Je zwemt als een oud wijf.
Ik moet de toegangscode veranderen.
Kom erin. Het is heerlijk.
Daarvoor ben ik hier niet.
Je was verdwenen.
Ik heb het druk gehad.
Ik had met je moeten trouwen zodat je er niet vandoor zou gaan.
Wie zegt dat ik 'ja' zou zeggen?
Oké, dan is het serieus. -Ja, ik heb een lening nodig.
Dit vind ik zo leuk aan je. Je draait er niet omheen. Zeg op.
300.000.
Je krijgt over vier maanden 350 terug.
Ele, ik mag veel dingen zijn…
…maar ik ben geen woekeraar.
We kennen je plannen. Daag je familie niet uit.
Zij zijn het die tegen mij zijn.
En moet je horen wie het zegt.
Ik heb niet zo veel.
Ja, hoor.
Met al je weddenschappen is dat horloge al genoeg.
Jouw horloge lijkt me ook niet goedkoop.
Verkoop het.
Het was van m'n vader. Dat weet je. Wat ben jij een klootzak.
'Klootzak.' Ben ik de klootzak?
Jij verdwijnt en verschijnt weer, en ik ben de klootzak?
Ja, ik ben een idioot.
Ik ben laat, hè? -Wacht.
Commandeert m'n broer je?
Niemand commandeert me, dat weet je.
Ik ga niet tegen de Dionisi-familie in.
Het zijn gewoon zaken. Zaken.
Luister, Ele.
Bega geen stommiteit. Wacht, waar ga je heen?
Niemand gaat je zo veel geld lenen.
Genoeg lulkoek, Ele, we zijn geen kleuters.
Dus? Zeg het, laat me het begrijpen. Chanteer je me om me tegen te houden?
Je kunt doen wat je wilt, oké?
Ik bescherm pa's bezittingen.
En ik me maar afvragen waarom hij jou niet koos.
Geloof wat je wilt, Giulio. Ik geef niet op.
Klote, ik geef ook niet op.
We hebben deze en deze. Deze kwam vorige week binnen.
Een echte bom. Een bewegende werkplaats.
Plus een vijfsterrenhotel.
Wat denk je?
Een tweedehandsje is oké.
Zolang er ruimte is voor drie couchettes…
Het is tijdelijk. Ik betaal je morgen terug.
Elena, 'morgen'? En zonder onderpand?
Je broer was duidelijk.
Hier.
Je onderpand.
Behandel het goed. Ik kom over 24 uur terug.
Alles goed?
Ja, hoezo?
En het horloge?
Een tegenslag bij de bank…
Ging je er daarom gisteren vandoor? -Helemaal niet.
Geen details, toch?
Willen jullie het tweedehandsje?
Nee… -Nee?
We nemen deze wel. -Uitstekende keuze.
Ik maak hem klaar en ben zo terug.
Wat doe je? Zet je hoger in zoals bij poker?
Ik wil geen restjes van m'n broer.
Wat maakt het uit van wie het is?
Beslis niet alleen. Je deelt nooit dingen.
Zijn we een team of niet?
Benini, we zullen een team zijn als we op het podium staan.
Dionisi heeft m'n hulp weer nodig.
Je weet dat ik graag zaken doe met jou. Laten we proosten.
Begrijp je het hoofdpunt?
Je vraagt me om veel geld…
…met een langlopende termijn.
Ik heb geld nodig voor lopende kosten.
De kampioensprijs betaalt de schuld.
Maar Berselli of je broer kunnen winnen.
Berselli doet al jaren niets met auto's en heeft 'n domme zoon en oude coureur.
En mijn broer?
Die kan niet eens rijden, laat staan iets winnen.
Laten we zeggen dat alles goed gaat.
Jij bemachtigt de beker.
Het kampioenschap gaat door.
De tijd verstrijkt en mijn rente neemt toe.
Ik ben een Dionisi. Ik heb middelen.
Dat baart me zorgen. Ze hebben je in feite onterfd.
Wat wil je? Mijn flat?
Daar heb ik niets aan. Ik ben in de buitenwijken opgegroeid.
Het centrum verveelt me.
