1 00:00:27,291 --> 00:00:29,666 Je zwemt als een oud wijf. 2 00:00:29,750 --> 00:00:32,541 Ik moet de toegangscode veranderen. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,541 Kom erin. Het is heerlijk. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Daarvoor ben ik hier niet. 5 00:00:36,541 --> 00:00:37,750 Je was verdwenen. 6 00:00:39,666 --> 00:00:41,250 Ik heb het druk gehad. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Ik had met je moeten trouwen zodat je er niet vandoor zou gaan. 8 00:00:51,791 --> 00:00:53,958 Wie zegt dat ik 'ja' zou zeggen? 9 00:00:55,291 --> 00:00:58,916 Oké, dan is het serieus. -Ja, ik heb een lening nodig. 10 00:00:59,541 --> 00:01:03,791 Dit vind ik zo leuk aan je. Je draait er niet omheen. Zeg op. 11 00:01:04,375 --> 00:01:05,208 300.000. 12 00:01:06,041 --> 00:01:08,291 Je krijgt over vier maanden 350 terug. 13 00:01:08,375 --> 00:01:10,791 Ele, ik mag veel dingen zijn… 14 00:01:10,875 --> 00:01:12,500 …maar ik ben geen woekeraar. 15 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 We kennen je plannen. Daag je familie niet uit. 16 00:01:18,958 --> 00:01:21,416 Zij zijn het die tegen mij zijn. 17 00:01:21,916 --> 00:01:24,458 En moet je horen wie het zegt. 18 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Ik heb niet zo veel. 19 00:01:27,000 --> 00:01:27,833 Ja, hoor. 20 00:01:28,708 --> 00:01:32,375 Met al je weddenschappen is dat horloge al genoeg. 21 00:01:33,041 --> 00:01:35,666 Jouw horloge lijkt me ook niet goedkoop. 22 00:01:36,666 --> 00:01:37,666 Verkoop het. 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,500 Het was van m'n vader. Dat weet je. Wat ben jij een klootzak. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 'Klootzak.' Ben ik de klootzak? 25 00:01:47,125 --> 00:01:51,583 Jij verdwijnt en verschijnt weer, en ik ben de klootzak? 26 00:01:58,125 --> 00:01:59,833 Ja, ik ben een idioot. 27 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 Ik ben laat, hè? -Wacht. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Commandeert m'n broer je? 29 00:02:05,041 --> 00:02:07,583 Niemand commandeert me, dat weet je. 30 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 Ik ga niet tegen de Dionisi-familie in. 31 00:02:10,083 --> 00:02:12,125 Het zijn gewoon zaken. Zaken. 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Luister, Ele. 33 00:02:15,916 --> 00:02:18,875 Bega geen stommiteit. Wacht, waar ga je heen? 34 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Niemand gaat je zo veel geld lenen. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Genoeg lulkoek, Ele, we zijn geen kleuters. 36 00:02:23,958 --> 00:02:28,541 Dus? Zeg het, laat me het begrijpen. Chanteer je me om me tegen te houden? 37 00:02:28,625 --> 00:02:30,875 Je kunt doen wat je wilt, oké? 38 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Ik bescherm pa's bezittingen. 39 00:02:33,625 --> 00:02:36,833 En ik me maar afvragen waarom hij jou niet koos. 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Geloof wat je wilt, Giulio. Ik geef niet op. 41 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Klote, ik geef ook niet op. 42 00:02:56,125 --> 00:03:00,291 We hebben deze en deze. Deze kwam vorige week binnen. 43 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Een echte bom. Een bewegende werkplaats. 44 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Plus een vijfsterrenhotel. 45 00:03:08,250 --> 00:03:09,166 Wat denk je? 46 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 Een tweedehandsje is oké. 47 00:03:12,875 --> 00:03:15,416 Zolang er ruimte is voor drie couchettes… 48 00:03:15,500 --> 00:03:18,125 Het is tijdelijk. Ik betaal je morgen terug. 49 00:03:18,625 --> 00:03:22,333 Elena, 'morgen'? En zonder onderpand? 50 00:03:22,416 --> 00:03:23,875 Je broer was duidelijk. 51 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Hier. 52 00:03:27,208 --> 00:03:28,500 Je onderpand. 53 00:03:29,958 --> 00:03:33,250 Behandel het goed. Ik kom over 24 uur terug. 54 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 Alles goed? 55 00:03:41,416 --> 00:03:42,416 Ja, hoezo? 56 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 En het horloge? 57 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 Een tegenslag bij de bank… 58 00:03:47,625 --> 00:03:51,125 Ging je er daarom gisteren vandoor? -Helemaal niet. 59 00:03:52,625 --> 00:03:54,166 Geen details, toch? 60 00:03:54,833 --> 00:03:57,583 Willen jullie het tweedehandsje? 61 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 Nee… -Nee? 62 00:04:01,416 --> 00:04:04,125 We nemen deze wel. -Uitstekende keuze. 63 00:04:04,208 --> 00:04:06,916 Ik maak hem klaar en ben zo terug. 64 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Wat doe je? Zet je hoger in zoals bij poker? 65 00:04:14,250 --> 00:04:16,416 Ik wil geen restjes van m'n broer. 66 00:04:16,500 --> 00:04:18,708 Wat maakt het uit van wie het is? 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,958 Beslis niet alleen. Je deelt nooit dingen. 68 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 Zijn we een team of niet? 69 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 Benini, we zullen een team zijn als we op het podium staan. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,333 Dionisi heeft m'n hulp weer nodig. 71 00:04:40,416 --> 00:04:44,583 Je weet dat ik graag zaken doe met jou. Laten we proosten. 72 00:04:46,625 --> 00:04:48,416 Begrijp je het hoofdpunt? 73 00:04:48,500 --> 00:04:52,083 Je vraagt me om veel geld… 74 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 …met een langlopende termijn. 75 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Ik heb geld nodig voor lopende kosten. 76 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 De kampioensprijs betaalt de schuld. 77 00:04:59,833 --> 00:05:02,958 Maar Berselli of je broer kunnen winnen. 78 00:05:03,041 --> 00:05:07,750 Berselli doet al jaren niets met auto's en heeft 'n domme zoon en oude coureur. 79 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 En mijn broer? 80 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 Die kan niet eens rijden, laat staan iets winnen. 81 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 Laten we zeggen dat alles goed gaat. 82 00:05:22,958 --> 00:05:24,708 Jij bemachtigt de beker. 83 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Het kampioenschap gaat door. 84 00:05:27,000 --> 00:05:29,666 De tijd verstrijkt en mijn rente neemt toe. 85 00:05:29,750 --> 00:05:32,208 Ik ben een Dionisi. Ik heb middelen. 86 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 Dat baart me zorgen. Ze hebben je in feite onterfd. 87 00:05:36,333 --> 00:05:38,875 Wat wil je? Mijn flat? 88 00:05:38,958 --> 00:05:42,375 Daar heb ik niets aan. Ik ben in de buitenwijken opgegroeid. 89 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 Het centrum verveelt me. 90 00:05:44,083 --> 00:05:46,750 Weet je wat ik liever heb? Het bedrijf, ja. 91 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 Dat is mijn vaders erfenis. Vergeet het maar. 92 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Ja, maar Bruno heeft wat fouten gemaakt met de erfenis. 93 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Dat weet ik omdat m'n advocaten erbovenop zitten. 94 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Klootzak. 95 00:05:59,750 --> 00:06:02,916 Maar jij zou winnen, dus het is irrelevant. 96 00:06:03,000 --> 00:06:06,333 Dit is het plan. We tekenen een paar overeenkomsten. 97 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 Die gebruiken we alleen als het misgaat. 98 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 Het is tegenwoordig makkelijk genaaid te worden. 99 00:06:15,125 --> 00:06:18,125 Rond middernacht heb je je geld. 100 00:06:30,708 --> 00:06:33,458 Je hoeft hier niet elke dag te komen. 101 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 Je kunt verloren tijd niet inhalen. 102 00:06:38,958 --> 00:06:41,250 Dan kom ik morgen niet. 103 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Veel plezier hier. 104 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Wees voorzichtig in Monza. 105 00:06:53,833 --> 00:06:57,291 Bedenk hoe het vorige keer afliep in de Lesmo. 106 00:07:01,541 --> 00:07:04,791 Ziekenhuizen zijn net kapsalons. 107 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Iedereen roddelt. 108 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Luister, dat meisje. 109 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 Ze lijkt licht. 110 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 Ze is als een veertje. 111 00:07:17,333 --> 00:07:18,666 En Dionisi? 112 00:07:21,500 --> 00:07:24,083 Laat haar de grip vergroten als ze de bocht uitkomt. 113 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Alles komt aan op remmen. 114 00:07:27,375 --> 00:07:30,125 Maar ik moet Blu overtuigen om te remmen. 115 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Waarom noemde haar moeder haar Blu? 116 00:07:35,458 --> 00:07:36,541 Geen idee. 117 00:07:37,500 --> 00:07:38,958 Je kent haar, toch? 118 00:07:39,500 --> 00:07:40,708 Ooit wel, ja. 119 00:07:45,708 --> 00:07:47,000 Waar is ze nu? 120 00:07:48,125 --> 00:07:49,916 Niet ver hiervandaan, denk ik. 121 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Ze werkte hard. 122 00:07:53,458 --> 00:07:56,333 Ik verloor het contact toen ze met een zak ging daten. 123 00:07:57,000 --> 00:08:01,750 Ik zei: 'Meid, wat is er?' 'Rot op,' antwoorde ze. 124 00:08:03,416 --> 00:08:07,166 'De kinderen zijn weg en ik wil niet voor altijd alleen zijn.' 125 00:08:08,666 --> 00:08:09,958 Ik heb geen nieuws. 126 00:08:11,041 --> 00:08:12,208 Alleen zij weet 't. 127 00:08:16,416 --> 00:08:18,791 Ik wist dat je terug zou komen. 128 00:08:21,875 --> 00:08:24,791 Ik moest zowat de pijp uit gaan. 129 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 De Biassono met 200 in volle vijfde versnelling. 130 00:08:35,625 --> 00:08:37,416 Mag ik een gele beer? 131 00:08:38,000 --> 00:08:39,791 Nee, een krokodilletje. 132 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Dit zijn vitamines, geen snoep. 133 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Des te beter, toch? 134 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Kom maandag naar mijn verjaardag bij m'n ouders. 135 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Oké. 136 00:08:52,000 --> 00:08:54,125 Laat me niet alleen met die twee. 137 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 Geen zorgen. 138 00:09:06,208 --> 00:09:07,916 Moet je dat zien. 139 00:09:10,666 --> 00:09:13,125 Dit is allemaal voor jou, hè? 140 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Voor ons. 141 00:09:21,500 --> 00:09:24,041 Het wordt menens, hè? 142 00:09:24,125 --> 00:09:25,791 Je bent vroeg. 143 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 Goed. -Slapen we allemaal hier? 144 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 Ja, klopt. 145 00:09:29,833 --> 00:09:30,708 Net als kamperen. 146 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 Leuk, hè? 147 00:09:35,708 --> 00:09:38,000 Heb je het circuit bestudeerd? -Ja. 148 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 Negen uur slaap? -Ja. 149 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Heb je gegeten wat ik zei? 150 00:09:42,000 --> 00:09:44,375 Ik zit vol vitamines en eiwitten. 151 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 Maar jij had een wilde avond, hè, Barnie? 152 00:09:48,541 --> 00:09:49,916 Moet je je kop zien. 153 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 Klopt. Ik kon niet slapen. 