Nadas como uma velhota na hidroginástica.
Tenho de mudar o código do portão.
Anda cá, vá.
Está estupenda.
Não vim cá para isso.
Desapareceste.
Tenho tido que fazer.
Devia ter casado contigo.
Assim, já não me escapavas.
Porque pensas que aceitaria?
- Então, é sério. - Sim, preciso dum empréstimo.
Sempre apreciei isso em ti.
Direta ao ponto.
- Chuta. - Trezentos mil.
Devolvo-te 350 daqui a quatro meses.
Ele, eu posso ser muita coisa, mas não sou certamente um agiota.
Sabemos o que estás a fazer.
Não te vires contra a tua família.
Na verdade, eles é que se viraram contra mim.
E tu, mais do que ninguém, não podes falar.
E não tenho essa quantia.
Pois sim.
Com tanta aposta que fazes… Bastaria esse relógio de pulso.
O teu também não deve ser baratinho.
Vende-o.
Era do meu pai, como sabes.
És mesmo parvo.
"Parvo"?
Eu é que sou parvo?
Desapareces, depois apareces a pedir dinheiro, e o parvo sou eu?
Claro, que burra.
- Cheguei tarde, certo? - Espera.
Recebes ordens do meu irmão?
Não recebo ordens de ninguém, como sabes.
Só não me viro contra a família Dionisi.
São só negócios.
Negócios.
Devias ouvir-me, Ele.
Fazes asneira.
Espera! Mas aonde vais?
Ninguém te emprestará tanto.
- Chega de asneiras! Somos adultos! Para! - Então? Explica, para eu perceber.
Queres deter-me com chantagens?
Podes fazer o que entenderes.
Só estou a proteger o património do pai.
Sempre me perguntei porque não te escolheu ele.
Inventa o que quiseres, Giulio. Não vou desistir.
Eu também não, porra.
Há este, este… E este, que chegou na semana passada.
Praticamente, uma bomba.
É uma oficina móvel.
E também um hotel de cinco estrelas.
O que dizes?
Que um usado serve lindamente. Desde que haja espaço para três beliches…
É uma coisa momentânea. Amanhã, já te pago.
Elena, como assim, amanhã?
E como faço, sem garantias?
- O teu irmão foi claro. - Toma.
A garantia.
E trata-mo bem.
Daqui a 24 horas, venho buscá-lo.
- Então? Tudo bem? - Sim. Porquê?
E o relógio?
Um contratempo com o banco.
- Foi por isso que fugiste ontem à noite? - Não! Essa agora!
Não contávamos detalhes, certo?
Então, decidiram-se pelo usado?
- Não. - Não?
Levamos este.
Ótima escolha.
Vou prepará-lo e volto já.
Então? Sobes a parada, como no póquer?
Não quero as sobras do meu irmão.
O que importa de quem era?
Fazes sempre o que queres. Nunca partilhas.
Não sabes que somos uma equipa?
Benini…
Seremos uma quando subirmos ao pódio.
A Dionisi voltou para me pedir ajuda. Já te disse…
Gosto de fazer negócios contigo. Temos de festejar.
Agora, sabes qual é o problema?
É que estás a pedir-me uma quantia de vulto
com um prazo muito longo.
Só preciso de dinheiro para despesas correntes.
Para pagar, bastará o prémio do campeonato.
Mas vencerá o Berselli ou, no máximo, o teu irmão.
Não, ele tem o papo cheio, não renova há anos.
Tem um filho burro e um piloto velho. E o meu irmão?
Nem guiar sabe, quanto mais vencer o campeonato.
Então, suponhamos que corre tudo bem.
E que, no fim, ganhas a taça.
O campeonato é longo.
Quanto mais tempo passa, mais o juro aumenta.
Sou uma Dionisi.
Tenho recursos.
É isso que me preocupa.
Cortaram laços. Senão, não virias.
Mas o que queres? Que hipoteque o apartamento?
O que faria com ele?
Olha onde cresci: na periferia.
O centro chateia-me.
Sabes o que preferia antes? A empresa, isso sim.
Foi fundada pelo meu pai. Ninguém lhe toca.
