Înoți ca o bătrână.
Trebuie să schimb codul de securitate.
Sari în apă! E grozavă azi!
Nu de asta am venit.
Ai dispărut.
Am fost ocupată.
Trebuia să mă însor cu tine, ca să te împiedic să fugi.
Ești sigur că aș fi acceptat?
- Am înțeles, atunci e serios. - Da, am nevoie de un împrumut.
Mereu mi-a plăcut asta la tine.
Fără ocolișuri. Spune!
300.000.
Primești 350 înapoi în patru luni.
Ele, oi fi eu în multe feluri,
dar nu sunt cămătar.
Toți îți știm planurile. Nu-ți provoca familia!
De fapt, ei sunt împotriva mea.
Ești ultimul care ar trebui să vorbească.
Nu am suma asta.
Da, sigur.
La câte pariuri faci, ceasul de la mâna ta ar fi de ajuns.
Nici ceasul tău nu pare ieftin.
Vinde-l!
Știi c-a fost al tatălui meu.
Ești un nemernic.
„Nemernic.” Eu sunt nemernicul?
Tu dispari, apoi reapari, ceri bani, și eu sunt nemernicul?
Desigur, sunt o idioată.
- Am întârziat, nu? - Stai!
Frate-meu face pe șeful cu tine?
Nu face nimeni pe șeful cu mine, știi asta.
Nu mă împotrivesc familiei Dionisi.
Sunt doar afaceri. Afaceri.
Ascultă-mă, Ele!
Nu risca! Stai! Unde te duci?
Nimeni nu-ți va împrumuta atâția bani.
Gata cu prostiile, Ele! Nu suntem copii.
Deci? Vorbește mai tare, să înțeleg! Mă șantajezi ca să mă oprești?
Poți să faci ce vrei, bine?
Eu doar protejez bunurile tatei.
Mereu m-am întrebat de ce nu te-a ales pe tine.
Crede ce vrei, Giulio! N-o să mă dau bătută.
Nici eu nu o să mă dau bătut.
Avem ăsta și ăsta. Ăsta a venit săptămâna trecută.
E beton. Un atelier pe roți.
Plus un hotel de cinci stele.
Păreri?
Unul la mâna a doua e OK.
Dacă e loc pentru trei paturi suprapuse…
E temporar. Îți dau banii mâine.
Elena, „mâine”? Și fără garanții?
Fratele tău a vorbit clar.
Poftim!
Garanția ta.
Ai grijă de el! Mă întorc în 24 de ore.
E totul în regulă?
Da, de ce?
Și ceasul?
O problemă cu banca…
- De asta ai fugit aseară? - Nici vorbă.
Am zis fără detalii, nu?
Deci, îl vreți pe cel la mâna a doua?
- Nu… - Nu?
- Îl luăm pe ăsta. - Excelentă alegere.
Îl amenajez și mă întorc imediat.
Ce faci? Crești miza ca la pocher?
Nu vreau resturile fratelui meu.
Cui îi pasă al cui a fost?
Nu mai lua decizii singură! Nu te consulți.
Suntem o echipă sau nu?
Benini, vom fi o echipă când vom fi pe podium.
Dionisi are iar nevoie de ajutorul meu.
Știi că-mi place să fac afaceri cu tine. Hai să toastăm!
Înțelegi ideea principală?
Îmi ceri o grămadă de bani
cu scadența pe termen lung.
Am nevoie de bani pentru cheltuieli curente.
Premiul din campionat va plăti datoria.
Dar Berselli sau fratele tău ar putea câștiga.
Berselli are mașini depășite, un fiu prost și un șofer bătrân.
Fratele meu?
El nu știe să conducă, cu atât mai puțin să câștige.
Să zicem că totul merge bine.
Până la urmă, câștigi cupa.
Campionatul continuă.
Timpul trece și îmi crește dobânda.
Sunt din familia Dionisi. Am resurse.
Asta mă îngrijorează. Adevărul e că te-au dezmoștenit.
Ce vrei? Apartamentul meu?
E inutil pentru mine. Am crescut aici, în suburbii.
Centrul orașului mă plictisește.
Știi ce aș prefera? Compania, da.
E moștenirea tatălui meu. Las-o baltă!
Da, dar Bruno a făcut câteva greșeli legate de moștenire.
Știu pentru că-mi plătesc avocații să mă țină la curent.
Nemernicule.
Dar ai spus că vei câștiga. Deci e irelevant.
Ăsta e planul. Vom semna câteva acorduri.
Le vom folosi doar dacă lucrurile vor merge prost.
Zilele astea e ușor să iei țeapă.
La miezul nopții, o să ai câți bani vrei.
Nu trebuie să vii aici zilnic.
Nu poți recupera timpul pierdut.
Atunci nu vin mâine.
Distrează-te singur aici!
Ai grijă la Monza!
Amintește-ți cum te-ai oprit la Lesmo data trecută!
Spitalele sunt ca saloanele de coafură.
Toată lumea bârfește.
Ascultă, fata aia…
Pare agilă.
La naiba, e ca o pană.
Și Dionisi?
Zi-i să crească tracțiunea la ieșirile din curbe!
Totul ține de frânare.
Dar trebuie s-o conving pe Blu să frâneze.
Mă întreb de ce mama ei îi spunea Blu?
Cine știe?
O cunoști, nu?
Am cunoscut-o o dată.
Unde e acum?
Nu departe de aici, cred.
Era muncitoare.
Am pierdut legătura când s-a cuplat cu un idiot.
Am întrebat-o: „Fato, care-i treaba?” „Du-te naibii,” a răspuns ea.
„Copiii au plecat și nu vreau să fiu singură pentru totdeauna.”
Nu mai știu nimic despre ea.
Doar ea știe.
Știam că te vei întoarce.
A fost nevoie să fiu aproape de moarte.
Biassono la 200 km la oră, în viteza a cincea.
Îmi dai un urs galben?
Nu, un crocodil mic.
Astea sunt vitamine, nu bomboane.
Și mai bine, nu?
Vino la ziua mea luni, la părinții mei!
Nu mă lăsa singur cu ăia doi!
Nu-ți face griji!
Ia te uită!
Toate astea sunt pentru tine, știi?
Pentru noi.
Relația devine tot mai serioasă, nu?
Ai venit mai devreme.
- Bine. - Dormim toți aici?
Da.
Ca la camping.
Distractiv, nu?
- Ai studiat harta? - Da.
- Nouă ore de somn? - Da.
Ai mâncat ce ți-am spus?
Sunt plină de vitamine și proteine.
Dar tu ai avut o noapte nebună, nu, Barnie?
Uită-te la fața ta!
Da. N-am reușit să adorm.
Dormi acum, dacă vrei. Eu conduc, deci ai trei ore.
Haide! Să încărcăm camionul!
E un frigider pe navă?
Păi?
Nu mergem în vacanță.
Doar membrii echipei în camion. Asta e regula.
- E fratele meu. - Am înțeles, Blu, dar lucrăm.
Deja suntem prea mulți.
Îi pot găsi cazare la Monza.
Deci? Tare, nu?
Da, dar ascultă, Ahmi…
Nu poți să stai în camion.
Dar ei pot găsi o cazare frumoasă ca să dormi la Monza.
Nu ești obligat să vii.
Are legătură cu legile și cu asigurarea.
Sigur, asigurarea.
Sigur că vin.
Prima cursă în afara orașului.
- Du-te! Te voi urma. - Bine.
Ce cântec e?
Te-am întrebat, ce asculți?
Nimic.
Un cântec vechi.
Mama îl cânta când era tristă, adică tot timpul.
Să-l aud, atunci!
- Nu. - Ba da!
Măi să fie, îți plac cântecele vechi.
Îmi plac cele clasice. Versurile-s grozave.
Da? „Rom și cocaină”?
Nu, dacă asculți atent, povestea e veselă și tristă.
- Serios? - Da.
E o dansatoare.
Face contrabandă cu arme în Cuba și-l iubește de Miguel, care e plecat.
Îl alege pe Pedro, Miguel află, trage în ei
și ea fuge.
Cred că nu l-am ascultat niciodată.
La naiba!
Puteți să dați muzica mai încet? Cineva încearcă să doarmă aici.