154 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Slaap nu als je wilt. Ik rij, dus je hebt drie uur. 155 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Kom op, we laden de truck in. 156 00:09:59,875 --> 00:10:01,958 Het heeft ruimteschip een koelkast? 157 00:10:04,000 --> 00:10:04,833 Nou? 158 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 We gaan niet op vakantie. 159 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 Alleen teamleden in de truck. Dat is de regel. 160 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 Hij is mijn broer. -Ik snap het, Blu, maar we werken. 161 00:10:13,500 --> 00:10:14,875 Het is al een hele klus. 162 00:10:14,958 --> 00:10:17,833 Ik kan een slaapplaats voor hem vinden in Monza. 163 00:10:22,333 --> 00:10:24,000 Nou? Cool, hè? 164 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Ja, maar luister, Ahmi… 165 00:10:27,750 --> 00:10:29,541 Je mag niet meerijden. 166 00:10:30,583 --> 00:10:33,958 Maar ze kunnen een goede slaapplek voor je regelen. 167 00:10:35,333 --> 00:10:36,958 Je hoeft niet mee te komen. 168 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Het gaat om wetten en verzekeringen. 169 00:10:41,083 --> 00:10:42,500 Juist, verzekeringen. 170 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Natuurlijk kom ik. Je eerste race buiten de stad. 171 00:10:46,541 --> 00:10:49,166 Ga maar. Ik volg jullie. -Oké. 172 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 Welk nummer is het? 173 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Ik vroeg waar je naar luistert. 174 00:11:18,875 --> 00:11:20,541 Niets. 175 00:11:21,041 --> 00:11:22,333 Een oud liedje. 176 00:11:22,833 --> 00:11:26,541 M'n moeder draaide het als ze verdrietig was, wat constant was. 177 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 Laat het me horen. 178 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Nee. -Jawel. 179 00:11:36,000 --> 00:11:38,166 Je houdt dus van de gouwe ouwen. 180 00:11:38,250 --> 00:11:41,000 Ik hou van de klassiekers. De teksten zijn top. 181 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 Is dat zo? 'Rum en cocaïne'? 182 00:11:43,916 --> 00:11:47,666 Nee, als je goed oplet, is het achtergrondverhaal bitterzoet. 183 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 Echt? -Ja. 184 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 Er is een danseres. 185 00:11:51,791 --> 00:11:56,166 Ze smokkelt wapens Cuba binnen en valt voor Miguel, die er nooit is. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,333 Ze kiest Pedro, Miguel komt erachter en schiet op ze. 187 00:11:59,416 --> 00:12:00,708 En dan vlucht zij. 188 00:12:01,791 --> 00:12:04,458 Ik heb er dus nooit echt naar geluisterd. 189 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Godalle… 190 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 Kan de muziek wat zachter? Ik probeer hier te slapen. 191 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Zet tenminste wat anders op. 192 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Toe nou. 193 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 En het was Fidel, niet Miguel. 194 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 195 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Destijds kon je z'n naam niet noemen op tv. 196 00:12:24,000 --> 00:12:25,583 Je kent het goed. 197 00:12:26,500 --> 00:12:27,833 Dat doet iedereen. 198 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Wie is Fidel Castro? 199 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Ja, laat maar. 200 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 Als de maan. 201 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 Kom op. Jongens. 202 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Hou op. 203 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 POLITIEBUREAU 204 00:13:28,916 --> 00:13:31,833 Hé. Hebben ze de luier van de baby verschoond? 205 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Ja, die van je zus. 206 00:13:34,125 --> 00:13:36,625 Onmogelijk, laten we nee zeggen. 207 00:13:36,708 --> 00:13:40,083 Eindig jij vandaag tussen mijn auto en de finish? 208 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 Rustig. Je zult me deze keer niet zien. 209 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 Wie ben jij? 210 00:13:44,416 --> 00:13:46,666 Diletta. Hoi, leuk je te ontmoeten. 211 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 212 00:13:49,041 --> 00:13:51,000 Zin in een drankje vanavond? 213 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 De avond voor de race drinken? 214 00:13:53,166 --> 00:13:56,833 Doe geen moeite. Je zult je rondjes toch niet af hebben. 215 00:13:57,333 --> 00:14:02,375 Bedankt, maar mijn vader geeft een launch party. Daar moet ik heen. 216 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 Kom op. -Misschien de volgende keer, oké? 217 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 Jongens. -Wat? 218 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 We hebben hulp nodig. 219 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 Ik kom eraan. 220 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Blijf goed in je baan. 221 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Maximaliseer je grip. 222 00:14:15,625 --> 00:14:19,666 Luister, hou je in met gas geven tussen bocht één en twee. 223 00:14:19,750 --> 00:14:21,833 Anders verlies je de macht over het stuur. 224 00:14:21,916 --> 00:14:23,541 Wat is een 'launch party'? 225 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 'Launch party'? Hé. Waar heb je het over? 226 00:14:28,291 --> 00:14:31,875 Laat hem je niet ergeren. Zijn wereld, zijn dingen. 227 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 Wat boeit het? 228 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Richt je op jezelf. 