Você parece uma velha na hidroginástica.
Preciso mudar o código do portão.
Entra, vai. Está incrível hoje.
Não vim aqui pra isso.
Você sumiu.
Ando muito ocupada.
Eu devia ter casado com você pra parar de fugir de mim.
Por que acha que eu teria aceitado?
- Ah, então é sério. - É. Preciso de um empréstimo.
Sempre admirei isso em você.
Direta ao ponto. Manda.
Trezentos mil.
Terá 350 de volta em quatro meses.
Ele, posso ser muitas coisas,
mas não sou um agiota.
Sabemos o que está fazendo. Não se meta com sua família.
São eles que estão se metendo comigo.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Não tenho essa quantia.
Claro que não.
Com todas as apostas que faz… Esse seu relógio já bastaria.
Seu relógio também não me parece barato.
Vende.
Sabe que era do meu pai.
Que babaca que você é.
Babaca? Eu sou babaca?
Você some, reaparece pedindo dinheiro, e eu sou o babaca?
Claro. Como sou idiota.
- Cheguei atrasada, né? - Espera.
- Agora meu irmão manda em você? - Ninguém manda em mim, sabe disso.
Só não me meto com a família Dionisi.
São negócios. Só isso.
Você devia me ouvir, Ele.
Não faz cagada. Espera, aonde você vai?
Ninguém vai te emprestar tanto dinheiro.
Chega de besteira, não é mais criança.
E aí? Fala, quero entender. Acha que vai me deter com chantagem?
Pode fazer o que quiser. Só estou protegendo o patrimônio do papai.
Sempre me perguntei por que ele não te escolheu.
Acredita no que quiser, Giulio. Não vou desistir.
Também não vou desistir, porra.
Temos este, este… E esse aqui chegou na semana passada.
Uma verdadeira bomba. É uma oficina móvel.
Além de um hotel cinco estrelas.
O que acha?
Que um usado serve. Desde que haja espaço pra três beliches…
É temporário. Eu te pago amanhã.
Elena, amanhã? Como faço sem garantia?
Seu irmão foi claro.
Toma.
Sua garantia.
Cuida bem dele. Volto pra buscar em 24 horas.
E então, tudo bem?
Sim, por quê?
E o relógio?
Um contratempo com o banco.
- Foi por isso que fugiu ontem à noite? - Até parece.
Nada de detalhes, né?
E então, vão querer o usado?
- Não. - Não?
- Queremos este. - Ah, ótima escolha.
Vou prepará-lo e já volto.
O que é isso? Acha que é pôquer?
Não quero as sobras do meu irmão.
E daí que já foi dele?
Você sempre decide sozinha. Não me consulta.
Somos uma equipe ou não?
Benini, seremos uma equipe quando subirmos no pódio.
A Dionisi precisa da minha ajuda de novo. Sabe que adoro fazer negócios com você.
Vamos brindar.
Mas a questão aqui
é que está me pedindo uma quantia elevada
e vai demorar pra pagar.
Preciso de dinheiro para despesas diárias.
O prêmio do campeonato pagará a dívida.
Que será vencido por Berselli ou no máximo seu irmão.
Berselli não renova seus carros há anos. Tem um filho burro e um piloto velho.
O meu irmão?
Ele nem sabe pilotar, que dirá ganhar o campeonato.
Então digamos que tudo dê certo.
E você conquiste o troféu.
O campeonato é longo.
Quanto mais tempo passa, mais os juros aumentam.
Sou uma Dionisi. Recursos não me faltam.
Justamente. Se não faltassem, não teria vindo a mim.
O que quer? A hipoteca do meu apartamento?
Seu apartamento não me serve. Cresci aqui, na periferia.
O centro me entedia.
Sabe do que eu gostaria? Da empresa.
A empresa é o legado do meu pai. Esquece.
Sim, mas o Bruno cometeu alguns erros na herança.
Gasto os tubos com advogado pra ficar informado.
Cretino.
Mas você disse que vai ganhar. Então é irrelevante.
Façamos o seguinte: assinamos uns documentos
que só vamos usar se a coisa desandar.
Hoje em dia, ser passado pra trás é fácil.
À meia-noite, terá todo o dinheiro que quiser.
Não precisa vir aqui todo dia.
Não se recupera o tempo perdido.
Então amanhã eu não venho.
Divirta-se sozinho aqui.
Cuidado lá em Monza.
Lembre-se do que aconteceu da última vez na Lesmo.
Hospitais são como salões de beleza.
Muita fofoca.
Escuta, aquela jovem…
Ela parece leve.
Ela é uma pluma, porra.
E a Dionisi?
Mande-a aumentar a tração nas saídas de curva.
Tudo se resume a frear.
O problema é convencer a Blu a frear.
Por que a mãe deu esse nome a ela?
Vai saber.
Você a conhece, né?
Conheci.
Onde ela está agora?
Não longe daqui, imagino.
Ela era trabalhadora.
Perdi contato quando começou a namorar um cretino.
Perguntei: "O que é isso, garota?" "Vai se foder", ela respondeu.
"As crianças foram embora, e não quero ficar sozinha pra sempre."
Não tive mais notícias.
Só ela sabe.
Eu sabia que você ia voltar.
Praticamente tive que bater as botas.
A Biassono a 200, em quinta marcha.
Me dá um ursinho amarelo?
Não, um crocodilo.
São vitaminas, não doces.
Melhor ainda, né?
Não se esquece do meu jantar de aniversário.
Não me deixa sozinho com meus pais.
Relaxa.
Fala sério!
Ei, está ligada que tudo isso é pra você?
Pra nós.
As coisas estão ficando sérias aqui, hein?
Ah, chegou cedo.
- Muito bem. - Vamos dormir todos aqui?
Exato.
Como acampar.
Divertido, né?
- Estudou o mapa? - Sim.
- Dormiu nove horas? - Sim.
Comeu o que eu mandei?
Me entupi de vitaminas e proteínas.
Já você teve uma noite animada, né, Barnie?
Olha só a sua cara.
Tem razão. O sono não vinha.
Dorme agora, se quiser. Vou dirigir, então você tem três horas.
Vamos carregar o caminhão.
Oi.
Tem geladeira na nave?
Ei, não estamos saindo de férias.
Só membros da equipe no caminhão. Essa é a regra.
- Ele é meu irmão. - Entendo, Blu, mas estamos trabalhando.
Isso já é um exagero.
No máximo, arranjo um lugar pra ele dormir em Monza.
E aí? Demais, né?
Sim, mas escuta, Ahmi.
Não pode ir com a gente.
Mas podem arranjar uma casa incrível pra você em Monza.
Se não quiser ir, eu entendo.
É uma parada de leis e seguros.
Claro, seguro.
É claro que vou. É sua primeira prova fora de casa.
- Vai. Eu te sigo. - Está bem.
O que está ouvindo?
Ei!
O que está ouvindo?
Ah, nada.
Uma música antiga.
Minha mãe ouvia quando estava triste. Ou seja, sempre.
Então me deixa ouvir.
- Não. - Sim!
Então você gosta das antigas.
Gosto das clássicas. E a letra é ótima.
Ah, é? "Rum e cocaína"?
Não. Se prestar atenção, a história é melancólica.
- É mesmo? - É.
É sobre uma dançarina que contrabandeia armas para Cuba
e se apaixona pelo Miguel, que vive ausente.
Ela se envolve com Pedro, Miguel descobre, atira neles, e ela foge.
Acho que nunca tinha prestado atenção.
Pelo amor de Deus!
Podem baixar a música? Tem gente tentando dormir aqui!
Pelo menos muda essa música de merda.
Vai!
E era Fidel, não Miguel.
Fidel Castro.
Na época, não se podia dizer o nome dele.
Conhece bem a música.
Todo mundo conhece.
Quem é Fidel Castro?
Desisto.
Como a Lua
Fala sério!
Chega!
DELEGACIA
E aí? Trocaram a fralda do bebê?
Sim, da sua irmã!
Impossível. Vamos recusar.
Vai ficar entre o meu carro e a linha de chegada hoje?
Relaxa. Você nem vai me ver dessa vez.
E você, quem é?
Diletta, oi. Desculpa, muito prazer.
Blu.
Quer tomar um drinque à noite?
Beber na véspera da prova?
Não precisa vir. Ainda vai estar terminando suas voltas.
Obrigada, mas tenho a festa de lançamento da marca do meu pai.
Se eu não for, ele me deserda. Fica pra próxima.
- Pessoal! - O quê?
Precisamos de ajuda aqui!
Já vou!
Mantenha as linhas limpas.
Maximize a aderência.
Escuta, entre as curvas um e dois, pega leve na aceleração.
- Ou vai rodar como em Mugello. - O que é uma festa de lançamento?
Mas que festa de lançamento? Do que está falando?
Não deixe que ele te afete. O mundo dele, as coisas dele…
Não importa!
Concentre-se em você.
Se estiver concentrada, ele nem vai te ver. Anda!
Vai!
Vamos lá, cacete! Concentre-se!
CLASSIFICATÓRIA 2
Nowak e Ambrosio vão ficar na 1ª ou na 2ª fila, com certeza.
Você consegue, Blu!
Perder tração no início é normal.
Diz suas marchas.
Terceira, quarta, quinta, quarta.
Ótimo. Como sente o carro?
Garota, falei com você.
Perfeito!
- Perfeito. - Perfeito.
Excelente volta para a SC17, que não se contenta com a 2ª fila
e quer a pole.
- Prontos! - Vamos esperar.
- Estamos prontos. - Já mandei esperar!
Boa, já é a quarta.
- Ainda temos uma volta com pneus bons. - Vai!
Vá atrás da primeira fila, Blu!
A Alpha Blaze atrasa a entrada de Ferri.
Faltam só quatro minutos para o fim das classificatórias.
Qual será a estratégia deles?
O Porsche de Venturi vem fazendo ótimos tempos…
Ela pode conseguir.
- Vai conseguir. - Vai!
Atenção! Venturi entra na reta final!
- Agora, vai! - Vai!
Não!
- Merda! - Que reviravolta!
- Fala sério! - Que porra é essa?
A entrada agressiva da Alpha Blaze força Venturi a frear e a perder a pole!
Os comissários decidirão se a manobra é válida.
Ei! Que merda você acha que está fazendo?
- Lamento. - Arturo…
Não queria jogo duro?
Arturo, tira ela daqui antes que sejam desclassificados.
Que vergonha.
Ora essa! Sabe que volta e meia isso acontece.
Não, isso é jogo sujo de quem não é capaz de vencer.
Não foi assim que ele nos ensinou a correr.
Continua mencionando o papai? Quem quer matar desta vez?
Anda, vem. A Blu está voltando.
Quando quiser reclamar, vá direto ao comissário!
Vai se foder!
Vem.
- Aquele merda fez de propósito. - Acho que não. Isso acontece.
Você viu como ele saiu!
Ele saiu na hora errada, mas isso acontece mesmo.
Você foi bem, ficou na 3ª fila.
O importante é vencer amanhã. Relaxa.
Relaxar como? A pole era minha! De que lado vocês estão?
Confirmada a pole position de Paolo Ferri…
- O merda ficou com a pole. - Chega. Vai se trocar.
- Vai. - E descansa.
- Ah, claro. - Você arrasou!
Venturi largará na quinta posição.
As equipes devem manter a disponibilidade operacional…
E obrigada.
O carro estava voando. Bom trabalho.
Ainda não somos uma equipe, mas começamos a nos entender.
O que é isso? Um elogio?
Você está bem, Benini?
Eu costumo dizer a verdade.
E você?
Vejo que recuperou seu relógio.
Você é obcecado pelo tempo, né?
Concentre-se na pista.
Curti o que fez hoje cedo.
Mandou bem!
- Cara! - Vamos vencer na certa!
- Olá! - Mandou bem demais.
- Eu disse. - Somos imbatíveis!
- Ninguém tem chance. - Vamos comemorar.
Parabéns.
Parabéns pela pole.
Quer alguma coisa?
- Você não presta mesmo, né? - Do que está falando?
Você me fechou e me obrigou a frear.
Você que não me viu e quase bateu em mim.
Saiu de repente do box, não mente.
Ah, então é assim? Quando perde, é culpa de outra pessoa?
Os perdedores sempre fazem isso.
- Babaca! - Ei!
Parem com isso!
- Isso pode nos desclassificar. - Resolvam isso fora daqui.
Eu topo. Quando você quiser.
Como assim?
Relaxa. Conheço a estrada perfeita.
Vai com o meu carro.
Estou em condicional. Se me pegam, já era. Não posso.
Eu sabia!
Fora da pista, a menina se apavora.
Tadinha. Deve estar menstruada.
Cala a boca, tá legal?
Onde fica essa estrada?
Muito bem, o primeiro a chegar ao palácio de Monza vence.
Leva 15 minutos. Se forçarem, leva metade do tempo.
Você. Dê a partida.
- Nada. Está desligado. - Cadê ela?
Ei, Arturo!
Eu sei aonde aqueles dois idiotas foram.
- Vem comigo. - O quê?
O que foi?
- Um pega. - Não!
Não, merda! Aquela imbecil vai voltar pra cadeia.
E então? Você vem ou não?
Arturo, tenho o briefing. Traz ela de volta!
Idiota!
Estão prontos?
Três!
Dois!
Um!
Já!
Cara, ela é veloz!
Desgraçados!
Cretino!
POLÍCIA
- Merda. - Merda.
Pensa em alguma coisa, vai.
Estrada fechada!
Valeu!
Parem!
- Chama uma ambulância! - Corre!
Foi fantástico.
Você se cagou todo, né?
Que merda é essa?
Desculpa.
- Vai, vamos terminar o pega. - Não, calma.
Temos que ficar aqui. Vão passar de novo.
Já bateu muito pega?
Cresci fazendo isso.
Você aprendeu a guiar na fazenda da sua família.
Meus pais não gostam que eu pilote.
Mas é meu único talento.
Olha,
me desculpa por hoje.
De verdade.
Entrei quando mandaram. Não sabia onde você estava.
- Beleza. Amanhã eu desconto. - Ah, é? Mas hoje eu ganhei.
Como assim? Deixei você passar pra atrasá-los!
- É sempre assim tão esquentadinha? - Não gosta?
Gosto, sim.
Temos que voltar.
Vamos deixar os carros aqui.
CHAMADA PERDIDA
Merda.
Já sabem, quem fizer cagada pega um drive-through.
E escutem.
Vamos distanciar os Dionisi para evitar atritos.
A entrada do Ferri foi no limite.
É isso. Até amanhã.
Está contente com essa sua palhaçada?
Como assim? Estou tentando cumprir uma promessa.
Você? Apostou tudo que tinha.
E trapaceou.
- Agora fala em promessas. - Chega dessa história.
Só quero aquilo que me pertence.
Você não merecia a equipe.
Não é capaz de gerir uma, e nota-se. Diferente de mim.
Muito bem. Parabéns.
Finalmente o caçulinha é o centro das atenções.
Mas está se cagando todo.
É só uma questão de tempo até você revelar o que realmente é.
As pessoas não mudam, e eu te conheço.
Vai estragar tudo, e essa farsa acabará.
Cansei de ter vergonha do meu sobrenome por sua causa.
- Se não chegarem em 10min, vou atrás. - A não ser que a polícia chegue primeiro.
São eles.
Você sempre decepciona, sabia?
- Como está? - Bem.
Entra no carro, bestalhão.
Arturo.
Foi mal, fiz merda, mas não aconteceu nada.
Você não está pronta.
Como assim?
Está fora da equipe.
Ah, Arturo, do que está falando?
Você não nasceu pra esta vida.
Você não é piloto de corrida.
Você não é ninguém.
Vai acabar numa vala ou na cadeia.
O que você sabe de mim?
Quem pensa que é, fracassado?
Tudo que dá errado na minha vida é culpa sua!
Não acredito que confiei num idiota como você!
Confiei num assassino!
Ei, não toca nela. Ouviu? Não ousa tocar nela!
- Larga! Deixa! - Quer me bater? Bate!
Vamos embora, por favor.
Arturo?
Você a encontrou?
Ela tem que assinar em breve.
O que foi?
Discutimos, e eu fui longe demais.
E?
Eu a expulsei da equipe.
Você o quê?
Não importa o que aconteça, não se expulsa alguém da família.
Nunca!
Vou atrás dela.
Você está bem?
Ele não me machucou.
- Se eu não impedisse, o teria matado, né? - Por você, sim.
O que é isso?
Você prefere ele, né?
Do que está falando? Enlouqueceu?
- Estou falando do Paolo. - Paolo?
Por que ele te olhou daquele jeito? Eu vi.
Te conheço há séculos.
Sempre olhei pra você. Sempre.
Você nunca percebeu.
Sei tudo de você. Basta um olhar pra eu te entender.
Por que ele e não eu? Por quê?
Mas que papo é esse?
Qual é a de todo mundo hoje?
Querem mesmo me ver sozinha!
É uma honra recebê-lo aqui pessoalmente.
E a esta hora.
Seu sistema de resfriamento à água é invejado em todo o mundo.
Sim, mas só fornecemos o melhor.
Com licença.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Vou assinar e voltar pra casa, relaxa.
Não vou a lugar algum. Não vou te deixar sozinha.
- Temos a corrida. - O Arturo…
Esquece o Arturo.
Somos uma equipe.
280 na reta.
Primeira chicane, direita, esquerda.
Entra na Biassono à toda.
A Roggia.
Freando.
Entra na curva a 88.
- E… - Ainda se lembra?
Não se bebe antes da corrida.
Há muitas coisas que não devemos fazer.
Mesmo assim… Né?
Lá fora, correr é mais fácil.
Ninguém liga pra quem você é. Basta pisar fundo.
Aqui tem o macacão e todo mundo te olhando.
Dá medo, né?
Sinto que preciso ser alguém.
Você já é.
O que deu errado?
A saída da quarta.
Freei muito cedo na sétima e na décima demorei a trocar de marcha.
Quando se sente pressionada,
você se sente sozinha.