Weet je wat ik liever heb? Het bedrijf, ja.
Dat is mijn vaders erfenis. Vergeet het maar.
Ja, maar Bruno heeft wat fouten gemaakt met de erfenis.
Dat weet ik omdat m'n advocaten erbovenop zitten.
Klootzak.
Maar jij zou winnen, dus het is irrelevant.
Dit is het plan. We tekenen een paar overeenkomsten.
Die gebruiken we alleen als het misgaat.
Het is tegenwoordig makkelijk genaaid te worden.
Rond middernacht heb je je geld.
Je hoeft hier niet elke dag te komen.
Je kunt verloren tijd niet inhalen.
Dan kom ik morgen niet.
Veel plezier hier.
Wees voorzichtig in Monza.
Bedenk hoe het vorige keer afliep in de Lesmo.
Ziekenhuizen zijn net kapsalons.
Iedereen roddelt.
Luister, dat meisje.
Ze lijkt licht.
Ze is als een veertje.
En Dionisi?
Laat haar de grip vergroten als ze de bocht uitkomt.
Alles komt aan op remmen.
Maar ik moet Blu overtuigen om te remmen.
Waarom noemde haar moeder haar Blu?
Geen idee.
Je kent haar, toch?
Ooit wel, ja.
Waar is ze nu?
Niet ver hiervandaan, denk ik.
Ze werkte hard.
Ik verloor het contact toen ze met een zak ging daten.
Ik zei: 'Meid, wat is er?' 'Rot op,' antwoorde ze.
'De kinderen zijn weg en ik wil niet voor altijd alleen zijn.'
Ik heb geen nieuws.
Alleen zij weet 't.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik moest zowat de pijp uit gaan.
De Biassono met 200 in volle vijfde versnelling.
Mag ik een gele beer?
Nee, een krokodilletje.
Dit zijn vitamines, geen snoep.
Des te beter, toch?
Kom maandag naar mijn verjaardag bij m'n ouders.
Oké.
Laat me niet alleen met die twee.
Geen zorgen.
Moet je dat zien.
Dit is allemaal voor jou, hè?
Voor ons.
Het wordt menens, hè?
Je bent vroeg.
Goed. -Slapen we allemaal hier?
Ja, klopt.
Net als kamperen.
Leuk, hè?
Heb je het circuit bestudeerd? -Ja.
Negen uur slaap? -Ja.
Heb je gegeten wat ik zei?
Ik zit vol vitamines en eiwitten.
Maar jij had een wilde avond, hè, Barnie?
Moet je je kop zien.
Klopt. Ik kon niet slapen.
Slaap nu als je wilt. Ik rij, dus je hebt drie uur.
Kom op, we laden de truck in.
Het heeft ruimteschip een koelkast?
Nou?
We gaan niet op vakantie.
Alleen teamleden in de truck. Dat is de regel.
Hij is mijn broer. -Ik snap het, Blu, maar we werken.
Het is al een hele klus.
Ik kan een slaapplaats voor hem vinden in Monza.
Nou? Cool, hè?
Ja, maar luister, Ahmi…
Je mag niet meerijden.
Maar ze kunnen een goede slaapplek voor je regelen.
Je hoeft niet mee te komen.
Het gaat om wetten en verzekeringen.
Juist, verzekeringen.
Natuurlijk kom ik. Je eerste race buiten de stad.
Ga maar. Ik volg jullie. -Oké.
Welk nummer is het?
Ik vroeg waar je naar luistert.
Niets.
Een oud liedje.
M'n moeder draaide het als ze verdrietig was, wat constant was.
Laat het me horen.
Nee. -Jawel.
Je houdt dus van de gouwe ouwen.
Ik hou van de klassiekers. De teksten zijn top.
Is dat zo? 'Rum en cocaïne'?
Nee, als je goed oplet, is het achtergrondverhaal bitterzoet.
Echt? -Ja.
Er is een danseres.
Ze smokkelt wapens Cuba binnen en valt voor Miguel, die er nooit is.
Ze kiest Pedro, Miguel komt erachter en schiet op ze.
En dan vlucht zij.
Ik heb er dus nooit echt naar geluisterd.
