,500 SAMMENLAGT 553 00:39:13,083 --> 00:39:14,416 -Heia! -Godt gjort! 554 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 Pent! 555 00:39:22,416 --> 00:39:24,583 -Godt gjort! -Bra jobba! 556 00:39:26,791 --> 00:39:28,750 Bra jobba, Venturi! 557 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 -Gratulerer! -Bra jobba! 558 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Du er en stjerne! 559 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Bra jobba! 560 00:39:43,625 --> 00:39:46,500 Jeg visste du ville klare det. Jeg visste det! 561 00:39:46,583 --> 00:39:49,208 -Et mesterverk! -Bra jobba! 562 00:39:49,916 --> 00:39:51,583 -Bra jobba! -Et elendig løp. 563 00:39:51,666 --> 00:39:55,333 -Du kom på andre. Ikke dårlig. -Hva skjedde? 564 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Jeg prøvde. Hun var raskere. 565 00:39:58,500 --> 00:40:01,125 Takk og lov for at du prøvde! Takk! 566 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 Bra jobba! 567 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Vil du feire med dem? 568 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Be henne ut på middag. Det er på min regning uansett! 569 00:40:13,125 --> 00:40:16,000 Du skjønner det ikke. Vi må endre tankegang. 570 00:40:16,083 --> 00:40:18,625 Fair play nytter ikke mot drittsekker! 571 00:40:18,708 --> 00:40:20,541 Jeg betaler deg for å vinne! 572 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Forstått? 573 00:41:54,916 --> 00:41:57,750 Jeg er utslitt. Jeg kommer til å sove i to dager. 574 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Så kjedelig du er! 575 00:42:01,083 --> 00:42:04,416 Du pleide å feste hele natta. Ja. 576 00:42:07,041 --> 00:42:08,500 Jeg har noe til deg. 577 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 En liten suvenir. 578 00:42:14,166 --> 00:42:16,791 Så du vet hvordan jeg pleide å feste? 579 00:42:16,875 --> 00:42:19,708 -Du var et barn da jeg var på banen. -Ja. 580 00:42:19,791 --> 00:42:21,666 Et veldig smart barn. 581 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 Og du er tilbake på banen, sant? 582 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 BLU, HVOR ER DU? 583 00:42:29,500 --> 00:42:30,583 MIDDAGEN ER FERDIG 584 00:42:36,125 --> 00:42:37,000 Spis. 585 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 Jeg venter på Blu. 586 00:42:43,291 --> 00:42:45,208 Oppfør deg når du er hjemme. 587 00:42:48,041 --> 00:42:49,375 Klokka er snart 21. 588 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 Hun kommer ikke. Hun bryr seg ikke om deg. 589 00:42:56,500 --> 00:42:59,125 Hun var sliten. Hun må ha sovnet. 590 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Faen. 591 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins