1 00:00:27,291 --> 00:00:29,666 Înoți ca o bătrână. 2 00:00:29,750 --> 00:00:31,958 Trebuie să schimb codul de securitate. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,541 Sari în apă! E grozavă azi! 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,458 Nu de asta am venit. 5 00:00:36,541 --> 00:00:37,750 Ai dispărut. 6 00:00:39,666 --> 00:00:41,250 Am fost ocupată. 7 00:00:47,125 --> 00:00:50,583 Trebuia să mă însor cu tine, ca să te împiedic să fugi. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,958 Ești sigur că aș fi acceptat? 9 00:00:55,291 --> 00:00:58,916 - Am înțeles, atunci e serios. - Da, am nevoie de un împrumut. 10 00:00:59,541 --> 00:01:01,750 Mereu mi-a plăcut asta la tine. 11 00:01:01,833 --> 00:01:03,791 Fără ocolișuri. Spune! 12 00:01:04,375 --> 00:01:05,208 300.000. 13 00:01:06,083 --> 00:01:08,291 Primești 350 înapoi în patru luni. 14 00:01:08,375 --> 00:01:10,875 Ele, oi fi eu în multe feluri, 15 00:01:10,958 --> 00:01:12,500 dar nu sunt cămătar. 16 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Toți îți știm planurile. Nu-ți provoca familia! 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,458 De fapt, ei sunt împotriva mea. 18 00:01:21,958 --> 00:01:24,458 Ești ultimul care ar trebui să vorbească. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Nu am suma asta. 20 00:01:27,000 --> 00:01:27,833 Da, sigur. 21 00:01:28,708 --> 00:01:32,375 La câte pariuri faci, ceasul de la mâna ta ar fi de ajuns. 22 00:01:33,041 --> 00:01:35,666 Nici ceasul tău nu pare ieftin. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,666 Vinde-l! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,583 Știi c-a fost al tatălui meu. 25 00:01:41,666 --> 00:01:43,500 Ești un nemernic. 26 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 „Nemernic.” Eu sunt nemernicul? 27 00:01:47,125 --> 00:01:51,583 Tu dispari, apoi reapari, ceri bani, și eu sunt nemernicul? 28 00:01:58,250 --> 00:01:59,833 Desigur, sunt o idioată. 29 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 - Am întârziat, nu? - Stai! 30 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Frate-meu face pe șeful cu tine? 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,666 Nu face nimeni pe șeful cu mine, știi asta. 32 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Nu mă împotrivesc familiei Dionisi. 33 00:02:10,083 --> 00:02:12,125 Sunt doar afaceri. Afaceri. 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Ascultă-mă, Ele! 35 00:02:15,916 --> 00:02:18,875 Nu risca! Stai! Unde te duci? 36 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Nimeni nu-ți va împrumuta atâția bani. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Gata cu prostiile, Ele! Nu suntem copii. 38 00:02:23,958 --> 00:02:28,541 Deci? Vorbește mai tare, să înțeleg! Mă șantajezi ca să mă oprești? 39 00:02:28,625 --> 00:02:30,875 Poți să faci ce vrei, bine? 40 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Eu doar protejez bunurile tatei. 41 00:02:33,625 --> 00:02:36,833 Mereu m-am întrebat de ce nu te-a ales pe tine. 42 00:02:39,125 --> 00:02:41,958 Crede ce vrei, Giulio! N-o să mă dau bătută. 43 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 Nici eu nu o să mă dau bătut. 44 00:02:56,125 --> 00:03:00,291 Avem ăsta și ăsta. Ăsta a venit săptămâna trecută. 45 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 E beton. Un atelier pe roți. 46 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Plus un hotel de cinci stele. 47 00:03:08,250 --> 00:03:09,166 Păreri? 48 00:03:11,166 --> 00:03:12,791 Unul la mâna a doua e OK. 49 00:03:12,875 --> 00:03:15,416 Dacă e loc pentru trei paturi suprapuse… 50 00:03:15,500 --> 00:03:18,125 E temporar. Îți dau banii mâine. 51 00:03:18,625 --> 00:03:22,333 Elena, „mâine”? Și fără garanții? 52 00:03:22,416 --> 00:03:23,875 Fratele tău a vorbit clar. 53 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Poftim! 54 00:03:27,208 --> 00:03:28,500 Garanția ta. 55 00:03:29,958 --> 00:03:33,250 Ai grijă de el! Mă întorc în 24 de ore. 56 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 E totul în regulă? 57 00:03:41,416 --> 00:03:42,416 Da, de ce? 58 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 Și ceasul? 59 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 O problemă cu banca… 60 00:03:47,625 --> 00:03:51,125 - De asta ai fugit aseară? - Nici vorbă. 61 00:03:52,625 --> 00:03:54,166 Am zis fără detalii, nu? 62 00:03:54,833 --> 00:03:57,583 Deci, îl vreți pe cel la mâna a doua? 63 00:03:59,125 --> 00:04:00,916 - Nu… - Nu? 64 00:04:01,416 --> 00:04:04,125 - Îl luăm pe ăsta. - Excelentă alegere. 65 00:04:04,208 --> 00:04:06,916 Îl amenajez și mă întorc imediat. 66 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Ce faci? Crești miza ca la pocher? 67 00:04:14,250 --> 00:04:16,416 Nu vreau resturile fratelui meu. 68 00:04:16,500 --> 00:04:18,708 Cui îi pasă al cui a fost? 69 00:04:19,375 --> 00:04:21,958 Nu mai lua decizii singură! Nu te consulți. 70 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 Suntem o echipă sau nu? 71 00:04:24,041 --> 00:04:27,458 Benini, vom fi o echipă când vom fi pe podium. 72 00:04:38,250 --> 00:04:40,333 Dionisi are iar nevoie de ajutorul meu. 73 00:04:40,416 --> 00:04:44,583 Știi că-mi place să fac afaceri cu tine. Hai să toastăm! 74 00:04:46,625 --> 00:04:48,416 Înțelegi ideea principală? 75 00:04:48,500 --> 00:04:52,083 Îmi ceri o grămadă de bani 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 cu scadența pe termen lung. 77 00:04:54,583 --> 00:04:57,250 Am nevoie de bani pentru cheltuieli curente. 78 00:04:57,333 --> 00:04:59,750 Premiul din campionat va plăti datoria. 79 00:04:59,833 --> 00:05:02,958 Dar Berselli sau fratele tău ar putea câștiga. 80 00:05:03,041 --> 00:05:07,750 Berselli are mașini depășite, un fiu prost și un șofer bătrân. 81 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 Fratele meu? 82 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 El nu știe să conducă, cu atât mai puțin să câștige. 83 00:05:19,916 --> 00:05:22,333 Să zicem că totul merge bine. 84 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Până la urmă, câștigi cupa. 85 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Campionatul continuă. 86 00:05:27,000 --> 00:05:29,666 Timpul trece și îmi crește dobânda. 87 00:05:29,750 --> 00:05:32,208 Sunt din familia Dionisi. Am resurse. 88 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 Asta mă îngrijorează. Adevărul e că te-au dezmoștenit. 89 00:05:36,416 --> 00:05:38,875 Ce vrei? Apartamentul meu? 90 00:05:38,958 --> 00:05:42,375 E inutil pentru mine. Am crescut aici, în suburbii. 91 00:05:42,458 --> 00:05:44,000 Centrul orașului mă plictisește. 92 00:05:44,083 --> 00:05:46,750 Știi ce aș prefera? Compania, da. 93 00:05:49,416 --> 00:05:52,083 E moștenirea tatălui meu. Las-o baltă! 94 00:05:52,166 --> 00:05:55,666 Da, dar Bruno a făcut câteva greșeli legate de moștenire. 95 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Știu pentru că-mi plătesc avocații să mă țină la curent. 96 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 Nemernicule. 97 00:05:59,750 --> 00:06:02,916 Dar ai spus că vei câștiga. Deci e irelevant. 98 00:06:03,000 --> 00:06:06,333 Ăsta e planul. Vom semna câteva acorduri. 99 00:06:06,833 --> 00:06:11,291 Le vom folosi doar dacă lucrurile vor merge prost. 100 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 Zilele astea e ușor să iei țeapă. 101 00:06:15,125 --> 00:06:18,125 La miezul nopții, o să ai câți bani vrei. 102 00:06:30,708 --> 00:06:33,458 Nu trebuie să vii aici zilnic. 103 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 Nu poți recupera timpul pierdut. 104 00:06:38,958 --> 00:06:41,250 Atunci nu vin mâine. 105 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Distrează-te singur aici! 106 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Ai grijă la Monza! 107 00:06:53,833 --> 00:06:57,291 Amintește-ți cum te-ai oprit la Lesmo data trecută! 108 00:07:01,541 --> 00:07:04,791 Spitalele sunt ca saloanele de coafură. 109 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Toată lumea bârfește. 110 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Ascultă, fata aia… 111 00:07:09,708 --> 00:07:11,166 Pare agilă. 112 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 La naiba, e ca o pană. 113 00:07:17,333 --> 00:07:18,666 Și Dionisi? 114 00:07:21,500 --> 00:07:24,083 Zi-i să crească tracțiunea la ieșirile din curbe! 115 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Totul ține de frânare. 116 00:07:27,375 --> 00:07:30,125 Dar trebuie s-o conving pe Blu să frâneze. 117 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Mă întreb de ce mama ei îi spunea Blu? 118 00:07:35,458 --> 00:07:36,541 Cine știe? 119 00:07:37,541 --> 00:07:38,958 O cunoști, nu? 120 00:07:39,500 --> 00:07:40,708 Am cunoscut-o o dată. 121 00:07:45,708 --> 00:07:47,000 Unde e acum? 122 00:07:48,125 --> 00:07:49,916 Nu departe de aici, cred. 123 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Era muncitoare. 124 00:07:53,500 --> 00:07:56,333 Am pierdut legătura când s-a cuplat cu un idiot. 125 00:07:57,000 --> 00:08:01,750 Am întrebat-o: „Fato, care-i treaba?” „Du-te naibii,” a răspuns ea. 126 00:08:03,458 --> 00:08:07,166 „Copiii au plecat și nu vreau să fiu singură pentru totdeauna.” 127 00:08:08,666 --> 00:08:09,958 Nu mai știu nimic despre ea. 128 00:08:11,041 --> 00:08:12,208 Doar ea știe. 129 00:08:16,458 --> 00:08:18,791 Știam că te vei întoarce. 130 00:08:21,875 --> 00:08:24,791 A fost nevoie să fiu aproape de moarte. 131 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 Biassono la 200 km la oră, în viteza a cincea. 132 00:08:35,625 --> 00:08:37,416 Îmi dai un urs galben? 133 00:08:38,000 --> 00:08:39,791 Nu, un crocodil mic. 134 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Astea sunt vitamine, nu bomboane. 135 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Și mai bine, nu? 136 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 Vino la ziua mea luni, la părinții mei! 137 00:08:52,000 --> 00:08:54,125 Nu mă lăsa singur cu ăia doi! 138 00:08:54,208 --> 00:08:55,458 Nu-ți face griji! 139 00:09:06,208 --> 00:09:07,916 Ia te uită! 140 00:09:10,750 --> 00:09:13,125 Toate astea sunt pentru tine, știi? 141 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Pentru noi. 142 00:09:21,500 --> 00:09:24,041 Relația devine tot mai serioasă, nu? 143 00:09:24,125 --> 00:09:25,791 Ai venit mai devreme. 144 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 - Bine. - Dormim toți aici? 145 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 Da. 146 00:09:29,833 --> 00:09:30,708 Ca la camping. 147 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 Distractiv, nu? 148 00:09:35,708 --> 00:09:38,000 - Ai studiat harta? - Da. 149 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 - Nouă ore de somn? - Da. 150 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Ai mâncat ce ți-am spus? 151 00:09:42,000 --> 00:09:44,375 Sunt plină de vitamine și proteine. 152 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 Dar tu ai avut o noapte nebună, nu, Barnie? 153 00:09:48,541 --> 00:09:49,916 Uită-te la fața ta! 154 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 Da. N-am reușit să adorm. 155 00:09:52,416 --> 00:09:56,666 Dormi acum, dacă vrei. Eu conduc, deci ai trei ore. 156 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Haide! Să încărcăm camionul! 157 00:09:59,875 --> 00:10:01,958 E un frigider pe navă? 158 00:10:04,000 --> 00:10:04,833 Păi? 159 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 Nu mergem în vacanță. 160 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 Doar membrii echipei în camion. Asta e regula. 161 00:10:10,000 --> 00:10:13,416 - E fratele meu. - Am înțeles, Blu, dar lucrăm. 162 00:10:13,500 --> 00:10:14,875 Deja suntem prea mulți. 163 00:10:14,958 --> 00:10:17,833 Îi pot găsi cazare la Monza. 164 00:10:22,333 --> 00:10:24,000 Deci? Tare, nu? 165 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Da, dar ascultă, Ahmi… 166 00:10:27,750 --> 00:10:29,541 Nu poți să stai în camion. 167 00:10:30,625 --> 00:10:33,958 Dar ei pot găsi o cazare frumoasă ca să dormi la Monza. 168 00:10:35,333 --> 00:10:36,958 Nu ești obligat să vii. 169 00:10:37,708 --> 00:10:40,000 Are legătură cu legile și cu asigurarea. 170 00:10:41,083 --> 00:10:42,500 Sigur, asigurarea. 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,250 Sigur că vin. 172 00:10:44,333 --> 00:10:46,000 Prima cursă în afara orașului. 173 00:10:46,541 --> 00:10:49,166 - Du-te! Te voi urma. - Bine. 174 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 Ce cântec e? 175 00:11:16,708 --> 00:11:18,791 Te-am întrebat, ce asculți? 176 00:11:18,875 --> 00:11:20,541 Nimic. 177 00:11:21,041 --> 00:11:22,333 Un cântec vechi. 178 00:11:22,833 --> 00:11:26,583 Mama îl cânta când era tristă, adică tot timpul. 179 00:11:27,125 --> 00:11:28,958 Să-l aud, atunci! 180 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 - Nu. - Ba da! 181 00:11:36,000 --> 00:11:38,166 Măi să fie, îți plac cântecele vechi. 182 00:11:38,250 --> 00:11:41,000 Îmi plac cele clasice. Versurile-s grozave. 183 00:11:41,083 --> 00:11:43,291 Da? „Rom și cocaină”? 184 00:11:43,916 --> 00:11:47,666 Nu, dacă asculți atent, povestea e veselă și tristă. 185 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 - Serios? - Da. 186 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 E o dansatoare. 187 00:11:51,791 --> 00:11:56,166 Face contrabandă cu arme în Cuba și-l iubește de Miguel, care e plecat. 188 00:11:56,250 --> 00:11:59,333 Îl alege pe Pedro, Miguel află, trage în ei 189 00:11:59,416 --> 00:12:00,708 și ea fuge. 190 00:12:01,791 --> 00:12:04,458 Cred că nu l-am ascultat niciodată. 191 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 La naiba! 192 00:12:06,458 --> 00:12:10,416 Puteți să dați muzica mai încet? Cineva încearcă să doarmă aici. 193 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Măcar schimbă rahatul ăsta! 194 00:12:14,375 --> 00:12:15,208 Haide! 195 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 Și era Fidel, nu Miguel. 196 00:12:20,166 --> 00:12:21,208 Fidel Castro. 197 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Pe atunci, nu-i puteai spune numele la televizor. 198 00:12:24,000 --> 00:12:25,583 Îl știi bine. 199 00:12:26,500 --> 00:12:27,833 Cu toții îl știm. 200 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Cine e Fidel Castro? 201 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Da, las-o baltă! 202 00:12:40,791 --> 00:12:41,958 Ca luna! 203 00:12:42,041 --> 00:12:43,833 Haideți! Fetelor! 204 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Opriți-l! 205 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 SECȚIA DE POLIȚIE 206 00:13:28,916 --> 00:13:31,833 Au schimbat scutecul copilului? 207 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Da, sora ta! 208 00:13:34,125 --> 00:13:36,625 Imposibil, hai să refuzăm! 209 00:13:36,708 --> 00:13:40,083 Vei sfârși între mașina mea și linia de sosire azi? 210 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 Relaxează-te! Nici n-o să mă vezi! 211 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 Tu cine ești? 212 00:13:44,416 --> 00:13:46,666 Diletta. Scuze, mă bucur să te cunosc. 213 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Blu. 214 00:13:49,041 --> 00:13:51,000 Vrei să bem ceva diseară? 215 00:13:51,083 --> 00:13:53,083 În noaptea dinaintea cursei? 216 00:13:53,166 --> 00:13:56,833 Nu te obosi să vii! Nu vei fi terminat tururile de pistă. 217 00:13:57,333 --> 00:14:02,375 Mersi, dar am petrecerea de lansare a mărcii tatălui meu. Trebuie să merg. 218 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 - Haide! - Poate data viitoare, bine? 219 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 - Oameni buni! - Ce? 220 00:14:07,291 --> 00:14:08,791 Avem nevoie de ajutor! 221 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 Vin! 222 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Nu te mișca inutil! 223 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Maximizează aderența! 224 00:14:15,625 --> 00:14:19,666 Între virajele unu și doi, nu accelera, 225 00:14:19,750 --> 00:14:21,833 altfel o să te învârți ca la Mugello. 226 00:14:21,916 --> 00:14:23,541 Ce e o petrecere de lansare? 227 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 „Petrecere de lansare”? Hei! Despre ce vorbești? 228 00:14:28,291 --> 00:14:31,875 Nu-l lăsa să te afecteze! Lumea lui, preocupările lui. 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 Cui îi pasă? 230 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Concentrează-te la tine! 231 00:14:35,458 --> 00:14:38,875 Rămâi concentrată! Nici nu te va vedea venind. Haide! 232 00:14:39,458 --> 00:14:40,375 Te descurci! 233 00:14:42,375 --> 00:14:45,416 Haide, fir-ar să fie! Rămâi concentrată! 234 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 CALIFICARE, CURSA A DOUA 235 00:14:54,333 --> 00:14:59,625 Nowak și Ambrosio sunt pe prima sau a doua bandă. Te descurci, Blu! 236 00:14:59,708 --> 00:15:01,791 E normal să pierzi tracțiunea la început. 237 00:15:04,833 --> 00:15:06,000 Zi-mi vitezele tale! 238 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 A treia, a patra, a cincea, a patra. 239 00:15:09,375 --> 00:15:11,375 Bine. Cum e mașina? 240 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 Cu tine vorbesc. 241 00:15:15,500 --> 00:15:16,458 E perfectă! 242 00:15:17,333 --> 00:15:18,625 - Perfectă. - Perfectă. 243 00:15:18,708 --> 00:15:24,791 Un tur excelent pentru SC17, țintește prima poziție. 244 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 - Gata. - Să așteptăm! 245 00:15:27,500 --> 00:15:29,791 - Suntem gata. - Stai! Am spus să stai! 246 00:15:30,791 --> 00:15:32,625 Bravo, pe locul patru! 247 00:15:32,708 --> 00:15:35,500 - Încă un tur cu cauciucuri perfecte. - Hai! 248 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Treci în primul rând, Blu! 249 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 Alpha Blaze întârzie intrarea lui Ferri. 250 00:15:40,166 --> 00:15:43,958 Doar patru minute până la finalul calificării. 251 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Care va fi strategia lor? 252 00:15:46,541 --> 00:15:49,791 Porsche-ul lui Venturi a obținut o medie de… 253 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 E rapidă. Ar putea reuși. 254 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 - Va reuși! - Haide! 255 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Atenție! Venturi intră în ultima linie. 256 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 - Du-te! - Hai! 257 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 Nu! Rahat! 258 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Ce întorsătură… 259 00:16:15,250 --> 00:16:17,208 - Haide! - Ce naiba? 260 00:16:17,791 --> 00:16:22,375 Alpha Blaze intră agresiv. Venturi e obligată să frâneze și pierde poziția. 261 00:16:22,458 --> 00:16:25,375 Jurații vor decide dacă mișcarea a fost corectă. 262 00:16:26,500 --> 00:16:29,541 Hei! Ce dracu' faci? 263 00:16:29,625 --> 00:16:31,375 - Scuze! - Arturo. 264 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 Vrei să joci dur, nu? 265 00:16:33,250 --> 00:16:36,458 Dă-o afară sau vei fi descalificat de data asta. 266 00:16:36,541 --> 00:16:37,416 Rușine! 267 00:16:37,500 --> 00:16:41,208 Haide! Știi că se întâmplă uneori. 268 00:16:41,291 --> 00:16:44,708 Nu, e o mișcare murdară pe care o faci la ananghie. 269 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 Nu așa ne-a învățat el să concurăm. 270 00:16:48,000 --> 00:16:52,083 Îl mai aduci în discuție pe tata? Pe cine vrei să mai elimini? 271 00:16:52,750 --> 00:16:55,500 Haide! Să mergem! Blu se întoarce. 272 00:16:55,583 --> 00:16:58,916 Dacă ai ceva de spus, du-te la comisarul de cursă! 273 00:16:59,000 --> 00:17:00,458 Du-te dracului! 274 00:17:03,916 --> 00:17:04,750 Haide! 275 00:17:05,750 --> 00:17:07,041 A făcut-o intenționat. 276 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 Nu cred. Se întâmplă. Fii serioasă! 277 00:17:09,416 --> 00:17:10,916 Ce? Ai văzut și tu! 278 00:17:11,000 --> 00:17:13,666 Momentul greșit, dar are dreptate, se întâmplă. 279 00:17:13,750 --> 00:17:16,041 Nu e rău. Ești în rândul al treilea. 280 00:17:16,125 --> 00:17:18,250 Mâine e marea cursă. Calmează-te! 281 00:17:18,333 --> 00:17:21,958 „Să mă calmez”? Eram prima! De partea cui sunteți? 282 00:17:23,625 --> 00:17:26,375 Prima poziție pentru Paolo Ferri… 283 00:17:26,458 --> 00:17:29,333 - Idiotul e primul. - Ajunge. Schimbă-te! 284 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 - Haide! - Odihnește-te! 285 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 - Da, sigur. - Te-ai descurcat bine! 286 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 Venturi pornește de pe poziția a cincea. 287 00:17:35,875 --> 00:17:39,750 Echipele trebuie să rămână operative și să urmeze instrucțiunile… 288 00:17:39,833 --> 00:17:40,958 Mersi pentru ajutor! 289 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 La naiba, mașina aia zbura! Bravo! 290 00:17:45,541 --> 00:17:48,791 Poate nu suntem o echipă, dar începem să ne înțelegem. 291 00:17:48,875 --> 00:17:49,708 Mamă! 292 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Ce e asta? Un compliment? 293 00:17:52,791 --> 00:17:54,458 Ești bine, Benini? 294 00:17:55,791 --> 00:17:57,916 De obicei, spun adevărul. 295 00:17:58,583 --> 00:17:59,708 Dar tu? 296 00:18:01,833 --> 00:18:04,041 Ți-ai recuperat ceasul. 297 00:18:04,125 --> 00:18:06,833 Ești obsedat de timp, nu? 298 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 Concentrează-te la pistă! 299 00:18:12,500 --> 00:18:14,791 Erai cool mai devreme, știi? 300 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 Bravo! 301 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 - Frate! - Prima poziție, gata! 302 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 - Haide! - Ești cel mai bun. 303 00:18:26,916 --> 00:18:28,666 - Ți-am spus. - Imbatabil! 304 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 - Nimeni nu are nicio șansă. - Hai să sărbătorim! 305 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 Bravo! 306 00:18:33,000 --> 00:18:34,833 Felicitări pentru poziție! 307 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Ai nevoie de ceva? 308 00:18:38,250 --> 00:18:41,833 - Ai mult tupeu, nu? - Cum adică? 309 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Mi-ai tăiat calea. 310 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Nu te uitai și aproape m-ai lovit. 311 00:18:48,333 --> 00:18:50,916 Nu minți, ai ieșit de nicăieri. 312 00:18:51,000 --> 00:18:54,916 Așa e? Dacă pierzi, e vina altcuiva? 313 00:18:56,958 --> 00:18:58,916 Comportament tipic de ratată. 314 00:18:59,916 --> 00:19:01,250 - Idiotule! - Termină! 315 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 Termină! 316 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Ajunge, ne pot descalifica. 317 00:19:05,083 --> 00:19:07,166 Ocupă-te de asta în altă parte! 318 00:19:07,250 --> 00:19:09,458 Mă bag. Știi asta. Oricând. 319 00:19:09,541 --> 00:19:12,041 Ai înnebunit? Calmează-te! 320 00:19:12,125 --> 00:19:13,541 Știu drumul perfect. 321 00:19:14,125 --> 00:19:15,416 Ia mașina mea! 322 00:19:16,708 --> 00:19:20,166 Sunt eliberată condiționat. Dacă mă prind, s-a terminat. Nu pot. 323 00:19:20,916 --> 00:19:22,375 Știam eu! 324 00:19:22,458 --> 00:19:25,041 În afara circuitului, e speriată ca o lașă. 325 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 S-ar putea să fie la ciclu. 326 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Tăceți, bine? 327 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 Unde e drumul? 328 00:19:38,958 --> 00:19:42,458 Bine, primul care ajunge la Vila Regală de la Monza câștigă. 329 00:19:42,958 --> 00:19:46,916 Durează 15 minute. Dacă o călcați, ajungeți în șapte. 330 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 Tu. Lasă steagul! 331 00:19:55,416 --> 00:19:57,458 - Are telefonul închis. - Unde e? 332 00:19:58,041 --> 00:19:59,208 Arturo! 333 00:20:00,916 --> 00:20:04,000 Știu unde s-au dus idioții ăia doi. 334 00:20:04,083 --> 00:20:05,750 - Să mergem! - Ce? 335 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Ce se întâmplă? 336 00:20:12,500 --> 00:20:14,458 - O cursă privată. - Nu! 337 00:20:15,500 --> 00:20:18,250 Fir-ar! Idioata se va întoarce la închisoare. 338 00:20:18,333 --> 00:20:21,416 Deci? Vii sau nu? 339 00:20:21,500 --> 00:20:24,208 Am ședința de dinaintea cursei. Adu-o înapoi! 340 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Idioata! 341 00:20:30,791 --> 00:20:31,750 Sunteți gata? 342 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 Trei! 343 00:20:37,458 --> 00:20:38,375 Doi! 344 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Unu! 345 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Porniți! 346 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 E rapidă. 347 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Jur că te omor! 348 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Ce ticălos! 349 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 POLIȚIA 350 00:22:06,166 --> 00:22:07,291 - Rahat! - Rahat! 351 00:22:19,583 --> 00:22:21,666 Gândește-te! Haide! 352 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Drumul e închis! 353 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Da! 354 00:22:51,291 --> 00:22:52,708 Opriți-vă! 355 00:23:09,666 --> 00:23:10,791 Chemați o ambulanță! 356 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 - Haide! - Hai! 357 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Uimitor! 358 00:23:21,125 --> 00:23:23,250 Dar ai făcut pe tine. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 Ce dracu'? 360 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Scuze! 361 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 - Hai să terminăm cursa! - Nu, calmează-te! 362 00:23:32,083 --> 00:23:34,625 Trebuie să stăm pe loc. Vor trece iar pe aici. 363 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 Ești expertă? 364 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Am crescut făcând asta. 365 00:23:39,125 --> 00:23:41,666 Ai învățat să concurezi pe proprietatea familiei tale. 366 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Ai mei nu-s de acord cu cursele. 367 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Dar e singurul meu talent. 368 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Ascultă! 369 00:23:51,833 --> 00:23:53,250 Scuze pentru azi! 370 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 Vorbesc serios. 371 00:23:57,375 --> 00:24:00,333 Am urmat ordinele. Nu știam unde erai. 372 00:24:01,208 --> 00:24:05,708 - Nu e mare lucru. O să te bat mâine. - Da? Dar azi am câștigat. 373 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Ce dracu'? Te-am lăsat să treci ca să-i încetinești! 374 00:24:09,875 --> 00:24:11,500 Mereu te agiți așa de tare? 375 00:24:11,583 --> 00:24:12,875 Nu-ți place? 376 00:24:14,083 --> 00:24:15,208 Ba da. 377 00:24:49,666 --> 00:24:50,708 Trebuie să plecăm. 378 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 Să lăsăm mașinile aici! 379 00:24:59,916 --> 00:25:01,583 ARTURO APEL RATAT 380 00:25:02,125 --> 00:25:03,583 Rahat! 381 00:25:06,375 --> 00:25:09,416 Dacă o mai dați în bară o dată, sunteți penalizați. 382 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Și ascultați! 383 00:25:11,083 --> 00:25:15,375 Să lăsăm puțin spațiu între frații Dionisi ca să nu iasă scântei! 384 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Ieșirea lui Ferri a fost la limită. 385 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 Bine, pe mâine! 386 00:25:22,916 --> 00:25:25,458 Ești mulțumită de farsa ta? 387 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 Ce vrei să spui? Încerc să mă țin de promisiune. 388 00:25:30,666 --> 00:25:32,833 Tu? Ai jucat tot ce aveai. 389 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 Mai mult trișând. 390 00:25:34,791 --> 00:25:38,041 - Acum îți pasă de promisiuni. - Lasă asta! 391 00:25:38,708 --> 00:25:41,166 Vreau doar ce îmi aparține. 392 00:25:41,750 --> 00:25:43,666 Nu meritai echipa. 393 00:25:43,750 --> 00:25:45,750 Nu te descurci la cârma ei și se vede. 394 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 Spre deosebire de mine. 395 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 Bravo! Felicitări! 396 00:25:51,083 --> 00:25:54,708 În sfârșit, băiețelul e în centrul atenției. 397 00:25:55,333 --> 00:25:56,958 Dar e speriat rău. 398 00:25:58,375 --> 00:26:02,625 E doar o chestiune de timp până când îți vei arăta adevărata față. 399 00:26:03,125 --> 00:26:06,333 Oamenii nu se schimbă, iar eu te cunosc. 400 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Vei da greș ca de obicei și vei renunța. 401 00:26:12,125 --> 00:26:15,500 M-am săturat să-mi fie rușine cu numele meu de familie din cauza ta. 402 00:26:27,375 --> 00:26:32,166 - Dacă nu vin în zece minute, îi caut. - Dacă nu vine poliția întâi. 403 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Iată-i! 404 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Mereu e o dezamăgire, știi? 405 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 - Cum ești? - Bine. 406 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Treci în mașină, prostule! 407 00:27:10,833 --> 00:27:11,958 Arturo. 408 00:27:14,166 --> 00:27:17,541 Scuze, am greșit, dar nu s-a întâmplat nimic până la urmă. 409 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Nu ești pregătită. 410 00:27:23,833 --> 00:27:25,125 Ce vrei să spui? 411 00:27:27,166 --> 00:27:29,041 Ai ieșit din echipă. 412 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Arturo, despre ce vorbești? 413 00:27:32,166 --> 00:27:34,625 Nu ești făcută pentru viața asta. 414 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 Nu ești pilot de curse. 415 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Nu ești nimic. 416 00:27:44,291 --> 00:27:46,583 O să ajungi într-un șanț sau la zdup. 417 00:27:55,208 --> 00:27:56,750 Ce știi despre mine? 418 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 Cine te crezi, ratatule? 419 00:28:05,000 --> 00:28:09,041 Viața mea e un dezastru și e numai vina ta. 420 00:28:09,125 --> 00:28:12,458 Nu pot să cred că am avut încredere într-un ticălos ca tine! 421 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Am avut încredere într-un criminal! 422 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 N-o atinge! M-ai auzit? Să nu îndrăznești! 423 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - Termină! - Vrei să mă lovești? 424 00:28:19,958 --> 00:28:20,791 Haide! 425 00:28:21,375 --> 00:28:23,291 Să plecăm de aici, te rog! 426 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 Arturo? 427 00:28:38,333 --> 00:28:39,416 Ai găsit-o? 428 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Trebuie să se prezinte la poliție. 429 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 Ce s-a întâmplat? 430 00:28:47,750 --> 00:28:50,375 Ne-am certat și am mers prea departe. 431 00:28:50,458 --> 00:28:51,291 Așa, și? 432 00:28:54,541 --> 00:28:56,583 I-am spus că a ieșit din echipă. 433 00:28:57,625 --> 00:28:59,083 Ce ai făcut? 434 00:29:04,041 --> 00:29:07,416 Orice ar fi, nu dai afară pe cineva din familie. 435 00:29:07,500 --> 00:29:08,458 Niciodată! 436 00:29:10,500 --> 00:29:12,041 Mă duc s-o caut. 437 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Ești bine? 438 00:29:27,666 --> 00:29:29,208 Liniștește-te, nu m-a rănit. 439 00:29:30,291 --> 00:29:32,333 L-ai fi ucis, nu? 440 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Da, pentru tine. 441 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Ce faci? 442 00:29:53,083 --> 00:29:54,666 Îl preferi pe el, nu? 443 00:29:56,625 --> 00:29:59,000 Cum adică? Ai înnebunit? 444 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 - Pe Paolo. - Pe Paolo? 445 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Am văzut cum se uita la tine. 446 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Ne știm de o veșnicie. 447 00:30:10,041 --> 00:30:12,291 Mereu ai avut atenția mea. Mereu. 448 00:30:12,958 --> 00:30:14,541 N-ai observat niciodată. 449 00:30:15,875 --> 00:30:19,083 Te cunosc bine. Te înțeleg, nu e nevoie de cuvinte. 450 00:30:20,166 --> 00:30:22,625 De ce el și nu eu? De ce? 451 00:30:25,625 --> 00:30:27,333 Despre ce vorbești? 452 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 Ce-i cu toți în seara asta? 453 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Mai bine singură, ca un câine! 454 00:30:52,458 --> 00:30:55,125 E o onoare că sunteți alături de noi, dle. 455 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 Și atât de târziu! 456 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Sistemul vostru de răcire cu apă e invidiat în toată lumea. 457 00:31:01,750 --> 00:31:04,541 Da, dar noi li-l furnizăm doar celor mai buni. 458 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Mă scuzați! 