Măcar schimbă rahatul ăsta!
Haide!
Și era Fidel, nu Miguel.
Fidel Castro.
Pe atunci, nu-i puteai spune numele la televizor.
Îl știi bine.
Cu toții îl știm.
Cine e Fidel Castro?
Da, las-o baltă!
Ca luna!
Haideți! Fetelor!
Opriți-l!
SECȚIA DE POLIȚIE
Au schimbat scutecul copilului?
Da, sora ta!
Imposibil, hai să refuzăm!
Vei sfârși între mașina mea și linia de sosire azi?
Relaxează-te! Nici n-o să mă vezi!
Tu cine ești?
Diletta. Scuze, mă bucur să te cunosc.
Blu.
Vrei să bem ceva diseară?
În noaptea dinaintea cursei?
Nu te obosi să vii! Nu vei fi terminat tururile de pistă.
Mersi, dar am petrecerea de lansare a mărcii tatălui meu. Trebuie să merg.
- Haide! - Poate data viitoare, bine?
- Oameni buni! - Ce?
Avem nevoie de ajutor!
Vin!
Nu te mișca inutil!
Maximizează aderența!
Între virajele unu și doi, nu accelera,
altfel o să te învârți ca la Mugello.
Ce e o petrecere de lansare?
„Petrecere de lansare”? Hei! Despre ce vorbești?
Nu-l lăsa să te afecteze! Lumea lui, preocupările lui.
Cui îi pasă?
Concentrează-te la tine!
Rămâi concentrată! Nici nu te va vedea venind. Haide!
Te descurci!
Haide, fir-ar să fie! Rămâi concentrată!
CALIFICARE, CURSA A DOUA
Nowak și Ambrosio sunt pe prima sau a doua bandă. Te descurci, Blu!
E normal să pierzi tracțiunea la început.
Zi-mi vitezele tale!
A treia, a patra, a cincea, a patra.
Bine. Cum e mașina?
Cu tine vorbesc.
E perfectă!
- Perfectă. - Perfectă.
Un tur excelent pentru SC17, țintește prima poziție.
- Gata. - Să așteptăm!
- Suntem gata. - Stai! Am spus să stai!
Bravo, pe locul patru!
- Încă un tur cu cauciucuri perfecte. - Hai!
Treci în primul rând, Blu!
Alpha Blaze întârzie intrarea lui Ferri.
Doar patru minute până la finalul calificării.
Care va fi strategia lor?
Porsche-ul lui Venturi a obținut o medie de…
E rapidă. Ar putea reuși.
- Va reuși! - Haide!
Atenție! Venturi intră în ultima linie.
- Du-te! - Hai!
Nu! Rahat!
Ce întorsătură…
- Haide! - Ce naiba?
Alpha Blaze intră agresiv. Venturi e obligată să frâneze și pierde poziția.
Jurații vor decide dacă mișcarea a fost corectă.
Hei! Ce dracu' faci?
- Scuze! - Arturo.
Vrei să joci dur, nu?
Dă-o afară sau vei fi descalificat de data asta.
Rușine!
Haide! Știi că se întâmplă uneori.
Nu, e o mișcare murdară pe care o faci la ananghie.
Nu așa ne-a învățat el să concurăm.
Îl mai aduci în discuție pe tata? Pe cine vrei să mai elimini?
Haide! Să mergem! Blu se întoarce.
Dacă ai ceva de spus, du-te la comisarul de cursă!
Du-te dracului!
Haide!
A făcut-o intenționat.
Nu cred. Se întâmplă. Fii serioasă!
Ce? Ai văzut și tu!
Momentul greșit, dar are dreptate, se întâmplă.
Nu e rău. Ești în rândul al treilea.
Mâine e marea cursă. Calmează-te!
„Să mă calmez”? Eram prima! De partea cui sunteți?
Prima poziție pentru Paolo Ferri…
- Idiotul e primul. - Ajunge. Schimbă-te!
- Haide! - Odihnește-te!
- Da, sigur. - Te-ai descurcat bine!
Venturi pornește de pe poziția a cincea.
Echipele trebuie să rămână operative și să urmeze instrucțiunile…
Mersi pentru ajutor!