229 00:14:35,458 --> 00:14:38,875 Blijf gefocust. Hij ziet je niet eens aankomen. Kom op. 230 00:14:39,458 --> 00:14:40,375 Je kunt het. 231 00:14:42,375 --> 00:14:45,416 Kom op, verdomme. Blijf gefocust. 232 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 KWALIFICATIE, RACE 2 233 00:14:54,333 --> 00:14:59,625 Novak en Ambrosio zijn klaar en staan eerste of tweede. Je kunt het, Blu. 234 00:14:59,708 --> 00:15:01,791 Eerst grip verliezen is normaal. 235 00:15:04,833 --> 00:15:06,000 Deel je versnellingen. 236 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Derde, vierde, vijfde, vierde. 237 00:15:09,375 --> 00:15:11,375 Goed. Hoe voelt het? 238 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 Ik praat tegen je. 239 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 Het is perfect. 240 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 Perfect. -Perfect. 241 00:15:18,708 --> 00:15:24,791 Uitstekende ronde voor SC17, ze gaan voor polepositie. 242 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 Klaar. -Wacht. 243 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 We zijn klaar. -Stop. Wacht, zei ik. 244 00:15:30,791 --> 00:15:32,625 Goed zo, de vierde plek. 245 00:15:32,708 --> 00:15:35,500 Nog één ronde met perfecte banden. -Ga. 246 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Ga naar voren, Blu, kom op. 247 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze vertraagt Ferri's entree. 248 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Slechts vier minuten tot het einde van de kwalificatie. 249 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Wat wordt hun strategie? 250 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 Venturi's Porsche heeft een gemiddelde… 251 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 Ze is snel. Ze kan het halen. 252 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Dat doet ze ook. -Kom op. 253 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Pas op. Venturi komt op het laatste rechte stuk. 254 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 Ga nu. -Ga. 255 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 Nee. Shit. 256 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Wat een wending… 257 00:16:15,250 --> 00:16:17,208 Kom op. -Wat krijgen we nou? 258 00:16:17,791 --> 00:16:22,375 Door Alpha Blazes agressieve entree moet Venturi remmen en zakt. 259 00:16:22,458 --> 00:16:25,375 De jury moet beslissen of dat eerlijk was. 260 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 Hé. Wat doe je verdomme? 261 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 Sorry. -Arturo. 262 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Je wilt stoer doen, hè? 263 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Haal haar weg, anders word je gediskwalificeerd. 264 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Schaam je. 265 00:16:37,500 --> 00:16:41,208 Toe nou, je weet dat dat soms gebeurt. 266 00:16:41,291 --> 00:16:44,708 Nee, het is een vuile zet die je doet als je niets hebt. 267 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 Zo leerde hij ons niet racen. 268 00:16:48,000 --> 00:16:52,083 Begin je weer over pa? Wie wil je nu uitschakelen? 269 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Kom op. Laten we gaan. Blu komt terug. 270 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Ga naar de wedstrijdleider als je iets te zeggen hebt. 271 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 Rot op. 272 00:17:03,916 --> 00:17:04,750 Kom op. 273 00:17:05,708 --> 00:17:07,041 Dat deed hij expres. 274 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 Niet. Dat gebeurt soms. Kom op. 275 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 Wat? Je zag het. 276 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 Verkeerde timing, maar inderdaad, het gebeurt. 277 00:17:13,750 --> 00:17:16,041 De derde plek is niet slecht. 278 00:17:16,125 --> 00:17:18,250 Het gaat om morgen. Rustig aan. 279 00:17:18,333 --> 00:17:21,958 'Rustig aan'? Ik stond eerste. Voor wie zijn jullie? 280 00:17:23,625 --> 00:17:26,375 Polepositie voor Paolo Ferri… 281 00:17:26,458 --> 00:17:29,333 Die eikel is eerste. -Genoeg. Ga je omkleden. 282 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 Kom op. -Rust uit. 283 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 Ja, best. -Je hebt het goed gedaan. 284 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi staat nu vijfde. 285 00:17:35,875 --> 00:17:39,750 Teams moeten operationeel blijven en de instructies volgen… 286 00:17:39,833 --> 00:17:40,958 Bedankt voor eerder. 287 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Verdomme, die auto vloog. Goed werk. 288 00:17:45,541 --> 00:17:48,791 We zijn nog geen team, maar we beginnen te functioneren. 289 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Is dat een compliment? 290 00:17:52,750 --> 00:17:54,458 Gaat het wel, Benini? 291 00:17:55,791 --> 00:17:57,916 Meestal vertel ik de waarheid. 292 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 En jij? 293 00:18:01,833 --> 00:18:04,041 Je hebt je horloge terug. 294 00:18:04,125 --> 00:18:06,833 Je bent geobsedeerd door tijd, hè? 295 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Richt je op het circuit. 296 00:18:12,500 --> 00:18:14,791 Je was eerder cool, weet je? 297 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 Goed gedaan. 298 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 Kerel. -Polepositie is binnen. 299 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 Kom op. -Je bent de beste. 300 00:18:26,916 --> 00:18:28,666 Ik zei het toch? -Onverslaanbaar. 301 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 Niemand maakt een kans. -We gaan het vieren. 