459 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Arianna. 460 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Giulio Dionisi. 461 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 Blu. 462 00:32:12,291 --> 00:32:15,125 Semnez și plec acasă, nu-ți face griji! 463 00:32:16,166 --> 00:32:19,458 Nu plec nicăieri. Nu ești singură. 464 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 - Avem cursa. - Arturo… 465 00:32:23,375 --> 00:32:24,708 Uită de el! 466 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 Suntem o echipă. 467 00:32:37,125 --> 00:32:38,958 Direct la 280. 468 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Prima șicană, dreapta, stânga. 469 00:32:43,375 --> 00:32:45,375 Biassono la viteză maximă. 470 00:32:50,375 --> 00:32:51,500 Roggia. 471 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Frână. 472 00:32:54,000 --> 00:32:56,375 Intră în curbă la 88! 473 00:32:57,083 --> 00:32:58,791 - Și… - Îți amintești? 474 00:33:04,000 --> 00:33:05,916 Nu bea înainte de cursă! 475 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 Sunt multe lucruri pe care n-ar trebui să le facem. 476 00:33:13,750 --> 00:33:15,916 Și totuși… Nu? 477 00:33:20,541 --> 00:33:22,625 Cursa e mai ușoară în afara pistei. 478 00:33:24,416 --> 00:33:27,750 Nimănui nu-i pasă cine ești. Tu doar o calci. 479 00:33:30,041 --> 00:33:32,708 Aici, cu uniformele și cu toți ochii pe tine… 480 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Te-ai speriat tare, nu? 481 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Simt că mai am ceva de dovedit. 482 00:33:45,333 --> 00:33:47,000 Ai făcut-o deja. 483 00:33:53,750 --> 00:33:55,000 Ce a mers prost? 484 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Ieșirea din a patra curbă. 485 00:33:58,750 --> 00:34:03,041 Am frânat prea repede pe șapte și am schimbat viteza prea târziu pe zece. 486 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Când simți că ești sub presiune, 487 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 te simți singură. 488 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Speriată. 489 00:34:11,916 --> 00:34:14,833 Și când ți-e frică, ești rapidă și neglijentă. 490 00:34:15,416 --> 00:34:18,916 Trebuie să o calci, dar numai la momentul potrivit. 491 00:34:19,416 --> 00:34:20,250 Ai înțeles? 492 00:34:27,083 --> 00:34:28,500 Ai cunoscut-o pe mama? 493 00:34:29,333 --> 00:34:30,416 Pe Arianna. 494 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Da… 495 00:34:41,166 --> 00:34:42,083 Deci? 496 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Foarte bine. 497 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Arianna te-a dorit foarte mult. 498 00:34:57,333 --> 00:34:59,583 Amândoi voiau un copil. 499 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Și tata știa că era însărcinată când a murit? 500 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 Nu știu. Așa cred. 501 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 Să încercăm ceva înainte să apară toată lumea! 502 00:35:33,708 --> 00:35:36,291 Respiră, vizualizează pista, 503 00:35:36,375 --> 00:35:37,625 și ascultă-mă! 504 00:35:37,708 --> 00:35:40,125 Vocea mea și mașina. Haide 505 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 A-ntâia până la prima curbă! 506 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Puțin la stânga! 507 00:35:53,250 --> 00:35:54,583 Bine. 508 00:35:55,750 --> 00:35:57,250 Simți linia dreaptă? 509 00:35:58,916 --> 00:36:01,083 Bine. Se apropie de șicană. 510 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 Simte accelerația înainte de șicană! 511 00:36:05,375 --> 00:36:06,541 Bine. 512 00:36:07,166 --> 00:36:08,125 Calc-o! 513 00:36:08,958 --> 00:36:12,333 Stânga. Bine. Bravo! Frumos. 514 00:36:12,833 --> 00:36:14,250 Accelerează, mai repede! 515 00:36:14,333 --> 00:36:15,291 Simte asta! 516 00:36:16,583 --> 00:36:18,791 Calc-o, dar relaxează-te! 517 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Ascultă mașina! 518 00:36:21,291 --> 00:36:22,791 Puțin la dreapta! 519 00:36:23,833 --> 00:36:25,250 Simți ritmul? 520 00:36:26,166 --> 00:36:30,291 Accelerează din nou! Mașina își găsește traiectoria. 521 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Bine, așa. Ascult-o! 522 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Bordura interioară! 523 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 Bravo! Da. 524 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 Ai grijă la Lesmo! Dreapta rapidă. 525 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Bine, mai încet! Bine. 526 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Mărește iar unghiul! 527 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Las-o să alunece! 528 00:36:49,458 --> 00:36:50,791 Ușurel! 529 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Mărește unghiul! Bravo! 530 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Haide, Blu! Asta e! 531 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Excelent! 532 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 Las-o să alunece! Așa, du-te! 533 00:37:01,916 --> 00:37:04,375 Calc-o, nu ești singură. Hai! 534 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Așa, Blu! 535 00:37:07,666 --> 00:37:11,791 Blu Venturi iese din curba Lesmo 2 cu Porsche-ul SC17. 536 00:37:12,291 --> 00:37:13,625 CURSA 2/6 CIRCUITUL MONZA 537 00:37:13,708 --> 00:37:15,458 O ieșire ca o rachetă! 538 00:37:15,541 --> 00:37:19,583 Iat-o, se pregătește să depășească Lamborghiniul lui Filippi. 