La naiba, mașina aia zbura! Bravo!
Poate nu suntem o echipă, dar începem să ne înțelegem.
Mamă!
Ce e asta? Un compliment?
Ești bine, Benini?
De obicei, spun adevărul.
Dar tu?
Ți-ai recuperat ceasul.
Ești obsedat de timp, nu?
Concentrează-te la pistă!
Erai cool mai devreme, știi?
Bravo!
- Frate! - Prima poziție, gata!
- Haide! - Ești cel mai bun.
- Ți-am spus. - Imbatabil!
- Nimeni nu are nicio șansă. - Hai să sărbătorim!
Bravo!
Felicitări pentru poziție!
Ai nevoie de ceva?
- Ai mult tupeu, nu? - Cum adică?
Mi-ai tăiat calea.
Nu te uitai și aproape m-ai lovit.
Nu minți, ai ieșit de nicăieri.
Așa e? Dacă pierzi, e vina altcuiva?
Comportament tipic de ratată.
- Idiotule! - Termină!
Termină!
Ajunge, ne pot descalifica.
Ocupă-te de asta în altă parte!
Mă bag. Știi asta. Oricând.
Ai înnebunit? Calmează-te!
Știu drumul perfect.
Ia mașina mea!
Sunt eliberată condiționat. Dacă mă prind, s-a terminat. Nu pot.
Știam eu!
În afara circuitului, e speriată ca o lașă.
S-ar putea să fie la ciclu.
Tăceți, bine?
Unde e drumul?
Bine, primul care ajunge la Vila Regală de la Monza câștigă.
Durează 15 minute. Dacă o călcați, ajungeți în șapte.
Tu. Lasă steagul!
- Are telefonul închis. - Unde e?
Arturo!
Știu unde s-au dus idioții ăia doi.
- Să mergem! - Ce?
Ce se întâmplă?
- O cursă privată. - Nu!
Fir-ar! Idioata se va întoarce la închisoare.
Deci? Vii sau nu?
Am ședința de dinaintea cursei. Adu-o înapoi!
Idioata!
Sunteți gata?
Trei!
Doi!
Unu!
Porniți!
E rapidă.
Jur că te omor!
Ce ticălos!
POLIȚIA
- Rahat! - Rahat!
Gândește-te! Haide!
Drumul e închis!
Da!
Opriți-vă!
Chemați o ambulanță!
- Haide! - Hai!
Uimitor!
Dar ai făcut pe tine.
Ce dracu'?
Scuze!
- Hai să terminăm cursa! - Nu, calmează-te!
Trebuie să stăm pe loc. Vor trece iar pe aici.
Ești expertă?
Am crescut făcând asta.
Ai învățat să concurezi pe proprietatea familiei tale.
Ai mei nu-s de acord cu cursele.
Dar e singurul meu talent.
Ascultă!
Scuze pentru azi!
Vorbesc serios.
Am urmat ordinele. Nu știam unde erai.
- Nu e mare lucru. O să te bat mâine. - Da? Dar azi am câștigat.
Ce dracu'? Te-am lăsat să treci ca să-i încetinești!
Mereu te agiți așa de tare?
Nu-ți place?
Ba da.
Trebuie să plecăm.
Să lăsăm mașinile aici!
ARTURO APEL RATAT
Rahat!
Dacă o mai dați în bară o dată, sunteți penalizați.
Și ascultați!
Să lăsăm puțin spațiu între frații Dionisi ca să nu iasă scântei!
Ieșirea lui Ferri a fost la limită.
Bine, pe mâine!
Ești mulțumită de farsa ta?
Ce vrei să spui? Încerc să mă țin de promisiune.
Tu? Ai jucat tot ce aveai.
Mai mult trișând.
- Acum îți pasă de promisiuni. - Lasă asta!
Vreau doar ce îmi aparține.
Nu meritai echipa.
Nu te descurci la cârma ei și se vede.
Spre deosebire de mine.
Bravo! Felicitări!
În sfârșit, băiețelul e în centrul atenției.
Dar e speriat rău.
E doar o chestiune de timp până când îți vei arăta adevărata față.
Oamenii nu se schimbă, iar eu te cunosc.