Godalle…
Kan de muziek wat zachter? Ik probeer hier te slapen.
Zet tenminste wat anders op.
Toe nou.
En het was Fidel, niet Miguel.
Fidel Castro.
Destijds kon je z'n naam niet noemen op tv.
Je kent het goed.
Dat doet iedereen.
Wie is Fidel Castro?
Ja, laat maar.
Als de maan.
Kom op. Jongens.
Hou op.
POLITIEBUREAU
Hé. Hebben ze de luier van de baby verschoond?
Ja, die van je zus.
Onmogelijk, laten we nee zeggen.
Eindig jij vandaag tussen mijn auto en de finish?
Rustig. Je zult me deze keer niet zien.
Wie ben jij?
Diletta. Hoi, leuk je te ontmoeten.
Blu.
Zin in een drankje vanavond?
De avond voor de race drinken?
Doe geen moeite. Je zult je rondjes toch niet af hebben.
Bedankt, maar mijn vader geeft een launch party. Daar moet ik heen.
Kom op. -Misschien de volgende keer, oké?
Jongens. -Wat?
We hebben hulp nodig.
Ik kom eraan.
Blijf goed in je baan.
Maximaliseer je grip.
Luister, hou je in met gas geven tussen bocht één en twee.
Anders verlies je de macht over het stuur.
Wat is een 'launch party'?
'Launch party'? Hé. Waar heb je het over?
Laat hem je niet ergeren. Zijn wereld, zijn dingen.
Wat boeit het?
Richt je op jezelf.
Blijf gefocust. Hij ziet je niet eens aankomen. Kom op.
Je kunt het.
Kom op, verdomme. Blijf gefocust.
KWALIFICATIE, RACE 2
Novak en Ambrosio zijn klaar en staan eerste of tweede. Je kunt het, Blu.
Eerst grip verliezen is normaal.
Deel je versnellingen.
Derde, vierde, vijfde, vierde.
Goed. Hoe voelt het?
Ik praat tegen je.
Het is perfect.
Perfect. -Perfect.
Uitstekende ronde voor SC17, ze gaan voor polepositie.
Klaar. -Wacht.
We zijn klaar. -Stop. Wacht, zei ik.
Goed zo, de vierde plek.
Nog één ronde met perfecte banden. -Ga.
Ga naar voren, Blu, kom op.
Alpha Blaze vertraagt Ferri's entree.
Slechts vier minuten tot het einde van de kwalificatie.
Wat wordt hun strategie?
Venturi's Porsche heeft een gemiddelde…
Ze is snel. Ze kan het halen.
Dat doet ze ook. -Kom op.
Pas op. Venturi komt op het laatste rechte stuk.
Ga nu. -Ga.
Nee. Shit.
Wat een wending…
Kom op. -Wat krijgen we nou?
Door Alpha Blazes agressieve entree moet Venturi remmen en zakt.
De jury moet beslissen of dat eerlijk was.
Hé. Wat doe je verdomme?
Sorry. -Arturo.
Je wilt stoer doen, hè?
Haal haar weg, anders word je gediskwalificeerd.
Schaam je.
Toe nou, je weet dat dat soms gebeurt.
Nee, het is een vuile zet die je doet als je niets hebt.
Zo leerde hij ons niet racen.
Begin je weer over pa? Wie wil je nu uitschakelen?
Kom op. Laten we gaan. Blu komt terug.
Ga naar de wedstrijdleider als je iets te zeggen hebt.
Rot op.
Kom op.
Dat deed hij expres.
Niet. Dat gebeurt soms. Kom op.
Wat? Je zag het.
Verkeerde timing, maar inderdaad, het gebeurt.
De derde plek is niet slecht.
Het gaat om morgen. Rustig aan.
'Rustig aan'? Ik stond eerste. Voor wie zijn jullie?
Polepositie voor Paolo Ferri…
Die eikel is eerste. -Genoeg. Ga je omkleden.
Kom op. -Rust uit.
Ja, best. -Je hebt het goed gedaan.
Venturi staat nu vijfde.
Teams moeten operationeel blijven en de instructies volgen…
Bedankt voor eerder.