539 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Perfect. A treia. Du-te! În aspirație. 540 00:37:22,416 --> 00:37:23,875 Știu asta. 541 00:37:23,958 --> 00:37:25,625 Ce depășire, oameni buni! 542 00:37:27,791 --> 00:37:31,000 Între timp, un accident grav la șicana Ascari. 543 00:37:31,083 --> 00:37:32,958 Au fost implicate două mașini! 544 00:37:34,416 --> 00:37:38,791 Venturi urmărește Honda lui Donati. Lărgește unghiul și îl depășește. 545 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 Așa se face! 546 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Acum așteaptă! 547 00:37:44,583 --> 00:37:46,833 Păstrează distanța! 548 00:37:46,916 --> 00:37:48,208 L-am ajuns. Pot? 549 00:37:48,291 --> 00:37:49,625 Am zis să aștepți! 550 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Sau te va ajunge în linia dreaptă. Stai! 551 00:37:52,208 --> 00:37:53,375 Arturo, calmează-te! 552 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Stai în urma lui! 553 00:37:55,875 --> 00:37:58,166 Du-te când îți spun! Bine? 554 00:37:58,250 --> 00:38:01,291 - Bine. - A zis „bine”. Ascultă. 555 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Cursa se strânge. 556 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Calc-o! 557 00:38:06,333 --> 00:38:07,333 Accelerează! 558 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 - L-am pierdut. - E mai bine. O să frâneze mai devreme. 559 00:38:12,125 --> 00:38:15,375 Ferri câștigă zecimi prețioase în linie dreaptă. 560 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Venturi mârâie, la vânătoare! 561 00:38:17,791 --> 00:38:19,000 Asta e. Bine. 562 00:38:19,083 --> 00:38:20,541 Gata. Aproape a ajuns. 563 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Pregătește-te, Blu! 564 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 - Trebuie să o forțeze. - Nu poate. 565 00:38:23,708 --> 00:38:25,666 Alpha Blaze contra SC17. 566 00:38:25,750 --> 00:38:27,750 - Să o fac? - Blu în aspirație! 567 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 Câtă tensiune! 568 00:38:28,791 --> 00:38:29,666 Așteaptă! 569 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 Ne ținem respirația, e tensiune pură! 570 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 - Acum! - Hai! 571 00:38:34,750 --> 00:38:41,166 Porsche-ul trece ca un glonț! Ajung la Ascari unul lângă altul. 572 00:38:42,541 --> 00:38:48,000 Ce depășire! A zgâriat bordura! Ce spectacol! 573 00:38:48,083 --> 00:38:52,125 Mulțimea o ia razna! Toată lumea susține acest fenomen! 574 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Ferri e în urmă. 575 00:38:55,291 --> 00:38:58,166 Steagul în carouri flutură pentru Venturi! 576 00:39:00,291 --> 00:39:02,000 Începătoarea câștigă primul loc! 577 00:39:02,083 --> 00:39:05,875 Primul loc e pentru Blu Venturi! 578 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Are 20 de puncte și se clasează pe locul trei în clasamentul general. 579 00:39:09,791 --> 00:39:12,500 CLASAMENTUL CAMPIONATULUI 3 BLU VENTURI 28 PUNCTE 580 00:39:13,083 --> 00:39:14,416 - Hai, echipă! - Bravo! 581 00:39:15,291 --> 00:39:16,291 Frumos! 582 00:39:22,416 --> 00:39:24,583 - Bravo! - Bravo! 583 00:39:26,791 --> 00:39:28,750 Bravo, Venturi! 584 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 - Felicitări! - Bravo! 585 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Ești o vedetă! 586 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Bravo! 587 00:39:43,625 --> 00:39:46,500 Știam că poți! 588 00:39:46,583 --> 00:39:49,208 - O capodoperă! - Bravo! 589 00:39:49,916 --> 00:39:51,583 - Bravo! - O cursă de rahat. 590 00:39:51,666 --> 00:39:55,333 - Ai ieșit pe locul doi, nu e rău! - Ce s-a întâmplat? 591 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Am încercat. A fost mai rapidă. 592 00:39:58,500 --> 00:40:01,125 Slavă Domnului că ai încercat! Mulțumesc! 593 00:40:03,000 --> 00:40:04,750 Bravo! 594 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Vrei să sărbătorim cu ei? 595 00:40:08,416 --> 00:40:11,583 Du-o la cină! Oricum eu plătesc! 596 00:40:13,125 --> 00:40:16,000 Poate nu înțelegi. Trebuie să schimbăm mentalitatea. 597 00:40:16,083 --> 00:40:18,625 Fair-playul e inutil cu nemernicii! 598 00:40:18,708 --> 00:40:20,541 Te plătesc să câștigi! 599 00:40:21,708 --> 00:40:22,666 Ai înțeles? 600 00:41:54,916 --> 00:41:57,750 Sunt epuizat. O să dorm două zile la rând. 601 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Ce plicticos! 602 00:42:01,083 --> 00:42:04,416 Pe vremuri, ai fi petrecut toată noaptea. Da. 603 00:42:07,041 --> 00:42:08,500 Am ceva. 604 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Un mic suvenir. 605 00:42:14,166 --> 00:42:16,791 Știi cum petreceam odată, nu? 606 00:42:16,875 --> 00:42:19,708 - Erai copil când eram pe pistă. - Da. 607 00:42:19,791 --> 00:42:21,083 Un copil tare isteț. 608 00:42:22,958 --> 00:42:25,291 Și te-ai întors pe pistă, nu? 609 00:42:28,333 --> 00:42:29,416 BLU, UNDE EȘTI? 610 00:42:29,500 --> 00:42:30,583 CINA E GATA 611 00:42:36,125 --> 00:42:37,000 Mănâncă! 612 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 O aștept pe Blu. 613 00:42:43,291 --> 00:42:45,250 Poartă-te frumos când ești acasă! 614 00:42:48,041 --> 00:42:49,375 E aproape ora 21:00. 615 00:42:50,041 --> 00:42:52,875 Nu vine. Nu-i pasă de tine. 616 00:42:56,500 --> 00:42:59,125 Era obosită. Cred că a adormit. 617 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Rahat! 618 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 Subtitrarea: Constantin Ursachi