Vei da greș ca de obicei și vei renunța.
M-am săturat să-mi fie rușine cu numele meu de familie din cauza ta.
- Dacă nu vin în zece minute, îi caut. - Dacă nu vine poliția întâi.
Iată-i!
Mereu e o dezamăgire, știi?
- Cum ești? - Bine.
Treci în mașină, prostule!
Arturo.
Scuze, am greșit, dar nu s-a întâmplat nimic până la urmă.
Nu ești pregătită.
Ce vrei să spui?
Ai ieșit din echipă.
Arturo, despre ce vorbești?
Nu ești făcută pentru viața asta.
Nu ești pilot de curse.
Nu ești nimic.
O să ajungi într-un șanț sau la zdup.
Ce știi despre mine?
Cine te crezi, ratatule?
Viața mea e un dezastru și e numai vina ta.
Nu pot să cred că am avut încredere într-un ticălos ca tine!
Am avut încredere într-un criminal!
N-o atinge! M-ai auzit? Să nu îndrăznești!
- Termină! - Vrei să mă lovești?
Haide!
Să plecăm de aici, te rog!
Arturo?
Ai găsit-o?
Trebuie să se prezinte la poliție.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am certat și am mers prea departe.
Așa, și?
I-am spus că a ieșit din echipă.
Ce ai făcut?
Orice ar fi, nu dai afară pe cineva din familie.
Niciodată!
Mă duc s-o caut.
Ești bine?
Liniștește-te, nu m-a rănit.
L-ai fi ucis, nu?
Da, pentru tine.
Ce faci?
Îl preferi pe el, nu?
Cum adică? Ai înnebunit?
- Pe Paolo. - Pe Paolo?
Am văzut cum se uita la tine.
Ne știm de o veșnicie.
Mereu ai avut atenția mea. Mereu.
N-ai observat niciodată.
Te cunosc bine. Te înțeleg, nu e nevoie de cuvinte.
De ce el și nu eu? De ce?
Despre ce vorbești?
Ce-i cu toți în seara asta?
Mai bine singură, ca un câine!
E o onoare că sunteți alături de noi, dle.
Și atât de târziu!
Sistemul vostru de răcire cu apă e invidiat în toată lumea.
Da, dar noi li-l furnizăm doar celor mai buni.
Mă scuzați!
Arianna.
Giulio Dionisi.
Blu.
Semnez și plec acasă, nu-ți face griji!
Nu plec nicăieri. Nu ești singură.
- Avem cursa. - Arturo…
Uită de el!
Suntem o echipă.
Direct la 280.
Prima șicană, dreapta, stânga.
Biassono la viteză maximă.
Roggia.
Frână.
Intră în curbă la 88!
- Și… - Îți amintești?
Nu bea înainte de cursă!
Sunt multe lucruri pe care n-ar trebui să le facem.
Și totuși… Nu?
Cursa e mai ușoară în afara pistei.
Nimănui nu-i pasă cine ești. Tu doar o calci.
Aici, cu uniformele și cu toți ochii pe tine…
Te-ai speriat tare, nu?
Simt că mai am ceva de dovedit.
Ai făcut-o deja.
Ce a mers prost?
Ieșirea din a patra curbă.
Am frânat prea repede pe șapte și am schimbat viteza prea târziu pe zece.
Când simți că ești sub presiune,
te simți singură.
Speriată.
Și când ți-e frică, ești rapidă și neglijentă.
Trebuie să o calci, dar numai la momentul potrivit.
Ai înțeles?
Ai cunoscut-o pe mama?
Pe Arianna.
Da…
Deci?
Foarte bine.
Arianna te-a dorit foarte mult.
Amândoi voiau un copil.
Și tata știa că era însărcinată când a murit?
Nu știu. Așa cred.
Să încercăm ceva înainte să apară toată lumea!
Respiră, vizualizează pista,
și ascultă-mă!
Vocea mea și mașina. Haide
A-ntâia până la prima curbă!
Puțin la stânga!
Bine.
Simți linia dreaptă?
Bine. Se apropie de șicană.
Simte accelerația înainte de șicană!
Bine.
Calc-o!