Verdomme, die auto vloog. Goed werk.
We zijn nog geen team, maar we beginnen te functioneren.
Is dat een compliment?
Gaat het wel, Benini?
Meestal vertel ik de waarheid.
En jij?
Je hebt je horloge terug.
Je bent geobsedeerd door tijd, hè?
Richt je op het circuit.
Je was eerder cool, weet je?
Goed gedaan.
Kerel. -Polepositie is binnen.
Kom op. -Je bent de beste.
Ik zei het toch? -Onverslaanbaar.
Niemand maakt een kans. -We gaan het vieren.
Goed gedaan.
Gefeliciteerd met polepositie.
Wil je iets?
Je hebt wel lef, hè? -Wat bedoel je?
Je hebt me serieus afgesneden.
Je keek niet en raakte me bijna.
Lieg niet, je verscheen opeens.
Is dat zo? Is het de schuld van een ander als je verliest?
Typisch losergedrag.
Klootzak. -Hou op.
Hou op.
Genoeg, ze kunnen ons diskwalificeren.
Handel het elders af.
Ik wil wel. Dat weet je. Altijd.
Ben je boos? Rustig aan.
Ik ken de perfecte weg.
Neem mijn auto maar.
Ik heb proeftijd. Als ze me pakken, is het uit. Het kan niet.
Ik wist het.
Buiten de baan is ze een angsthaas.
Misschien is ze ongesteld.
Hou je kop, goed?
Waar is de weg?
Goed, de eerste die Villa Reale di Monza bereikt wint.
Het duurt 15 minuten. Als je ervoor gaat, kost het je de helft.
Jij. Geef het startsein.
Haar telefoon staat uit. -Waar is ze?
Hé, Arturo.
Ik weet waar die idioten heen gingen.
Laten we gaan. -Wat?
Wat gebeurt er?
Een privérace. -Nee.
Verdomme. Die idioot gaat weer de bak in.
En? Kom je of niet?
Ik heb de briefing voor de race. Breng haar terug.
Idioot.
Zijn jullie klaar?
Drie…
Twee…
Eén…
Af.
Ze is snel.
Ik zweer dat ik je vermoord.
Wat een eikel.
POLITIE
Shit. -Shit.
Denk na. Kom op.
De weg is afgesloten.
Ja.
Stop.
Bel een ambulance.
Kom op. -Ga.
Geweldig.
Je deed het in je broek, hè?
Wat doe je nou?
Sorry.
Laten we de race afmaken. -Nee, rustig.
We moeten hier blijven. Ze rijden weer langs.
Ben jij een expert?
Ik ben hiermee opgegroeid.
Jij hebt leren racen op het familielandgoed.
Mijn ouders keuren mijn racen af.
Maar het is mijn enige talent.
Luister.
Sorry van vandaag.
Ik meen het.
Ik volgde bevelen op. Ik wist niet waar je was.
Al goed. Ik geef je er morgen van langs. -Ja? Ik heb vandaag gewonnen.
Wat nou? Ik liet je passeren om ze af te remmen.
Ben je altijd zo fel? -Vind je dat niet leuk?
Jawel.
Ik moet gaan.
We laten de auto's hier achter.
GEMISTE OPROEP
Shit.
Je weet: verkloot 't en je krijgt een drive-through.
En luister.
We hebben ruimte nodig tussen de Dionisi's om vonken te voorkomen.
Ferri's exit was op het randje.
Goed, tot morgen.
Ben je blij met je poppenkast?
Wat bedoel je? Ik probeer een belofte na te komen.
Jij? Je vergokte alles wat je had. Meestal terwijl je vals speelde.
Nu geef je om beloftes. -Genoeg met datzelfde liedje.
Ik wil gewoon wat van mij is.
Je verdiende het team niet.
Je kunt het niet leiden en dat merk je.
In tegenstelling tot mij.
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Eindelijk is het jongetje het middelpunt.
Maar hij is doodsbang.
Het is een kwestie van tijd tot je ware aard bovenkomt.
Mensen veranderen niet en ik ken jou.
Je verpest het zoals altijd en dan valt het doek.