302 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 Goed gedaan. 303 00:18:33,000 --> 00:18:34,833 Gefeliciteerd met polepositie. 304 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Wil je iets? 305 00:18:38,250 --> 00:18:41,750 Je hebt wel lef, hè? -Wat bedoel je? 306 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 Je hebt me serieus afgesneden. 307 00:18:45,708 --> 00:18:48,250 Je keek niet en raakte me bijna. 308 00:18:48,333 --> 00:18:50,916 Lieg niet, je verscheen opeens. 309 00:18:51,000 --> 00:18:54,916 Is dat zo? Is het de schuld van een ander als je verliest? 310 00:18:56,958 --> 00:18:58,916 Typisch losergedrag. 311 00:18:59,916 --> 00:19:01,250 Klootzak. -Hou op. 312 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 Hou op. 313 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Genoeg, ze kunnen ons diskwalificeren. 314 00:19:05,083 --> 00:19:07,166 Handel het elders af. 315 00:19:07,250 --> 00:19:09,458 Ik wil wel. Dat weet je. Altijd. 316 00:19:09,541 --> 00:19:12,041 Ben je boos? Rustig aan. 317 00:19:12,125 --> 00:19:13,541 Ik ken de perfecte weg. 318 00:19:14,125 --> 00:19:15,416 Neem mijn auto maar. 319 00:19:16,708 --> 00:19:20,166 Ik heb proeftijd. Als ze me pakken, is het uit. Het kan niet. 320 00:19:20,916 --> 00:19:22,375 Ik wist het. 321 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 Buiten de baan is ze een angsthaas. 322 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Misschien is ze ongesteld. 323 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Hou je kop, goed? 324 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 Waar is de weg? 325 00:19:38,958 --> 00:19:42,458 Goed, de eerste die Villa Reale di Monza bereikt wint. 326 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Het duurt 15 minuten. Als je ervoor gaat, kost het je de helft. 327 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Jij. Geef het startsein. 328 00:19:55,375 --> 00:19:57,458 Haar telefoon staat uit. -Waar is ze? 329 00:19:58,041 --> 00:19:59,208 Hé, Arturo. 330 00:20:00,916 --> 00:20:04,000 Ik weet waar die idioten heen gingen. 331 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 Laten we gaan. -Wat? 332 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Wat gebeurt er? 333 00:20:12,458 --> 00:20:14,458 Een privérace. -Nee. 334 00:20:15,375 --> 00:20:18,250 Verdomme. Die idioot gaat weer de bak in. 335 00:20:18,333 --> 00:20:21,416 En? Kom je of niet? 336 00:20:21,500 --> 00:20:24,208 Ik heb de briefing voor de race. Breng haar terug. 337 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Idioot. 338 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Zijn jullie klaar? 339 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 Drie… 340 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 Twee… 341 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Eén… 342 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Af. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Ze is snel. 344 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Ik zweer dat ik je vermoord. 345 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Wat een eikel. 346 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 POLITIE 347 00:22:06,166 --> 00:22:07,291 Shit. -Shit. 348 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Denk na. Kom op. 349 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 De weg is afgesloten. 350 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Ja. 351 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 Stop. 352 00:23:09,666 --> 00:23:10,791 Bel een ambulance. 353 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 Kom op. -Ga. 354 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Geweldig. 355 00:23:21,125 --> 00:23:23,250 Je deed het in je broek, hè? 356 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 Wat doe je nou? 357 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Sorry. 358 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 Laten we de race afmaken. -Nee, rustig. 359 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 We moeten hier blijven. Ze rijden weer langs. 360 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 Ben jij een expert? 361 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Ik ben hiermee opgegroeid. 362 00:23:39,125 --> 00:23:41,666 Jij hebt leren racen op het familielandgoed. 363 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Mijn ouders keuren mijn racen af. 364 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Maar het is mijn enige talent. 365 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Luister. 366 00:23:51,833 --> 00:23:53,250 Sorry van vandaag. 367 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 Ik meen het. 368 00:23:57,291 --> 00:24:00,333 Ik volgde bevelen op. Ik wist niet waar je was. 369 00:24:01,208 --> 00:24:05,708 Al goed. Ik geef je er morgen van langs. -Ja? Ik heb vandaag gewonnen. 370 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Wat nou? Ik liet je passeren om ze af te remmen. 371 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 Ben je altijd zo fel? -Vind je dat niet leuk? 372 00:24:14,083 --> 00:24:15,208 Jawel. 373 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 Ik moet gaan. 374 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 We laten de auto's hier achter. 375 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 GEMISTE OPROEP 376 00:25:02,125 --> 00:25:03,583 Shit. 377 00:25:06,375 --> 00:25:09,416 Je weet: verkloot 't en je krijgt een drive-through. 378 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 En luister. 379 00:25:11,083 --> 00:25:15,375 We hebben ruimte nodig tussen de Dionisi's om vonken te voorkomen. 380 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Ferri's exit was op het randje. 