Stânga. Bine. Bravo! Frumos.
Accelerează, mai repede!
Simte asta!
Calc-o, dar relaxează-te!
Ascultă mașina!
Puțin la dreapta!
Simți ritmul?
Accelerează din nou! Mașina își găsește traiectoria.
Bine, așa. Ascult-o!
Bordura interioară!
Bravo! Da.
Ai grijă la Lesmo! Dreapta rapidă.
Bine, mai încet! Bine.
Mărește iar unghiul!
Las-o să alunece!
Ușurel!
Mărește unghiul! Bravo!
Haide, Blu! Asta e!
Excelent!
Las-o să alunece! Așa, du-te!
Calc-o, nu ești singură. Hai!
Așa, Blu!
Blu Venturi iese din curba Lesmo 2 cu Porsche-ul SC17.
CURSA 2/6 CIRCUITUL MONZA
O ieșire ca o rachetă!
Iat-o, se pregătește să depășească Lamborghiniul lui Filippi.
Perfect. A treia. Du-te! În aspirație.
Știu asta.
Ce depășire, oameni buni!
Între timp, un accident grav la șicana Ascari.
Au fost implicate două mașini!
Venturi urmărește Honda lui Donati. Lărgește unghiul și îl depășește.
Așa se face!
Acum așteaptă!
Păstrează distanța!
L-am ajuns. Pot?
Am zis să aștepți!
Sau te va ajunge în linia dreaptă. Stai!
Arturo, calmează-te!
Stai în urma lui!
Du-te când îți spun! Bine?
- Bine. - A zis „bine”. Ascultă.
Cursa se strânge.
Calc-o!
Accelerează!
- L-am pierdut. - E mai bine. O să frâneze mai devreme.
Ferri câștigă zecimi prețioase în linie dreaptă.
Venturi mârâie, la vânătoare!
Asta e. Bine.
Gata. Aproape a ajuns.
Pregătește-te, Blu!
- Trebuie să o forțeze. - Nu poate.
Alpha Blaze contra SC17.
- Să o fac? - Blu în aspirație!
Câtă tensiune!
Așteaptă!
Ne ținem respirația, e tensiune pură!
- Acum! - Hai!
Porsche-ul trece ca un glonț! Ajung la Ascari unul lângă altul.
Ce depășire! A zgâriat bordura! Ce spectacol!
Mulțimea o ia razna! Toată lumea susține acest fenomen!
Ferri e în urmă.
Steagul în carouri flutură pentru Venturi!
Începătoarea câștigă primul loc!
Primul loc e pentru Blu Venturi!
Are 20 de puncte și se clasează pe locul trei în clasamentul general.
CLASAMENTUL CAMPIONATULUI 3 BLU VENTURI 28 PUNCTE
- Hai, echipă! - Bravo!
Frumos!
- Bravo! - Bravo!
Bravo, Venturi!
- Felicitări! - Bravo!
Ești o vedetă!
Bravo!
Știam că poți!
- O capodoperă! - Bravo!
- O cursă de rahat.
- Ai ieșit pe locul doi, nu e rău! - Ce s-a întâmplat?
Am încercat. A fost mai rapidă.
Slavă Domnului că ai încercat! Mulțumesc!
Bravo!
Vrei să sărbătorim cu ei?
Du-o la cină! Oricum eu plătesc!
Poate nu înțelegi. Trebuie să schimbăm mentalitatea.
Fair-playul e inutil cu nemernicii!
Te plătesc să câștigi!
Ai înțeles?
Sunt epuizat. O să dorm două zile la rând.
Ce plicticos!
Pe vremuri, ai fi petrecut toată noaptea. Da.
Am ceva.
Un mic suvenir.
Știi cum petreceam odată, nu?
- Erai copil când eram pe pistă. - Da.
Un copil tare isteț.
Și te-ai întors pe pistă, nu?
BLU, UNDE EȘTI?
CINA E GATA
Mănâncă!
O aștept pe Blu.
Poartă-te frumos când ești acasă!
E aproape ora 21:00.
Nu vine. Nu-i pasă de tine.
Era obosită. Cred că a adormit.
Rahat!
Subtitrarea: Constantin Ursachi