Ik wil me niet meer schamen voor mijn achternaam door jou.
Over tien minuten ga ik kijken. -Tenzij de politie eerst komt.
Daar zijn ze.
Altijd een teleurstelling, hè?
Hoe gaat het? -Goed.
Stap in de auto, idioot.
Arturo.
Sorry, ik heb het verpest, maar er is niets gebeurd.
Je bent er niet klaar voor.
Hoe bedoel je?
Je ligt uit het team.
Arturo, waar heb je het over?
Je bent niet geschikt voor dit leven.
Je bent geen coureur.
Je bent niets.
Je belandt in de goot of de bak.
Wat weet jij over mij?
Wie denk je wel dat je bent, loser?
Mijn leven is een puinhoop en het is allemaal jouw schuld, hè?
Ongelooflijk dat ik zo'n eikel als jij vertrouwde.
Ik vertrouwde een moordenaar.
Raak haar niet aan. Hoor je me? Waag het niet.
Laat maar. -Wil je me slaan?
Toe maar.
Laten we weggaan.
Arturo?
Heb je haar gevonden?
Ze moet over een paar uur tekenen.
Wat is er?
We kregen ruzie en ik ging te ver.
En?
Ik zei dat ze uit het team ligt.
Wat heb je nou gedaan?
Wat er ook gebeurt, je schopt mensen niet uit de familie.
Nooit.
Ik ga haar zoeken.
Gaat het?
Rustig, hij deed me niks.
Je zou hem vermoord hebben, toch?
Voor jou wel.
Wat doe je?
Je hebt liever hem, hè?
Hoe bedoel je? Ben je gek?
Paolo. -Paolo?
Ik zag hoe hij naar je keek.
Ik ken je al heel lang.
Ik heb altijd naar je gekeken. Altijd.
Dat heb je nooit gemerkt.
Ik ken je zo goed dat woorden niet nodig zijn.
Waarom hij en niet ik? Waarom?
Waar heb je het over?
Wat heeft iedereen vanavond?
Dan beter alleen, net als een hond.
Wat een eer dat u hier persoonlijk bent, meneer.
En zo laat.
Jullie waterkoelsysteem wordt wereldwijd beneden.
Ja, maar we leveren alleen het beste.
Pardon.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Ik teken en ga naar huis, geen zorgen.
Ik ga nergens heen. Je bent niet alleen.
We hebben de race. -Arturo…
Vergeet hem.
We zijn een team.
Rechtdoor met 280.
Eerste chicane, rechts, links.
Biassono-bocht vol gas.
De Roggia.
Remmen.
Ga de bocht in met 88.
En… -Weet je het nog?
Niet drinken voor de race.
Er zijn meer dingen die we niet moeten doen.
En dan nog… Toch?
Racen is makkelijker buiten de baan.
Niemand geeft om wie je bent. Je geeft gas.
Hier heb je alle pakken en ogen op je gericht…
Je doet het in je broek, hè?
Ik heb nog iets te bewijzen.
Dat heb je al gedaan.
Wat ging er mis?
Hoe ik uit de vierde kwam.
Ik remde te vroeg op de zevende en te laat op de tiende.
Als je onder druk staat…
…voel je je alleen.
En bang.
En als je bang bent, ben je snel en roekeloos.
Je moet gas geven, maar alleen op de juiste momenten.
Begrepen?
Kende je mijn moeder?
Arianna.
Ja…
En?
Heel goed.
Arianna wilde je zo graag.
Ze wilden allebei een kind.
Wist mijn vader dat ze zwanger was toen hij stierf?
Dat weet ik niet. Ik denk het wel.
We proberen één ding voordat iedereen komt.
Haal adem, beeld je het circuit in…
…en luister naar me.
Mijn stem en de auto. Ga.
Ga er als eerste in tot de eerste.
Iets naar links.
Goed.
Voel je de rechte baan?
Oké. We naderen de chicane.
Voel de acceleratie voor de chicane.
Juist.
Gas geven.
Links. Goed. Goed gedaan. Leuk.
Meer gas, sneller.
Voel het.
Ontspan. Geef gas, maar ontspan.
Luister naar de auto.