381 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 Goed, tot morgen. 382 00:25:22,916 --> 00:25:25,458 Ben je blij met je poppenkast? 383 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 Wat bedoel je? Ik probeer een belofte na te komen. 384 00:25:30,666 --> 00:25:34,708 Jij? Je vergokte alles wat je had. Meestal terwijl je vals speelde. 385 00:25:34,791 --> 00:25:38,041 Nu geef je om beloftes. -Genoeg met datzelfde liedje. 386 00:25:38,708 --> 00:25:41,166 Ik wil gewoon wat van mij is. 387 00:25:41,750 --> 00:25:43,666 Je verdiende het team niet. 388 00:25:43,750 --> 00:25:45,750 Je kunt het niet leiden en dat merk je. 389 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 In tegenstelling tot mij. 390 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 Goed gedaan. Gefeliciteerd. 391 00:25:51,083 --> 00:25:54,708 Eindelijk is het jongetje het middelpunt. 392 00:25:55,333 --> 00:25:56,958 Maar hij is doodsbang. 393 00:25:58,333 --> 00:26:02,625 Het is een kwestie van tijd tot je ware aard bovenkomt. 394 00:26:03,125 --> 00:26:06,333 Mensen veranderen niet en ik ken jou. 395 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Je verpest het zoals altijd en dan valt het doek. 396 00:26:12,083 --> 00:26:15,500 Ik wil me niet meer schamen voor mijn achternaam door jou. 397 00:26:27,375 --> 00:26:32,166 Over tien minuten ga ik kijken. -Tenzij de politie eerst komt. 398 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Daar zijn ze. 399 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Altijd een teleurstelling, hè? 400 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 Hoe gaat het? -Goed. 401 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Stap in de auto, idioot. 402 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 403 00:27:14,166 --> 00:27:17,541 Sorry, ik heb het verpest, maar er is niets gebeurd. 404 00:27:21,291 --> 00:27:22,833 Je bent er niet klaar voor. 405 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Hoe bedoel je? 406 00:27:27,166 --> 00:27:29,041 Je ligt uit het team. 407 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Arturo, waar heb je het over? 408 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 Je bent niet geschikt voor dit leven. 409 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 Je bent geen coureur. 410 00:27:40,875 --> 00:27:42,375 Je bent niets. 411 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 Je belandt in de goot of de bak. 412 00:27:55,208 --> 00:27:56,750 Wat weet jij over mij? 413 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 Wie denk je wel dat je bent, loser? 414 00:28:05,000 --> 00:28:09,041 Mijn leven is een puinhoop en het is allemaal jouw schuld, hè? 415 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 Ongelooflijk dat ik zo'n eikel als jij vertrouwde. 416 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Ik vertrouwde een moordenaar. 417 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 Raak haar niet aan. Hoor je me? Waag het niet. 418 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 Laat maar. -Wil je me slaan? 419 00:28:19,958 --> 00:28:20,791 Toe maar. 420 00:28:21,375 --> 00:28:23,291 Laten we weggaan. 421 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 Arturo? 422 00:28:38,250 --> 00:28:39,416 Heb je haar gevonden? 423 00:28:39,958 --> 00:28:41,875 Ze moet over een paar uur tekenen. 424 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 Wat is er? 425 00:28:47,666 --> 00:28:50,375 We kregen ruzie en ik ging te ver. 426 00:28:50,458 --> 00:28:51,291 En? 427 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 Ik zei dat ze uit het team ligt. 428 00:28:57,625 --> 00:28:59,083 Wat heb je nou gedaan? 429 00:29:04,041 --> 00:29:07,416 Wat er ook gebeurt, je schopt mensen niet uit de familie. 430 00:29:07,500 --> 00:29:08,458 Nooit. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,041 Ik ga haar zoeken. 432 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Gaat het? 433 00:29:27,666 --> 00:29:29,208 Rustig, hij deed me niks. 434 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 Je zou hem vermoord hebben, toch? 435 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Voor jou wel. 436 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Wat doe je? 437 00:29:53,083 --> 00:29:54,666 Je hebt liever hem, hè? 438 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 Hoe bedoel je? Ben je gek? 439 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 Paolo. -Paolo? 440 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Ik zag hoe hij naar je keek. 441 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Ik ken je al heel lang. 442 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 Ik heb altijd naar je gekeken. Altijd. 443 00:30:12,958 --> 00:30:14,541 Dat heb je nooit gemerkt. 444 00:30:15,833 --> 00:30:19,083 Ik ken je zo goed dat woorden niet nodig zijn. 445 00:30:19,958 --> 00:30:22,625 Waarom hij en niet ik? Waarom? 446 00:30:25,541 --> 00:30:27,333 Waar heb je het over? 447 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 Wat heeft iedereen vanavond? 448 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Dan beter alleen, net als een hond. 449 00:30:52,458 --> 00:30:55,125 Wat een eer dat u hier persoonlijk bent, meneer. 450 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 En zo laat. 451 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Jullie waterkoelsysteem wordt wereldwijd beneden. 452 00:31:01,750 --> 00:31:04,541 Ja, maar we leveren alleen het beste. 453 00:31:08,541 --> 00:31:09,583 Pardon. 454 00:31:21,708 --> 00:31:22,875 Arianna. 455 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Giulio Dionisi. 456 00:32:06,416 --> 00:32:07,625 Blu. 457 00:32:12,291 --> 00:32:15,125 Ik teken en ga naar huis, geen zorgen. 