Sim, mas o bom e velho Bruno cometeu erros com as heranças.
Pago muito a advogados para me manter informado.
Cabrão!
Mas disseste que vences.
Logo, não importa.
Portanto, fazemos assim…
Assinamos uns tratos.
Depois, só os usamos se as coisas correrem mal.
Nos dias de hoje, é fácil lixarem-nos.
À meia-noite, terás a liquidez que quiseres.
Não precisas de vir cá todos os dias.
O tempo perdido não se recupera.
Descansa que amanhã não venho.
Pelo menos, divertes-te aqui sozinho.
Tem cuidado, em Monza.
Lembra-te de como acabaste da última vez, na curva de Lesmo.
Sabes? Os hospitais são como os cabeleireiros. Todos falam.
Ouve, aquela miúda…
É um bocado leve.
Porra! É uma pluma.
E a Dionisi?
Ela que aumente a tração à saída.
Assim, joga-se tudo na travagem.
O problema é eu convencer a Blu a travar.
O que terá dado à mãe dela para lhe chamar Blu?
Vá-se lá saber.
Conhece-la, não?
Conheci.
Sabes onde está agora?
Não muito longe, penso eu.
Trabalhava no duro.
Perdi-a de vista quando começou a andar com um totó.
Disse-lhe: "O que estás a fazer?"
"Vai levar no cu!"
Respondeu-me ela.
"Os miúdos já cá não estão, e não quero ficar só para sempre."
Não sei de nada.
Só ela é que sabe.
Eu sabia que voltavas.
Mas foi quase preciso eu bater a bota.
A curva Biassono a 200 km/h, toda em quinta.
Dás-me um urso amarelo?
Não, um crocodilo.
Olha que são vitaminas, não são caramelos.
Melhor ainda! Fazem bem, certo?
Na segunda, é o meu jantar de anos, nos meus pais.
Não me deixes sozinha com os dois.
Está descansado.
Fónix! Que cena!
Tens noção de que é tudo para ti?
Para nós.
Isto está a começar a ficar sério, certo?
Vieste mais cedo.
- Boa. - Mas quê? Vamos dormir todos aqui?
Sim, vamos. Como no campismo.
Divertido, não é?
Estudaste o mapa?
Sim.
- Dormiste nove horas? - Sim.
Comeste o que te disse?
Estou atulhada de vitaminas e proteínas.
Já tu, tiveste uma noite em grande, não foi, Barnie?
Olha só para a tua cara.
Tens razão, não consegui dormir.
Se quiseres, podes dormir agora.
Eu conduzo. Portanto, tens três horas.
Vá, toca a acabar de carregar.
Há frigorífico na nave espacial?
Então?
Não é bem uma viagem de lazer.
Só vai quem é da equipa.
A regra é essa.
Mas é o meu mano.
Eu entendo, Blu, mas isto é trabalho.
O espaço já é pouco.
No máximo, arranjo-lhe onde dormir em Monza.
E então? Fixe, não é?
Sim, mas ouve, Ahmi…
Não te deixam vir.
Mas dizem que podem arranjar-te uma casa linda em Monza.
Se não quiseres vir, eu entendo.
É a cena das leis, dos seguros…
Certo, os seguros.
É óbvio que vou.
É a tua primeira corrida fora.
Vai tu.
- Eu sigo-te. - Está bem.
O que estás a ouvir?
Perguntei o que estás a ouvir?
Nada.
Uma coisa antiga.
A minha mãe ouvia-a quando estava triste. Ou seja, sempre.
Então, deixa-me ouvir.
- Não. - Sim.
Não te via a gostar das antigas.
Gosto das clássicas. E esta tem uma ótima letra.
Sim?
"Rum e cocaína"?
Não, se escutares bem, por trás, há uma história melancólica.
- A sério? - Sim.
Há uma bailarina que faz tráfico de armas com Cuba.
Apaixona-se pelo Miguel, que está sempre fora.
Mete-se com o Pedro.
O Miguel descobre, alveja-os, e ela foge num barco.
Sabes que nunca a ouvi de verdade?
Caraças para isto!
Importam-se de baixar a música? Há aqui gente a tentar dormir.
Pelo menos, muda essa merda.
Vá lá.
Além do facto de ser Fidel e não Miguel.
Fidel Castro.
Na altura, não se podia falar dele na TV.
Conhece-la bem, certo?
Toda a gente a conhece.
Quem é o Fidel Castro?
Ora! Adeus.
Já chega!
ESQUADRA
Foram mudar a fralda à menina?
Sim, à tua irmã.
Não é possível! Não dá.
Desta vez, podes não te meter entre o meu carro e a meta?
Descansa que nem sequer me vais ver.
E tu és quem?
Diletta. Olá. Desculpa, prazer.
Blu.
Esta noite, bebemos um copo?
Queres beber na véspera da corrida?
Escusas de vir. Ainda deves andar às voltas.
Não, agradeço, mas vou estar em Milão, na launch party da marca do meu pai.
Senão, deserda-me. Mas fica para a próxima, sim?
Mantém uma trajetória limpa.
Maximiza a aderência.
Depois, entre a primeira e a segunda, não lhe dês muito gás, sim?
Senão, há pião, como em Mugello.
Que raio é uma launch party?
Mas qual launch party? Do que estás a falar?
Deixas-te afetar muito por ele.
O mundo dele, as cenas dele…
O que te importa isso?
Pensa em ti.
Se estiveres concentrada, ele nem te vê.
Vá!
Bora!
Vá, porra!
Concentra-te.
QUALIFICAÇÃO CORRIDA 2
O Novak e o Ambrosio acabaram. Devem ficar na 1.ª ou 2.ª fila.
Vá, que ainda dá, Blu.
Perder tração no início é normal.
- Diz as mudanças. - Terceira.
Quarta. Quinta.
- Quarta. - Boa.
Como o achas?
Estou a falar contigo.
Perfeito!
- Perfeito. - Perfeito.
Ótima volta para a SC17,
que não quer a 2.ª fila e luta pela pole position.
- Prontos! - Aguardemos.
- Estamos prontos. - Para! Aguardemos!
Boa! És a quarta.
- Mais uma volta com os pneus no máximo. - Vai!
Luta pela 1.ª fila, Blu! Vá!
A Alpha Blaze atrasa a entrada de Ferri
quando já só faltam quatro minutos para o fim da qualificação.
Qual será a estratégia do jovem patrão?
Já o Porsche de Venturi, com um ótimo tempo, pode…
É rápida. Pode conseguir.
Sim, consegue.
Vai!
Mas atenção!
Venturi entra na reta final.
- Agora! Vai! - Vai!
Não!
- Merda! - Reviravolta! À saída…
- Vá! - Que fez aquele cabrão?
… da Alpha Blaze.
Uma entrada agressiva que a faz travar e perder a pole position.
Cabe aos juízes decidir a legalidade da manobra.
Mas que porra estão a fazer?
- Lamento… - Arturo!
Não quiseste jogar duro?
Arturo, leva-a daqui. Senão, desclassificam-vos.
Desceste tanto?
Vá lá! Sabes que são coisas que acontecem.
Não, são merdas que se fazem quando não se consegue vencer.
Não foi assim que ele nos ensinou a correr.
Ainda a falares do pai?
De quem te queres livrar desta vez?
Vá! Anda-te embora. A Blu está aí a chegar.
Quando tiveres algo a dizer, vai ao juiz da corrida!
Vai levar no cu!
Vá, pronto.
O merdas fez de propósito.
Não, não me parece. Acontece, vá.
O quê? Não viste como saiu?
Saiu mal, mas ele tem razão, acontece.
Mas não é mau. Estás na 3.ª fila.
O que importa é vencer amanhã. Tem calma.
Calma como? Ia em primeiro. Mas de que lado estão?
… a saída do Ferrari branco.
Confirmada a pole position para Paolo Ferri…
- O merdas à frente. - Basta. Vai mudar de roupa.
Vai.
E descansa.
- Pois sim. - Foste ótima.
Venturi parte na quinta posição.
Convidamos as equipas a manterem a disponibilidade operacional…
Obrigada por há pouco.
Fónix! O carro até voava. Bom trabalho.
Ainda não somos uma equipa, mas começamos a entender-nos.
O que é isso? Um elogio?
O que te deu, Benini?
Eu estou habituado a dizer a verdade.
E tu?
Recuperaste o teu relógio.
És mesmo obcecado pelo tempo, não és?
Concentra-te só na pista.
Seja como for, gostei, sim?
Boa!
- Meu! - Na pole, Paolino! É vitória certa!
- Boa! És o maior. - Eu disse-te.
Ninguém te ganha. Deste modo, ninguém te ganha.
- Vamos festejar. - Bora lá.
Boa!
Parabéns pela pole position.
Precisas de algo?
É preciso ter lata, não?
- Mas do que estás a falar? - Meteste-te à frente e atrasaste-me.
Tu é que não me viste. Aliás, ias-me batendo.
Saíste das boxes de repente e sabes disso.
Então, é assim?
Quando perdes, a culpa é sempre dos outros?
É típico dos perdedores.
- Parvalhão! - Parem! Ainda nos desqualificam a todos.
Se têm contas a acertar, é fora daqui.
Por mim, alinho. Quando quiseres.
Que conversa é essa? Calma. Eu conheço uma estrada segura.
Leva o meu carro.
Estou em condicional. Se me apanham, acabou. Não posso.
Eu sabia!
- A gaja caga-se toda, fora da pista. - Coitadinha!
- Se calhar, está com o período. - Caluda, sim?
Onde fica essa estrada?
Portanto, vence quem chegar primeiro à Vila Régia de Monza.
Leva 15 minutos. Mas, a fundo, leva metade.
Tu aí, dá a partida.
- Nada. Desligado. - Onde estará ela?
Arturo!
Já percebi aonde foram aqueles dois cretinos.
- Vá, vamos. - O quê?
O que se passa?
Um duelo.
Não!
Não! Porra! Assim, a imbecil volta lá para dentro.
Então?
Vens comigo ou vou sozinho?
Arturo, tenho a reunião pré-corrida. Traz-ma cá.
Idiota!
Estão prontos?
Três!
Dois!
Um!
Partida!
Colo ela corre.
Juro que…!
Cabrão!
POLÍCIA
- Merda! - Merda!
Inventa qualquer coisa, vá.
Não têm saída.
Boa!
Parem!
Uma ambulância!
- Vai! - Vai!
Foi fantástico.
Mas cagaste-te todo, certo?
Que porra é esta?
Desculpa.
- Vá, vamos acabar a corrida. - Não!
Porta-te bem. É melhor ficarmos aqui, enquanto não passam.
Quantas vezes fizeste isto?
Eu cresci assim.
Não foi como tu, nas propriedades da família.
Os meus pais não gostam que corra.
Mas não sei fazer mais nada.
Ouve…
Lamento aquilo de hoje.
A sério.
Entrei quando me disseram. Não sabia onde estavas.
Descansa que amanhã dou cabo de ti.
Sim?
Mas hoje ganhei eu.
Que porra é essa?
Deixei-te passar para os atrasar!
És sempre tão acalorada?
Não gostas?
Gosto.
Temos de ir.
Deixemos os carros aqui.
CHAMADAS PERDIDAS
Merda.
Já sabem: se fizerem asneira, recebem um drive-thru.
E, ouçam, é melhor afastarmos os Dionisi, se queremos evitar conflitos.
A saída do Ferri foi no limite.
Muito bem.
Até amanhã.
Estás contente de nos ter metido nesta palhaçada?
Não sei do que falas.
Estou a tentar cumprir uma promessa.
Quem? Tu, que perdeste tudo o que tinhas? Muitas vezes, com batota.
- Agora, cumpres promessas? - Vá lá! Já chega dessa história.
Só quero recuperar o que me pertence.
Tu não merecias a equipa.
Não consegues geri-la, e vê-se.
Ao contrário de mim.
Boa!
Parabéns!
Finalmente, o homenzinho da casa tem as atenções todas em si.
Mas está todo cagado.
É apenas uma questão de tempo, até mostrares aquilo que és.
Porque as pessoas não mudam. E, como eu te conheço,
arranjarás mais uma encrenca, e esta farsa acabará.
Estou farto de ter vergonha do meu apelido por tua causa.
Se não vierem em 10 minutos, vou procurá-los.
- A menos que a Polícia chegue primeiro. - Ei-los.
És mesmo uma desilusão, sabes?
- Como estás? - Bem.
Vá, para o carro, palerma.
Arturo…
Vá, desculpa, fiz asneira, mas acabou por não acontecer nada.
Não estás preparada.
Isso significa o quê?
Que estás fora da equipa.
Vá, Arturo! Que conversa é essa?
Não foste feita para esta vida.
Tu não és piloto.
Não és nada.
Vais acabar numa valeta ou na prisão.
O que sabes tu de mim?
Mas quem pensas que és, falhado?
Tudo aquilo por que passo na vida é culpa tua!
E pensar que confiei num parvalhão como tu!
Confiei num assassino!
Não lhe toques.
- Ouviste? Não lhe toques! - Bates?
- Deixa! - Não lhe…
Força!
Vamos embora daqui, por favor.
Arturo…
Encontraste-a? Daqui a umas horas, tem de assinar.
O que tens?
Discutimos e eu talvez tenha exagerado.
E?
Disse-lhe que estava fora da equipa.
Fizeste o quê?
Aconteça o que acontecer, não se expulsa alguém da família.
Nunca!
Vou procurá-la.
Estás bem?
Descansa, não me fez nada.
- Se eu não te impedisse, matava-lo, não? - Fá-lo-ia, por ti.
Mas o que estás a fazer?
Prefere-lo a ele, certo?
Mas do que estás a falar? Estás parvo?
- Do Paolo. - Do Paolo?
Porque te olhava assim?
Eu vi, sabes?
Há quanto tempo nos conhecemos? Sempre olhei para ti.
Sempre.
Tu nunca reparaste.
Sei tudo sobre ti.
Basta olhar-te para te perceber.
Porquê ele e não eu?
Porquê?
Mas que conversa é essa?
Mas o que vos deu a todos, esta noite?
Sozinha! Querem-me sozinha, como um cão!
É uma honra tê-lo aqui pessoalmente, doutor.
E a esta hora!
O vosso sistema de refrigeração a água é invejado no mundo inteiro.
Sim, mas nós só fornecemos o melhor.
Com licença.
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Vou assinar e vou para casa, descansa.
Só que eu não vou a lado nenhum. Não te deixo sozinha.
Temos a corrida.
- O Arturo… - "O Arturo" nada.
Somos uma equipa.
Reta a 280.
Primeira variante: direita, esquerda.
Curva Biassono a todo o gás.
A Roggia.
Desaceleração.
Entrada na curva a 88.
- E… - Ainda te lembras dela?
Não se bebe antes da corrida.
Há muita coisa que não se deve fazer.
Em vez disso…
É ou não é?
Lá fora, correr é mais fácil.
Ninguém quer saber quem és. Basta acelerar e pronto.
Aqui, com os fatos e os olhos todos em cima…
Cagas-te toda, não é?
Sinto que tenho forçosamente de ser algo.
Tu já és algo.
O que correu mal?
A quarta, na saída.
Na sétima, desacelerei primeiro. E, na décima, abrandei a marcha.
Quando te sentes sob pressão,
sentes-te sozinha,
tens medo.
E, quando tens medo, aceleras sempre e mal.
Tens de acelerar mais, mas só quando convém.
Entendido?
Conhecias a minha mãe?
A Arianna.
Sim.
Bem?
Muito bem.
A Arianna desejava-te tanto.
Ambos queriam tanto um filho.
E o meu pai, quando morreu, sabia que ela estava grávida?
Não sei.
Penso que sim.
Façamos uma coisa, antes que venham todos.
Agora, respira.
Visualiza a pista.
E ouve só a minha voz.
Ouve só a minha voz e o carro. Vá.
Vai em primeira até à primeira.
Um pouco à esquerda.
Está bem assim.
Sentes a reta?
Certo. Estamos a chegar à chicana.
Sente a aceleração antes da variante.
Direita.
Dá-lhe gás. Esquerda.