Iets naar rechts.
Voel je het ritme?
Versnel weer langzaam. De auto vindt zijn baan.
Goed zo, ja. Luister ernaar.
Binnenbaan.
Goed gedaan. Ja.
Pas op de Lesmo. Snel naar rechts.
Oké, vertraag. Goed.
Verbreed weer.
Laat maar lopen.
Soepel.
Verbreed het. Goed zo.
Kom op, Blu. Zo, ja.
Uitmuntend.
Laat hem rollen. Zo, ja.
Geef gas, je bent niet alleen. Ga.
Precies zo, Blu.
Blu Venturi schiet uit Lesmo 2 met de SC17 Porsche.
RACE 2/6 CIRCUIT MONZA
Een raket van een exit.
Daar is ze. Ze maakt zich klaar om Filippi's Lamborghini in te halen.
Perfect. Derde. Ga. In de slipstream.
Dat weet ik.
Wat een inhaalactie, mensen.
Ondertussen een ernstig ongeluk in de Ascari-chicane.
Het ging om twee auto's.
Venturi volgt Donati's Honda op de voet. Ze verbreedt zich en haalt hem in.
Zo doe je dat.
Wacht nu.
Hou afstand.
Ik heb hem. Mag ik?
Ik zei je te wachten.
Anders haalt hij je op het rechte stuk in. Wacht.
Arturo, rustig.
Blijf hem volgen.
Ga als ik dat zeg. Oké?
Prima. -Ze zei 'prima.' Ze luistert.
De race wordt spannend.
Geef gas.
Versnel.
Ik ben hem kwijt. -Des te beter. Hij zal eerder remmen.
Ferri wint kostbare tienden op het rechte stuk.
Venturi gromt en jaagt.
Zo, ja. Goed.
Klaar. Je bent er bijna.
Maak je klaar, Blu.
Hij moet haar afsnijden. -Dat gaat niet.
Alpha Blaze tegen SC17.
Zal ik? -Blu in de slipstream.
Wat spannend.
Wacht.
We houden onze adem in, wat een spanning.
Nu. -Ga.
De Porsche is als een katapult. Ze bereiken de Ascari zij aan zij.
Wat een inhaalactie. Ze schraapte de rand. Wat een show.
Het publiek wordt wild. Iedereen steunt dit fenomeen.
Ferri zit erachter.
De geblokte vlag zwaait voor Venturi.
Het groentje wordt eerste.
De eerste plaats gaat naar Blu Venturi.
Ze scoort 20 punten en komt op de derde plek.
ALGEMEEN KLASSEMENT 3 BLU VENTURI 28 PUNTEN
Hup, team. -Goed zo.
Mooi.
Goed zo. -Goed gedaan.
Goed gedaan, Venturi.
Gefeliciteerd. -Goed gedaan.
Je bent een ster.
Goed gedaan.
Ik wist dat je het kon.
Een meesterwerk. -Goed gedaan.
Goed gedaan. -Een slechte race.
Je werd tweede, niet slecht. -Wat is er gebeurd?
Ik heb het geprobeerd. Ze was sneller.
Godzijdank heb je het geprobeerd. Bedankt.
Goed gedaan.
Wil je het met ze vieren?
Neem haar mee uit eten. Ik betaal toch.
Wellicht snap je het niet. De mentaliteit moet anders.
Eerlijk spel is zinloos met klootzakken.
Ik betaal je om te winnen.
Begrepen?
Ik ben kapot. Ik wil twee dagen aaneen slapen.
Wat ben jij saai.
Destijds had je de hele nacht gefeest. Ja.
Ik heb iets.
Een souvenirtje.
Weet jij hoe ik vroeger feestte?
Je was een kind toen ik op de baan was. -Ja. Maar een heel slim kind.
En je bent weer op de baan, toch?
BLU WAAR BEN JE?
HET ETEN IS KLAAR
Eet.
Ik wacht op Blu.
Gedraag je als je thuis bent.
Het is bijna 21.00 uur.
Ze komt niet. Ze geeft niet om je.
Ze was moe. Ze is vast in slaap gevallen.
Shit.
Ondertiteld door: Femke Montagne