458 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 Ik ga nergens heen. Je bent niet alleen. 459 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 We hebben de race. -Arturo… 460 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Vergeet hem. 461 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 We zijn een team. 462 00:32:37,125 --> 00:32:38,958 Rechtdoor met 280. 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Eerste chicane, rechts, links. 464 00:32:43,375 --> 00:32:45,375 Biassono-bocht vol gas. 465 00:32:50,291 --> 00:32:51,500 De Roggia. 466 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Remmen. 467 00:32:54,000 --> 00:32:56,375 Ga de bocht in met 88. 468 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 En… -Weet je het nog? 469 00:33:03,958 --> 00:33:05,916 Niet drinken voor de race. 470 00:33:11,083 --> 00:33:13,666 Er zijn meer dingen die we niet moeten doen. 471 00:33:13,750 --> 00:33:15,916 En dan nog… Toch? 472 00:33:20,500 --> 00:33:22,625 Racen is makkelijker buiten de baan. 473 00:33:24,416 --> 00:33:27,750 Niemand geeft om wie je bent. Je geeft gas. 474 00:33:30,041 --> 00:33:32,708 Hier heb je alle pakken en ogen op je gericht… 475 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Je doet het in je broek, hè? 476 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Ik heb nog iets te bewijzen. 477 00:33:45,333 --> 00:33:47,000 Dat heb je al gedaan. 478 00:33:53,708 --> 00:33:55,000 Wat ging er mis? 479 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Hoe ik uit de vierde kwam. 480 00:33:58,750 --> 00:34:03,041 Ik remde te vroeg op de zevende en te laat op de tiende. 481 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Als je onder druk staat… 482 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 …voel je je alleen. 483 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 En bang. 484 00:34:11,916 --> 00:34:14,833 En als je bang bent, ben je snel en roekeloos. 485 00:34:15,416 --> 00:34:18,916 Je moet gas geven, maar alleen op de juiste momenten. 486 00:34:19,416 --> 00:34:20,250 Begrepen? 487 00:34:27,083 --> 00:34:28,500 Kende je mijn moeder? 488 00:34:29,333 --> 00:34:30,416 Arianna. 489 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Ja… 490 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 En? 491 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Heel goed. 492 00:34:52,000 --> 00:34:54,250 Arianna wilde je zo graag. 493 00:34:57,333 --> 00:34:59,583 Ze wilden allebei een kind. 494 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Wist mijn vader dat ze zwanger was toen hij stierf? 495 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 Dat weet ik niet. Ik denk het wel. 496 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 We proberen één ding voordat iedereen komt. 497 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Haal adem, beeld je het circuit in… 498 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 …en luister naar me. 499 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Mijn stem en de auto. Ga. 500 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 Ga er als eerste in tot de eerste. 501 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Iets naar links. 502 00:35:53,250 --> 00:35:54,583 Goed. 503 00:35:55,750 --> 00:35:57,250 Voel je de rechte baan? 504 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Oké. We naderen de chicane. 505 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 Voel de acceleratie voor de chicane. 506 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Juist. 507 00:36:07,166 --> 00:36:08,125 Gas geven. 508 00:36:08,958 --> 00:36:12,333 Links. Goed. Goed gedaan. Leuk. 509 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Meer gas, sneller. 510 00:36:14,333 --> 00:36:15,291 Voel het. 511 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 Ontspan. Geef gas, maar ontspan. 512 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Luister naar de auto. 513 00:36:21,291 --> 00:36:22,791 Iets naar rechts. 514 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 Voel je het ritme? 515 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Versnel weer langzaam. De auto vindt zijn baan. 516 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Goed zo, ja. Luister ernaar. 517 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Binnenbaan. 518 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Goed gedaan. Ja. 519 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Pas op de Lesmo. Snel naar rechts. 520 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Oké, vertraag. Goed. 521 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Verbreed weer. 522 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Laat maar lopen. 523 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 Soepel. 524 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Verbreed het. Goed zo. 525 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Kom op, Blu. Zo, ja. 526 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Uitmuntend. 527 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 Laat hem rollen. Zo, ja. 528 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Geef gas, je bent niet alleen. Ga. 529 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Precies zo, Blu. 530 00:37:07,666 --> 00:37:11,791 Blu Venturi schiet uit Lesmo 2 met de SC17 Porsche. 531 00:37:12,125 --> 00:37:13,625 RACE 2/6 CIRCUIT MONZA 532 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 Een raket van een exit. 533 00:37:15,541 --> 00:37:19,583 Daar is ze. Ze maakt zich klaar om Filippi's Lamborghini in te halen. 534 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Perfect. Derde. Ga. In de slipstream. 535 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 Dat weet ik. 536 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 Wat een inhaalactie, mensen. 