Fica com medo.
E, com medo, você sempre acelera e se descuida.
Precisa acelerar mesmo, mas só na hora certa.
Entende?
Você conheceu a minha mãe?
Arianna.
Sim.
Bem?
Muito.
A Arianna te desejou tanto…
Os dois queriam muito um filho.
E meu pai sabia que ela estava grávida quando morreu?
Não sei. Acho que sim.
Vamos tentar uma coisa antes que todos cheguem.
Agora respira, visualiza a pista
e escuta a minha voz.
Só me ouve e ouve o carro.
Vá de primeira até a curva um.
Mais pra esquerda.
Isso mesmo.
Sente a linha reta?
Muito bem. Estamos quase na chicane.
Sente a aceleração antes das curvas.
Direita!
Acelera.
Esquerda. Isso mesmo, ótimo.
Acelera.
Sente o carro.
Calma. Acelera, mas fica calma.
Escuta o carro.
Um pouco pra direita.
Sente o ritmo?
Acelera aos poucos de novo. Sente como o carro encontra a trajetória.
Ótimo. Isso, escuta.
Zebra interna!
Ótimo! Muito bom.
Cuidado com a Lesmo. Veloz à direita.
Devagar. Assim.
Abre de novo.
Deixa ir.
Suavemente.
Abre, isso!
Vai, Blu! Assim!
Maravilha!
Deixa ir. Isso, vai!
Pisa fundo, você não está sozinha. Vai!
Isso mesmo, Blu!
O Porsche da SC17 guiado por Blu Venturi sai à toda da Lesmo 2.
Um verdadeiro tiro de canhão!
Agora ela se prepara para ultrapassar a Lamborghini de Filippi.
Perfeito. Terceira. Vai, aproveita o vácuo.
Eu sei!
Que ultrapassagem, pessoal!
Um acidente fortíssimo na chicane Ascari
envolvendo dois carros!
Venturi cola no Honda de Donati. Ela abre e o ultrapassa.
Boa! É assim que se faz!
Agora espera.
Mantenha distância.
Posso ultrapassar?
Mandei esperar!
Senão ele te alcança na reta. Espera!
Arturo, calma.
Fica na cola dele. Só passa quando eu autorizar, beleza?
- Beleza. - Ela concordou. Está me ouvindo!
A prova está ficando disputada!
Pisa fundo.
Pisa!
- Eu o estou perdendo! - Tudo bem. Ele vai frear antes.
Ferri ganha preciosos décimos na reta!
Venturi rosna e sai à caça!
Isso mesmo, ótimo.
Está quase. Se prepara, Blu.
- Ele tem que fechá-la. - Não dá.
Alpha Blaze contra SC17.
- Agora? - Blu entra no vácuo!
- O público prende a respiração! - Espera!
É pura tensão!
- Agora! - Vai!
O Porsche dispara como uma bala! Eles entram na Ascari lado a lado.
Que ultrapassagem! Ela raspa a zebra! Que baita espetáculo!
O público enlouquece! Todos torcem por esse fenômeno!
Ferri fica pra trás.
Bandeira quadriculada para Venturi!
A novata cruza na frente!
Primeiro lugar para Blu Venturi!
Ela soma 20 pontos e sobe para a 3ª posição na classificação geral.
- Muito bem! - Parabéns!
Boa, Venturi!
- Mandou bem! - Parabéns!
Você é um fenômeno!
Parabéns! Eu sabia que você conseguiria.
- Irretocável! - Parabéns!
- Boa! - Que prova de merda.
- Você terminou em segundo. Nada mau. - O que aconteceu?
Eu tentei. Ela foi mais veloz.
Ainda bem que você tentou! Obrigado!
Meus parabéns!
Quer comemorar com eles?
Leva ela pra jantar. Sou eu que vou pagar mesmo!
Precisamos mudar de mentalidade.
Fair play com essa gente de merda não conta!
Eu te pago pra vencer!
Está claro?
Estou morto. Vou dormir dois dias seguidos.
Que tédio!
Em outros tempos, você passaria a noite comemorando.
Eu trouxe uma coisa.
Um presentinho.
Como sabe que eu farreava a noite toda?
- Você era criança quando eu corria. - Sim. Mas uma criança bem esperta.
E agora você voltou à pista, né?
BLU, CADÊ VOCÊ? O JANTAR ESTÁ SERVIDO.
Come.
Vou esperar a Blu.
Aqui em casa você me obedece.
São quase nove horas.
Ela não vem. Aquela menina não liga pra você.
Ela estava cansada. Deve ter dormido.
Merda.
Legendas: Sabrina Martinez