Está bem assim. Muito bem. Boa.
Mais. Acelera. Sente a aceleração.
Calma. Disse para acelerares, mas calma.
Tens de ouvir o carro.
Mais à direita.
Começas a sentir o ritmo?
Acelera outra vez de forma gradual. Sente o carro a encontrar a trajetória.
Boa. Isso, ouve.
Zebra interna!
Boa! Assim é que se faz.
Quase na Lesmo. Direita rápida.
Certo, abranda.
Abranda, isso.
Abre novamente.
Deixa-o deslizar.
Fluidez.
Abre assim! Boa!
Vai, Blu! Isso!
Boa! Deixa-o andar.
Isso! Vai!
Prego a fundo! Não estás sozinha! Vai!
Isso mesmo, Blu!
O Porsche da SC17, com Blu Venturi ao volante…
CORRIDA 2/6 CIRCUITO DE MONZA
… saiu disparado!
Ei-la a preparar-se para ultrapassar o Lamborghini de Filippi.
Perfeito. És a terceira.
Vai! Na esteira!
Essa, eu sei!
Que ultrapassagem, pessoal!
Entretanto, um acidente brutal na variante Ascari!
Parecem ser dois carros.
Venturi segue o Honda de Donati.
Abre por último e passa-o!
Assim é que se faz!
Agora, mas espera.
Mantém a distância.
- Já o tenho. Posso? - Já disse para esperares!
Senão, ele apanha-te na reta! Espera!
Arturo… Calma, sim?
Cola-te a ele.
- Avança só quando eu te disser, sim? - Sim, está bem.
Diz que sim. Ouviu-me.
Deu-me ouvidos!
A corrida está a ficar renhida.
Acelera.
Acelera mais.
- Estou a perdê-lo. - É melhor assim. Ele trava primeiro.
Ferri ganha décimos de segundo preciosos na reta.
Venturi rosna! É um lobo à caça!
Isso! Boa!
Prepara-te. Está quase. Prepara-te, Blu.
- Ele que aperte com ela. - Não dá.
A Alpha Blaze contra a SC17!
- Vou? - Blu, na esteira, sempre ali!
- Todos sustêm a respiração! - Aguenta firme!
- Tensão pura! - Agora!
Parece uma bala, senhores, este Porsche.
Chegam lado a lado à variante Ascari.
Que ultrapassagem!
Rasou a zebra!
É um autêntico espetáculo!
O público está ao rubro!
Está tudo a torcer por este fenómeno!
Ferri continua atrás!
Bandeira axadrezada para Venturi!
A estreante chega em primeiro!
Primeiro lugar para Blu Venturi!
Arrecada 20 pontos e é a terceira da classificação geral.
CLASSIFICAÇÃO DO CAMPEONATO
- Boa! - Bom trabalho!
Boa, Blu!
- Muito bem! - Boa!
Boa, Venturi!
- Parabéns! - Boa!
És um fenómeno!
Boa!
Eu sabia que conseguias.
- Foi uma obra-prima! - Boa!
- Que merda de corrida. - Ficaste em segundo. Não é mau.
- O que aconteceu? - Eu tentei.
Ela foi mais rápida.
Se tentaste, menos mal.
Obrigadinho.
Boa!
Queres ir festejar com eles?
Leva-a a jantar fora.
Afinal, quem paga sou eu!
Não percebeste que temos de mudar de mentalidade?
O jogo limpo, com gente de merda, não conta.
Eu pago-te para venceres.
Está claro?
Estou morto de cansaço. Quero dormir dois dias.
Que chato!
Tempos houve em que festejarias a noite toda. Pois é.
Trouxe uma coisa.
Uma pequena recordação.
E como sabes como eu festejava? Eras uma miúda, quando eu corria.
Sim, mas uma miúda muito intuitiva.
E tu voltaste às pistas, não?
BLU, ONDE ESTÁS? VAMOS JANTAR.
Come.
Vou esperar pela Blu.
Quando estás em casa, comporta-te.
São quase 9 horas.
Não vem.
Ela não quer saber de ti.
Estava cansada.
Deve ter adormecido.
Merda.
Legendas: Paula Amaral