537 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 Ondertussen een ernstig ongeluk in de Ascari-chicane. 538 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 Het ging om twee auto's. 539 00:37:34,416 --> 00:37:38,791 Venturi volgt Donati's Honda op de voet. Ze verbreedt zich en haalt hem in. 540 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 Zo doe je dat. 541 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Wacht nu. 542 00:37:44,583 --> 00:37:46,833 Hou afstand. 543 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 Ik heb hem. Mag ik? 544 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 Ik zei je te wachten. 545 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Anders haalt hij je op het rechte stuk in. Wacht. 546 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Arturo, rustig. 547 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Blijf hem volgen. 548 00:37:55,875 --> 00:37:58,166 Ga als ik dat zeg. Oké? 549 00:37:58,250 --> 00:38:01,291 Prima. -Ze zei 'prima.' Ze luistert. 550 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 De race wordt spannend. 551 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Geef gas. 552 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Versnel. 553 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 Ik ben hem kwijt. -Des te beter. Hij zal eerder remmen. 554 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri wint kostbare tienden op het rechte stuk. 555 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi gromt en jaagt. 556 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 Zo, ja. Goed. 557 00:38:19,083 --> 00:38:20,541 Klaar. Je bent er bijna. 558 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Maak je klaar, Blu. 559 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 Hij moet haar afsnijden. -Dat gaat niet. 560 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze tegen SC17. 561 00:38:25,750 --> 00:38:27,750 Zal ik? -Blu in de slipstream. 562 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 Wat spannend. 563 00:38:28,791 --> 00:38:29,666 Wacht. 564 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 We houden onze adem in, wat een spanning. 565 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 Nu. -Ga. 566 00:38:34,750 --> 00:38:41,166 De Porsche is als een katapult. Ze bereiken de Ascari zij aan zij. 567 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 Wat een inhaalactie. Ze schraapte de rand. Wat een show. 568 00:38:48,083 --> 00:38:52,125 Het publiek wordt wild. Iedereen steunt dit fenomeen. 569 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Ferri zit erachter. 570 00:38:55,291 --> 00:38:58,166 De geblokte vlag zwaait voor Venturi. 571 00:39:00,291 --> 00:39:02,000 Het groentje wordt eerste. 572 00:39:02,083 --> 00:39:05,875 De eerste plaats gaat naar Blu Venturi. 573 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Ze scoort 20 punten en komt op de derde plek. 574 00:39:09,791 --> 00:39:12,500 ALGEMEEN KLASSEMENT 3 BLU VENTURI 28 PUNTEN 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,416 Hup, team. -Goed zo. 576 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 Mooi. 577 00:39:22,416 --> 00:39:24,583 Goed zo. -Goed gedaan. 578 00:39:26,791 --> 00:39:28,750 Goed gedaan, Venturi. 579 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 Gefeliciteerd. -Goed gedaan. 580 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Je bent een ster. 581 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Goed gedaan. 582 00:39:43,625 --> 00:39:46,500 Ik wist dat je het kon. 583 00:39:46,583 --> 00:39:49,208 Een meesterwerk. -Goed gedaan. 584 00:39:49,916 --> 00:39:51,583 Goed gedaan. -Een slechte race. 585 00:39:51,666 --> 00:39:55,333 Je werd tweede, niet slecht. -Wat is er gebeurd? 586 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Ik heb het geprobeerd. Ze was sneller. 587 00:39:58,500 --> 00:40:01,125 Godzijdank heb je het geprobeerd. Bedankt. 588 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 Goed gedaan. 589 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Wil je het met ze vieren? 590 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Neem haar mee uit eten. Ik betaal toch. 591 00:40:13,125 --> 00:40:16,000 Wellicht snap je het niet. De mentaliteit moet anders. 592 00:40:16,083 --> 00:40:18,625 Eerlijk spel is zinloos met klootzakken. 593 00:40:18,708 --> 00:40:20,541 Ik betaal je om te winnen. 594 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Begrepen? 595 00:41:54,916 --> 00:41:57,750 Ik ben kapot. Ik wil twee dagen aaneen slapen. 596 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Wat ben jij saai. 597 00:42:01,083 --> 00:42:04,416 Destijds had je de hele nacht gefeest. Ja. 598 00:42:07,041 --> 00:42:08,500 Ik heb iets. 599 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Een souvenirtje. 600 00:42:14,166 --> 00:42:16,791 Weet jij hoe ik vroeger feestte? 601 00:42:16,875 --> 00:42:21,666 Je was een kind toen ik op de baan was. -Ja. Maar een heel slim kind. 602 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 En je bent weer op de baan, toch? 603 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 BLU WAAR BEN JE? 604 00:42:29,500 --> 00:42:30,583 HET ETEN IS KLAAR 605 00:42:36,125 --> 00:42:37,000 Eet. 606 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 Ik wacht op Blu. 607 00:42:43,291 --> 00:42:45,208 Gedraag je als je thuis bent. 608 00:42:48,000 --> 00:42:49,375 Het is bijna 21.00 uur. 609 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 Ze komt niet. Ze geeft niet om je. 610 00:42:56,500 --> 00:42:59,125 Ze was moe. Ze is vast in slaap gevallen. 611 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Shit. 612 00:47:45,125 --> 00:47:50,125 Ondertiteld door: Femke Montagne